Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,309 --> 00:00:13,789
Amém.
2
00:00:16,530 --> 00:00:17,749
Que esta vela
3
00:00:17,880 --> 00:00:22,493
traga paz à alma do meu pai,
Benjamin Silver.
4
00:00:23,537 --> 00:00:24,669
Estou tão feliz por
estarmos todos aqui
5
00:00:24,800 --> 00:00:27,628
para celebrarmos
juntos o yahrzeit de Ben.
6
00:00:27,759 --> 00:00:29,606
- Significa muito.
- O primeiro aniversário
7
00:00:29,630 --> 00:00:31,241
da morte de um ente querido
8
00:00:31,371 --> 00:00:34,810
deve ser apoiada pela
reunião de familiares e amigos.
9
00:00:36,115 --> 00:00:37,726
Agradeço por vocês estarem aqui.
10
00:00:37,856 --> 00:00:39,902
Não há lugar onde preferiríamos
estar do que aqui.
11
00:00:43,949 --> 00:00:45,995
Estamos aqui.
12
00:00:46,125 --> 00:00:49,215
Então, esta noite, e
todos os dias em diante,
13
00:00:49,346 --> 00:00:51,348
vamos celebrar a alegria.
14
00:00:58,398 --> 00:01:00,705
Passe esse peito pra cá.
15
00:01:00,836 --> 00:01:03,707
Eu ainda não consigo
acreditar até hoje
16
00:01:03,838 --> 00:01:05,536
ele não tirou meu telefone
17
00:01:05,666 --> 00:01:07,190
- ou meu Xbox.
- Jonah.
18
00:01:07,320 --> 00:01:08,820
- Você era o favorito dele.
- Você era o garotinho dele.
19
00:01:08,844 --> 00:01:10,846
- O garotinho.
- Papai não tinha um favorito.
20
00:01:10,976 --> 00:01:13,544
- Jonah era seu favorito.
- Sarah, como você pode dizer isso?
21
00:01:13,674 --> 00:01:15,087
Ele te amou do mesmo jeito.
22
00:01:15,111 --> 00:01:16,416
Talvez um pouco mais.
23
00:01:16,547 --> 00:01:17,417
Como eu era o favorito?
24
00:01:17,548 --> 00:01:19,202
Depois de todas as
horas que Ben sofreu
25
00:01:19,332 --> 00:01:21,508
treinando seu horrível
time de futebol feminino.
26
00:01:21,639 --> 00:01:23,162
- Pai!
- Vovô, você sabe que
27
00:01:23,293 --> 00:01:25,469
- disse isso em voz alta, certo?
- Ele está certo. Não.
28
00:01:25,599 --> 00:01:27,558
Ele está certo. Éramos horríveis.
29
00:01:27,688 --> 00:01:29,038
Horríveis.
30
00:01:29,168 --> 00:01:30,691
E papai era tão paciente.
31
00:01:30,822 --> 00:01:32,278
Lembra como você costumava
fazer beicinho nos bastidores?
32
00:01:32,302 --> 00:01:35,000
- Porque você odiava não jogar.
- Lena.
33
00:01:35,131 --> 00:01:37,171
- Não conte essa história.
- Conte a história.
34
00:01:37,220 --> 00:01:39,439
Por favor conte
sobre o superintendente
35
00:01:39,570 --> 00:01:40,963
fazendo beicinho.
36
00:01:41,093 --> 00:01:42,854
Ela elaborou um plano completo.
37
00:01:42,878 --> 00:01:44,551
Agora você me faz parecer
uma espécie de gênio do mal.
38
00:01:44,575 --> 00:01:47,206
Ela costumava pagar um dólar aos companheiros
de time para que eles fingissem lesões
39
00:01:47,230 --> 00:01:48,598
para que ela pudesse
permanecer no jogo.
40
00:01:48,622 --> 00:01:50,276
- Isso é cruel.
- Terrível.
41
00:01:50,407 --> 00:01:52,148
Eu era a melhor jogadora
do time de futebol.
42
00:01:52,278 --> 00:01:54,715
Eu estava apenas fazendo o
que papai sempre disse para fazer.
43
00:01:54,846 --> 00:01:56,979
Se você testemunhar
uma injustiça...
44
00:01:57,108 --> 00:01:59,459
Faça algo a respeito.
45
00:01:59,590 --> 00:02:01,157
Lena, você se lembra
46
00:02:01,287 --> 00:02:03,376
de todas as ideias
cafonas de bat mitzvah
47
00:02:03,507 --> 00:02:04,919
- que ele inventou para você?
- O que você escolheu no final?
48
00:02:04,943 --> 00:02:07,858
- Eu não tive um bat mitzvah.
- Por quê?
49
00:02:07,989 --> 00:02:10,643
Porque eu tecnicamente
não me converti totalmente.
50
00:02:10,775 --> 00:02:11,950
Para o Judaísmo.
51
00:02:13,212 --> 00:02:14,431
Desculpe.
52
00:02:14,561 --> 00:02:16,085
Tudo bem. Tudo bem.
53
00:02:16,912 --> 00:02:17,738
L'chaim.
54
00:02:17,869 --> 00:02:19,392
O que?
55
00:02:20,829 --> 00:02:21,960
Eu tenho praticado.
56
00:02:22,091 --> 00:02:23,266
OK.
57
00:02:24,223 --> 00:02:25,224
L'chaim!
58
00:02:27,270 --> 00:02:29,335
- Olha esse homem falando hebraico.
- Podemos falar
59
00:02:29,359 --> 00:02:31,404
- mais sobre seus dias de futebol?
- Sim. Eu era
60
00:02:31,535 --> 00:02:33,276
- um gênio
- Podemos não fazer isso?
61
00:02:33,406 --> 00:02:34,819
Você pode falar
sobre a parte do “gênio”.
62
00:02:44,535 --> 00:02:46,320
Por que tudo em
Boston é em um morro?
63
00:02:47,887 --> 00:02:49,932
Me avise se precisar
parar, recuperar o fôlego,
64
00:02:50,063 --> 00:02:51,150
alongar, sabe?
65
00:02:51,281 --> 00:02:52,761
Eu aviso.
66
00:02:52,892 --> 00:02:54,652
Estou curioso... por
que não estamos dirigindo?
67
00:02:54,676 --> 00:02:56,349
Porque o trânsito foi
redirecionado ao redor do parque.
68
00:02:56,373 --> 00:02:59,159
Obrigado por
nos incluir na sexta-feira.
69
00:02:59,289 --> 00:03:02,075
Parece que Ben era um cara
legal para tomar uma cerveja.
70
00:03:02,205 --> 00:03:04,425
E você o chama de
pai, não de padrasto.
71
00:03:04,555 --> 00:03:05,600
Isso é muito legal.
72
00:03:05,731 --> 00:03:08,081
Éramos muito próximos.
73
00:03:08,734 --> 00:03:10,649
Se você não se importa que
eu pergunte, como funciona?
74
00:03:10,779 --> 00:03:13,913
Você pratica o Judaísmo, mas
nunca se converteu ao Judaísmo?
75
00:03:14,043 --> 00:03:17,351
Minha mãe me
deu a opção de converter
76
00:03:17,481 --> 00:03:19,092
quando ela se casou com papai.
77
00:03:20,223 --> 00:03:21,921
Eu não queria fazer isso.
Eu estava dividida
78
00:03:22,051 --> 00:03:23,792
entre meu avô e ela.
79
00:03:23,923 --> 00:03:25,446
Ministro batista.
80
00:03:25,576 --> 00:03:27,380
Quanto mais eu ia
ao templo e praticava o judaísmo,
81
00:03:27,404 --> 00:03:30,059
mais eu aprofundava naquilo.
Eu só...
82
00:03:30,190 --> 00:03:32,626
Eu nunca voltei e fiz o mikvah,
83
00:03:32,758 --> 00:03:34,237
o ritual de conversão.
84
00:03:34,368 --> 00:03:36,412
E agora, no aniversário
da morte de Ben,
85
00:03:36,544 --> 00:03:38,938
está meio que te incomodando
você não ter feito isso?
86
00:03:39,068 --> 00:03:40,287
Sim.
87
00:03:41,854 --> 00:03:43,899
Estou preocupada que ele
tenha morrido desapontado.
88
00:03:44,030 --> 00:03:46,032
Todas essas tradições
eram tão especiais para ele.
89
00:03:46,162 --> 00:03:49,600
Grandes feriados, Sêderes de Páscoa,
90
00:03:49,731 --> 00:03:51,298
Shabat familiar.
91
00:03:51,428 --> 00:03:53,822
Se eu tivesse que adivinhar, eu
diria que ele provavelmente entende.
92
00:03:53,953 --> 00:03:56,912
Estabeleceu um padrão
muito alto para nós, pais.
93
00:03:57,043 --> 00:03:59,349
Quando minha esposa morreu,
tudo que meus filhos viram
94
00:03:59,480 --> 00:04:01,047
era eu chegando atrasado
com comida para viagem
95
00:04:01,177 --> 00:04:03,136
e saindo cedo para
voltar ao trabalho.
96
00:04:04,398 --> 00:04:06,400
Eles perderam muito para o trabalho.
97
00:04:07,488 --> 00:04:09,403
- O luto é difícil.
- Eu sei.
98
00:04:10,491 --> 00:04:12,667
Talvez não seja tarde
demais para consertar isso.
99
00:04:12,798 --> 00:04:13,973
Para nós dois.
100
00:04:23,765 --> 00:04:25,506
- Obrigado.
- O que temos?
101
00:04:25,636 --> 00:04:28,335
O faz-tudo do prédio
estava retirando o lixo.
102
00:04:28,465 --> 00:04:29,902
Me deparei com esse tapete.
103
00:04:30,032 --> 00:04:31,294
Tem um corpo aí dentro?
104
00:04:31,425 --> 00:04:32,861
Fatiado ou está inteiro?
105
00:04:32,992 --> 00:04:34,645
Guardei essa
surpresa para vocês dois.
106
00:04:34,776 --> 00:04:35,821
Obrigado.
107
00:04:44,481 --> 00:04:45,874
Ferida de facada.
Sangrou.
108
00:04:46,005 --> 00:04:48,659
Nenhum corte ou
hematoma que sugerisse luta.
109
00:04:48,790 --> 00:04:49,660
Sem carteira.
110
00:04:49,790 --> 00:04:50,836
Sem celular.
111
00:04:50,966 --> 00:04:52,838
Apenas um molho de chaves.
112
00:04:54,013 --> 00:04:55,405
Parece um assalto,
113
00:04:55,536 --> 00:04:57,407
mas não parece exatamente com um.
114
00:04:58,278 --> 00:05:00,473
Por que se dar
ao trabalho de enrolar esse cara
115
00:05:00,497 --> 00:05:02,021
em um tapete,
o arrastar até aqui,
116
00:05:02,151 --> 00:05:04,719
largar ele só por um
celular e um pouco de dinheiro?
117
00:05:04,850 --> 00:05:06,155
Você acha que é um "eles"?
118
00:05:06,286 --> 00:05:07,809
Definitivamente teve
mais de uma pessoa
119
00:05:07,940 --> 00:05:09,463
para carregá-lo até aqui.
120
00:05:09,593 --> 00:05:10,769
Olha a mão direita.
121
00:05:10,899 --> 00:05:13,989
Aposto que você não consegue abrir
a mão que ele está segurando as flores
122
00:05:14,120 --> 00:05:16,035
Vamos ver.
123
00:05:17,819 --> 00:05:20,169
Espasmo cadavérico.
124
00:05:20,300 --> 00:05:21,843
Rigor instantâneo
no momento da morte.
125
00:05:21,867 --> 00:05:23,477
E você sabe disso porque...?
126
00:05:23,607 --> 00:05:25,392
Deixe-me adivinhar:
você tem outro irmão,
127
00:05:25,522 --> 00:05:26,872
que é legista.
128
00:05:27,829 --> 00:05:29,526
Não.
129
00:05:29,657 --> 00:05:30,876
Eu, fui temporária por três meses
130
00:05:31,006 --> 00:05:32,355
no escritório do legista.
131
00:05:32,486 --> 00:05:33,835
Você marcava os dedos dos pés?
132
00:05:33,966 --> 00:05:35,184
Eu atendia telefones,
133
00:05:35,315 --> 00:05:37,883
mas aprendi alguns fatos úteis,
134
00:05:38,013 --> 00:05:40,711
como a reação reflexa de
alguém quando é esfaqueado
135
00:05:40,842 --> 00:05:42,670
é soltar.
136
00:05:42,801 --> 00:05:44,201
Mas ele segurou firme,
então isso significa
137
00:05:44,280 --> 00:05:46,108
que essas flores
significavam algo para ele.
138
00:05:46,239 --> 00:05:47,762
Provavelmente pode
nos dar uma identificação.
139
00:05:47,893 --> 00:05:49,895
Ou nos levar ao nosso assassino.
140
00:05:53,812 --> 00:05:55,266
Quer revisar sua
programação matinal?
141
00:05:55,290 --> 00:05:56,945
A não ser que seja
cativante, Charlie.
142
00:05:57,076 --> 00:05:58,991
Quer revisar sua
programação da tarde?
143
00:05:59,121 --> 00:06:00,925
Promotora Silver!
144
00:06:00,949 --> 00:06:02,622
- Você tem um minuto?
- Você conhece aquela mulher?
145
00:06:02,646 --> 00:06:05,079
- Não, acho que não.
- Vá em frente, Mae. Eu cuidarei disso.
146
00:06:05,103 --> 00:06:08,783
Não, espere. Por favor. O que aconteceu com
meu filho foi injusto e ninguém me escuta.
147
00:06:08,914 --> 00:06:10,219
Eu preciso da sua ajuda.
148
00:06:10,350 --> 00:06:11,870
Mae, entre no tribunal, por favor.
149
00:06:11,960 --> 00:06:13,764
Não, solicitei uma revisão
do caso em nome do meu filho.
150
00:06:13,788 --> 00:06:16,095
O nome dele é Elijah Daniels.
151
00:06:16,225 --> 00:06:17,226
Eu não conheço esse nome.
152
00:06:17,357 --> 00:06:19,881
Você nem chegou a ler.
153
00:06:20,012 --> 00:06:22,101
Minha inscrição nunca
chegou até você?
154
00:06:22,231 --> 00:06:24,277
Não sei por que pensei
que isso fosse possível.
155
00:06:24,407 --> 00:06:27,236
São apenas palavras vazias e
falsas esperanças para vocês.
156
00:06:27,367 --> 00:06:30,239
Segurança! Segurança.
157
00:06:30,370 --> 00:06:32,024
Ok, Charlie, obrigado.
158
00:06:32,154 --> 00:06:33,415
Tudo bem.
Obrigado, senhor.
159
00:06:33,547 --> 00:06:34,896
Senhora.
160
00:06:35,027 --> 00:06:36,680
Eu levo as análises
de casos muito a sério.
161
00:06:36,811 --> 00:06:38,851
Eu não sei como a sua caiu pelas rachaduras,
162
00:06:38,944 --> 00:06:41,033
mas não estou no negócio
de falsas esperanças.
163
00:06:41,163 --> 00:06:44,950
- Qual o seu nome?
- É... Joanna Daniels.
164
00:06:45,907 --> 00:06:49,824
Meu filho está na prisão
e não merece estar lá.
165
00:06:49,955 --> 00:06:51,826
Preciso da sua ajuda
para tirá-lo de lá.
166
00:06:53,741 --> 00:06:55,351
Sou professor na BU.
167
00:06:55,482 --> 00:06:58,006
Eu ando de bicicleta até o
campus todos os dias esse horário.
168
00:06:58,137 --> 00:06:59,747
Você estava na ciclovia, certo?
169
00:06:59,878 --> 00:07:01,420
- Sim, eu estava na ciclovia.
- Sr. Sims, eu não...
170
00:07:01,444 --> 00:07:03,335
- "Professor", se não se importar.
- Tudo bem.
171
00:07:03,359 --> 00:07:04,578
Professor, você pode nos dizer
172
00:07:04,708 --> 00:07:06,121
exatamente onde
ocorreu o acidente?
173
00:07:06,145 --> 00:07:07,624
Não foi um acidente.
174
00:07:07,755 --> 00:07:08,843
Por que você diz isso?
175
00:07:08,974 --> 00:07:10,134
Porque foi um atropelamento.
176
00:07:10,192 --> 00:07:11,324
A palavra “acidente” sugere
177
00:07:11,454 --> 00:07:12,774
um menor grau de
responsabilização.
178
00:07:12,803 --> 00:07:15,197
Senhor, pode nos
contar o que aconteceu?
179
00:07:15,328 --> 00:07:17,045
Eu estava virando aquela esquina
quando de repente fui atingido
180
00:07:17,069 --> 00:07:18,635
por trás, jogado do meu...
181
00:07:18,766 --> 00:07:20,637
meio de transporte agora mutilado.
182
00:07:20,768 --> 00:07:22,335
- Sua bicicleta?
- Eu despenquei
183
00:07:22,465 --> 00:07:24,313
em direção ao asfalto e minha vida
ainda não totalmente realizada
184
00:07:24,337 --> 00:07:25,599
passou diante de mim
185
00:07:27,383 --> 00:07:29,124
Você pode descrever
o veículo para nós?
186
00:07:29,255 --> 00:07:30,778
Sedã verde desbotado.
187
00:07:30,909 --> 00:07:32,349
Não tenho certeza do modelo,
não é de última geração.
188
00:07:32,388 --> 00:07:33,999
Transferência de tinta.
189
00:07:34,129 --> 00:07:35,237
Você deu uma olhada no motorista?
190
00:07:35,261 --> 00:07:36,784
Sem rostos.
Apenas duas silhuetas.
191
00:07:36,915 --> 00:07:38,394
Nem diminuiu a velocidade
ou olhou para trás.
192
00:07:38,525 --> 00:07:39,918
Placas de Massachusetts.
193
00:07:40,048 --> 00:07:41,963
R27.
Isso foi tudo que consegui.
194
00:07:42,094 --> 00:07:43,922
Eu amei essa bicicleta.
195
00:07:44,052 --> 00:07:46,881
Quero que você descubra
quem fez isso com ela.
196
00:07:47,969 --> 00:07:49,665
Os paramédicos chegaram.
197
00:07:49,797 --> 00:07:52,197
Eles vão dar uma olhada em você
e te medicar.
198
00:08:02,244 --> 00:08:03,724
Atenção, todas as unidades.
199
00:08:03,854 --> 00:08:05,726
Banco da Primeira Avenida.
Roubo em andamento.
200
00:08:05,856 --> 00:08:07,554
Reféns verificados,
número ainda desconhecido.
201
00:08:07,684 --> 00:08:08,511
Nenhum ferimento relatado.
202
00:08:23,483 --> 00:08:25,354
Temos um suspeito, oito reféns.
203
00:08:25,485 --> 00:08:26,723
- Disseram se alguém foi baleado?
- O segurança
204
00:08:26,747 --> 00:08:28,270
Ferimento de bala na
parte inferior da perna.
205
00:08:28,401 --> 00:08:29,750
Sem risco de vida.
206
00:08:29,880 --> 00:08:31,206
Tem uma caixa, Brenda Moretti,
207
00:08:31,230 --> 00:08:32,622
que está sob a mira de uma arma.
208
00:08:32,752 --> 00:08:34,432
Vamos lançar um drone
com câmera térmica.
209
00:08:34,494 --> 00:08:35,862
Nós falamos
com nosso ladrão
210
00:08:35,886 --> 00:08:37,192
através do walkie-talkie
de um segurança.
211
00:08:37,323 --> 00:08:38,883
Ele confirmou que
havia oito reféns.
212
00:08:38,933 --> 00:08:41,065
Isso foi há 30 minutos.
213
00:08:43,894 --> 00:08:45,200
Temos um problema.
214
00:08:45,331 --> 00:08:46,786
Esta é a imagem térmica
de todos que estão dentro.
215
00:08:46,810 --> 00:08:48,638
Os funcionários do
banco estão aqui no chão.
216
00:08:48,769 --> 00:08:51,554
Tem apenas sete pessoas lá dentro.
Deveria haver nove.
217
00:08:51,685 --> 00:08:53,645
Você disse que havia
um suspeito e oito reféns.
218
00:08:53,774 --> 00:08:55,099
Tenho minhas equipes
posicionadas em todos os lugares.
219
00:08:55,123 --> 00:08:57,560
Evacuamos os
negócios adjacentes.
220
00:08:57,691 --> 00:08:58,909
O perímetro está seguro.
221
00:08:59,040 --> 00:09:00,694
Ninguém entrou ou
saiu daquele banco.
222
00:09:00,824 --> 00:09:02,522
Você pode querer
verificar seu equipamento.
223
00:09:02,652 --> 00:09:04,587
Nada para verificar. Esta
imagem é daquele drone
224
00:09:04,611 --> 00:09:06,961
escaneando aquele banco agora.
225
00:09:07,092 --> 00:09:10,051
Você está me dizendo que duas
pessoas simplesmente desapareceram?
226
00:09:10,182 --> 00:09:12,271
Se preparem.
Nós vamos entrar.
227
00:09:12,401 --> 00:09:14,969
Equipe vermelha!
Entrando.
228
00:09:20,931 --> 00:09:21,976
Mexa-se!
229
00:09:23,630 --> 00:09:24,805
Tudo bem, vamos!
230
00:09:32,247 --> 00:09:33,964
Ele foi baleado.
Alguém o ajude.
231
00:09:33,988 --> 00:09:35,816
Limpo!
232
00:09:35,946 --> 00:09:36,817
- Limpo!
- Limpo!
233
00:09:36,947 --> 00:09:38,036
Limpo.
234
00:09:51,962 --> 00:09:53,962
Não tem janelas nos banheiros.
Verificamos todas as saídas.
235
00:09:54,052 --> 00:09:55,792
Estamos seguros.
Nenhum atirador.
236
00:09:55,923 --> 00:09:57,838
Eles tinham que sair
daqui de alguma forma.
237
00:09:59,796 --> 00:10:01,426
Imagem térmica teria
detectado movimento
238
00:10:01,450 --> 00:10:02,645
se alguém estivesse
subindo pelos dutos HVAC.
239
00:10:02,669 --> 00:10:04,932
Tem alguma outra opção?
240
00:10:05,063 --> 00:10:07,021
Hipóteses? Suspeitas?
241
00:10:07,152 --> 00:10:09,192
- Você acredita em alienígenas, Cory?
- Se não encontrarmos
242
00:10:09,284 --> 00:10:11,088
essas duas pessoas aqui,
vou começar a acreditar hoje.
243
00:10:11,112 --> 00:10:12,679
Tudo limpo.
244
00:10:12,809 --> 00:10:14,594
Eles não estão aqui.
245
00:10:14,724 --> 00:10:18,554
Senhores, temos oficialmente
um fugitivo armado em fuga.
246
00:10:18,685 --> 00:10:20,469
E ele tem um refém.
247
00:10:20,987 --> 00:10:23,987
Boston Blue
01x04 - Rites of Passage
248
00:10:23,999 --> 00:10:26,999
Apresentado por Mari
249
00:10:27,015 --> 00:10:31,015
Quer fazer parte da equipe?
capisubs.legendas@gmail.com
250
00:10:45,364 --> 00:10:47,366
Não. Desculpe.
Eu não posso ajudar.
251
00:10:50,020 --> 00:10:52,327
Sou só eu ou é estranho
que ninguém neste
252
00:10:52,458 --> 00:10:54,547
mercado de flores conhece essas flores?
253
00:10:54,677 --> 00:10:56,766
Não é você,
é estranho, mas me disseram
254
00:10:56,897 --> 00:10:59,204
que este senhor aqui
pode nos ajudar.
255
00:10:59,334 --> 00:11:02,207
Olá. Detetive Silver,
Detetive Reagan.
256
00:11:02,337 --> 00:11:04,948
Flores Plantasticas.
Este é o seu negócio?
257
00:11:05,079 --> 00:11:07,386
Você pode nos contar
258
00:11:07,516 --> 00:11:08,735
sobre essas orquídeas?
259
00:11:11,999 --> 00:11:13,696
Eu só trabalho com rosas.
260
00:11:13,827 --> 00:11:16,917
Isso é interessante
porque, rosas e orquídeas
261
00:11:17,047 --> 00:11:19,354
são cultivadas para
ambientes internos e externos,
262
00:11:19,485 --> 00:11:22,140
ambas atraem polinização,
ambas são hibridizados.
263
00:11:22,270 --> 00:11:24,161
Além disso, a maioria desses
fornecedores vende hastes.
264
00:11:24,185 --> 00:11:26,970
Você é um dos únicos
que vende flores em vasos.
265
00:11:27,101 --> 00:11:28,687
Seu cartão também diz que você é
um "especialista em todas as plantas."
266
00:11:28,711 --> 00:11:30,713
Não tenho certeza se ela estudou botânica,
267
00:11:30,844 --> 00:11:33,542
é botânico ou até
namorou um botânico,
268
00:11:33,673 --> 00:11:35,473
mas tenho quase certeza
de que ela te pegou.
269
00:11:35,501 --> 00:11:38,765
Você pode nos ajudar ou
podemos encontrar um motivo para multá-lo.
270
00:11:42,072 --> 00:11:43,900
São sapatinhos.
271
00:11:44,031 --> 00:11:47,121
É ilegal importá-los da China, é
por isso que ninguém está falando.
272
00:11:47,252 --> 00:11:49,099
"Ilegais" como se alguém
pudesse ser morto por eles?
273
00:11:49,123 --> 00:11:50,883
Não é uma coisa do mercado ilegal,
se é isso que você está perguntando.
274
00:11:50,907 --> 00:11:53,606
As plantas chegam
ocasionalmente a este país,
275
00:11:53,736 --> 00:11:55,825
mas é mais caro
trazê-las da China
276
00:11:55,956 --> 00:11:57,610
do que o valor da flor.
277
00:11:57,740 --> 00:11:59,414
Então você está basicamente
pagando pelo risco de ser pego.
278
00:11:59,438 --> 00:12:02,789
Sim. O valor real das orquídeas
é principalmente sentimental.
279
00:12:02,919 --> 00:12:05,071
Os clientes as encomendam
porque isso os lembra de casa.
280
00:12:05,095 --> 00:12:07,794
Alguém já perguntou
sobre esses sapatinhos?
281
00:12:07,924 --> 00:12:10,100
Você parece o tipo de cara
que conhece um cara
282
00:12:10,231 --> 00:12:12,233
que conhece o
cara que procuramos.
283
00:12:12,364 --> 00:12:14,453
Então, por que você não
nos dá o que procuramos?
284
00:12:32,949 --> 00:12:35,125
Recebi sua mensagem.
285
00:12:35,256 --> 00:12:37,278
- Eu gostaria de falar sobre esta manhã.
-Mae, me desculpe.
286
00:12:37,302 --> 00:12:39,217
Eu exagerei.
287
00:12:39,347 --> 00:12:41,828
Tratei aquela mulher como
se ela fosse uma ameaça.
288
00:12:41,958 --> 00:12:43,762
Mas é porque pensei no
que aconteceu com Ben
289
00:12:43,786 --> 00:12:44,918
nesses degraus.
290
00:12:45,048 --> 00:12:46,485
Eu só tinha boas intenções.
291
00:12:46,615 --> 00:12:48,443
Eu sei, Charlie.
292
00:12:48,574 --> 00:12:51,359
Todos nós estamos com o Ben
em mente ultimamente.
293
00:12:51,490 --> 00:12:54,014
Eu localizei o pedido
de Joanna Daniels
294
00:12:54,144 --> 00:12:56,538
ao nosso Conselho de Revisão de
Integridade em relação ao caso de seu filho,
295
00:12:56,669 --> 00:12:57,931
que foi negado.
296
00:12:58,061 --> 00:12:59,628
Eu não li todas as páginas,
297
00:12:59,759 --> 00:13:03,328
mas não parece haver
uma explicação do porquê.
298
00:13:03,458 --> 00:13:05,112
Eu não sei os detalhes,
299
00:13:05,243 --> 00:13:07,332
mas se o crime e a
condenação do seu filho
300
00:13:07,462 --> 00:13:09,484
- estava em outra jurisdição...
- Foi a primeira coisa que pensei,
301
00:13:09,508 --> 00:13:11,901
mas o caso de Elijah foi bem aqui,
no condado de Suffolk.
302
00:13:12,032 --> 00:13:14,687
- Vou dar uma olhada nisso.
- Sra. Daniels solicitou uma revisão
303
00:13:14,817 --> 00:13:18,038
porque ela acredita que a
sentença do filho é injusta.
304
00:13:18,168 --> 00:13:20,867
Ele está cumprindo
pena de dez anos, Charlie.
305
00:13:20,997 --> 00:13:23,522
Elijah Daniels entrou na briga
para se defender.
306
00:13:23,652 --> 00:13:25,175
E infelizmente, o outro cara,
307
00:13:25,306 --> 00:13:27,395
Geoff Seward, que deu o primeiro soco,
308
00:13:27,526 --> 00:13:29,441
sofreu uma lesão física de longa duração.
309
00:13:29,571 --> 00:13:31,921
Eu só gostaria de ver
o arquivo completo do caso.
310
00:13:32,052 --> 00:13:34,228
- Mande-o para o meu escritório.
- Mae,
311
00:13:34,359 --> 00:13:36,380
Acho que é uma má ideia
questionar nosso julgamento.
312
00:13:36,404 --> 00:13:38,885
Criamos o Conselho de
Revisão de Integridade
313
00:13:39,015 --> 00:13:42,018
para permitir aos indivíduos
encarcerados uma chance
314
00:13:42,149 --> 00:13:44,630
que seus casos sejam
analisados e investigados,
315
00:13:44,760 --> 00:13:46,414
e isso é tudo o que
Joanna está pedindo.
316
00:13:46,545 --> 00:13:48,305
Sim, e fizemos isso aqui,
mas nunca prometemos
317
00:13:48,329 --> 00:13:50,113
que todos os casos
seriam anulados
318
00:13:50,244 --> 00:13:51,941
e cada sentença seria reduzida.
319
00:13:52,072 --> 00:13:55,075
Mesmo assim, eu gostaria de
ver o pedido de Joanna Daniels.
320
00:13:55,205 --> 00:13:56,487
Você pode querer reconsiderar.
321
00:13:56,511 --> 00:13:58,078
- Por que?
- Porque o juiz
322
00:13:58,208 --> 00:14:01,386
que impôs a sentença
no caso original...
323
00:14:02,343 --> 00:14:03,388
...foi o Ben.
324
00:14:13,572 --> 00:14:15,400
Polícia!
325
00:14:15,530 --> 00:14:17,097
Alguém aqui?
326
00:14:18,011 --> 00:14:19,926
Polícia!
327
00:14:21,493 --> 00:14:22,755
Acho que não.
328
00:14:25,192 --> 00:14:27,542
ID confirmada.
329
00:14:27,673 --> 00:14:30,458
Foto carteira de motorista. O nome da
nossa vítima é Henry Chen.
330
00:14:30,589 --> 00:14:33,592
Acho que o Sr. Henry Chen
pode ter sido assassinado aqui.
331
00:14:33,722 --> 00:14:35,855
- Por que você acha isso?
- Este contorno de um tapete
332
00:14:35,985 --> 00:14:37,204
que foi removido.
333
00:14:37,335 --> 00:14:39,075
Eu aposto que é o tapete que
334
00:14:39,206 --> 00:14:41,382
encontramos o Sr. Chen enrolado.
335
00:14:41,513 --> 00:14:43,123
Vamos dar uma olhada.
336
00:14:55,135 --> 00:14:56,397
Posso te ajudar em alguma coisa?
337
00:14:56,528 --> 00:14:58,268
Detetive Reagan,
essa é a detetive Silver.
338
00:14:59,139 --> 00:15:00,551
Você pode sair de trás
do balcão, por favor?
339
00:15:00,575 --> 00:15:02,621
Vamos. Mantenha
as mãos para cima.
340
00:15:02,751 --> 00:15:03,926
Saia.
341
00:15:04,057 --> 00:15:05,251
Só quero fazer
algumas perguntas.
342
00:15:05,275 --> 00:15:07,365
O Sr. Chen está bem?
343
00:15:08,627 --> 00:15:10,150
Por que ele não estaria bem?
344
00:15:12,108 --> 00:15:13,108
Qual o seu nome?
345
00:15:13,196 --> 00:15:14,981
Jimmy.
346
00:15:15,111 --> 00:15:17,505
- Você tem sobrenome, Jimmy?
- Holloway. Jimmy Holloway.
347
00:15:17,636 --> 00:15:19,831
- Como você conhece o Sr. Chen?
- Por que não pode me dizer se ele está bem?
348
00:15:19,855 --> 00:15:21,815
Por que você acha que algo
aconteceu com ele, Jimmy?
349
00:15:21,901 --> 00:15:23,421
Ele nunca ignora minhas
ligações ou mensagens de texto.
350
00:15:23,468 --> 00:15:24,828
Vocês são policiais,
vocês estão aqui.
351
00:15:24,947 --> 00:15:27,080
Ele está em um hospital?
O que aconteceu com ele?
352
00:15:28,124 --> 00:15:30,170
O Sr. Chen está morto.
353
00:15:35,393 --> 00:15:37,264
Não.
354
00:15:37,395 --> 00:15:40,093
- Sentimos muito.
- Não, não, não, não...
355
00:15:40,223 --> 00:15:42,095
Vocês eram amigos?
356
00:15:44,967 --> 00:15:46,578
Ele era meu chefe.
357
00:15:46,708 --> 00:15:49,189
- Então você trabalha aqui?
- Eu costumava trabalhar.
358
00:15:49,319 --> 00:15:50,973
Agora eu só ajudo às vezes.
359
00:15:51,104 --> 00:15:53,149
É isso que você está
fazendo aqui agora? Ajudando?
360
00:15:53,280 --> 00:15:55,543
Ele mantém as planilhas de ponto ali.
361
00:15:55,674 --> 00:15:58,328
Quando foi a última
vez que você viu o Sr. Chen?
362
00:15:58,459 --> 00:16:01,157
Não sei.
Há uma semana?
363
00:16:01,288 --> 00:16:02,550
Você sabe quem fez isso?
364
00:16:02,681 --> 00:16:04,204
- Você os pegou?
- Não. Ainda não.
365
00:16:04,334 --> 00:16:05,573
Conhece alguém que
gostaria de vê-lo morto?
366
00:16:05,597 --> 00:16:06,728
Não.
367
00:16:06,859 --> 00:16:09,383
- Ninguém no mundo.
- OK.
368
00:16:11,690 --> 00:16:12,995
Resóre fundo.
369
00:16:13,126 --> 00:16:14,867
Sente-se.
370
00:16:14,997 --> 00:16:16,957
Mas aguente firme. Talvez precisemos
de mais algumas informações.
371
00:16:27,009 --> 00:16:30,491
Precisamos do CSRU
aqui na 1125 Myrtle Street.
372
00:16:33,015 --> 00:16:34,415
Vamos distribuir uma foto
373
00:16:34,539 --> 00:16:36,366
da caixa Brenda Moretti à imprensa,
374
00:16:36,497 --> 00:16:38,586
aeroportos, estações
de trem, Uber e Lyft.
375
00:16:38,717 --> 00:16:40,437
Vamos ver o vídeo de
vigilância do banco,
376
00:16:40,545 --> 00:16:43,243
conversar com os funcionários do
banco, ver se podemos juntar as peças
377
00:16:43,373 --> 00:16:45,245
e conseguir uma descrição
deste criminoso.
378
00:16:45,375 --> 00:16:46,962
Este continuará sendo o centro
de comando aqui no banco.
379
00:16:46,986 --> 00:16:50,250
Montaremos um centro
de dicas na antiga igreja.
380
00:16:51,643 --> 00:16:53,253
A velha igreja.
Este banco está em
381
00:16:53,383 --> 00:16:55,211
uma das partes mais
antigas de Boston.
382
00:16:55,342 --> 00:16:57,039
Há rumores de que
383
00:16:57,170 --> 00:16:59,433
existem túneis subterrâneos
por todo o North End.
384
00:16:59,564 --> 00:17:01,348
Deve ser assim que eles saíram.
385
00:17:01,479 --> 00:17:02,915
Você não acha...
386
00:17:03,045 --> 00:17:04,438
Você tem alguma outra teoria?
387
00:17:07,527 --> 00:17:10,269
É hora de provar
esse velho mito urbano.
388
00:17:12,533 --> 00:17:15,317
- Ei, chefe.
- Sim.
389
00:17:15,449 --> 00:17:17,756
Descrição e placa
parcial do nosso atropelamento
390
00:17:17,886 --> 00:17:20,018
era compatível com um
carro roubado há três dias.
391
00:17:20,149 --> 00:17:22,412
Emiti um alerta
para um sedã verde,
392
00:17:22,543 --> 00:17:26,067
uma placa de Massachusetts
terminando em R27.
393
00:17:28,506 --> 00:17:29,768
Pedra pepel tesoura.
394
00:17:29,898 --> 00:17:31,465
O perdedor tem que
ligar para o professor,
395
00:17:31,596 --> 00:17:33,095
e avisar que o caso do seu
meio de transporte mutilado
396
00:17:33,119 --> 00:17:34,773
ainda está em andamento.
397
00:17:34,903 --> 00:17:36,252
Claro.
398
00:17:36,383 --> 00:17:38,951
Cara, o que aconteceu
com você naquela cafeteria?
399
00:17:39,081 --> 00:17:39,531
O que?
400
00:17:39,555 --> 00:17:40,929
Você se apaixonou
pelo caixa ou algo assim?
401
00:17:40,953 --> 00:17:42,302
Sua cabeça está
nas nuvens, mano.
402
00:17:42,432 --> 00:17:44,696
O que está acontecendo?
403
00:17:45,392 --> 00:17:47,046
Não consigo parar de pensar
404
00:17:47,176 --> 00:17:48,613
no meu pai desde sexta-feira.
405
00:17:48,743 --> 00:17:50,136
Sinto muito, cara.
406
00:17:51,093 --> 00:17:52,791
Eu... está tudo bem.
407
00:17:54,619 --> 00:17:56,534
Quando
eu tinha 15 anos,
408
00:17:56,664 --> 00:17:58,274
ele me levou a
um bar à beira-mar.
409
00:17:58,405 --> 00:18:00,296
Chamava Bosco. Eu não
tinha idade suficiente para beber,
410
00:18:00,320 --> 00:18:02,061
mas eu tinha idade
suficiente para jogar dardos.
411
00:18:02,191 --> 00:18:03,976
E...
412
00:18:04,106 --> 00:18:05,906
...cada vez que alguém
acertava um alvo,
413
00:18:06,021 --> 00:18:07,849
todo o bar dizia: "Bosco's!
414
00:18:07,980 --> 00:18:09,808
Foi o melhor dia, cara.
415
00:18:09,938 --> 00:18:12,375
Era o nosso lugar, e
íamos o tempo todo.
416
00:18:12,506 --> 00:18:14,987
Que pena que não o conheci.
417
00:18:15,117 --> 00:18:17,642
Eu queira ter esse tipo de
relacionamento com meu pai.
418
00:18:17,772 --> 00:18:19,271
O que você está falando?
Danny é o melhor.
419
00:18:19,295 --> 00:18:21,471
Sim, quando ele está por perto.
420
00:18:21,602 --> 00:18:23,691
Mesmo depois que meu
irmão Jack foi para a faculdade
421
00:18:23,822 --> 00:18:25,582
e éramos só nós dois, ele
estava sempre trabalhando.
422
00:18:25,606 --> 00:18:27,584
Nunca pensei que ele fosse sair
de Nova York, e agora ele está aqui.
423
00:18:27,608 --> 00:18:28,957
E por você.
424
00:18:29,088 --> 00:18:30,698
Sim, mas a vibe não mudou
425
00:18:30,829 --> 00:18:33,135
Tipo, estou feliz
por ele estar aqui.
426
00:18:33,266 --> 00:18:35,094
Mas eu pensei que
eu me tornando um policial,
427
00:18:35,224 --> 00:18:37,096
tendo isso em comum,
estaríamos mais próximos.
428
00:18:37,226 --> 00:18:39,751
Mas não estamos.
429
00:18:42,101 --> 00:18:43,929
Qual é.
Não fique muito piegas comigo.
430
00:18:44,059 --> 00:18:46,540
- Estamos trabalhando. Vamos.
- Você começou.
431
00:18:48,977 --> 00:18:50,718
- Alguma coisa?
- Sem câmeras de vigilância
432
00:18:50,849 --> 00:18:53,025
na loja de antiguidades,
mas algumas na rua.
433
00:18:53,155 --> 00:18:55,505
O pessoal da tecnologia está
baixando o que foi recuperado agora.
434
00:18:55,636 --> 00:18:58,770
Não faz nenhum
sentido, neste caso
435
00:18:58,900 --> 00:19:00,119
Por que entrar aí
436
00:19:00,249 --> 00:19:01,809
e matar um cara e
enrolá-lo em um tapete
437
00:19:01,860 --> 00:19:03,664
se você nem vai se
preocupar em roubar o lugar?
438
00:19:03,688 --> 00:19:05,559
Então, se tivéssemos
que perseguir uma coisa?
439
00:19:06,516 --> 00:19:08,040
Jimmy Holloway.
440
00:19:08,170 --> 00:19:09,694
Por que você não
acreditou na história dele?
441
00:19:09,824 --> 00:19:11,783
Entra correndo, e pergunta
se sabemos quem fez isso?
442
00:19:11,913 --> 00:19:14,176
E nós pegamos "eles"?
Como ele sabe que é um “eles”?
443
00:19:14,307 --> 00:19:15,893
- Certo.
- E então ele está indo em direção à mesa
444
00:19:15,917 --> 00:19:17,658
- onde encontramos a arma.
- Então, definitivamente
445
00:19:17,789 --> 00:19:20,149
- uma pessoa de interesse.
- Sim. Podemos falar com CSRU
446
00:19:20,269 --> 00:19:21,507
e ver se eles encontraram
mais alguma coisa
447
00:19:21,531 --> 00:19:23,098
- na cena do crime.
- OK.
448
00:19:23,229 --> 00:19:25,057
Com licença, você é a detetive Silver?
449
00:19:25,187 --> 00:19:27,363
- Sim.
- Disseram que você talvez soubesse
450
00:19:27,494 --> 00:19:29,409
algo sobre meu pai, Henry Chen?
451
00:19:29,539 --> 00:19:31,150
Não consigo encontrá-lo.
452
00:19:32,760 --> 00:19:34,544
Eu posso cuidar disso.
Você quer fazer isso?
453
00:19:39,288 --> 00:19:40,899
Vamos sentar.
454
00:19:47,775 --> 00:19:50,604
Deveríamos nos encontrar para
o café da manhã esta manhã.
455
00:19:51,736 --> 00:19:53,259
Ele estava tão animado.
456
00:19:55,565 --> 00:19:57,916
Disse que tinha uma
surpresa para mim.
457
00:20:01,746 --> 00:20:03,375
Quando foi a última vez que
você conversou com seu pai?
458
00:20:03,399 --> 00:20:06,315
Normalmente visito a cada
três meses vindo da Filadélfia.
459
00:20:06,446 --> 00:20:07,882
Eu estava na faculdade
de medicina lá.
460
00:20:08,013 --> 00:20:10,929
Faltei a última visita de casa.
461
00:20:14,062 --> 00:20:15,890
E agora ele se foi.
462
00:20:19,546 --> 00:20:21,374
Você consegue
pensar em algum motivo
463
00:20:21,504 --> 00:20:23,104
por que alguém iria
querer matar seu pai?
464
00:20:23,202 --> 00:20:25,595
Não. Ele era um homem generoso.
465
00:20:25,726 --> 00:20:27,206
Um pai amoroso.
466
00:20:27,336 --> 00:20:30,122
Éramos só nós dois desde
que eu tinha sete anos.
467
00:20:34,039 --> 00:20:36,694
Não conheço ninguém
que não gostasse dele.
468
00:20:39,479 --> 00:20:41,133
Você conhece Jimmy Holloway?
469
00:20:42,177 --> 00:20:44,136
Jimmy?
470
00:20:44,266 --> 00:20:46,399
Ele é um suspeito?
471
00:20:47,052 --> 00:20:49,097
Ele não faria algo assim.
472
00:20:49,228 --> 00:20:51,186
Parece que você o
conhece muito bem.
473
00:20:51,317 --> 00:20:53,972
Não, só sei que ele realmente
se importava com meu pai.
474
00:20:55,843 --> 00:20:57,497
Por que você pulou
sua última visita?
475
00:20:57,627 --> 00:20:59,325
Tinha tanta coisa acontecendo.
476
00:21:01,936 --> 00:21:04,156
Essa é uma desculpa esfarrapada.
477
00:21:08,595 --> 00:21:10,205
Obrigado.
478
00:21:10,336 --> 00:21:11,511
Recebi sua mensagem.
479
00:21:11,641 --> 00:21:13,469
Como foi com Ula?
480
00:21:13,600 --> 00:21:15,167
Muito emocional.
481
00:21:15,297 --> 00:21:17,343
- Mas acho que ela está escondendo algo.
- Sério?
482
00:21:17,473 --> 00:21:19,519
Sim. O que estamos fazendo aqui?
483
00:21:19,649 --> 00:21:21,279
Tem algo que não estava batendo
484
00:21:21,303 --> 00:21:23,023
desde desta manhã, e
então novamente quando eu vi
485
00:21:23,131 --> 00:21:26,308
as fotos da cena do crime
sobre este grande gabinete.
486
00:21:26,439 --> 00:21:27,875
Este armário.
487
00:21:28,006 --> 00:21:29,244
Obrigado, Merriam-Webster.
488
00:21:29,268 --> 00:21:31,661
São essas marcas de arrasto.
489
00:21:31,792 --> 00:21:33,228
Fiquei pensando nelas.
490
00:21:33,359 --> 00:21:36,492
E então pensando, por que
alguém arriscaria danificar
491
00:21:36,623 --> 00:21:39,713
um grande e caro armário antigo
492
00:21:39,844 --> 00:21:42,498
arrastando-o pelo chão?
493
00:21:42,629 --> 00:21:46,372
E então... Eu descobri o porquê.
494
00:21:47,634 --> 00:21:49,375
Olha só.
495
00:21:51,029 --> 00:21:53,640
Só em Boston.
496
00:22:35,073 --> 00:22:37,771
Expanda o perímetro quatro quarteirões
a nordeste. Grade de duas camadas.
497
00:22:37,902 --> 00:22:39,773
Eu preciso agora.
498
00:22:46,258 --> 00:22:47,999
TPB! Mãos para cima!
499
00:22:51,176 --> 00:22:52,438
Sarah?
500
00:23:01,360 --> 00:23:03,971
Com base no que sabemos
sobre as duas cenas do crime,
501
00:23:04,102 --> 00:23:06,974
meu ladrão de banco fugiu
pelos túneis subterrâneos
502
00:23:07,105 --> 00:23:09,150
com Brenda Moretti como refém.
503
00:23:09,281 --> 00:23:10,369
Ela é a caixa.
504
00:23:10,499 --> 00:23:13,174
Então eles escaparam através
da Loja de antiguidades do Sr. Chen.
505
00:23:13,198 --> 00:23:14,305
Se você vai fazer algo tão estúpido,
506
00:23:14,329 --> 00:23:15,765
é melhor você ter um bom plano.
507
00:23:15,896 --> 00:23:17,496
Não conseguimos vê-los sair
508
00:23:17,593 --> 00:23:19,900
porque tem um caminhão de
entregas bloqueando a vista.
509
00:23:20,031 --> 00:23:21,617
Ok, o que temos
da noite anterior?
510
00:23:21,641 --> 00:23:23,441
Aproximadamente na hora
da morte de Henry Chen.
511
00:23:26,776 --> 00:23:29,692
Ok, o Sr. Chen sai,
512
00:23:29,823 --> 00:23:33,435
duas pessoas se aproximam
e entram, usando uma chave.
513
00:23:33,566 --> 00:23:35,829
Quem você conhece que tem chaves?
Jimmy Holloway e Ula Chen.
514
00:23:35,960 --> 00:23:38,092
Então agora você
quer colocar Ula como suspeita?
515
00:23:38,223 --> 00:23:39,964
Pessoa de interesse.
516
00:23:40,616 --> 00:23:42,923
Espere, o Sr. Chen voltou.
517
00:23:43,054 --> 00:23:44,490
Sim, mas ele está
de mãos vazias.
518
00:23:44,620 --> 00:23:46,340
Ele estava segurando aquelas
orquídeas quando morreu,
519
00:23:46,448 --> 00:23:47,948
então ele deve ter voltado
para pegar as flores.
520
00:23:47,972 --> 00:23:50,017
Talvez ele tenha voltado,
surpreendeu os dois criminosos,
521
00:23:50,148 --> 00:23:52,367
e foi então que
eles o assassinaram.
522
00:23:52,498 --> 00:23:54,256
Você pode avançar um
pouco, Superintendente?
523
00:23:58,286 --> 00:23:59,809
Quem para para trancar a porta
524
00:23:59,940 --> 00:24:01,855
quando você está
carregando um cadáver?
525
00:24:01,986 --> 00:24:04,379
Alguém preparando um túnel para
um assalto a banco no dia seguinte?
526
00:24:04,510 --> 00:24:07,643
Ou alguém que está preocupado
com o conteúdo da loja.
527
00:24:07,774 --> 00:24:09,210
Você acha mesmo que Ula fez isso?
528
00:24:09,341 --> 00:24:12,039
Ou Jimmy. Ambos têm
chaves, e faz sentido,
529
00:24:12,170 --> 00:24:13,625
ambos saberiam que
há um túnel conectando
530
00:24:13,649 --> 00:24:15,390
da loja para o banco.
531
00:24:15,521 --> 00:24:17,760
E isso tornaria ambos
cúmplices do roubo.
532
00:24:17,784 --> 00:24:19,394
Sim, mas Ula tem um álibi.
533
00:24:19,525 --> 00:24:20,805
Ela estava dirigindo para Boston.
534
00:24:20,874 --> 00:24:22,234
O problema era que ela
estava dirigindo sozinha
535
00:24:22,310 --> 00:24:23,659
e não podemos corroborar isso.
536
00:24:23,790 --> 00:24:25,463
Precisamos descobrir quem
são essas duas pessoas.
537
00:24:25,487 --> 00:24:26,836
Tudo bem.
538
00:24:26,967 --> 00:24:28,882
- E por "nós" quero dizer vocês dois.
- Sim.
539
00:24:29,013 --> 00:24:31,058
- Entendido.
- Boa sorte.
540
00:24:34,235 --> 00:24:35,734
Geoff Seward deu
o primeiro soco.
541
00:24:35,758 --> 00:24:37,630
Ele estava bêbado e desordenado.
542
00:24:37,760 --> 00:24:40,241
Elijah Daniels estava
apenas tentando se defender,
543
00:24:40,372 --> 00:24:42,200
e Ben condenou Elijah a dez anos,
544
00:24:42,330 --> 00:24:45,203
e quando você tem 19 anos,
isso é como uma vida inteira.
545
00:24:45,333 --> 00:24:46,334
Você se lembra dos seus 20 anos.
546
00:24:46,465 --> 00:24:48,206
Não.
547
00:24:49,990 --> 00:24:51,630
O momento em que você está
tomando todas essas decisões
548
00:24:51,687 --> 00:24:54,473
e enfrentando desafios
que vão moldar você
549
00:24:54,603 --> 00:24:56,668
na pessoa que você
será pelo resto da vida.
550
00:24:56,692 --> 00:25:00,566
Esse tempo não deveria ser passado
na prisão por causa de um erro.
551
00:25:00,696 --> 00:25:02,742
Geoff Seward está passando os
20 anos em uma cadeira de rodas.
552
00:25:02,872 --> 00:25:04,526
Então você concorda com Ben?
553
00:25:04,657 --> 00:25:05,701
Não disse isso.
554
00:25:05,832 --> 00:25:07,573
Nossa.
555
00:25:08,530 --> 00:25:09,923
Por que isso é tão difícil?
556
00:25:11,098 --> 00:25:13,405
Porque você ama e
sente falta do seu marido.
557
00:25:14,058 --> 00:25:15,383
Antes de você saber
que Ben era o juiz,
558
00:25:15,407 --> 00:25:17,104
qual foi seu instinto?
559
00:25:17,235 --> 00:25:18,864
Pai, eu chamei você aqui
para que você me falasse
560
00:25:18,888 --> 00:25:21,239
para seguir com a decisão de Ben.
561
00:25:21,935 --> 00:25:23,815
Acredito que sua equipe
tentou isso quando negou
562
00:25:23,850 --> 00:25:25,199
a reivindicação original.
563
00:25:25,330 --> 00:25:28,507
Mae, eu sei que a última
coisa que você quer fazer
564
00:25:28,637 --> 00:25:30,030
é turvar o legado de Ben.
565
00:25:30,161 --> 00:25:31,989
Mas o seu amor pelo
seu marido não nega
566
00:25:32,119 --> 00:25:34,643
a possibilidade de ele
ter cometido um erro.
567
00:25:34,774 --> 00:25:36,950
Mas não estou
pensando apenas em Ben.
568
00:25:37,081 --> 00:25:38,734
E se fosse Jonah?
569
00:25:38,865 --> 00:25:41,737
Na prisão ou em
uma cadeira de rodas?
570
00:25:41,868 --> 00:25:46,481
Você acredita que a sentença
Elijah Daniels está cumprindo
571
00:25:46,612 --> 00:25:49,093
é do interesse da justiça?
572
00:25:51,008 --> 00:25:52,270
Não.
573
00:25:53,227 --> 00:25:55,621
Então faça algo a respeito.
574
00:26:00,887 --> 00:26:03,629
Venham aqui.
Vocês têm que ver isso.
575
00:26:03,759 --> 00:26:04,804
OK.
576
00:26:05,848 --> 00:26:07,415
Pronto?
577
00:26:07,546 --> 00:26:09,026
Veja isso.
578
00:26:11,419 --> 00:26:12,000
Você viu isso?
579
00:26:12,024 --> 00:26:13,789
Ela sempre fica tão animada
com o trabalho policial?
580
00:26:13,813 --> 00:26:15,747
- Diariamente.
- Vou passar mais uma vez.
581
00:26:15,771 --> 00:26:16,275
OK.
582
00:26:16,299 --> 00:26:17,836
Esta é a filmagem
da vigilância do banco.
583
00:26:17,860 --> 00:26:20,950
Brenda Moretti começa a
abrir sua gaveta de dinheiro
584
00:26:21,081 --> 00:26:23,736
antes mesmo que o
ladrão chegue à janela dela.
585
00:26:23,866 --> 00:26:25,825
Olha, ela está se movendo
em direção ao cofre,
586
00:26:25,955 --> 00:26:27,348
mas o ladrão,
ele não está falando,
587
00:26:27,479 --> 00:26:28,586
ele não está dizendo
a ela o que fazer.
588
00:26:28,610 --> 00:26:30,699
Ela sabe o plano.
589
00:26:30,830 --> 00:26:32,484
Ela poderia ser a outra pessoa
590
00:26:32,614 --> 00:26:35,139
nas imagens de
vigilância do antiquário.
591
00:26:35,269 --> 00:26:36,618
Brenda Moretti não é refém.
592
00:26:36,749 --> 00:26:39,012
Ela está envolvida.
593
00:26:43,582 --> 00:26:45,222
O policiais estão indo para o endereço
594
00:26:45,323 --> 00:26:47,368
do banco para Brenda Moretti.
595
00:26:47,499 --> 00:26:50,676
Ótimo. Vamos ver se conseguimos
ligá-la ao assassinato do Sr. Chen.
596
00:26:50,806 --> 00:26:53,505
Até lá, não podemos
descartar Jimmy ou Ula.
597
00:26:53,635 --> 00:26:57,204
- Sério? Ela amava o pai.
- Sim, mas foi você
598
00:26:57,335 --> 00:26:58,877
que disse que ela estava
escondendo alguma coisa,
599
00:26:58,901 --> 00:27:00,488
e até sabermos o que é esse algo,
600
00:27:00,512 --> 00:27:02,514
não podemos descartá-la.
601
00:27:04,951 --> 00:27:07,649
Esse caso está muito pessoal
para você?
602
00:27:07,780 --> 00:27:10,174
Você sabe, com Ben...
603
00:27:10,304 --> 00:27:12,176
- Yahr...
- Yahrzeit.
604
00:27:12,306 --> 00:27:13,873
- Desculpa
- Não, tudo bem.
605
00:27:14,003 --> 00:27:16,049
Quando eu era
mais jovem e não me converti,
606
00:27:16,180 --> 00:27:18,660
Papai me deu esse colar.
607
00:27:18,791 --> 00:27:21,185
É um chai, o símbolo
hebraico da vida.
608
00:27:21,315 --> 00:27:23,535
Ele me disse:
609
00:27:23,665 --> 00:27:26,538
não importava qual fosse minha
religião, eu sempre seria filha dele.
610
00:27:29,018 --> 00:27:31,543
E isso foi uma bênção para ele.
611
00:27:31,673 --> 00:27:35,764
E então, ele queria que eu
recebesse uma bênção dele.
612
00:27:36,374 --> 00:27:38,854
Parece que ele ficaria bem
613
00:27:38,985 --> 00:27:41,248
com qualquer decisão
que você tomasse.
614
00:27:41,379 --> 00:27:44,556
Mas você ainda está em conflito
sobre se converter.
615
00:27:44,686 --> 00:27:46,035
Se você não se importa que eu pergunte,
616
00:27:46,166 --> 00:27:48,429
o que está te impedindo agora?
617
00:27:48,560 --> 00:27:52,085
Meu avô teve um grande problema
quando minha mãe se converteu.
618
00:27:52,216 --> 00:27:53,739
E sendo sincera?
619
00:27:55,175 --> 00:27:57,090
Não quero desistir
da fé do meu avô.
620
00:27:57,221 --> 00:28:00,920
Olha, quando minha
esposa foi assassinada,
621
00:28:01,050 --> 00:28:03,749
depois que meu
irmão foi assassinado...
622
00:28:04,793 --> 00:28:06,752
...perdi o contato com Deus.
623
00:28:07,753 --> 00:28:10,016
Me afastei da igreja.
624
00:28:10,147 --> 00:28:14,412
E meu velho sabia disso, e
ele tinha uma opinião sobre isso.
625
00:28:15,500 --> 00:28:16,892
Mas ele não me disse nada.
626
00:28:17,023 --> 00:28:21,593
Ele me deu espaço para
descobrir por mim mesmo.
627
00:28:22,942 --> 00:28:25,118
Às vezes, é isso que temos que fazer.
628
00:28:25,249 --> 00:28:28,774
Não podemos tomar essas
decisões por nossa família.
629
00:28:28,904 --> 00:28:31,646
Temos que fazer o que
é certo para nós mesmos.
630
00:28:31,777 --> 00:28:33,387
Encontrei um novo link em nossos casos.
631
00:28:33,518 --> 00:28:35,607
Nossa caixa Brenda Moretti
632
00:28:35,737 --> 00:28:37,696
trabalhava em um banco
que foi assaltado há 18 meses.
633
00:28:37,826 --> 00:28:40,612
O assaltante foi preso no local.
634
00:28:40,742 --> 00:28:42,091
O nome dele é Travis Neil.
635
00:28:42,222 --> 00:28:45,094
Algumas prisões por drogas,
posses de contravenção.
636
00:28:45,225 --> 00:28:48,620
O cara é menos ladrão de banco e
mais viciado que precisa de dinheiro.
637
00:28:48,750 --> 00:28:50,796
Saiu por causa de um
detalhe técnico do roubo,
638
00:28:50,926 --> 00:28:52,189
mas ele nunca
desistiu de Brenda.
639
00:28:52,319 --> 00:28:54,930
Então essa foi a
segunda tentativa da dupla.
640
00:28:55,627 --> 00:28:57,387
Aqui. Foto de vigilância de narcóticos
641
00:28:57,455 --> 00:28:59,055
de uma compra de drogas.
642
00:28:59,108 --> 00:29:00,588
estrelando nosso garoto Jimmy.
643
00:29:01,981 --> 00:29:03,939
Parece que alguém estava certo.
644
00:29:04,070 --> 00:29:07,029
E quando digo “alguém”,
quero dizer eu mesmo.
645
00:29:07,160 --> 00:29:08,596
Porque...
646
00:29:08,727 --> 00:29:10,095
Eu lembro de você
apostando muito em Ula,
647
00:29:10,119 --> 00:29:12,557
para que alguém que
estivesse certo fosse eu.
648
00:29:12,687 --> 00:29:14,559
Mais ou menos. Acho que
nós dois estamos certos...
649
00:29:14,689 --> 00:29:16,256
Talvez vocês dois
650
00:29:16,387 --> 00:29:18,998
deveriam fazer um trabalho policial
de verdade e encontrar Jimmy Holloway.
651
00:29:19,128 --> 00:29:20,782
- Sim, senhora.
- É justo.
652
00:29:20,913 --> 00:29:23,176
Nos conte tudo o que você
sabe sobre Jimmy Holloway, Ula.
653
00:29:23,307 --> 00:29:24,830
Ele trabalhou para meu pai.
654
00:29:24,960 --> 00:29:28,486
A princípio, na loja, mas
principalmente no armazém.
655
00:29:29,443 --> 00:29:31,097
Ele não o matou.
656
00:29:31,228 --> 00:29:33,708
Como você pode ter tanta certeza
Jimmy não estava envolvido?
657
00:29:35,667 --> 00:29:37,234
Ele te contou, não foi?
658
00:29:38,191 --> 00:29:39,671
Ula, você falou com Jimmy?
659
00:29:39,801 --> 00:29:41,847
Ele ligou há dois dias
para saber como eu estava.
660
00:29:41,977 --> 00:29:43,240
Meu pai ainda estava vivo.
661
00:29:43,370 --> 00:29:45,242
Por que ele estava vendo
como você estava?
662
00:29:46,765 --> 00:29:48,984
Jimmy sabia que eu tinha
brigado com meu pai.
663
00:29:49,115 --> 00:29:51,857
Eu disse ao papai que estava
abandonando a faculdade de medicina
664
00:29:51,987 --> 00:29:53,859
e ele ficou muito bravo.
665
00:29:53,989 --> 00:29:57,297
Jimmy estava na loja, ouviu
meu pai gritando comigo.
666
00:29:57,428 --> 00:29:59,428
Jimmy parecia estranho naquele
dia, disse que ele tinha feito besteira
667
00:29:59,473 --> 00:30:01,258
mas que ia consertar as coisas.
668
00:30:01,388 --> 00:30:03,216
Como assim feito besteira?
669
00:30:06,045 --> 00:30:08,177
Meu pai o ajudou a
pagar algumas dívidas.
670
00:30:08,308 --> 00:30:10,179
Ele prometeu que
largaria as drogas
671
00:30:10,310 --> 00:30:11,964
e ia trabalhar na loja e no armazém
672
00:30:12,094 --> 00:30:13,922
para pagar meu pai de volta.
673
00:30:14,053 --> 00:30:15,493
Jimmy disse que devia dinheiro a um cara.
674
00:30:15,620 --> 00:30:18,536
Ele disse que o nome
desse cara era Travis Neil?
675
00:30:18,666 --> 00:30:20,601
- Ele não me disse o nome.
- Mas por que você não
676
00:30:20,625 --> 00:30:22,583
mencionou isso
a minha parceira antes?
677
00:30:22,714 --> 00:30:24,498
Jimmy é uma boa pessoa.
678
00:30:24,629 --> 00:30:26,283
Com azar.
Ele amava meu pai.
679
00:30:26,413 --> 00:30:28,023
mas esconder isso da polícia
680
00:30:28,154 --> 00:30:29,474
não faz Jimmy parecer inocente,
681
00:30:29,547 --> 00:30:31,200
isso só faz você
parecer culpada.
682
00:30:31,331 --> 00:30:33,420
Onde fica o armazém?
683
00:30:33,551 --> 00:30:35,161
Antigo armazém
perto de Copp's Hill.
684
00:30:35,292 --> 00:30:36,597
Não tenho certeza do endereço.
685
00:30:36,728 --> 00:30:38,599
Vou ver se consigo encontrá-lo.
686
00:30:38,730 --> 00:30:40,384
Tente não esconder mais nada.
687
00:30:49,523 --> 00:30:51,395
Eu prometo que não tem mais nada.
688
00:30:52,352 --> 00:30:53,745
Eu acredito em você.
689
00:30:55,573 --> 00:30:59,620
Ula, seu pai estava
segurando orquídeas sapatinho
690
00:30:59,751 --> 00:31:02,754
em sua mão quando ele morreu.
691
00:31:04,233 --> 00:31:07,541
Elas cresceram na propriedade
da sua família na China.
692
00:31:08,150 --> 00:31:12,198
Ele as via todas as manhãs da
janela de seu quarto enquanto crescia.
693
00:31:14,548 --> 00:31:16,898
Disse que sempre
quis que eu as visse.
694
00:31:17,029 --> 00:31:19,858
Acho que foi por
isso que ele as trouxe.
695
00:31:19,988 --> 00:31:21,642
Para você.
696
00:31:21,773 --> 00:31:24,210
Essa era a surpresa.
697
00:31:24,863 --> 00:31:28,301
E acho que foi uma oferta de paz
698
00:31:28,432 --> 00:31:29,955
depois da briga.
699
00:31:31,435 --> 00:31:33,611
Ele ficou tão desapontado.
700
00:31:35,047 --> 00:31:36,788
Essa foi a última
coisa que ele me disse.
701
00:31:36,918 --> 00:31:39,443
que ele ficou tão desapontado.
702
00:31:40,400 --> 00:31:42,315
Eis o que você vai fazer.
703
00:31:44,535 --> 00:31:46,798
Você encomenda
orquídeas sapatinho.
704
00:31:48,103 --> 00:31:49,975
E as coloca no funeral.
705
00:31:50,932 --> 00:31:52,238
E então, todos os anos,
706
00:31:52,369 --> 00:31:55,110
no aniversário da
morte de seu pai,
707
00:31:55,241 --> 00:31:57,765
você coloca
orquídeas no túmulo dele
708
00:31:57,896 --> 00:31:59,854
e se lembra
que ele te amava,
709
00:31:59,985 --> 00:32:02,379
que ele estava
orgulhoso de você.
710
00:32:03,162 --> 00:32:06,383
E lembra dos seus
melhores momentos juntos.
711
00:32:06,513 --> 00:32:09,560
Mas meu pai se foi.
712
00:32:14,086 --> 00:32:16,654
Ele nunca vai saber que eu fiz isso tudo.
713
00:32:17,916 --> 00:32:19,657
Não é só por ele.
714
00:32:22,094 --> 00:32:24,009
É por você.
715
00:32:33,584 --> 00:32:35,455
Caso encerrado.
716
00:32:38,197 --> 00:32:39,764
Temos uma luz quebrada.
717
00:32:39,894 --> 00:32:41,896
Tem um pouco de tinta da batida
718
00:32:42,027 --> 00:32:43,202
com a bicicleta do professor.
719
00:32:45,160 --> 00:32:46,960
Tem um walkie-talkie no
banco da frente também.
720
00:32:47,075 --> 00:32:48,599
12-Jake-101.
721
00:32:48,729 --> 00:32:50,905
Vou precisar de um reboque
em nossa localização.
722
00:32:51,993 --> 00:32:53,125
Tem alguém lá dentro.
723
00:32:53,255 --> 00:32:56,041
E vamos precisar de reforços.
724
00:33:01,133 --> 00:33:02,395
O que você está fazendo aqui?
725
00:33:02,526 --> 00:33:03,851
Rastreando um suspeito
de assalto a banco.
726
00:33:03,875 --> 00:33:04,745
O que você está fazendo aqui?
727
00:33:04,876 --> 00:33:06,007
Só uma batida e fuga.
728
00:33:07,226 --> 00:33:08,749
Sério?
729
00:33:08,880 --> 00:33:10,118
E você tem certeza
que este é o carro?
730
00:33:10,142 --> 00:33:11,448
Sim.
731
00:33:11,578 --> 00:33:12,903
Respondeu à chamada esta manhã.
732
00:33:12,927 --> 00:33:14,287
Coloquei um alerta.
Cheguei nesse lugar.
733
00:33:15,103 --> 00:33:17,018
É um walkie-talkie de longo
alcance no banco da frente.
734
00:33:17,149 --> 00:33:18,585
Do segurança.
735
00:33:18,716 --> 00:33:19,412
Foi assim que eles
mantiveram contato
736
00:33:19,543 --> 00:33:21,109
com o exterior.
737
00:33:21,240 --> 00:33:22,913
Exatamente. Porque os criminosos
já estavam fora do banco há muito tempo
738
00:33:22,937 --> 00:33:23,958
antes mesmo de Sarah chegar.
739
00:33:23,982 --> 00:33:25,418
Então eles são perigosos?
740
00:33:25,940 --> 00:33:26,767
- São ladrões de banco.
- Eu sei.
741
00:33:26,898 --> 00:33:28,178
Ás vezes ladrões de banco
742
00:33:28,290 --> 00:33:29,290
são apenas isso
743
00:33:29,335 --> 00:33:32,041
Esses ladrões de banco em
particular mataram um homem inocente
744
00:33:32,120 --> 00:33:33,707
tentando manter sua
estratégia de fuga.
745
00:33:33,731 --> 00:33:34,838
Então, sim, eles
são muito perigosos.
746
00:33:34,862 --> 00:33:37,754
Ouvimos um
barulho vindo de dentro,
747
00:33:37,778 --> 00:33:38,562
- então pedimos reforços.
- Tudo bem.
748
00:33:38,692 --> 00:33:39,563
Nós assumimos daqui.
749
00:33:39,693 --> 00:33:41,042
Pai.
750
00:33:41,173 --> 00:33:42,498
Somos policiais. Viemos aqui
para fazer o nosso trabalho.
751
00:33:42,522 --> 00:33:44,089
- Vamos entrar.
- Sim, vocês fizeram o trabalho.
752
00:33:44,219 --> 00:33:45,675
Você veio rastrear um veículo
envolvido em um atropelamento
753
00:33:45,699 --> 00:33:47,396
de uma bicicleta e
você a encontrou.
754
00:33:47,527 --> 00:33:49,327
Esta é a nossa cena do crime agora.
Você fica do lado de fora.
755
00:33:49,442 --> 00:33:51,400
Ele está certo.
756
00:33:51,531 --> 00:33:52,851
Você é nosso apoio.
Daqui.
757
00:33:52,880 --> 00:33:54,578
Vocês conseguem.
758
00:33:55,927 --> 00:33:56,971
Fiquem de olho.
759
00:33:57,102 --> 00:33:59,278
Acabamos de ser "filhados".
760
00:34:22,648 --> 00:34:24,584
Droga, Travis. Você disse
que ninguém iria se machucar.
761
00:34:24,608 --> 00:34:26,455
- Temos que parar
- Não vou voltar para a prisão.
762
00:34:26,479 --> 00:34:28,307
Eu te disse... deveríamos
ter largado o carro
763
00:34:28,436 --> 00:34:29,438
depois que atropelamos
aquele ciclista.
764
00:34:29,568 --> 00:34:31,092
Você está me zoando?
765
00:34:31,222 --> 00:34:33,022
Você matou o Sr. Chen e
depois atropelou alguém?
766
00:34:53,331 --> 00:34:55,160
Eu ouço vozes.
767
00:34:56,552 --> 00:34:58,685
Eu quero minha parte.
Você tem tudo
768
00:34:58,816 --> 00:35:00,141
Eu te devo.
Eu vou dar o fora daqui.
769
00:35:00,165 --> 00:35:01,470
Sabe, Jimmy,
770
00:35:01,601 --> 00:35:03,100
você está agindo como uma cadela
771
00:35:03,124 --> 00:35:04,580
desde que descobriu
que eu esfaqueei o velho.
772
00:35:04,604 --> 00:35:06,258
Eu deveria te colocar no chão e...
773
00:35:10,828 --> 00:35:12,960
10-13. Tiros disparados.
Armazém na Market 698.
774
00:35:14,483 --> 00:35:15,702
12-Jake-101 para central.
775
00:35:15,833 --> 00:35:16,703
Solicitando reforço.
776
00:35:16,834 --> 00:35:18,183
Temos detetives lá dentro!
777
00:35:19,227 --> 00:35:20,533
Temos um fugitivo.
778
00:35:20,664 --> 00:35:22,076
Temos um corredor.
Departamento de Polícia de Boston!
779
00:35:23,667 --> 00:35:25,886
Parado aí!
780
00:35:26,408 --> 00:35:29,107
Eu vou nos tirar daqui amor.
781
00:35:29,237 --> 00:35:30,917
Ele deve estar falando
com a polícia agora.
782
00:35:31,762 --> 00:35:32,762
Polícia! Largue a arma!
783
00:35:34,678 --> 00:35:36,723
Largue sua arma e deixe ela ir!
784
00:35:36,854 --> 00:35:38,377
O que você está fazendo?
Me solta.
785
00:35:38,507 --> 00:35:40,553
Não vou voltar para a prisão.
786
00:35:40,684 --> 00:35:42,444
Você também não vai sair daqui.
787
00:35:48,866 --> 00:35:51,738
Diga a Ula que sinto muito.
788
00:35:51,869 --> 00:35:53,566
Desculpe.
789
00:35:53,697 --> 00:35:55,413
Eu não sabia que eles
matariam o pai dela.
790
00:35:55,437 --> 00:35:56,743
Eu não sabia.
791
00:35:56,874 --> 00:35:58,919
Vamos.
792
00:36:03,489 --> 00:36:06,231
Estaremos justificados se
tirarmos você agora mesmo.
793
00:36:07,624 --> 00:36:08,712
Você tem mira, parceira?
794
00:36:09,713 --> 00:36:10,975
Ainda não. E você?
795
00:36:14,369 --> 00:36:16,067
Eu tenho mira.
796
00:36:16,197 --> 00:36:17,416
- Pegue.
- Eu posso acabar com isso
797
00:36:17,546 --> 00:36:19,113
agora mesmo, Travis!
Ou você pode
798
00:36:19,244 --> 00:36:21,028
terminar tudo largando a arma
799
00:36:21,159 --> 00:36:22,310
- e deixando ela ir!
- Não,
800
00:36:22,334 --> 00:36:23,509
Eu não vou voltar.
801
00:36:23,640 --> 00:36:25,095
- Eu vou sair daqui
- Assim seja.
802
00:36:26,512 --> 00:36:27,600
Pro chão!
803
00:36:27,731 --> 00:36:29,428
- Pro chão!
- Ele tentou me matar!
804
00:36:29,558 --> 00:36:30,951
Mãos onde eu possa ver!
Agora!
805
00:36:31,082 --> 00:36:32,387
Você estava envolvida.
806
00:36:33,519 --> 00:36:34,519
Você está bem?
807
00:36:34,563 --> 00:36:35,390
Sim. Você?
808
00:36:35,521 --> 00:36:36,522
Sim.
809
00:36:36,653 --> 00:36:37,741
Levanta.
810
00:36:41,832 --> 00:36:44,835
Elijah, entendo que você
concluiu seu curso universitário
811
00:36:44,965 --> 00:36:46,619
- enquanto estava na prisão.
- Sim.
812
00:36:46,750 --> 00:36:49,578
E você também serve como
tutor de outros prisioneiros.
813
00:36:49,709 --> 00:36:50,928
Sim.
814
00:36:52,494 --> 00:36:55,193
Tem uns caras muito espertos lá.
815
00:36:56,237 --> 00:36:57,761
Aprendi muito com eles.
816
00:36:59,066 --> 00:37:02,113
Depois de uma
revisão completa...
817
00:37:03,941 --> 00:37:05,527
... você receberá uma
comutação completa
818
00:37:05,551 --> 00:37:07,684
com crédito pelo tempo cumprido.
819
00:37:08,380 --> 00:37:09,836
- Sério?
- Só preciso da assinatura do juiz
820
00:37:09,860 --> 00:37:11,383
na papelada.
821
00:37:13,559 --> 00:37:15,953
Não pretendemos
encarcerar indefinidamente.
822
00:37:16,083 --> 00:37:17,911
O sistema é construído para reabilitação.
823
00:37:18,042 --> 00:37:19,739
Você é o exemplo perfeito
de como isso funciona.
824
00:37:24,004 --> 00:37:25,440
Vem aqui.
825
00:37:33,361 --> 00:37:36,277
Você está indo para casa.
826
00:37:39,803 --> 00:37:45,112
Queria dizer a vocês
dois que decidi...
827
00:37:45,243 --> 00:37:48,115
completar minha
conversão ao Judaísmo.
828
00:37:48,246 --> 00:37:50,422
Seu pai ficaria tão emocionado.
829
00:37:52,337 --> 00:37:54,034
E, sabe, mãe...
830
00:37:54,165 --> 00:37:56,297
não é nem pelo papai.
831
00:37:56,428 --> 00:37:58,169
É por mim.
832
00:38:01,476 --> 00:38:02,564
Vovô.
833
00:38:03,609 --> 00:38:05,045
Tudo bem por você?
834
00:38:06,394 --> 00:38:07,656
Claro.
835
00:38:07,787 --> 00:38:12,183
Lena, o que aconteceu no
passado entre mim e sua mãe...
836
00:38:13,097 --> 00:38:15,099
...foi um problema meu.
837
00:38:15,229 --> 00:38:18,842
Não me importa como você
ora, contanto que você ore.
838
00:38:23,063 --> 00:38:24,606
Eu te amo muito.
839
00:38:24,630 --> 00:38:25,979
Também te amo!
840
00:38:28,112 --> 00:38:30,375
E eu espero
841
00:38:30,505 --> 00:38:32,179
que você preste mais atenção
ao sermão do seu rabino
842
00:38:32,203 --> 00:38:33,378
do que você já presta no meu.
843
00:38:34,814 --> 00:38:36,096
- Não é tão ruim.
- Por favor.
844
00:38:37,817 --> 00:38:39,645
Desculpe.
845
00:38:39,776 --> 00:38:41,416
Isso é ótimo. Ok,
eu tenho um café,
846
00:38:41,473 --> 00:38:42,473
Eu tenho um bolo.
847
00:38:42,517 --> 00:38:44,215
E sorvete?
848
00:38:46,173 --> 00:38:47,435
É uma celebração.
849
00:38:47,566 --> 00:38:48,606
Vou pegar algo para comer.
850
00:38:48,654 --> 00:38:49,916
Eu já... estou a caminho.
851
00:38:50,047 --> 00:38:50,874
OK.
852
00:39:02,102 --> 00:39:03,102
Olá?
853
00:39:03,147 --> 00:39:04,017
Oi!
854
00:39:06,846 --> 00:39:07,978
Eu sabia que você estaria aqui.
855
00:39:08,108 --> 00:39:10,067
Se vangloriando para a
mamãe sobre sua grande prisão.
856
00:39:11,677 --> 00:39:13,133
- Eu não disse nada.
- Bom.
857
00:39:13,157 --> 00:39:14,462
Então posso receber todo o crédito.
858
00:39:14,593 --> 00:39:16,160
- Você resolveu?
- Quero dizer,
859
00:39:16,290 --> 00:39:17,833
Eu descobri que a caixa do
banco estava envolvida.
860
00:39:17,857 --> 00:39:19,574
Mas também
não vi você no armazém
861
00:39:19,598 --> 00:39:21,730
quando as armas saíram, então...
862
00:39:21,861 --> 00:39:22,731
Justo.
863
00:39:23,863 --> 00:39:24,951
Crédito compartilhado?
864
00:39:25,082 --> 00:39:27,084
Crédito compartilhado.
865
00:39:27,214 --> 00:39:28,781
E foi...
866
00:39:28,912 --> 00:39:30,715
muito bom trabalhar
com você.
867
00:39:30,739 --> 00:39:32,741
Foi, não é?
868
00:39:32,872 --> 00:39:34,439
Já imaginou se
fôssemos parceiras?
869
00:39:35,875 --> 00:39:37,877
- Não. Não.
- Essa é uma péssima ideia. Idéia terrível.
870
00:39:38,008 --> 00:39:39,487
Essa é a pior ideia que já tive.
871
00:39:39,618 --> 00:39:41,750
Tem bolo e café.
872
00:39:41,881 --> 00:39:43,274
Tem sorvete?
873
00:39:43,404 --> 00:39:45,058
Você e o vovô com o sorvete.
874
00:39:45,189 --> 00:39:46,731
- Tem sorvete?
- Sim.
875
00:39:53,414 --> 00:39:56,591
Derrubar aquele
criminoso hoje, isso, foi bom.
876
00:39:56,722 --> 00:39:58,115
Sim.
877
00:39:58,245 --> 00:40:00,204
Mas no armazem aqueles caras
eram perigosos.
878
00:40:00,334 --> 00:40:03,816
Foi por isso que eu disse para
você e Jonah esperarem lá fora.
879
00:40:05,600 --> 00:40:09,822
Acho que o que você quis
dizer foi: "Bom trabalho, filho."
880
00:40:12,346 --> 00:40:13,565
OK.
881
00:40:13,695 --> 00:40:14,695
Entendi.
882
00:40:14,740 --> 00:40:17,482
No trabalho, tenho que
te tratar como um policial,
883
00:40:17,612 --> 00:40:18,875
não como meu filho.
884
00:40:19,005 --> 00:40:20,445
Só um pouquinho.
885
00:40:20,572 --> 00:40:22,226
Me dê um pouco de crédito, ok?
886
00:40:22,356 --> 00:40:24,968
É novidade pra mim ter você no trabalho.
887
00:40:25,098 --> 00:40:26,938
Ainda estou
na fase das rodinhas.
888
00:40:28,536 --> 00:40:31,104
Mas você fez bem, e
estou orgulhoso de você.
889
00:40:31,235 --> 00:40:33,280
- Fala sério?
- Falo
890
00:40:33,411 --> 00:40:34,716
Aí vem seu parceiro.
891
00:40:34,847 --> 00:40:36,196
- Pessoal.
- Ei.
892
00:40:36,327 --> 00:40:37,652
Como estamos? Isso foi o
893
00:40:37,676 --> 00:40:39,808
final mais emocionante para um
atropelamento de todos os tempos.
894
00:40:39,939 --> 00:40:42,463
Foi. Vocês fizeram
um trabalho fenomenal.
895
00:40:42,594 --> 00:40:43,876
- Obrigado.
- Posso te pagar uma cerveja?
896
00:40:43,900 --> 00:40:45,684
Não. Eu não vou ficar.
Eu só queria
897
00:40:45,814 --> 00:40:47,686
compartilhar com vocês o que...
898
00:40:47,816 --> 00:40:49,166
Eu tive com meu pai.
899
00:40:51,777 --> 00:40:52,778
É o seu lugar agora.
900
00:40:53,518 --> 00:40:56,173
Bosco's!
901
00:40:56,303 --> 00:40:58,001
Isso é muito legal.
902
00:40:58,131 --> 00:41:00,177
Ei, Pat.
Cuide desses caras, ok?
903
00:41:00,307 --> 00:41:01,395
Até mais.
904
00:41:02,440 --> 00:41:04,007
Ele está certo.
905
00:41:04,659 --> 00:41:07,053
Me mudei para cá para
ficar mais próximo de você,
906
00:41:07,184 --> 00:41:08,925
e fiz um péssimo trabalho.
907
00:41:09,055 --> 00:41:10,187
Desculpe.
908
00:41:11,231 --> 00:41:12,231
Pelo que?
909
00:41:12,276 --> 00:41:13,276
Estou fazendo que sempre faço.
910
00:41:13,320 --> 00:41:14,539
Colocando o trabalho
em primeiro lugar.
911
00:41:14,669 --> 00:41:17,585
Os policiais têm uma desculpa para fazer o
trabalho 24 horas por dia, 7 dias por semana.
912
00:41:17,716 --> 00:41:19,370
Porque estamos salvando vidas
913
00:41:19,500 --> 00:41:21,763
- e ajudar as pessoas...
- Pai, está tudo bem.
914
00:41:21,894 --> 00:41:23,330
É o que os Reagans fazem, certo?
915
00:41:23,461 --> 00:41:26,420
Os Reagans não fazem
isso às custas da família.
916
00:41:27,378 --> 00:41:28,945
Meu velho não fez isso comigo,
917
00:41:29,075 --> 00:41:30,947
e eu não posso
fazer isso com você.
918
00:41:31,077 --> 00:41:32,339
Eu tenho que arranjar tempo.
919
00:41:32,470 --> 00:41:33,775
Criar novas tradições.
920
00:41:33,906 --> 00:41:35,777
E celebrar as antigas.
921
00:41:35,908 --> 00:41:37,948
O que me lembra, temos que
encontrar uma igreja católica.
922
00:41:37,997 --> 00:41:39,781
Por que?
Você tem alguma confissão para fazer?
923
00:41:39,912 --> 00:41:41,870
Não. Para ir no domingo de Páscoa,
924
00:41:42,001 --> 00:41:43,326
Quaresma, Sexta-feira
Santa, essas coisas.
925
00:41:43,350 --> 00:41:45,135
Certo.
926
00:41:45,265 --> 00:41:47,913
Vovô ligou e perguntou em
que igreja nós vamos, não foi?
927
00:41:47,937 --> 00:41:49,637
Vovô me ligou e me repreendeu
por causa da igreja, filho.
928
00:41:49,661 --> 00:41:50,749
- Sim.
- Sim.
929
00:41:51,706 --> 00:41:53,839
Bosco's!
930
00:41:53,970 --> 00:41:55,232
Temos que ir lá.
931
00:41:55,362 --> 00:41:57,756
Nós somos os próximos.
932
00:41:57,886 --> 00:41:59,540
Espere, nós somos os próximos.
933
00:41:59,671 --> 00:42:01,064
Vamos depois.
934
00:42:09,297 --> 00:42:11,897
Demorou mas saiu!!
Por hoje é só pessoal70604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof