Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,754 --> 00:00:24,419
Easy, boy. Easy.
2
00:00:40,668 --> 00:00:42,771
Hey, don't push from there,
get to the back!
3
00:00:42,840 --> 00:00:44,507
Get to the back!
4
00:00:59,952 --> 00:01:03,454
Death is everywhere
on the prairie.
5
00:01:03,523 --> 00:01:06,529
In every form you can imagine.
6
00:01:06,598 --> 00:01:10,896
And a few your worst
nightmare couldn't muster...
7
00:01:25,185 --> 00:01:27,385
Death hides in the creek beds...
8
00:01:37,126 --> 00:01:39,494
possesses animals...
9
00:01:41,926 --> 00:01:44,063
It hides in tall grass,
waiting...
10
00:01:45,363 --> 00:01:47,264
Ow!
11
00:02:11,523 --> 00:02:12,990
With every death,
12
00:02:13,059 --> 00:02:15,929
our father moved camp
a little farther away.
13
00:02:15,998 --> 00:02:19,662
As if death was not the result
of accidents and disease,
14
00:02:19,731 --> 00:02:21,931
but death was its own disease.
15
00:02:22,000 --> 00:02:25,036
And carelessness was contagious.
16
00:02:42,195 --> 00:02:44,593
But of all the
perils awaiting us,
17
00:02:44,662 --> 00:02:49,093
sickness and snakes,
bad horses and bandits,
18
00:02:49,162 --> 00:02:51,629
there was one thing
above all that sent terror
19
00:02:51,697 --> 00:02:53,933
through both man and beast.
20
00:02:54,002 --> 00:02:56,901
There was one word so feared
it was never spoken.
21
00:02:57,910 --> 00:02:59,442
And barely whispered...
22
00:03:01,944 --> 00:03:03,281
River.
23
00:04:33,604 --> 00:04:35,770
You're not moving
a wagon across that.
24
00:04:35,838 --> 00:04:37,416
We'll take them east.
25
00:04:37,440 --> 00:04:39,472
Use the ferry in Denison.
26
00:04:39,541 --> 00:04:41,303
Denison's the wrong direction.
27
00:04:41,372 --> 00:04:44,476
We gotta head west somewhere,
may as well be here.
28
00:04:44,544 --> 00:04:47,247
West Texas is rough.
29
00:04:47,316 --> 00:04:48,518
It's all rough.
30
00:04:50,051 --> 00:04:53,056
How far west we gotta go
to get a better crossing?
31
00:04:53,124 --> 00:04:56,422
You're going a ways.
32
00:04:56,490 --> 00:04:59,330
Hundred miles or more.
33
00:04:59,399 --> 00:05:01,524
And where it runs
shallow it's boggy.
34
00:05:01,593 --> 00:05:03,498
Real boggy.
35
00:05:03,567 --> 00:05:04,473
We'll head east.
36
00:05:04,497 --> 00:05:05,402
Use the ferry.
37
00:05:05,471 --> 00:05:06,962
You do what you want.
38
00:05:06,986 --> 00:05:08,333
I'm heading west.
39
00:05:08,402 --> 00:05:09,736
I said east.
40
00:05:09,805 --> 00:05:11,206
I don't give
a shit what you said.
41
00:05:11,274 --> 00:05:12,839
I don't work for you.
42
00:05:12,908 --> 00:05:13,839
They won't make it.
43
00:05:13,863 --> 00:05:15,142
The country's too rough.
44
00:05:15,210 --> 00:05:17,444
No water.
45
00:05:17,513 --> 00:05:19,144
There's bandits in every canyon,
46
00:05:19,213 --> 00:05:21,782
and there ain't no wall around
that reservation, neither.
47
00:05:23,949 --> 00:05:26,090
I ain't
asking your permission,
48
00:05:26,159 --> 00:05:28,288
I'm telling you my decision.
49
00:05:28,357 --> 00:05:30,021
And my decision's west.
50
00:05:40,230 --> 00:05:42,440
Denison puts us
two weeks behind.
51
00:05:42,508 --> 00:05:44,834
I'll worry about
winter when it comes.
52
00:05:44,903 --> 00:05:46,938
I'll drown them if we cross here
53
00:05:47,007 --> 00:05:49,040
and they'll die of thirst
if we head west.
54
00:05:49,109 --> 00:05:52,184
They're dying pretty
good as it is, Captain.
55
00:05:52,252 --> 00:05:55,015
And we ain't even
left Texas yet.
56
00:05:55,084 --> 00:05:58,115
We need to keep winter in
our minds, 'cause it's coming...
57
00:06:01,655 --> 00:06:02,987
I don't know where to cross 'em,
58
00:06:03,056 --> 00:06:06,156
but I ain't here
and I know it ain't east.
59
00:06:06,225 --> 00:06:09,134
If we head west
we're crossing the Brazos.
60
00:06:09,202 --> 00:06:10,798
Ain't no good options,
Captain.
61
00:06:10,867 --> 00:06:14,765
Just know that winter
is the worst option.
62
00:06:14,834 --> 00:06:17,641
And slow as these folks move,
63
00:06:17,709 --> 00:06:19,972
we're biting off a decent
chunk of it already.
64
00:06:43,036 --> 00:06:44,293
We gonna cross here?
65
00:06:45,465 --> 00:06:46,471
To the West.
66
00:06:47,940 --> 00:06:50,106
West, where?
67
00:06:50,175 --> 00:06:52,037
I don't know yet.
68
00:06:59,343 --> 00:07:01,946
Cowboys are headed
back to their camp.
69
00:07:02,015 --> 00:07:03,614
Need a few boys
to help hold the herd.
70
00:07:03,683 --> 00:07:04,955
Well, pick some.
71
00:07:05,024 --> 00:07:06,182
Been tryin'.
72
00:07:06,251 --> 00:07:07,457
Most of 'em they don't
speak English
73
00:07:07,526 --> 00:07:10,020
and the ones that do say
they can't ride.
74
00:07:10,088 --> 00:07:11,523
Well, they gotta
learn some time.
75
00:07:11,592 --> 00:07:13,127
I don't disagree.
76
00:07:13,196 --> 00:07:15,797
Just not sure keeping our food
from running off is the time.
77
00:07:17,235 --> 00:07:18,393
Sure could use y'all.
78
00:07:21,702 --> 00:07:22,969
I can saddle Lightning.
79
00:07:24,804 --> 00:07:26,504
You ain't going by yourself.
80
00:07:26,573 --> 00:07:27,873
You're coming.
81
00:07:27,942 --> 00:07:28,943
No, I'm hunting.
82
00:07:28,967 --> 00:07:29,905
We need meat.
83
00:07:29,973 --> 00:07:32,017
I'll catch Poco too.
84
00:07:32,085 --> 00:07:33,546
Take care of your son.
85
00:07:33,615 --> 00:07:35,180
You're gonna ride herd?
86
00:07:35,249 --> 00:07:37,718
Tired of getting my teeth
rattled by this wagon.
87
00:07:37,787 --> 00:07:39,589
My choice is to sit on that log,
88
00:07:39,658 --> 00:07:42,560
sit in a saddle,
I'm gonna sit in a saddle.
89
00:07:42,628 --> 00:07:44,491
How am I supposed
to sneak up on something
90
00:07:44,559 --> 00:07:45,761
with a five year-old?
91
00:07:45,829 --> 00:07:49,000
Teach him to be quiet
or find a dumb deer.
92
00:07:49,069 --> 00:07:51,328
I can be quiet.
93
00:07:51,397 --> 00:07:53,538
Well, I guess we're about
to find out, ain't we?
94
00:07:57,702 --> 00:07:58,807
Shit.
95
00:08:07,180 --> 00:08:09,278
It's better to double
the latigo with him.
96
00:08:09,347 --> 00:08:12,321
Girl... I've forgotten
more about horses
97
00:08:12,389 --> 00:08:13,723
than you'll ever know.
98
00:08:21,867 --> 00:08:23,463
Ready?
99
00:08:23,532 --> 00:08:25,229
Let's get after it.
100
00:08:45,456 --> 00:08:48,588
Ain't much of a team player.
101
00:08:48,657 --> 00:08:50,386
Yeah, but he's capable.
102
00:08:52,399 --> 00:08:55,299
I don't like him
questioning us.
103
00:08:55,368 --> 00:08:56,991
Not much we can do about it.
104
00:08:57,060 --> 00:08:58,902
He ain't on the payroll.
105
00:08:58,971 --> 00:09:01,232
Yeah.
106
00:09:01,301 --> 00:09:06,836
When there's two leaders
there ain't no leader.
107
00:09:06,905 --> 00:09:08,305
Know what I mean?
108
00:09:09,577 --> 00:09:10,912
Need to figure that out.
109
00:09:27,701 --> 00:09:31,192
She the one whose
husband got run over?
110
00:09:31,261 --> 00:09:33,330
Bandits killed her husband.
111
00:09:39,771 --> 00:09:40,810
Hm.
112
00:09:42,105 --> 00:09:43,873
These damn horses...
113
00:09:43,942 --> 00:09:45,078
They're just thirsty.
114
00:09:47,380 --> 00:09:49,847
Before you do anything else,
you tend to your horses.
115
00:09:49,916 --> 00:09:51,515
I'll take 'em to drink.
116
00:09:51,584 --> 00:09:54,323
Then I'll show you how to hobble
'em so they don't run off...
117
00:09:54,392 --> 00:09:56,622
You need a fire.
118
00:09:56,691 --> 00:09:58,956
It's too hot for fire.
119
00:09:59,025 --> 00:10:00,456
Fire ain't just for warmth.
120
00:10:00,524 --> 00:10:04,201
Keeps the bugs away.
Snakes won't go near it.
121
00:10:04,270 --> 00:10:06,829
And from way up there...
122
00:10:06,898 --> 00:10:07,898
You can see 'em.
123
00:10:07,967 --> 00:10:09,706
The more fires folks see,
124
00:10:09,775 --> 00:10:11,166
the less chance they come
to our camp
125
00:10:11,235 --> 00:10:14,175
seeing what else they can find.
126
00:10:17,911 --> 00:10:19,684
When's the last time they drank?
127
00:10:20,944 --> 00:10:22,687
I don't know.
128
00:10:42,935 --> 00:10:46,007
Huh... ahh...
129
00:10:49,846 --> 00:10:51,650
You got any other family here?
130
00:10:54,913 --> 00:10:56,647
You are married?
131
00:10:56,716 --> 00:10:58,421
No.
132
00:10:58,490 --> 00:11:00,258
I can be a wife for you.
133
00:11:00,326 --> 00:11:02,354
I don't want a wife.
134
00:11:02,422 --> 00:11:07,256
My boys are good boys
and I can be a good wife.
135
00:11:07,325 --> 00:11:09,843
I can be a good wife.
136
00:11:09,867 --> 00:11:10,698
Stop.
137
00:11:10,767 --> 00:11:12,000
- Please don't go.
- Quit.
138
00:11:16,275 --> 00:11:17,742
I don't want a wife.
139
00:11:18,738 --> 00:11:20,840
I'll help you.
140
00:11:20,909 --> 00:11:22,446
I'll help you with your horses.
141
00:11:22,515 --> 00:11:23,973
I can help you set your camp.
142
00:11:24,042 --> 00:11:25,442
With your boys...
143
00:11:26,820 --> 00:11:29,615
I had a wife, and I ain't
looking for another one.
144
00:11:29,684 --> 00:11:31,382
You understand?
145
00:11:33,920 --> 00:11:36,656
I will get you to Oregon.
146
00:11:36,725 --> 00:11:38,360
You have my word.
147
00:11:38,429 --> 00:11:39,660
Then what?
148
00:11:39,729 --> 00:11:41,623
What in Oregon is for me?
149
00:11:41,691 --> 00:11:42,433
I don't know.
150
00:11:42,457 --> 00:11:44,360
Maybe you find a husband there.
151
00:11:44,429 --> 00:11:46,604
Maybe you farm
the land yourself.
152
00:11:46,673 --> 00:11:47,476
I don't know...
153
00:11:47,500 --> 00:11:48,738
I don't know to farm.
154
00:11:48,807 --> 00:11:49,939
I don't know.
155
00:11:49,963 --> 00:11:51,534
Maybe you learn.
156
00:11:51,603 --> 00:11:53,326
Maybe you teach me.
157
00:11:53,350 --> 00:11:55,072
Maybe you teach me.
158
00:11:55,141 --> 00:11:57,907
I won't be there to teach you.
159
00:12:49,632 --> 00:12:50,895
What happened to her?
160
00:12:50,964 --> 00:12:52,501
She wants to marry me.
161
00:12:52,570 --> 00:12:53,970
Guessing you said no.
162
00:12:56,172 --> 00:12:59,873
Or you said yes
and she already regrets it.
163
00:12:59,942 --> 00:13:01,578
No time for jokes, Thomas.
164
00:13:01,647 --> 00:13:03,144
She's having a hard time of it.
165
00:13:03,212 --> 00:13:05,641
Hard times is the only
kind out here, Captain.
166
00:13:07,118 --> 00:13:09,914
Laughing through 'em
is how you get through 'em.
167
00:13:09,983 --> 00:13:11,989
And I ain't joking,
168
00:13:12,058 --> 00:13:14,918
she's lucky as hell she ain't
marrying your sour ass.
169
00:13:16,759 --> 00:13:18,120
See how I did that?
170
00:13:18,189 --> 00:13:20,892
A joke on top of a joke.
171
00:13:20,961 --> 00:13:23,626
Yeah. Real funny.
172
00:13:27,931 --> 00:13:29,764
Ma'am.
173
00:13:29,832 --> 00:13:32,569
Let me show you how
to hobble these horses.
174
00:13:39,675 --> 00:13:41,981
See, now they can still
walk to water,
175
00:13:42,050 --> 00:13:44,445
they just can't run off on you.
176
00:13:44,514 --> 00:13:46,555
Just place 'em around like this,
177
00:13:46,624 --> 00:13:48,222
in a figure eight.
178
00:13:51,288 --> 00:13:52,958
You know figure eight?
179
00:13:53,026 --> 00:13:55,031
You know what I mean?
180
00:13:57,095 --> 00:13:58,969
You try this one.
181
00:14:24,958 --> 00:14:26,260
What's your name?
182
00:14:27,496 --> 00:14:29,164
Noemi.
183
00:14:33,067 --> 00:14:35,973
When you get to Portland,
184
00:14:36,042 --> 00:14:39,207
some handsome farmer's
gonna spot you in town,
185
00:14:39,276 --> 00:14:41,880
and take one look at
them big eyes you got
186
00:14:41,948 --> 00:14:43,304
and he's gonna chase
you down the street
187
00:14:43,373 --> 00:14:45,349
with flowers and candy.
188
00:14:45,417 --> 00:14:47,017
You watch.
189
00:14:49,646 --> 00:14:53,648
Don't want to be
marrying out of fear.
190
00:14:53,717 --> 00:14:56,493
You'll get by
out here just fine.
191
00:14:56,562 --> 00:14:58,060
We'll get you by.
192
00:14:58,129 --> 00:15:02,131
Then... let a man
earn your love...
193
00:15:04,596 --> 00:15:06,003
instead of you
trading him for it.
194
00:15:07,304 --> 00:15:10,667
And trust me, that crusty
bastard over there?
195
00:15:10,735 --> 00:15:14,276
Happiness runs from him
like a scalded dog.
196
00:15:14,344 --> 00:15:16,981
No, ma'am, you don't want
no part of the Captain.
197
00:15:18,011 --> 00:15:19,610
No part of the Captain.
198
00:15:29,123 --> 00:15:30,720
What have you got for food?
199
00:15:33,556 --> 00:15:35,565
You don't have any supplies?
200
00:15:35,634 --> 00:15:37,126
They took them.
201
00:15:37,195 --> 00:15:38,398
Who took them?
202
00:15:59,989 --> 00:16:01,316
What the fuck for that?
203
00:16:01,385 --> 00:16:03,225
This is what the fuck.
204
00:16:08,262 --> 00:16:10,167
Get anything that was hers.
205
00:16:10,235 --> 00:16:13,234
Nothing was hers, it was his,
and he's a thief...
206
00:16:13,303 --> 00:16:15,972
Get everything that was hers.
207
00:16:16,040 --> 00:16:16,970
They're gypsies!
208
00:16:16,994 --> 00:16:17,866
Everything...
209
00:16:22,414 --> 00:16:27,749
When I speak and you don't
do what I say, you get hurt.
210
00:16:27,818 --> 00:16:29,910
That's the pattern here
211
00:16:29,979 --> 00:16:33,216
and it don't stop
until you do what I say
212
00:16:33,285 --> 00:16:34,784
or you run out of face.
213
00:16:43,462 --> 00:16:44,799
No, no, no, no, no, no, no!
214
00:16:48,438 --> 00:16:52,241
- How can we travel?
- You can't. Not with me.
215
00:16:52,310 --> 00:16:56,742
If you steal, you will
stay where you stole.
216
00:17:07,353 --> 00:17:10,184
Ya, go on!
Ya, ya, ya, ya!
217
00:17:10,253 --> 00:17:12,426
Ya!
218
00:17:20,705 --> 00:17:23,168
Go east. Go south.
219
00:17:23,236 --> 00:17:25,736
Go any way but my way.
220
00:17:25,804 --> 00:17:27,837
If I see you again,
I'm gonna kill you.
221
00:17:40,023 --> 00:17:41,988
I thought you were in charge.
222
00:17:42,057 --> 00:17:43,556
I am in charge.
223
00:17:43,624 --> 00:17:44,896
Then act like it.
224
00:17:44,920 --> 00:17:46,191
Police your people.
225
00:17:46,260 --> 00:17:47,690
These are not my people.
226
00:17:47,759 --> 00:17:49,333
I don't control them.
No one does.
227
00:17:49,402 --> 00:17:51,658
If you don't control them
then you aren't in charge.
228
00:17:51,727 --> 00:17:54,695
I will find someone else.
229
00:17:54,764 --> 00:17:57,267
You don't decide these things.
230
00:17:57,336 --> 00:17:58,367
This is a free country.
231
00:17:58,436 --> 00:18:00,436
That's a free country.
232
00:18:00,504 --> 00:18:02,313
That is Comanche land.
233
00:18:02,382 --> 00:18:05,407
Beyond it is no man's land
and that's where we're going...
234
00:18:05,476 --> 00:18:07,217
You ain't free yet.
235
00:18:12,218 --> 00:18:13,722
You all right?
236
00:18:13,790 --> 00:18:15,055
Peachy.
237
00:18:15,124 --> 00:18:18,221
That wasn't very peachy.
238
00:18:18,289 --> 00:18:21,124
Captain...
239
00:18:21,193 --> 00:18:22,199
Shea.
240
00:18:24,300 --> 00:18:27,204
These folks here
gots to trust us.
241
00:18:27,273 --> 00:18:30,365
If they don't trust us
they won't follow us...
242
00:18:30,434 --> 00:18:31,470
Trust us?
243
00:18:31,538 --> 00:18:34,242
They can't even
trust each other.
244
00:18:34,310 --> 00:18:36,176
It's a bad way
to start the trip.
245
00:18:36,245 --> 00:18:37,543
The trip's already started,
246
00:18:37,612 --> 00:18:40,180
and it's been bad
from the beginning.
247
00:18:40,249 --> 00:18:42,019
You having second thoughts?
248
00:18:42,088 --> 00:18:43,083
You're gonna tell me
you ain't?
249
00:18:43,152 --> 00:18:45,148
Yeah, I'm having 'em...
250
00:18:45,217 --> 00:18:47,790
But...
251
00:18:47,859 --> 00:18:50,488
I figure maybe if...
252
00:18:50,557 --> 00:18:52,689
one of their kids has a kid
253
00:18:52,757 --> 00:18:57,459
and that kid does something...
254
00:18:57,528 --> 00:19:00,236
something that...
255
00:19:00,305 --> 00:19:05,137
The world's better
'cause that kid's in it.
256
00:19:05,206 --> 00:19:06,373
Know what I mean?
257
00:19:06,442 --> 00:19:09,376
World ain't getting
better, Thomas.
258
00:19:09,445 --> 00:19:11,446
No matter how
many kids are in it.
259
00:19:21,693 --> 00:19:23,653
Woo.
260
00:19:23,721 --> 00:19:25,587
One for me.
One for you.
261
00:19:25,656 --> 00:19:27,627
Think that one's taken.
262
00:19:27,696 --> 00:19:29,895
And her husband don't
look too fun to fight.
263
00:19:29,964 --> 00:19:32,402
I'd keep that in mind when
you're chasing his daughter.
264
00:19:32,471 --> 00:19:35,568
Well, uh, good looks run
in the family, I see.
265
00:19:35,637 --> 00:19:37,404
Good manners don't seem
to run in yours.
266
00:19:37,473 --> 00:19:40,033
We should push these
cattle to water,
267
00:19:40,102 --> 00:19:41,371
then hold 'em tight
for the night.
268
00:19:41,440 --> 00:19:42,805
That's the plan.
269
00:19:42,874 --> 00:19:43,971
Just waiting on
the cowboys to do it.
270
00:19:44,039 --> 00:19:46,309
Then you are all
out of excuses.
271
00:19:51,887 --> 00:19:54,991
Guess this outfit's got a
new cow boss and it ain't us.
272
00:19:55,060 --> 00:19:56,755
She could boss the President.
273
00:19:56,824 --> 00:19:59,593
Hm. The President
could probably use it.
274
00:20:01,791 --> 00:20:04,634
Nothing sharp to say today?
275
00:20:04,703 --> 00:20:07,766
I used my one snappy line
and it got snapped back at me.
276
00:20:07,834 --> 00:20:10,505
Hm. That's all it
takes to rattle you?
277
00:20:13,275 --> 00:20:15,912
My gosh, you're forward.
278
00:20:15,981 --> 00:20:17,774
Look who's blushing now.
279
00:20:17,842 --> 00:20:20,411
Are you saying
I made you blush?
280
00:20:20,480 --> 00:20:23,947
Maybe you made me blush.
281
00:20:24,015 --> 00:20:27,152
Well, you have terrible
taste in men.
282
00:20:29,487 --> 00:20:31,652
You ain't a man.
283
00:20:31,721 --> 00:20:32,890
You're just a boy.
284
00:20:34,734 --> 00:20:36,696
I'm man enough.
285
00:20:38,495 --> 00:20:40,934
Just a boy.
286
00:20:41,003 --> 00:20:43,571
Guess I have terrible
taste in boys, too.
287
00:20:48,577 --> 00:20:49,973
You know, this flirting
thing is fun!
288
00:20:53,647 --> 00:20:54,653
So...
289
00:20:54,677 --> 00:20:57,718
She was... she was flirtin'.
290
00:20:57,787 --> 00:21:00,590
Kinda mean the way she does it,
but she is flirtin'.
291
00:21:00,659 --> 00:21:01,754
Woo-hoo!
292
00:21:08,966 --> 00:21:10,995
Am I being quiet?
293
00:21:11,064 --> 00:21:12,573
Well, you were being quiet.
294
00:21:12,597 --> 00:21:13,768
Now you're talking.
295
00:21:13,837 --> 00:21:15,398
Sorry.
296
00:21:15,467 --> 00:21:17,171
It's okay.
297
00:21:17,239 --> 00:21:18,333
Do you see anything?
298
00:21:18,402 --> 00:21:21,372
Shhh.
299
00:21:21,441 --> 00:21:22,808
Can we whisper?
300
00:21:22,877 --> 00:21:25,873
We can't talk at all
'cause they'll hear us.
301
00:21:25,942 --> 00:21:27,617
They can't hear the horse?
302
00:21:27,686 --> 00:21:28,899
They can hear the horse.
303
00:21:28,923 --> 00:21:30,545
They're just not scared of it.
304
00:21:30,614 --> 00:21:32,552
How come?
305
00:21:32,621 --> 00:21:35,182
Well, 'cause
horses don't shoot deer.
306
00:21:35,251 --> 00:21:38,228
But we're on the horse
and we shoot deer.
307
00:21:38,297 --> 00:21:40,692
Well, that's why we
gotta be quiet.
308
00:21:40,761 --> 00:21:42,897
But can't deer see us
on the horse?
309
00:21:42,966 --> 00:21:46,261
They can see us on the horse,
they just don't understand it.
310
00:21:46,329 --> 00:21:49,638
They don't understand
we're sitting on a horse?
311
00:21:49,707 --> 00:21:53,301
They don't understand
why we're siting on a horse.
312
00:21:53,370 --> 00:21:55,969
If they understood
why we're sitting on a horse,
313
00:21:56,038 --> 00:21:58,242
they would head for the hills.
314
00:21:58,311 --> 00:22:02,250
'Course, we're in the hills so
that wouldn't do 'em much good.
315
00:22:02,319 --> 00:22:04,150
Dammit, John.
316
00:22:04,174 --> 00:22:05,721
Be quiet.
317
00:22:08,421 --> 00:22:10,661
Sshh! Goddammit, son...
318
00:22:10,730 --> 00:22:12,019
Shh...
319
00:22:12,087 --> 00:22:13,557
There's a...
Look, deer.
320
00:22:13,626 --> 00:22:14,259
Deer.
321
00:22:14,283 --> 00:22:15,689
I see it.
322
00:22:15,758 --> 00:22:17,766
All right.
323
00:22:17,835 --> 00:22:19,667
Shh.
324
00:22:31,709 --> 00:22:33,351
Lay down right beside me.
325
00:22:36,217 --> 00:22:37,553
Lean in here.
326
00:22:38,890 --> 00:22:40,186
You see him?
327
00:22:40,255 --> 00:22:41,352
Yes, sir.
328
00:22:41,421 --> 00:22:42,426
All right.
329
00:22:44,495 --> 00:22:45,920
Put your finger
beside the trigger.
330
00:22:45,989 --> 00:22:48,124
Not on it.
Till I tell you.
331
00:22:51,003 --> 00:22:52,369
Is it going to kick?
332
00:22:52,438 --> 00:22:54,472
It's gonna kick.
333
00:22:54,496 --> 00:22:57,298
And it's gonna hurt.
334
00:22:57,367 --> 00:22:58,966
But you won't remember
the kick in a week.
335
00:22:59,035 --> 00:23:00,803
All you'll remember is the kill.
336
00:23:00,872 --> 00:23:02,172
All right, look through there.
337
00:23:02,240 --> 00:23:04,672
Put the cross hairs right
behind his shoulder.
338
00:23:04,741 --> 00:23:05,673
Yes, sir.
339
00:23:05,742 --> 00:23:06,674
Is it there?
340
00:23:06,743 --> 00:23:08,109
Yes, sir.
341
00:23:08,177 --> 00:23:09,985
Put your finger
on the trigger.
342
00:23:10,054 --> 00:23:11,521
Pull slowly.
343
00:23:18,996 --> 00:23:20,226
You got him.
344
00:23:20,295 --> 00:23:22,427
I got him?
345
00:23:22,496 --> 00:23:24,129
You got him, son.
346
00:23:31,174 --> 00:23:32,509
Let's go get him.
347
00:23:48,390 --> 00:23:49,592
Watch your step, son.
348
00:23:58,002 --> 00:23:59,002
He's huge.
349
00:23:59,071 --> 00:24:00,796
Yes, sir, he is.
350
00:24:00,865 --> 00:24:02,330
He'll feed us for a week.
351
00:24:04,438 --> 00:24:05,509
Now, come here.
352
00:24:10,340 --> 00:24:12,582
It's your first kill,
so I gotta blood you.
353
00:24:16,020 --> 00:24:17,488
There we go.
354
00:24:22,194 --> 00:24:24,022
You took a life to give us life.
355
00:24:25,360 --> 00:24:26,523
So now we say thank you.
356
00:24:26,591 --> 00:24:28,690
To who?
357
00:24:28,759 --> 00:24:30,127
To the deer.
358
00:24:30,195 --> 00:24:32,149
But the deer's dead.
359
00:24:32,173 --> 00:24:34,028
He can't hear us.
360
00:24:34,097 --> 00:24:36,238
Well, we say thank you anyway.
361
00:24:36,307 --> 00:24:38,272
How do we say thank you?
362
00:24:38,341 --> 00:24:40,071
We just say it.
363
00:24:42,112 --> 00:24:43,613
Thank you.
364
00:24:49,221 --> 00:24:51,355
When you kill a thing, son,
365
00:24:51,423 --> 00:24:53,750
it makes you a little less man,
366
00:24:53,818 --> 00:24:56,384
a little more animal.
367
00:24:56,453 --> 00:24:59,590
Now we try to find the balance
between them.
368
00:24:59,659 --> 00:25:01,932
That's all life is.
369
00:25:02,001 --> 00:25:03,534
You understand?
370
00:25:06,933 --> 00:25:09,034
I didn't either
first time I heard it.
371
00:25:11,373 --> 00:25:13,643
Hey, we got work to do.
372
00:25:41,869 --> 00:25:43,800
Took the liberty
of stoking it.
373
00:25:43,868 --> 00:25:45,400
Got your water boiled.
374
00:25:45,468 --> 00:25:47,404
Well, I appreciate you
saving me the time.
375
00:25:49,175 --> 00:25:49,994
You hungry?
376
00:25:50,018 --> 00:25:52,347
Never turned down fresh meat.
377
00:25:52,415 --> 00:25:53,980
John, get washed up.
378
00:25:56,715 --> 00:25:59,613
If I take them east,
379
00:25:59,682 --> 00:26:02,624
it adds three weeks to the trip
the way they're moving.
380
00:26:02,693 --> 00:26:05,391
Puts us at South Pass
in October.
381
00:26:05,460 --> 00:26:06,921
November even...
382
00:26:06,990 --> 00:26:07,923
West is the way.
383
00:26:07,992 --> 00:26:09,631
Gotta cross the Brazos.
384
00:26:09,700 --> 00:26:11,767
I'll take my chances
with the Brazos.
385
00:26:14,398 --> 00:26:15,936
You said you'd help...
386
00:26:15,960 --> 00:26:17,498
and you're not helping.
387
00:26:20,680 --> 00:26:22,873
My wife and my daughter
are out there right now
388
00:26:22,942 --> 00:26:24,547
babysitting these goddam cattle.
389
00:26:24,615 --> 00:26:26,382
The only hope
these people have
390
00:26:26,451 --> 00:26:28,415
is following without question.
391
00:26:28,484 --> 00:26:31,385
Doing exactly as I say.
392
00:26:31,454 --> 00:26:33,255
Without question.
393
00:26:33,324 --> 00:26:34,982
I don't disagree.
394
00:26:35,051 --> 00:26:36,419
You questioned.
395
00:26:36,488 --> 00:26:38,619
You questioned my authority
and I cannot have it.
396
00:26:38,687 --> 00:26:40,990
I questioned going east
and now we're going west
397
00:26:41,059 --> 00:26:42,629
and I was right to question.
398
00:26:42,698 --> 00:26:44,064
Let's get one thing straight,
399
00:26:44,133 --> 00:26:46,264
I don't work for you and
I ain't one of your patrons.
400
00:26:46,333 --> 00:26:48,568
The only family out I give
a shit about is mine.
401
00:26:48,637 --> 00:26:49,567
You've made that clear.
402
00:26:49,636 --> 00:26:51,169
I hope so.
403
00:27:00,081 --> 00:27:02,681
I'm going to hold up
here for three days.
404
00:27:02,749 --> 00:27:04,153
Give you a head start.
405
00:27:05,822 --> 00:27:07,720
So I can flush out
every bandit
406
00:27:07,789 --> 00:27:09,121
between here and West Texas?
407
00:27:10,653 --> 00:27:14,196
You go first, and I'll follow
you with the herd.
408
00:27:14,265 --> 00:27:15,391
Fair enough.
409
00:27:23,505 --> 00:27:24,708
Come here, John.
410
00:27:27,070 --> 00:27:28,305
Take that to the tent.
411
00:27:36,211 --> 00:27:37,688
Think I'll jerk the rest.
412
00:27:58,240 --> 00:28:01,473
I always thought of mothers
like nervous chickens,
413
00:28:01,542 --> 00:28:04,847
too worried about their clutch
to ever hunt for a worm.
414
00:28:04,915 --> 00:28:08,246
In my mind,
my mother was a banker,
415
00:28:08,314 --> 00:28:10,986
hoarding my freedom like money.
416
00:28:11,054 --> 00:28:13,086
I never once thought
of her as a woman
417
00:28:13,155 --> 00:28:16,122
with desires and
dreams and passion,
418
00:28:16,191 --> 00:28:19,494
though passion
is the thing that made me.
419
00:28:19,563 --> 00:28:21,755
I lie awake at night
420
00:28:21,823 --> 00:28:25,200
and my dreams for this
life burn inside me
421
00:28:25,269 --> 00:28:28,805
as if I'd walked to the
campfire and tried to eat it.
422
00:28:30,404 --> 00:28:34,108
I watched my mother
and I felt foolish for thinking
423
00:28:34,177 --> 00:28:37,105
the notion of eating
fire was mine alone.
424
00:28:37,173 --> 00:28:40,141
It was hers first.
425
00:28:40,210 --> 00:28:41,785
Then she gave it to me.
426
00:28:48,257 --> 00:28:50,992
I watched her ride
and I didn't see my mother.
427
00:28:51,988 --> 00:28:53,291
I saw a woman.
428
00:28:57,502 --> 00:28:59,363
And the woman was magnificent.
429
00:29:22,221 --> 00:29:23,175
He beat me.
430
00:29:23,199 --> 00:29:24,856
Destroy my wagon.
431
00:29:24,925 --> 00:29:27,688
Strand me here, for what?
432
00:29:29,225 --> 00:29:31,599
For some gypsy whore!
433
00:29:31,667 --> 00:29:33,132
You stole from her.
434
00:29:33,201 --> 00:29:35,670
I stole back
what her husband took.
435
00:29:35,739 --> 00:29:38,165
And now he's in the ground.
436
00:29:38,234 --> 00:29:40,206
Where he belongs.
437
00:29:45,143 --> 00:29:47,274
What do you want me to do?
438
00:29:47,342 --> 00:29:49,114
We don't need them.
439
00:29:49,183 --> 00:29:51,653
We go north to mountain,
west to ocean.
440
00:29:51,722 --> 00:29:54,649
We don't need guide for that.
441
00:29:54,718 --> 00:29:56,014
We need him.
442
00:29:56,038 --> 00:29:59,188
We need him for protection.
443
00:29:59,257 --> 00:30:01,296
Who he protect?
444
00:30:01,320 --> 00:30:02,129
Huh?
445
00:30:04,670 --> 00:30:08,767
Not Stefan, not David, not Luca.
446
00:30:08,836 --> 00:30:11,570
Alexandria, Daria?
447
00:30:11,639 --> 00:30:13,243
No...
448
00:30:13,312 --> 00:30:15,208
Just the whore.
449
00:30:18,144 --> 00:30:20,476
She's a mother.
450
00:30:20,545 --> 00:30:22,612
We can find the way
without them.
451
00:30:22,681 --> 00:30:27,248
Only thing they have of use
is guns and horses.
452
00:30:27,316 --> 00:30:28,749
Then come take 'em.
453
00:30:35,864 --> 00:30:37,197
Take three steps to the right.
454
00:30:38,896 --> 00:30:40,696
Why?
455
00:30:40,765 --> 00:30:42,730
So I don't kill the woman
standing behind you.
456
00:30:53,479 --> 00:30:55,479
Hope you had a chance
to practice with that.
457
00:30:59,258 --> 00:31:00,286
You ready?
458
00:31:01,725 --> 00:31:03,592
You want my horse, take it.
459
00:31:03,660 --> 00:31:06,325
Let's go.
Come on!
460
00:31:11,332 --> 00:31:13,332
I can't make it much easier
than that.
461
00:31:18,210 --> 00:31:19,206
Bang.
462
00:31:29,487 --> 00:31:32,220
During the war...
463
00:31:32,289 --> 00:31:35,552
we fought a battle at this place
called the wilderness,
464
00:31:35,621 --> 00:31:41,195
'cause there was nothing
around but wilderness.
465
00:31:41,263 --> 00:31:45,998
I fired my rifle so many
times the barrel melted,
466
00:31:46,067 --> 00:31:49,738
just drooped like rotten fruit.
467
00:31:49,807 --> 00:31:52,306
So, I killed with my pistol.
468
00:31:52,375 --> 00:31:54,640
And when I ran out of bullets
I killed with my sword.
469
00:31:54,709 --> 00:31:59,547
And when my sword broke I killed
with my boots and bare hands.
470
00:32:02,180 --> 00:32:04,251
When the battle was over
471
00:32:04,319 --> 00:32:09,823
and I looked behind me,
the wilderness was gone.
472
00:32:09,892 --> 00:32:12,389
Not a tree left standing.
473
00:32:12,458 --> 00:32:16,164
Chopped down chest-high
by bullets.
474
00:32:17,298 --> 00:32:21,094
We killed five
thousand men that day.
475
00:32:21,163 --> 00:32:25,267
When I say killing you means
nothing to me, I mean it.
476
00:32:25,336 --> 00:32:27,868
Killing you means nothing.
477
00:32:43,820 --> 00:32:46,755
What did I say I'd do
the next time I saw you?
478
00:32:50,193 --> 00:32:51,760
What did I say?
479
00:32:53,971 --> 00:32:56,935
I said I'd kill you, didn't I?
480
00:32:57,004 --> 00:32:58,074
It's what I said...
481
00:33:01,674 --> 00:33:04,311
This is your only chance
to make a liar out of me.
482
00:33:16,056 --> 00:33:17,621
I said it to you, too.
483
00:33:23,465 --> 00:33:26,465
You can police yourselves
or I can do it for you.
484
00:33:28,399 --> 00:33:29,897
Now you've seen how I do it.
485
00:33:32,005 --> 00:33:33,439
Choice is yours...
486
00:33:34,638 --> 00:33:37,471
We leave tomorrow.
We head west.
487
00:33:37,539 --> 00:33:39,278
Water will be scarce.
488
00:33:39,346 --> 00:33:42,442
Take what you can
carry from here.
489
00:33:42,511 --> 00:33:43,845
And boil it first.
490
00:33:53,958 --> 00:33:56,561
I don't think you're gonna
win a medal for wagon boss.
491
00:34:16,953 --> 00:34:19,349
Let's keep her wagon up front.
492
00:34:19,418 --> 00:34:21,221
We can take turns driving it.
493
00:34:21,290 --> 00:34:23,085
You think they'll
come after her?
494
00:34:23,154 --> 00:34:28,461
I think they're going to go
to Fort Worth and get drunk
495
00:34:28,530 --> 00:34:32,268
and talk about all these
wagons heading north,
496
00:34:32,337 --> 00:34:34,938
find some men a whole lot
tougher than they are,
497
00:34:35,007 --> 00:34:36,505
and then come back
for all of us.
498
00:34:36,574 --> 00:34:38,075
Mm.
499
00:34:42,112 --> 00:34:43,772
Maybe you should
have just shot 'em.
500
00:34:43,841 --> 00:34:45,841
I absolutely
should have shot 'em.
501
00:34:58,755 --> 00:35:00,228
My daughter was
one of those kids
502
00:35:00,297 --> 00:35:01,824
who could've made
the world better.
503
00:35:03,326 --> 00:35:05,168
Yes, she was.
504
00:35:12,167 --> 00:35:15,035
We're doing this for
the same reasons, Thomas.
505
00:35:32,621 --> 00:35:37,426
♪ Ain't no cloud ♪
506
00:35:37,495 --> 00:35:41,331
♪ Up in the sky ♪
507
00:35:41,400 --> 00:35:46,699
♪ Ain't no worries ♪
508
00:35:46,768 --> 00:35:50,472
♪ On the horizon ♪
509
00:35:50,541 --> 00:35:53,981
♪ Ain't no wolves ♪
510
00:35:54,050 --> 00:35:57,453
♪ Coming for your baby ♪
511
00:35:57,522 --> 00:35:59,516
Tired?
512
00:35:59,585 --> 00:36:02,192
No, ma'am.
513
00:36:08,863 --> 00:36:11,657
Pretty proud of his voice to be
hollering it across the valley.
514
00:36:11,726 --> 00:36:13,500
It calms the herd.
515
00:36:16,264 --> 00:36:21,410
No different than me singing
to you in the cradle.
516
00:36:21,479 --> 00:36:24,804
They're, uh, they're bedded
down pretty good.
517
00:36:24,873 --> 00:36:27,443
We can handle it from here.
518
00:36:27,511 --> 00:36:29,279
Y'all get some sleep.
519
00:36:29,348 --> 00:36:30,814
Thank you for the help.
520
00:36:42,258 --> 00:36:44,234
Ready?
521
00:36:45,431 --> 00:36:46,768
I was thinkin' I'd just...
522
00:36:46,837 --> 00:36:49,696
Let's go.
523
00:36:49,765 --> 00:36:52,869
♪ Rest your mind... ♪
524
00:37:14,527 --> 00:37:17,531
- Goodnight.
- Goodnight.
525
00:37:43,052 --> 00:37:45,357
You don't trust us
to babysit cattle?
526
00:37:45,426 --> 00:37:47,055
It's the world I don't trust.
527
00:37:49,500 --> 00:37:53,029
I do worry about your gun
fighting skills, though.
528
00:37:53,098 --> 00:37:56,872
It's been a while since you tore
into some pistoleros.
529
00:37:56,941 --> 00:37:58,499
Watching over us.
530
00:37:58,568 --> 00:38:00,406
Yes, ma'am.
531
00:38:00,475 --> 00:38:03,107
- Just to be sure.
- Mm-hmm.
532
00:38:03,176 --> 00:38:05,343
Mm.
533
00:38:05,412 --> 00:38:06,679
How'd our baby girl do?
534
00:38:09,321 --> 00:38:11,321
Our baby girl's turning
into a woman.
535
00:38:14,088 --> 00:38:15,391
I know it.
536
00:38:18,324 --> 00:38:21,091
She rides good.
537
00:38:21,160 --> 00:38:22,255
No fear.
538
00:38:25,034 --> 00:38:27,368
But not reckless.
539
00:38:27,437 --> 00:38:28,536
She rides like you.
540
00:38:30,703 --> 00:38:32,074
She has her eyes
on this cowboy
541
00:38:32,143 --> 00:38:33,376
and he's eyeing her right back.
542
00:38:37,644 --> 00:38:40,642
Well... I'll shoot him
first thing
543
00:38:40,710 --> 00:38:41,846
in the morning, honey.
544
00:38:44,250 --> 00:38:45,850
I'm serious.
545
00:38:47,923 --> 00:38:51,889
There's no gentlemen where we
are and none where we're going.
546
00:38:53,690 --> 00:38:55,398
I'm worried it's not fair.
547
00:39:00,302 --> 00:39:01,804
Did you marry a gentleman?
548
00:39:01,873 --> 00:39:02,966
I did not.
549
00:39:04,240 --> 00:39:06,099
Worked out all right for you.
550
00:39:06,168 --> 00:39:07,204
Oh, yeah.
551
00:39:07,228 --> 00:39:09,777
It worked out great.
552
00:39:11,611 --> 00:39:14,582
Just like I dreamed it.
553
00:39:18,054 --> 00:39:21,151
What would you change?
554
00:39:24,522 --> 00:39:25,892
Not a thing.
555
00:39:34,166 --> 00:39:36,136
I mean...
556
00:39:36,205 --> 00:39:39,776
I wouldn't mind a house.
557
00:39:39,844 --> 00:39:41,240
A big one.
558
00:39:41,309 --> 00:39:42,577
If you don't mind.
559
00:39:45,684 --> 00:39:48,682
I'm gonna build you a house
so big, you get lost in it.
560
00:39:52,547 --> 00:39:53,588
Deal.
561
00:39:56,386 --> 00:39:57,394
Mmm.
562
00:40:30,259 --> 00:40:31,624
How come we ain't going?
563
00:40:31,693 --> 00:40:33,125
We're going
to follow the herd.
564
00:40:33,194 --> 00:40:34,320
Why?
565
00:40:34,389 --> 00:40:36,928
A little too crowded
in the front.
566
00:40:36,996 --> 00:40:39,462
Get up on their flank
along the tree-line.
567
00:40:39,531 --> 00:40:40,701
Yes, sir.
568
00:40:47,369 --> 00:40:49,402
If you want to court
my daughter, you can.
569
00:40:51,883 --> 00:40:53,949
Court her?
570
00:40:54,018 --> 00:40:55,276
You can do it.
571
00:40:56,813 --> 00:40:58,048
Not sure what it means.
572
00:40:59,722 --> 00:41:02,655
Well, son, it means
you can talk, and...
573
00:41:02,724 --> 00:41:06,393
talk and go on rides and talk...
574
00:41:06,462 --> 00:41:08,197
We've kinda been doing that.
575
00:41:08,266 --> 00:41:10,663
You know the drill, then.
576
00:41:10,732 --> 00:41:14,260
You break her heart
or get handsy...
577
00:41:14,329 --> 00:41:15,538
you and me are gonna
have a problem.
578
00:41:16,875 --> 00:41:18,365
Define handsy.
579
00:41:24,080 --> 00:41:26,349
It was a joke.
580
00:41:26,418 --> 00:41:29,984
And a bad...
bad time to tell it.
581
00:41:30,053 --> 00:41:31,349
Hmm.
582
00:41:31,418 --> 00:41:33,688
Sorry... sir.
583
00:41:35,960 --> 00:41:37,991
Goddamn, boy.
584
00:41:38,060 --> 00:41:40,620
Looking back,
there were two journeys.
585
00:41:40,688 --> 00:41:44,534
One was filled with danger
and death and despair,
586
00:41:44,602 --> 00:41:47,702
the other, adventure and wonder.
587
00:41:51,473 --> 00:41:52,966
Woop! Woop! Woop!
588
00:41:53,035 --> 00:41:54,671
I was on the latter.
589
00:41:54,739 --> 00:41:56,003
And I loved it...
590
00:41:56,072 --> 00:41:59,507
No, way, grab those shoulders!
591
00:41:59,576 --> 00:42:02,377
I didn't know enough to know
they would collide.
592
00:42:02,445 --> 00:42:04,551
I didn't know enough
to know how cruel
593
00:42:04,619 --> 00:42:07,919
and uncaring this world can be.
594
00:42:07,988 --> 00:42:11,186
The world doesn't care
if you die.
595
00:42:11,255 --> 00:42:14,227
It won't listen to your screams.
596
00:42:14,295 --> 00:42:18,765
If you bleed on the ground,
the ground will drink it.
597
00:42:18,834 --> 00:42:21,997
It doesn't care that you're cut.
598
00:42:22,066 --> 00:42:25,498
I told myself when I meet God
599
00:42:25,567 --> 00:42:28,637
it will be the first thing
I ask him:
600
00:42:28,706 --> 00:42:33,147
Why make a world of such wonder
then fill it with monsters?
601
00:42:33,215 --> 00:42:37,048
Why make flowers and then
snakes to hide beneath them?
602
00:42:37,117 --> 00:42:42,091
What purpose does
the tornado serve?
603
00:42:42,159 --> 00:42:44,022
Then it hit me:
604
00:42:45,857 --> 00:42:47,322
He didn't make it for us.
41148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof