Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,762 --> 00:00:28,835
The numbing shock of war
is behind me now.
2
00:00:28,904 --> 00:00:30,302
Pain has taken its place.
3
00:00:34,939 --> 00:00:36,974
Hurts to move.
4
00:00:37,042 --> 00:00:38,145
Hurts to breathe.
5
00:00:39,713 --> 00:00:42,446
The back of my head throbs
with every step of my horse.
6
00:00:51,283 --> 00:00:55,556
I look at the world through
the hazy lens of fever,
7
00:00:55,625 --> 00:00:57,692
and somehow see it clearer.
8
00:01:11,538 --> 00:01:14,610
Run little rabbit.
9
00:01:22,283 --> 00:01:24,751
What is death?
10
00:01:24,820 --> 00:01:28,623
What is this thing
we all share...
11
00:01:28,692 --> 00:01:34,191
rabbits, birds, horses, trees...
12
00:01:34,260 --> 00:01:40,169
Everyone I love
and everyone who loves me...
13
00:01:40,237 --> 00:01:41,934
even stars die...
14
00:01:44,146 --> 00:01:46,147
And we know absolutely
nothing of it.
15
00:02:23,713 --> 00:02:25,879
State your business
with the fort.
16
00:02:29,724 --> 00:02:30,923
You're boys.
17
00:02:30,991 --> 00:02:32,325
State your business.
18
00:02:34,160 --> 00:02:36,120
Who are you gonna protect?
19
00:02:37,464 --> 00:02:39,662
I guess I'll protect
who needs protecting.
20
00:02:41,799 --> 00:02:43,904
You should spend some time
outside these walls
21
00:02:43,973 --> 00:02:45,701
before you make that statement.
22
00:02:48,640 --> 00:02:51,344
State your business
or be on your way.
23
00:03:01,988 --> 00:03:03,180
Don't touch her!
24
00:03:04,921 --> 00:03:07,826
What's wrong with her?
We don't need no smallpox.
25
00:03:07,895 --> 00:03:09,421
She got shot.
26
00:03:09,490 --> 00:03:10,693
Get the surgeon.
27
00:03:12,965 --> 00:03:13,795
Follow me.
28
00:03:15,066 --> 00:03:16,028
Come on, baby.
29
00:04:28,169 --> 00:04:30,443
Major, a woman needs help.
30
00:04:37,383 --> 00:04:39,353
- What happened?
- She was shot.
31
00:04:41,214 --> 00:04:43,480
Gonna need to summon
yer staff, Major.
32
00:04:43,549 --> 00:04:47,261
Got two more coming behind...
Head wound and a snake bite.
33
00:04:47,330 --> 00:04:49,820
Well, just list
the ailments, sir.
34
00:04:49,889 --> 00:04:51,222
I'll decide who to summon.
35
00:04:55,094 --> 00:04:56,233
Looks like she's already
been treated.
36
00:04:56,302 --> 00:04:58,065
Just a battle dressing.
37
00:04:58,134 --> 00:05:00,469
Is there a battle
that I'm not I'm unaware of?
38
00:05:00,538 --> 00:05:02,402
Gunfights do not a battle make.
39
00:05:02,470 --> 00:05:04,234
Captain.
40
00:05:04,303 --> 00:05:07,647
Gunfights do not
a battle make, "Captain."
41
00:05:07,715 --> 00:05:10,747
Believe me when I say,
I know the difference, Major.
42
00:05:15,620 --> 00:05:17,919
- This wound is from an arrow.
- Mm-hm.
43
00:05:20,930 --> 00:05:24,390
Swelling in her liver.
44
00:05:25,631 --> 00:05:27,166
I suggest you get her
to Fort Laramie.
45
00:05:27,235 --> 00:05:28,535
Nothing I can do for you here.
46
00:05:28,603 --> 00:05:31,799
I got no porters,
no nurses, no staff at all.
47
00:05:31,868 --> 00:05:34,108
How can you man a fort
without a staff?
48
00:05:34,176 --> 00:05:36,569
There is no fort.
49
00:05:36,638 --> 00:05:38,368
It's been abandoned.
50
00:05:38,437 --> 00:05:41,548
We're meeting engineers
from Pacific Northwest
51
00:05:41,616 --> 00:05:46,209
as they map a path
for the railroad north and east.
52
00:05:46,278 --> 00:05:48,784
No more wagons for this country.
53
00:05:48,853 --> 00:05:49,891
Who is she to you?
54
00:05:49,915 --> 00:05:50,952
She's my daughter.
55
00:05:53,655 --> 00:05:55,452
The arrow hit her liver.
56
00:05:55,521 --> 00:05:57,931
Hard enough to recover
from a bullet through the liver,
57
00:05:58,000 --> 00:05:59,324
let alone an arrow.
58
00:05:59,393 --> 00:06:02,096
Those things are filthy
and half the time poisoned.
59
00:06:02,164 --> 00:06:05,396
And even if her liver does heal,
sepsis is in her.
60
00:06:05,465 --> 00:06:10,369
I'm not saying it can't be beat,
but I've never seen it.
61
00:06:10,438 --> 00:06:13,544
Just get her strong enough
to travel, that's all I ask.
62
00:06:13,613 --> 00:06:15,548
Travel?
She's done traveling.
63
00:06:15,617 --> 00:06:17,946
Laramie is as far as she goes.
If you're lucky.
64
00:06:18,014 --> 00:06:19,713
Best you can hope for
is that she wakes
65
00:06:19,782 --> 00:06:21,646
and you get to say goodbye.
66
00:06:21,715 --> 00:06:22,819
I'll get my bag.
67
00:06:46,671 --> 00:06:47,811
Move!
68
00:06:56,119 --> 00:07:00,126
You ain't no soldiers
but you're manning a fort.
69
00:07:00,195 --> 00:07:02,358
We're with the CY Ranch.
70
00:07:02,427 --> 00:07:04,455
The ranch owns the fort.
71
00:07:04,524 --> 00:07:08,798
CY part of the Wyoming
Stock Grower's Association?
72
00:07:08,867 --> 00:07:12,896
Part of it.
Mr. Carey founded it.
73
00:07:12,965 --> 00:07:14,066
Don't that figure.
74
00:07:14,135 --> 00:07:17,174
Y'all need rooms for the night?
75
00:07:17,243 --> 00:07:18,067
We rent 'em.
76
00:07:18,136 --> 00:07:19,403
We're gonna keep moving.
77
00:07:28,452 --> 00:07:29,622
Where'd they go?
78
00:07:43,600 --> 00:07:44,734
We head to Laramie.
79
00:07:44,803 --> 00:07:46,866
All this land is owned
by the boss
80
00:07:46,935 --> 00:07:48,707
of those deputies we killed.
81
00:07:50,639 --> 00:07:51,873
This fort included.
82
00:07:51,942 --> 00:07:54,174
Go north.
Hit the Bozeman trail.
83
00:07:54,242 --> 00:07:56,942
That'll put us in Montana
for the winter.
84
00:07:57,011 --> 00:07:59,512
You think this place is wild.
85
00:07:59,581 --> 00:08:03,622
Ain't gonna take them long
for those deputies we killed.
86
00:08:03,691 --> 00:08:05,584
This whole country
will be hunting us.
87
00:08:05,653 --> 00:08:06,589
Again.
88
00:08:06,658 --> 00:08:08,628
Your daughter needs a doctor.
89
00:08:11,830 --> 00:08:15,599
What's a doctor
gonna do for her?
90
00:08:15,667 --> 00:08:17,362
You been to war.
I have too.
91
00:08:20,140 --> 00:08:21,771
Three days.
92
00:08:21,840 --> 00:08:24,578
Her liver either heals
or it fails.
93
00:08:24,647 --> 00:08:28,406
And if it heals,
she's got another week maybe.
94
00:08:30,478 --> 00:08:31,651
Yeah.
95
00:08:34,321 --> 00:08:35,886
I gotta talk to my wife.
96
00:08:51,336 --> 00:08:52,496
Walk with me?
97
00:08:55,136 --> 00:08:56,610
John, go check
on your sister, okay?
98
00:09:00,713 --> 00:09:04,116
We can't wait it out here.
99
00:09:04,184 --> 00:09:05,717
Why not?
100
00:09:05,786 --> 00:09:07,749
Doesn't matter why.
We just can't.
101
00:09:07,818 --> 00:09:10,485
Ain't no doctor can help her.
102
00:09:10,554 --> 00:09:12,054
Nobody can.
103
00:09:16,731 --> 00:09:19,892
And we ain't gonna lay her
to rest here.
104
00:09:19,960 --> 00:09:22,634
We keep heading north.
105
00:09:22,703 --> 00:09:26,832
Where she dies,
that's where we stay.
106
00:09:26,901 --> 00:09:27,971
She'll be with us.
107
00:09:30,074 --> 00:09:32,576
And you can visit her
any time you want.
108
00:09:32,645 --> 00:09:34,076
Oh, I'll be there every day.
109
00:09:36,642 --> 00:09:38,685
Until you put me in the ground
right beside her.
110
00:09:59,135 --> 00:10:01,103
I need everyone
to gather around.
111
00:10:10,750 --> 00:10:12,748
We're gonna head north
from here.
112
00:10:12,817 --> 00:10:15,281
Winter in the Bozeman Valley,
113
00:10:15,350 --> 00:10:17,949
then push on to Oregon
in the spring.
114
00:10:19,859 --> 00:10:22,052
No no no.
We go to Oregon now.
115
00:10:22,121 --> 00:10:23,558
In the springtime.
116
00:10:23,627 --> 00:10:25,123
You promised.
117
00:10:25,192 --> 00:10:27,567
I'm keeping my promise...
118
00:10:27,636 --> 00:10:29,895
I just changed the way
I'm keeping it.
119
00:10:29,964 --> 00:10:32,266
Get ready to leave.
120
00:10:35,940 --> 00:10:39,907
Captain, these folks
need a few days.
121
00:10:39,976 --> 00:10:41,914
Gotta get Josef to the doctor.
122
00:10:41,983 --> 00:10:45,082
There is no doctor.
Just more of those thieves.
123
00:10:45,151 --> 00:10:47,814
And if we stay around here,
they're gonna hang us.
124
00:10:47,883 --> 00:10:49,688
We are staying.
125
00:10:49,757 --> 00:10:52,791
The trail is easy enough
to follow now.
126
00:10:52,860 --> 00:10:54,754
We will make it to Oregon
without you.
127
00:10:54,823 --> 00:10:55,828
Suit yourself.
128
00:11:11,370 --> 00:11:15,078
Wait. Wait...
We go with you.
129
00:11:17,208 --> 00:11:18,180
Show me your leg.
130
00:11:21,256 --> 00:11:22,382
Show me your leg.
131
00:11:30,264 --> 00:11:32,495
You can't drive.
132
00:11:32,564 --> 00:11:34,090
You can't walk.
133
00:11:34,159 --> 00:11:35,395
She can't drive.
134
00:11:36,628 --> 00:11:38,501
How am I supposed
to take you with me?
135
00:11:38,570 --> 00:11:39,531
I'll drive it.
136
00:11:43,271 --> 00:11:47,341
- They're gonna die.
- Then they die.
137
00:11:47,409 --> 00:11:51,048
They're free people now.
That's what they chose.
138
00:11:54,152 --> 00:11:56,284
Ain't my job to tell you
what to drive.
139
00:12:05,494 --> 00:12:07,493
We got a herd of cattle just
sitting in the prairie.
140
00:12:09,633 --> 00:12:10,595
Leave 'em.
141
00:12:11,473 --> 00:12:13,439
What do you want us to do?
142
00:12:13,508 --> 00:12:14,665
What do you want to do?
143
00:12:15,809 --> 00:12:17,505
I hate turning my back
to ya, but...
144
00:12:17,574 --> 00:12:20,308
If we ain't pushing cattle
for you, we ain't much use.
145
00:12:43,438 --> 00:12:44,535
Where are we goin'?
146
00:12:44,604 --> 00:12:46,939
Montana, honey.
147
00:12:49,203 --> 00:12:51,438
Wonder what that'll be like.
148
00:12:58,952 --> 00:13:01,382
It was a hell of a thing
riding with you.
149
00:13:01,450 --> 00:13:04,047
It was a hell
of a thing riding with you.
150
00:13:04,116 --> 00:13:07,619
Wasn't a day on this
drive I was prettier than you.
151
00:13:07,688 --> 00:13:09,721
You'll always the be one that
got away, Elsa.
152
00:13:09,790 --> 00:13:12,592
Colton, you gotta be pretty
damn good looking
153
00:13:12,661 --> 00:13:15,101
to think the one you never
had got away from you.
154
00:13:17,731 --> 00:13:20,071
Go back to Texas,
you pretty son of a bitch.
155
00:13:22,000 --> 00:13:23,008
Ma'am.
156
00:13:34,219 --> 00:13:36,089
I wondered what became of them.
157
00:13:36,158 --> 00:13:38,051
Wondered if they staked their
claim in Wyoming
158
00:13:38,120 --> 00:13:40,150
and built sod houses,
159
00:13:40,218 --> 00:13:44,361
bought cattle and tried to
scratch a life from this place.
160
00:13:44,430 --> 00:13:46,924
Or perhaps they fought
the winter and braved their way
161
00:13:46,993 --> 00:13:49,998
to Oregon, laying stakes
in the emerald fields
162
00:13:50,067 --> 00:13:53,171
of the Willamette Valley.
163
00:13:53,239 --> 00:13:56,437
But I'd seen too much
of this world...
164
00:13:56,506 --> 00:13:59,639
knew too much
about the nature of man
165
00:13:59,707 --> 00:14:03,347
to think either would be
their future.
166
00:14:03,416 --> 00:14:06,811
Another future awaited them,
and it lay in the abyss
167
00:14:06,879 --> 00:14:10,583
of unmarked graves
along the Oregon Trail.
168
00:15:12,179 --> 00:15:13,547
She any better today?
169
00:15:15,281 --> 00:15:16,715
She won't take water.
170
00:15:18,689 --> 00:15:19,751
Mm.
171
00:15:22,893 --> 00:15:24,963
Your leg is dying.
172
00:15:25,032 --> 00:15:27,495
And the death is working
its way up.
173
00:15:29,528 --> 00:15:32,670
Now, we can take the leg...
174
00:15:32,739 --> 00:15:34,073
or you can die with it.
175
00:15:35,972 --> 00:15:37,604
Those are your choices.
176
00:15:39,909 --> 00:15:41,245
You know this?
177
00:15:43,176 --> 00:15:44,446
I know it.
178
00:15:46,017 --> 00:15:47,152
You know how to take the leg?
179
00:15:48,819 --> 00:15:49,913
I know how.
180
00:15:54,594 --> 00:15:55,523
Take it.
181
00:15:57,925 --> 00:15:58,889
Okay.
182
00:16:06,599 --> 00:16:10,174
♪ Lullaby and goodnight... ♪
183
00:16:10,243 --> 00:16:12,811
Margaret's been holding
out on us.
184
00:16:12,880 --> 00:16:14,707
She only sings for the kids.
185
00:16:16,374 --> 00:16:17,578
Not for you?
186
00:16:19,450 --> 00:16:22,583
She promised me she'd sing
at my funeral,
187
00:16:22,652 --> 00:16:26,090
but she made me promise
she'd die first, so...
188
00:16:26,159 --> 00:16:28,792
Got horse traded out of my song.
189
00:16:30,958 --> 00:16:33,662
Women will strike some tricky
bargains, won't they.
190
00:16:33,730 --> 00:16:36,069
I've never come out
on the winning end of one yet.
191
00:16:37,534 --> 00:16:39,664
During the war, I got
a telegraph from my wife
192
00:16:39,733 --> 00:16:42,335
that said she was taking
another lover.
193
00:16:42,404 --> 00:16:46,145
And leaving with him on Friday.
194
00:16:46,213 --> 00:16:48,576
It was a Monday when I got
the telegraph.
195
00:16:48,645 --> 00:16:51,481
So, I got my sword real goddam
sharp to slice
196
00:16:51,550 --> 00:16:54,144
that son of a bitch,
and rode two days straight.
197
00:16:56,522 --> 00:17:01,924
When I got there she ran out
of the house and...
198
00:17:01,993 --> 00:17:03,360
tackled me in a hug.
199
00:17:05,860 --> 00:17:10,236
Said she'd read the Rebels
were in Pennsylvania
200
00:17:10,305 --> 00:17:13,968
and she dreamed that I was gonna
die on a battlefield
201
00:17:14,037 --> 00:17:15,108
at Gettysburg.
202
00:17:18,639 --> 00:17:20,839
That dirty, little liar
saved my life.
203
00:17:28,647 --> 00:17:30,552
Josef's leg got's to come off.
204
00:17:32,022 --> 00:17:33,887
We should do it now.
205
00:17:36,224 --> 00:17:37,097
All right.
206
00:18:03,448 --> 00:18:04,355
Thank you.
207
00:18:14,933 --> 00:18:17,031
So we do this now?
208
00:18:17,099 --> 00:18:18,996
Not yet.
209
00:18:19,064 --> 00:18:22,140
Not till you're so drunk
you can't see straight.
210
00:18:22,209 --> 00:18:24,775
Need about half
that bottle in you.
211
00:18:24,844 --> 00:18:26,277
I'm German.
212
00:18:26,346 --> 00:18:28,480
Half this bottle
I'm just hitting my stride.
213
00:18:43,322 --> 00:18:46,897
We had these stupid French
running through the streets
214
00:18:46,966 --> 00:18:49,231
of Paris like dogs.
215
00:18:49,300 --> 00:18:52,667
A-le-a-le-a-le...
216
00:18:54,033 --> 00:18:56,275
You know what the hell
he's talking about?
217
00:18:57,836 --> 00:19:01,174
Some battle.
218
00:19:01,243 --> 00:19:02,312
Don't matter.
219
00:19:02,381 --> 00:19:04,448
Sumbitch can drink that whiskey.
220
00:19:05,882 --> 00:19:08,346
What no one...
understands about a battle
221
00:19:08,415 --> 00:19:10,146
is the noise.
222
00:19:11,957 --> 00:19:14,192
The noise of it...
223
00:19:14,261 --> 00:19:17,659
When they start,
you can hear the man
224
00:19:17,728 --> 00:19:21,960
beside you scream over
the bombs and rifles.
225
00:19:23,538 --> 00:19:29,803
Before long, you can't hear
the bombs over the screams...
226
00:19:30,945 --> 00:19:32,245
Now we're getting somewhere.
227
00:19:33,915 --> 00:19:35,413
Finish that last swig, Josef.
228
00:19:47,319 --> 00:19:48,228
Fuck.
229
00:19:54,465 --> 00:19:56,168
That ain't one
of yer good ones, is it?
230
00:19:56,237 --> 00:19:57,237
I don't have a good one.
231
00:20:03,174 --> 00:20:05,740
No, no, I'm not ready.
232
00:20:16,851 --> 00:20:19,188
You just lay right there
and take a nap.
233
00:20:19,257 --> 00:20:20,649
We ain't starting nuthin'.
234
00:20:20,718 --> 00:20:21,784
Don't you...
235
00:20:21,853 --> 00:20:23,620
We ain't doing nuthin'.
236
00:20:23,689 --> 00:20:24,990
Just lay back and rest.
237
00:20:28,266 --> 00:20:29,665
Let's give him a few minutes.
238
00:20:44,583 --> 00:20:46,582
Y'all put your knees
on his arms.
239
00:20:46,651 --> 00:20:49,321
Press your hands
into his shoulders, hard.
240
00:20:49,390 --> 00:20:50,752
Thomas, you might need that.
241
00:20:53,389 --> 00:20:54,289
Which leg you want?
242
00:20:54,357 --> 00:20:55,784
I'm working the saw.
243
00:20:55,853 --> 00:20:57,627
I got the cutting leg.
244
00:20:59,666 --> 00:21:02,859
He's gonna try to kick the life
out of you when he comes to.
245
00:21:02,928 --> 00:21:04,364
I don't think he's coming to.
246
00:21:04,433 --> 00:21:06,732
Well, he's coming to.
247
00:21:06,801 --> 00:21:07,357
Okay.
248
00:21:07,381 --> 00:21:08,506
Slow down.
249
00:21:17,308 --> 00:21:20,452
Cut around to the bone
first, yeah?
250
00:21:22,385 --> 00:21:23,851
I'd go right to the saw.
251
00:21:25,488 --> 00:21:27,250
It'll heal better this way.
252
00:21:28,893 --> 00:21:29,758
Okay.
253
00:21:32,627 --> 00:21:33,729
All right, y'all get on him.
254
00:21:56,956 --> 00:21:57,984
Hold on.
255
00:22:04,926 --> 00:22:07,598
Hold him! Hold him!
256
00:22:16,041 --> 00:22:17,168
Oh, my God.
257
00:22:24,084 --> 00:22:25,541
Gotta bury that leg.
258
00:22:25,610 --> 00:22:27,810
He don't need to see a coyote
running through the plains
259
00:22:27,879 --> 00:22:28,982
with his foot tomorrow.
260
00:22:32,817 --> 00:22:34,020
Y'all can get up now.
261
00:22:36,887 --> 00:22:37,991
Are we in Montana?
262
00:22:45,334 --> 00:22:46,505
Almost.
263
00:22:47,566 --> 00:22:48,704
Hm.
264
00:22:48,773 --> 00:22:51,871
- Honey, you need to lay down.
- Mm.
265
00:22:51,940 --> 00:22:55,107
I'm cold.
Wanna sit by the fire.
266
00:23:18,963 --> 00:23:20,363
There anything to eat?
267
00:23:21,872 --> 00:23:23,641
I can sure make you something
real quick.
268
00:23:38,284 --> 00:23:40,792
I'm sure glad I didn't get
shot in the leg.
269
00:23:51,771 --> 00:23:53,638
Gonna have to hold out
for about fifteen minutes.
270
00:23:56,373 --> 00:23:57,433
I ain't going nowhere.
271
00:24:05,546 --> 00:24:07,078
Fever's broke.
272
00:24:07,146 --> 00:24:10,886
Color's back too.
That's good.
273
00:24:13,686 --> 00:24:15,251
How's the pain.
274
00:24:15,320 --> 00:24:18,564
It's there, but not like it was.
275
00:24:24,567 --> 00:24:25,868
You want some bacon?
276
00:24:27,503 --> 00:24:29,003
Sure.
277
00:24:44,488 --> 00:24:46,558
Y'all made good time.
278
00:24:46,627 --> 00:24:49,254
Went from prairie to pine trees
in a day.
279
00:24:50,431 --> 00:24:52,092
We left the fort three days ago.
280
00:24:55,430 --> 00:24:56,767
Oh.
281
00:25:00,302 --> 00:25:02,323
Slept my way here, I guess.
282
00:25:02,347 --> 00:25:04,368
Yeah, honey. You sure did.
283
00:25:30,164 --> 00:25:33,835
I'm not sure
what Oregon looks like
284
00:25:33,903 --> 00:25:35,773
but I bet it don't
look like this.
285
00:25:37,975 --> 00:25:40,074
Should have aimed for this place
from the start.
286
00:25:42,244 --> 00:25:43,908
I don't know what Oregon looks
like either, honey,
287
00:25:43,977 --> 00:25:47,510
but this is hard to beat.
288
00:25:49,054 --> 00:25:52,119
The only people who know what
it looks like are already there.
289
00:25:54,791 --> 00:25:57,091
Funny, when you think about it.
290
00:25:59,597 --> 00:26:02,862
All those people from Europe...
291
00:26:02,931 --> 00:26:04,065
Don't speak our language...
292
00:26:06,002 --> 00:26:08,267
Don't know anything
about this place.
293
00:26:08,335 --> 00:26:12,371
Risking their lives
over rumors and dreams.
294
00:26:12,440 --> 00:26:15,873
Rumors and dreams
built this whole world, honey.
295
00:26:15,942 --> 00:26:17,782
Every inch of it.
296
00:26:21,854 --> 00:26:24,052
Wanna know my greatest fear
about dying?
297
00:26:26,051 --> 00:26:27,319
It's being forgotten.
298
00:26:29,026 --> 00:26:32,154
And I can't understand why cuz
I won't be here
299
00:26:32,223 --> 00:26:34,729
to know anyone forgot me.
300
00:26:34,798 --> 00:26:36,669
But the thought is terrifying.
301
00:26:38,869 --> 00:26:40,563
What a silly thing to scare me.
302
00:26:41,707 --> 00:26:43,500
Nobody's gonna forget you, Elsa.
303
00:26:45,641 --> 00:26:46,778
And you ain't dying.
304
00:26:49,073 --> 00:26:50,707
You should be dead.
305
00:26:50,776 --> 00:26:53,614
But you pay about as much
attention to the rules of nature
306
00:26:53,683 --> 00:26:54,819
as you pay to mine.
307
00:26:59,184 --> 00:27:01,122
You look at me like I'm dying.
308
00:27:03,355 --> 00:27:05,027
I look at you for what you are...
309
00:27:07,163 --> 00:27:09,262
The most important thing
to me on this planet.
310
00:27:10,934 --> 00:27:12,738
And that comes with
a lot of worry.
311
00:27:14,573 --> 00:27:15,906
Because I can't replace you.
312
00:27:21,639 --> 00:27:23,947
The others were wrong
not to come with us.
313
00:27:26,148 --> 00:27:27,720
You think they'll make it
to Oregon?
314
00:27:29,988 --> 00:27:31,790
I don't think they'll make it
out of Wyoming.
315
00:27:37,230 --> 00:27:38,060
Me neither.
316
00:27:44,696 --> 00:27:48,565
We never spoke of dreams
or death again.
317
00:27:48,633 --> 00:27:52,741
Never spoke
of the Pioneers either.
318
00:27:52,810 --> 00:27:54,507
Because there was no need.
319
00:28:28,073 --> 00:28:29,375
Come on! Let's go!
320
00:28:48,267 --> 00:28:52,227
To survive the frontier,
you must learn to recognize
321
00:28:52,296 --> 00:28:54,500
those who won't.
322
00:28:54,568 --> 00:28:58,408
And be weary
of their doomed decisions.
323
00:28:58,477 --> 00:29:02,339
They are to be avoided at all
costs, because their fear
324
00:29:02,407 --> 00:29:05,015
is tragedy's closest cousin.
325
00:29:05,084 --> 00:29:08,018
And tragedy is contagious
in this place.
326
00:30:29,899 --> 00:30:32,128
- Shea!
- Hold up here.
327
00:30:32,196 --> 00:30:33,103
Get ready.
328
00:30:37,511 --> 00:30:38,603
In the foot locker!
329
00:31:06,670 --> 00:31:08,069
She's hurt.
330
00:31:08,138 --> 00:31:12,439
I know. Shot.
Lakota arrow.
331
00:31:13,612 --> 00:31:15,746
They been making war?
332
00:31:15,815 --> 00:31:17,614
Somebody made war on them.
333
00:31:17,683 --> 00:31:19,816
They thought it was us.
334
00:31:19,885 --> 00:31:22,554
What do your, uh, doctors say?
335
00:31:22,622 --> 00:31:24,220
We have no doctors.
336
00:31:25,459 --> 00:31:26,783
I'll get you a doctor.
337
00:31:33,799 --> 00:31:35,367
We need to put her in the creek.
338
00:31:35,436 --> 00:31:36,864
It's too cold.
339
00:31:36,933 --> 00:31:39,571
She's got a fever.
340
00:31:39,640 --> 00:31:42,001
Cold is what she needs.
341
00:31:42,070 --> 00:31:43,404
Stop the bleeding.
342
00:31:58,219 --> 00:32:00,484
That was quite the battle, huh?
343
00:32:00,553 --> 00:32:01,994
Was a good one.
344
00:32:04,927 --> 00:32:07,730
You her father?
345
00:32:07,799 --> 00:32:08,858
I can call him.
346
00:32:11,163 --> 00:32:12,037
Call him.
347
00:36:08,842 --> 00:36:11,003
You are her father.
348
00:36:11,072 --> 00:36:13,174
I am.
349
00:36:13,243 --> 00:36:15,346
What do you know of war?
350
00:36:17,950 --> 00:36:19,342
More than I care to.
351
00:36:19,411 --> 00:36:20,979
Mm.
352
00:36:21,048 --> 00:36:25,716
You know that the Lakota,
they dip their arrows
353
00:36:25,785 --> 00:36:29,690
in manure, so a hit is fatal.
354
00:36:31,297 --> 00:36:34,161
And an arrow in the liver
is for certain.
355
00:36:34,230 --> 00:36:38,131
I know what's coming.
356
00:36:38,199 --> 00:36:39,932
I just...
357
00:36:40,001 --> 00:36:41,930
Where we put her in the ground
is where we stay.
358
00:36:41,998 --> 00:36:44,267
And I gotta find
that place fast.
359
00:36:44,336 --> 00:36:47,679
Otherwise I'm living out here
in the sagebrush with you.
360
00:36:51,643 --> 00:36:54,850
I know a place for you.
361
00:36:54,919 --> 00:36:58,653
You go through that pass then
you follow the river south.
362
00:37:02,053 --> 00:37:04,826
I used to hunt that valley
as a boy.
363
00:37:06,625 --> 00:37:09,864
The winters are cruel,
364
00:37:09,933 --> 00:37:15,899
but the summer's are rich
and a man who plans can thrive.
365
00:37:15,967 --> 00:37:18,200
And you look like a man
who plans.
366
00:37:21,509 --> 00:37:22,644
What's the valley called.
367
00:37:24,947 --> 00:37:29,152
I don't know the word in your
language, but it's, uh...
368
00:37:29,221 --> 00:37:32,724
When you die, you go there.
369
00:37:32,792 --> 00:37:33,787
Heaven.
370
00:37:36,330 --> 00:37:39,056
No, there's
another word, it's not...
371
00:37:43,033 --> 00:37:44,398
Paradise.
372
00:37:44,467 --> 00:37:51,233
Yes, Paradise. Good name.
373
00:37:51,301 --> 00:37:57,174
But know this:
That in seven generations
374
00:37:57,242 --> 00:38:00,779
my people will rise up,
and take it back from you.
375
00:38:00,848 --> 00:38:03,116
In seven generations
you can have it.
376
00:38:03,185 --> 00:38:04,081
Mm.
377
00:38:09,359 --> 00:38:11,462
How long's the trip?
378
00:38:11,530 --> 00:38:13,728
Depends how fast you ride.
379
00:38:13,797 --> 00:38:18,827
But with that wagon,
it will take a week.
380
00:38:18,896 --> 00:38:21,065
And she doesn't have that.
381
00:38:25,369 --> 00:38:29,645
Some day my family
might seek to hunt that valley
382
00:38:31,382 --> 00:38:36,954
and if they do, you remember me.
383
00:38:37,023 --> 00:38:38,016
And you let them.
384
00:38:40,119 --> 00:38:41,651
Your family can hunt
the day I get there
385
00:38:41,720 --> 00:38:43,058
and every day after.
386
00:38:43,127 --> 00:38:45,628
Mm. Good.
387
00:39:03,212 --> 00:39:04,141
Feel better?
388
00:39:09,989 --> 00:39:11,654
You lied.
389
00:39:16,753 --> 00:39:17,693
I'm sorry.
390
00:39:23,837 --> 00:39:26,002
I'm dying.
391
00:39:26,071 --> 00:39:28,000
I know, honey.
392
00:39:45,850 --> 00:39:47,283
Make me a promise.
393
00:39:49,093 --> 00:39:50,022
Anything.
394
00:39:52,024 --> 00:39:55,797
Let me choose the spot.
Please?
395
00:39:57,970 --> 00:39:58,932
Yeah, honey.
396
00:40:04,241 --> 00:40:05,675
You choose the spot.
397
00:40:48,484 --> 00:40:52,386
They're fine. Ate good.
398
00:40:52,455 --> 00:40:55,583
Went right to sleep.
399
00:40:55,652 --> 00:40:59,359
They haven't spoken since
their father died...
400
00:40:59,427 --> 00:41:00,565
in Texas.
401
00:41:02,501 --> 00:41:04,767
I couldn't get them to shut up.
402
00:41:09,141 --> 00:41:10,135
They talk to you?
403
00:41:11,736 --> 00:41:12,742
All the time.
404
00:41:15,209 --> 00:41:20,750
Ask about what's this sound
and this animal...
405
00:41:23,849 --> 00:41:25,920
What's Oregon like...
406
00:41:27,852 --> 00:41:29,587
They won't talk to me.
407
00:41:29,656 --> 00:41:30,595
For months.
408
00:41:32,329 --> 00:41:33,822
Guess I'd blame me too.
409
00:41:33,891 --> 00:41:35,193
Ain't blame.
410
00:41:37,833 --> 00:41:39,538
They just don't know
what to say.
411
00:41:41,969 --> 00:41:44,037
After all they seen you
go through.
412
00:41:46,911 --> 00:41:50,142
It's the journey that keeps them
from talking with you.
413
00:41:52,817 --> 00:41:58,984
To them, you're this,
this giant egg...
414
00:41:59,052 --> 00:42:01,021
They're terrified
is gonna break.
415
00:42:03,591 --> 00:42:07,058
They talk to me cuz
416
00:42:07,127 --> 00:42:08,930
they couldn't care less
if I break.
417
00:42:11,895 --> 00:42:13,165
And that's fine.
418
00:42:16,641 --> 00:42:18,676
Guess I don't care
too much myself.
419
00:42:22,314 --> 00:42:24,240
What happens in Oregon?
420
00:42:24,309 --> 00:42:26,475
Don't know a thing about Oregon.
421
00:42:28,011 --> 00:42:29,544
With us, I mean.
422
00:42:31,524 --> 00:42:35,950
Figure we find
a valley with, uh...
423
00:42:36,019 --> 00:42:38,755
some good water
424
00:42:38,823 --> 00:42:40,027
no people.
425
00:42:42,833 --> 00:42:45,769
Then we stake it out
and make it ours.
426
00:42:49,333 --> 00:42:51,170
And your boys
will talk to you again.
427
00:42:54,609 --> 00:42:56,076
Cuz the journey's over.
428
00:43:24,311 --> 00:43:26,040
I've lost a daughter too.
429
00:43:31,683 --> 00:43:33,718
Time will come
when you blame yourself.
430
00:43:36,355 --> 00:43:37,579
Think it's your fault.
431
00:43:39,524 --> 00:43:41,154
For giving her so much rein.
432
00:43:44,056 --> 00:43:45,455
And maybe it is your fault...
433
00:43:49,125 --> 00:43:52,066
But I'll say this...
434
00:43:52,135 --> 00:43:55,032
I've watched this girl
for the last six months
435
00:43:55,101 --> 00:43:57,302
and she has outlived us all.
436
00:43:59,745 --> 00:44:05,682
I'm 75 years old
and she has out-smiled me,
437
00:44:05,751 --> 00:44:11,552
out-loved me, out-fought me...
438
00:44:11,621 --> 00:44:15,656
She's outlived me.
439
00:44:15,725 --> 00:44:17,652
She's out-lived all of us.
440
00:44:22,594 --> 00:44:25,970
She wants to pick the spot
where she's buried.
441
00:44:30,005 --> 00:44:32,634
She wants to choose it.
Put eyes on it.
442
00:44:37,816 --> 00:44:40,081
These wagons won't make
the trip in time.
443
00:44:43,614 --> 00:44:46,188
My boy can't make the trip
on horseback.
444
00:44:46,257 --> 00:44:48,183
Mm-hm.
445
00:44:48,252 --> 00:44:49,684
And I gave her my word.
446
00:44:49,752 --> 00:44:54,293
I can't let her life end
with me breaking it.
447
00:44:56,026 --> 00:45:01,267
And I have absolutely no idea
how to tell my wife...
448
00:45:01,336 --> 00:45:04,703
I gotta take her daughter
away from her...
449
00:45:04,771 --> 00:45:07,773
To die...
450
00:45:07,842 --> 00:45:09,946
And she can't go.
451
00:45:13,543 --> 00:45:15,787
She'll hear the logic
in it from you.
452
00:45:18,792 --> 00:45:23,322
From me, all she'll hear
is the cruelty in it.
453
00:45:29,262 --> 00:45:30,659
You think you can
do that for me?
454
00:45:33,305 --> 00:45:34,135
Please...
455
00:45:40,211 --> 00:45:43,238
Yeah.
456
00:45:43,306 --> 00:45:44,739
I can do that for ya.
457
00:46:15,445 --> 00:46:16,276
Ma'am?
458
00:46:22,812 --> 00:46:26,220
So, what is my husband
too scared to ask me?
459
00:46:30,756 --> 00:46:33,755
He promised your daughter she
could choose where she dies.
460
00:46:35,493 --> 00:46:36,868
And that's where you
build the ranch.
461
00:46:41,301 --> 00:46:43,138
But it's a week's drive
on a wagon.
462
00:46:44,444 --> 00:46:45,503
She ain't got a week.
463
00:46:47,580 --> 00:46:49,012
Horse can make it in two days.
464
00:46:51,707 --> 00:46:53,610
Still haven't heard a question.
465
00:46:55,419 --> 00:47:01,387
Well, I really don't know
what the question is, ma'am.
466
00:47:05,295 --> 00:47:07,661
I guess the question is,
are you willing to say goodbye
467
00:47:07,730 --> 00:47:08,559
to her here.
468
00:47:12,363 --> 00:47:14,631
Men are such fucking cowards.
469
00:47:28,379 --> 00:47:30,615
It ain't cowardice, ma'am.
470
00:47:30,683 --> 00:47:33,056
It's a shame that the question's
even being asked.
471
00:47:35,319 --> 00:47:37,694
When do they leave?
472
00:47:37,763 --> 00:47:38,820
Should leave in the morning.
473
00:47:59,385 --> 00:48:00,281
I'm sorry.
474
00:48:04,787 --> 00:48:05,847
Ain't no other way.
475
00:50:02,673 --> 00:50:03,602
I love you.
476
00:50:04,709 --> 00:50:05,670
I love you both.
477
00:50:06,777 --> 00:50:07,705
With all my heart.
478
00:50:09,542 --> 00:50:10,873
I'll see you
in the valley, mama.
479
00:50:12,551 --> 00:50:13,447
See you there.
480
00:50:35,337 --> 00:50:37,305
I hope you prove 'em all wrong.
481
00:50:37,374 --> 00:50:41,375
Hope you laugh about this
in twenty years.
482
00:50:41,444 --> 00:50:43,714
Laugh at all of us
for doubting you.
483
00:50:43,782 --> 00:50:44,973
Well, if I can't...
484
00:50:48,350 --> 00:50:49,846
I'll come meet you on the beach.
485
00:50:51,217 --> 00:50:52,453
I'll save you a spot.
486
00:50:57,158 --> 00:50:58,459
We'll be right behind you.
487
00:51:00,963 --> 00:51:02,457
Keep 'em close.
488
00:51:02,526 --> 00:51:03,893
Like they were my own.
489
00:52:43,099 --> 00:52:45,533
This way. Here.
490
00:53:07,384 --> 00:53:08,292
Stop.
491
00:53:20,938 --> 00:53:22,163
This is the spot.
492
00:53:24,437 --> 00:53:25,375
Where do you want to go?
493
00:53:28,341 --> 00:53:29,412
Against the tree.
494
00:54:15,290 --> 00:54:16,756
Let's just sit here and...
495
00:54:20,128 --> 00:54:21,123
Rest for a bit.
496
00:54:23,826 --> 00:54:24,896
You want a blanket?
497
00:54:26,804 --> 00:54:27,734
No.
498
00:54:29,369 --> 00:54:30,671
You be the blanket.
499
00:54:38,148 --> 00:54:39,680
What's your first memory?
500
00:54:42,914 --> 00:54:46,456
I was... probably three
I reckon.
501
00:54:49,556 --> 00:54:51,120
My daddy had an apprentice.
502
00:54:53,032 --> 00:54:55,091
And he was banging horse shoes.
503
00:54:58,003 --> 00:54:59,293
I remember the sparks.
504
00:55:04,067 --> 00:55:09,141
He looked up at me
and he smiled...
505
00:55:09,210 --> 00:55:13,879
put his hands over his eyes,
and said "peekaboo I see you,"
506
00:55:18,048 --> 00:55:20,983
then he covered his eyes
with his hands,
507
00:55:21,051 --> 00:55:23,321
and he said
you can't see me."
508
00:55:23,390 --> 00:55:24,285
"Where am I."
509
00:55:28,696 --> 00:55:29,895
I didn't understand the game,
510
00:55:32,031 --> 00:55:36,302
I mean, he was hiding
behind his hands.
511
00:55:36,371 --> 00:55:38,567
And I could see him.
512
00:55:38,636 --> 00:55:40,070
Plain as day.
513
00:55:44,974 --> 00:55:46,615
And I thought he was a fool.
514
00:55:52,022 --> 00:55:53,083
Mine was...
515
00:55:58,723 --> 00:56:00,563
All of these birds...
516
00:56:08,001 --> 00:56:09,539
In the field behind the house.
517
00:56:12,340 --> 00:56:14,005
Right after a rain.
518
00:56:22,516 --> 00:56:23,949
Pecking at the ground.
519
00:56:27,487 --> 00:56:28,987
Pulling out worms.
520
00:56:33,558 --> 00:56:35,059
And I thought...
521
00:56:38,297 --> 00:56:44,101
"How smart. Wait for the rain
to soften the earth."
522
00:56:50,613 --> 00:56:52,747
I just thought that
was so smart.
523
00:56:56,652 --> 00:57:00,623
You were right, honey.
That was smart.
524
00:57:37,988 --> 00:57:40,223
You birds sure are smart.
525
00:57:47,632 --> 00:57:48,539
Honey...
526
00:57:50,501 --> 00:57:52,004
Honey...
527
00:57:59,382 --> 00:58:01,244
I understand it now.
528
00:58:03,418 --> 00:58:04,445
Understand what?
529
00:58:06,256 --> 00:58:07,824
I know what it is.
530
00:58:10,888 --> 00:58:12,486
And I'm not scared.
531
00:58:15,431 --> 00:58:17,194
I'm not scared, daddy.
532
01:00:18,420 --> 01:00:19,349
This is it.
533
01:00:22,623 --> 01:00:24,387
Mama! There's a river!
534
01:00:27,429 --> 01:00:28,860
Is it too far?
535
01:00:28,929 --> 01:00:30,624
Ain't nothing too far for us.
536
01:00:33,305 --> 01:00:35,997
You want the river...
537
01:00:36,066 --> 01:00:37,301
I'll stake you a river.
538
01:01:13,841 --> 01:01:15,240
Just look at that, Helen.
539
01:01:17,249 --> 01:01:18,342
Isn't that beautiful...
540
01:02:14,206 --> 01:02:16,907
There is a moment where
your dreams and your memories
541
01:02:16,975 --> 01:02:20,844
merge together,
and form a perfect world.
542
01:02:22,710 --> 01:02:25,581
That is Heaven.
543
01:02:25,650 --> 01:02:27,945
And each Heaven is unique.
544
01:02:28,014 --> 01:02:29,644
It is the world of you.
545
01:02:34,222 --> 01:02:38,488
The land is filled
with all you hold dear
546
01:02:38,556 --> 01:02:40,754
and the sky is your imagination.
547
01:03:09,622 --> 01:03:15,327
My Heaven is filled with good
horses and open plains
548
01:03:15,395 --> 01:03:19,331
and wild cattle
and a man who loves me.
549
01:03:27,609 --> 01:03:28,672
Race ya.
550
01:03:43,895 --> 01:03:46,193
It is always sunrise
in my world...
551
01:03:48,226 --> 01:03:50,197
And there are no storms.
552
01:03:51,635 --> 01:03:53,200
I am the only lighting.
553
01:04:03,174 --> 01:04:04,343
I know death now.
554
01:04:06,682 --> 01:04:07,610
I've seen it.
555
01:04:09,421 --> 01:04:10,811
It had no fangs.
556
01:04:12,721 --> 01:04:14,056
It smiled at me.
557
01:04:16,825 --> 01:04:18,929
And it was beautiful.
38536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof