Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,640 --> 00:02:54,734
Captain.
2
00:03:16,960 --> 00:03:17,988
I know.
3
00:03:21,259 --> 00:03:22,696
I know.
4
00:04:03,234 --> 00:04:05,200
My father won't
speak of the war.
5
00:04:06,941 --> 00:04:09,842
When men ask if he fought,
he says no.
6
00:04:11,751 --> 00:04:14,583
I've seen fellow soldiers call
out his name on the street.
7
00:04:15,948 --> 00:04:17,817
He turns and walks
the other way.
8
00:04:21,395 --> 00:04:24,955
He spent three years
in a Union prison.
9
00:04:25,024 --> 00:04:27,725
When he came home,
my mother said
10
00:04:27,793 --> 00:04:29,730
he weighed ninety-seven pounds.
11
00:06:48,469 --> 00:06:50,136
Gonna need a cook.
12
00:06:50,205 --> 00:06:51,206
Or two.
13
00:06:51,275 --> 00:06:52,777
Why do we need a cook?
14
00:06:52,846 --> 00:06:55,039
Because your passengers are
feasting like it's Christmas
15
00:06:55,108 --> 00:06:56,571
and somebody needs
to ration their food
16
00:06:56,640 --> 00:06:59,279
because when they run out,
they're coming after my food.
17
00:06:59,348 --> 00:07:00,848
Or your food...
18
00:07:00,916 --> 00:07:03,682
We're gonna bring
a herd of beef with us.
19
00:07:03,751 --> 00:07:05,252
Food ain't gonna be a problem.
20
00:07:05,321 --> 00:07:07,420
Yeah, it will.
21
00:07:07,489 --> 00:07:09,153
Add a cook to the list.
22
00:07:11,560 --> 00:07:13,157
You feel like moving some cows?
23
00:07:14,566 --> 00:07:16,625
Somebody's gotta watch
after these folks.
24
00:07:16,694 --> 00:07:20,169
If these folks can't survive
six hours sitting by a river,
25
00:07:20,238 --> 00:07:21,572
I'd rather know it now.
26
00:07:29,577 --> 00:07:31,080
What are you looking at?
27
00:07:31,148 --> 00:07:32,715
Nuthin'.
28
00:07:39,159 --> 00:07:40,822
How come I ain't got no hair?
29
00:07:42,589 --> 00:07:44,794
"Ain't got no"?
30
00:07:44,863 --> 00:07:47,998
Been in Texas six days,
you already forgot how to speak.
31
00:07:48,067 --> 00:07:49,560
How come?
32
00:07:49,629 --> 00:07:51,228
You will.
33
00:07:53,138 --> 00:07:55,633
When you're older.
34
00:07:55,702 --> 00:07:58,233
But how come not now?
35
00:07:58,302 --> 00:08:00,578
I don't know
"how come not now."
36
00:08:00,647 --> 00:08:03,849
Maybe 'cause it makes
you easier to tickle.
37
00:08:07,283 --> 00:08:08,487
Elsa.
38
00:08:13,785 --> 00:08:15,384
Where's your mother?
39
00:08:16,424 --> 00:08:18,387
Don't know.
40
00:08:18,456 --> 00:08:20,164
We're going to go
round up some cattle.
41
00:08:20,233 --> 00:08:21,199
Be back in the afternoon.
42
00:08:21,268 --> 00:08:22,423
I want you to stay in camp,
43
00:08:22,492 --> 00:08:23,860
I want you to keep
an eye on your brother,
44
00:08:23,928 --> 00:08:25,867
and don't wander off.
45
00:08:27,270 --> 00:08:28,463
All right.
46
00:09:06,375 --> 00:09:11,474
Cool air rises from the ground
and sends a shiver through me.
47
00:09:11,542 --> 00:09:15,081
Then the sun finds my face,
and I am warm.
48
00:09:17,088 --> 00:09:19,514
The world here plays parlor
tricks on your senses...
49
00:09:21,453 --> 00:09:25,054
I do not know what
the word "Texas" means.
50
00:09:25,123 --> 00:09:26,422
But to me it means magic.
51
00:09:33,404 --> 00:09:35,238
Look, these here cattle,
52
00:09:35,307 --> 00:09:36,507
they're going to Kansas
53
00:09:36,576 --> 00:09:38,341
unless you can
pay Kansas prices.
54
00:09:38,410 --> 00:09:40,139
What are Kansas prices?
55
00:09:40,207 --> 00:09:41,611
Hell, you can get
forty dollars a head
56
00:09:41,680 --> 00:09:42,944
for these sons
of bitches up there.
57
00:09:43,013 --> 00:09:45,281
Those New Yorkers
sure do love their steaks.
58
00:09:45,350 --> 00:09:46,849
We can't pay that.
59
00:09:46,918 --> 00:09:51,216
Well, I don't blame you.
I wouldn't either.
60
00:09:51,285 --> 00:09:53,715
I tell you what,
I'll put a bee in your bonnet.
61
00:09:53,783 --> 00:09:56,022
There's still wild cattle
down there on the Brazos,
62
00:09:56,091 --> 00:09:58,092
if you got the stones
to go get 'em.
63
00:09:58,161 --> 00:10:01,260
We got the stones,
we just don't have the men.
64
00:10:01,329 --> 00:10:04,060
We could saddle up some
of them wagon horses,
65
00:10:04,129 --> 00:10:05,831
stick them Germans on them.
66
00:10:05,900 --> 00:10:07,705
Surely they can hold a line.
67
00:10:08,801 --> 00:10:10,235
Don't bet on it.
68
00:10:13,603 --> 00:10:15,438
Let's put them in
the sell barn, lot four.
69
00:10:24,591 --> 00:10:27,715
Ain't changed
our mind yet, Captain.
70
00:10:27,784 --> 00:10:30,392
We're going to round some up.
Can I hire you for that?
71
00:10:30,461 --> 00:10:31,760
Where you holding 'em?
72
00:10:31,829 --> 00:10:34,231
- Ain't found them to hold them.
- Hm.
73
00:10:34,300 --> 00:10:35,790
You hunting wild cattle?
74
00:10:35,859 --> 00:10:39,130
I'll give you a dollar apiece
for every one you gather.
75
00:10:39,199 --> 00:10:40,764
How many you trying
to get together?
76
00:10:40,833 --> 00:10:42,273
Hundred or so.
77
00:10:42,341 --> 00:10:44,099
You need ten hands.
78
00:10:44,167 --> 00:10:45,735
And I mean good hands.
79
00:10:45,804 --> 00:10:49,006
How 'bout three good hands
and twenty who ain't worth a shit.
80
00:10:49,075 --> 00:10:50,640
If they ain't worth a shit
81
00:10:50,709 --> 00:10:52,715
we ain't gonna get nuthin'
and we ain't gonna get paid.
82
00:10:52,784 --> 00:10:54,176
I'll pay you
ten dollars apiece
83
00:10:54,245 --> 00:10:55,819
whether we wrangle any or not.
84
00:11:00,987 --> 00:11:02,149
You're wasting your money.
85
00:11:02,218 --> 00:11:03,693
Aw, come on, Wade.
86
00:11:03,762 --> 00:11:05,488
You're handy enough
for all of us.
87
00:11:06,966 --> 00:11:09,963
Yeah, there's still some wild
cattle around Fort Griffith.
88
00:11:10,031 --> 00:11:11,864
That's a pretty
good ride though.
89
00:11:11,933 --> 00:11:14,738
We're ready when you are.
90
00:11:14,807 --> 00:11:17,139
- Yee-haw.
- Yee-haw.
91
00:11:17,207 --> 00:11:19,271
Come on, boys, y'all
got cattle to sort, let's go.
92
00:11:19,339 --> 00:11:21,070
We'll be back for them
cattle, don't you worry.
93
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
Hya!
94
00:11:31,858 --> 00:11:35,355
It seems even trees
are new to this place.
95
00:11:35,424 --> 00:11:38,653
They scatter about in clusters,
like little villages...
96
00:11:41,698 --> 00:11:43,834
And everywhere, treasures.
97
00:11:44,968 --> 00:11:46,661
Everywhere there is a bounty
98
00:11:46,729 --> 00:11:48,465
just waiting to be scooped up...
99
00:12:30,014 --> 00:12:33,113
When I looked
out over this land,
100
00:12:33,182 --> 00:12:35,853
I only saw the freedom
it promised.
101
00:12:37,487 --> 00:12:41,287
I knew nothing of the horror
that hides in freedom's shadow.
102
00:13:11,081 --> 00:13:12,153
Let me see 'em.
103
00:13:19,025 --> 00:13:20,260
Put them in the pot.
104
00:13:26,867 --> 00:13:28,136
Fools.
105
00:13:33,736 --> 00:13:36,446
- I'm going to go warn him.
- Don't bother.
106
00:13:36,515 --> 00:13:38,345
Better they die up here
107
00:13:38,414 --> 00:13:40,578
than do something on
the trail that gets us killed.
108
00:13:40,647 --> 00:13:43,450
Only cure for stupid is
reaching the gates of heaven.
109
00:13:43,519 --> 00:13:47,386
Funny, I don't recall the word
"stupid" anywhere in the Bible.
110
00:13:52,722 --> 00:13:54,699
Look what
the cat drug to camp.
111
00:13:54,768 --> 00:13:59,101
Across the river...
People...
112
00:13:59,169 --> 00:14:01,037
Nausea has a number
of them to their knees.
113
00:14:03,367 --> 00:14:05,008
You were across the river?
114
00:14:06,241 --> 00:14:08,238
Your dress is dry,
so you didn't swim.
115
00:14:08,307 --> 00:14:11,410
Either you learned how to fly
116
00:14:11,478 --> 00:14:13,180
or you rode the back
of one of those Germans.
117
00:14:13,249 --> 00:14:16,586
I don't know which image
is more upsetting.
118
00:14:16,654 --> 00:14:18,586
There's a sand bar.
119
00:14:18,654 --> 00:14:20,381
And a log.
120
00:14:20,449 --> 00:14:22,025
Mystery solved then.
121
00:14:28,533 --> 00:14:30,065
They don't even boil it.
122
00:14:30,134 --> 00:14:32,362
Just drink it like
it's from a faucet.
123
00:14:32,430 --> 00:14:34,598
Cholera will run
the lot of them.
124
00:14:35,673 --> 00:14:36,974
What's my mother doing?
125
00:14:38,808 --> 00:14:43,304
She's wasting her time.
126
00:14:43,373 --> 00:14:44,975
I'm done with berries.
127
00:14:45,043 --> 00:14:46,647
Your turn.
128
00:14:46,716 --> 00:14:48,348
Mind the thorns.
129
00:14:59,698 --> 00:15:01,394
Don't see any saddle horses.
130
00:15:02,864 --> 00:15:04,700
I've got a few.
131
00:15:04,769 --> 00:15:06,432
Got a few saddles, too?
132
00:15:06,500 --> 00:15:09,538
These sons of bitches
are plow drivers.
133
00:15:09,607 --> 00:15:11,171
We warned you.
134
00:15:11,240 --> 00:15:14,336
Hell, we're better
off without 'em.
135
00:15:14,404 --> 00:15:16,041
Can any of 'em ride?
136
00:15:16,109 --> 00:15:18,246
I got one can ride.
137
00:15:35,061 --> 00:15:37,265
It's the water.
138
00:15:37,333 --> 00:15:39,733
You have to boil it
before you drink it.
139
00:15:41,639 --> 00:15:43,207
Don't drink it.
140
00:16:01,055 --> 00:16:02,485
Go saddle Lightning.
141
00:16:02,554 --> 00:16:05,495
She's sick.
From the water.
142
00:16:05,564 --> 00:16:06,690
They all are.
143
00:16:08,931 --> 00:16:09,968
Go saddle Lightning.
144
00:16:30,149 --> 00:16:31,584
You making them tea?
145
00:16:31,652 --> 00:16:33,847
These poor people
don't know to boil water.
146
00:16:33,916 --> 00:16:36,317
I'll be gone
'till tomorrow late.
147
00:16:36,386 --> 00:16:38,427
Be careful.
148
00:16:38,495 --> 00:16:40,559
Shotgun's under the
buckboard if there's trouble.
149
00:16:40,627 --> 00:16:42,559
I have Claire
if there's trouble.
150
00:16:42,628 --> 00:16:44,997
Claire usually
makes things worse.
151
00:16:45,066 --> 00:16:46,932
I'm taking Elsa...
152
00:16:47,001 --> 00:16:48,436
You're what?
153
00:16:48,505 --> 00:16:50,239
This bunch is short
on riders and we need her.
154
00:16:52,905 --> 00:16:56,207
I'd object, but it sounds like
you're not asking my permission.
155
00:16:56,275 --> 00:16:58,147
No, ma'am, I am not.
156
00:16:58,216 --> 00:16:59,808
How am I supposed
to make her a lady
157
00:16:59,877 --> 00:17:02,381
when you keep treating her
like a man?
158
00:17:02,450 --> 00:17:03,844
Plenty of ladies
in this world.
159
00:17:03,913 --> 00:17:06,050
Pretty short
on decent men, though.
160
00:17:07,390 --> 00:17:09,588
How am I supposed
to respond to that?
161
00:17:20,837 --> 00:17:22,238
Sun'll be fierce.
162
00:17:27,010 --> 00:17:29,674
It'll blow off.
163
00:17:32,750 --> 00:17:33,744
Here, tie it down.
164
00:17:42,254 --> 00:17:43,626
What's that for?
165
00:17:43,695 --> 00:17:45,120
Not sure.
166
00:17:45,189 --> 00:17:47,857
But I'd sure hate you don't
have it when we find out.
167
00:17:49,129 --> 00:17:50,497
Stay close to me.
168
00:18:46,220 --> 00:18:48,019
They're back early.
169
00:18:48,088 --> 00:18:49,385
Yep.
170
00:18:49,454 --> 00:18:50,788
Who are they?
171
00:18:52,724 --> 00:18:54,264
A stroke of luck
there, Captain.
172
00:19:17,788 --> 00:19:19,356
Goddamn, Wade.
173
00:19:19,425 --> 00:19:22,018
If there's a better way
to get shot I don't know it,
174
00:19:22,086 --> 00:19:25,222
chargin' in here like a
bunch of fucking bandits.
175
00:19:26,896 --> 00:19:28,215
We've seen you shoot, Grady.
176
00:19:28,239 --> 00:19:29,557
I think the bandits are safe.
177
00:19:29,626 --> 00:19:31,131
Y'all hunting strays?
178
00:19:31,199 --> 00:19:33,604
Wild ones. Seen any?
179
00:19:33,673 --> 00:19:35,098
Yeah, some.
180
00:19:35,167 --> 00:19:38,040
Them wild bulls pester them
English cows pretty good.
181
00:19:38,109 --> 00:19:40,575
Must be the way they smell.
182
00:19:40,643 --> 00:19:43,644
All smell the same to me,
but I ain't a bull.
183
00:19:43,713 --> 00:19:45,940
Your crew's pretty light
to gather wild cattle.
184
00:19:46,009 --> 00:19:47,715
Could use the help.
185
00:19:47,739 --> 00:19:48,812
We'll pay.
186
00:19:48,881 --> 00:19:49,552
No need.
187
00:19:49,576 --> 00:19:51,614
We need to clear some out.
188
00:19:51,683 --> 00:19:53,554
Y'all best come on up to camp.
189
00:19:57,223 --> 00:19:58,759
Come on.
190
00:20:05,199 --> 00:20:07,071
Good to see you, Wade.
191
00:20:07,140 --> 00:20:09,273
Almost fucking shot you.
192
00:20:17,874 --> 00:20:20,047
Whoo, yeah, I got you one.
193
00:20:20,116 --> 00:20:22,214
What you got here?
194
00:20:22,283 --> 00:20:23,752
I bet you double.
195
00:20:23,821 --> 00:20:25,313
Woo.
196
00:20:25,382 --> 00:20:28,292
I'm surprised you got anything
to bet at all after Abilene.
197
00:20:28,360 --> 00:20:31,229
That town is hard
on a cowboy's wallet.
198
00:20:31,297 --> 00:20:33,887
We stay away from
that son of a bitch.
199
00:20:33,956 --> 00:20:36,461
It'll suck on you like a tick.
200
00:20:36,530 --> 00:20:38,798
You better bat your eyes...
201
00:20:38,867 --> 00:20:44,068
Even if we get a herd
to the wagons, we can't hold it.
202
00:20:44,137 --> 00:20:48,039
We can't leave till we've hired
some guns and some hands.
203
00:20:48,108 --> 00:20:51,315
These Germans gotta learn
to hold their own, Thomas.
204
00:20:53,084 --> 00:20:55,114
Or they won't survive the trip.
205
00:20:55,183 --> 00:20:56,518
None of us will.
206
00:20:58,388 --> 00:21:00,885
They're barely
surviving the river
207
00:21:00,954 --> 00:21:04,126
and they ain't camped
five miles from town.
208
00:21:04,195 --> 00:21:05,725
There ain't no one to hire.
209
00:21:08,130 --> 00:21:10,165
Then we don't go.
210
00:21:10,234 --> 00:21:11,538
You can stay.
211
00:21:11,562 --> 00:21:12,765
I'm going.
212
00:21:14,864 --> 00:21:16,769
I want to see it one last time.
213
00:21:18,811 --> 00:21:19,904
Before it's settled.
214
00:21:22,914 --> 00:21:24,106
Before it's ruined.
215
00:21:25,413 --> 00:21:29,045
After you see it, then what?
216
00:21:30,185 --> 00:21:32,321
Then I don't care.
217
00:21:32,390 --> 00:21:35,683
The world can
open up and eat me.
218
00:21:35,752 --> 00:21:36,954
I don't give a shit.
219
00:21:53,879 --> 00:21:55,912
What's that for?
220
00:21:55,981 --> 00:21:57,276
Well, it's for snakes.
221
00:21:57,345 --> 00:22:00,708
They won't cross it.
222
00:22:00,777 --> 00:22:02,780
What about you?
223
00:22:02,849 --> 00:22:04,212
Honey, I'm so far away
from a bath
224
00:22:04,280 --> 00:22:06,489
ain't no snake gonna
curl up next to me.
225
00:22:10,487 --> 00:22:11,795
Ah...
226
00:22:19,969 --> 00:22:21,405
Mm.
227
00:22:26,438 --> 00:22:27,543
Thank you.
228
00:22:28,814 --> 00:22:29,809
For bringing me.
229
00:22:30,709 --> 00:22:33,549
Hm. Bringing you ain't a gift.
230
00:22:35,282 --> 00:22:36,849
We need you.
231
00:22:38,285 --> 00:22:39,313
So, thank you.
232
00:22:40,619 --> 00:22:43,125
These cattle are wild.
233
00:22:43,194 --> 00:22:45,990
These bulls will hook you.
234
00:22:46,059 --> 00:22:49,498
Don't get caught up
in the brush with one.
235
00:22:49,567 --> 00:22:51,463
You push the ones
that want to be pushed,
236
00:22:51,532 --> 00:22:53,371
the rest we leave behind.
237
00:22:54,867 --> 00:22:56,264
I need you to hear me on that.
238
00:22:57,501 --> 00:22:58,508
Yes.
239
00:23:01,176 --> 00:23:02,171
I trust you.
240
00:23:15,852 --> 00:23:17,285
Know what today is?
241
00:23:20,133 --> 00:23:21,696
I don't know.
242
00:23:25,167 --> 00:23:26,503
Thursday, maybe?
243
00:23:31,202 --> 00:23:35,141
Eighteen years-ago
on this day,
244
00:23:35,210 --> 00:23:39,711
Lee surrendered to Grant
in the home of Wilmer Mclean
245
00:23:39,780 --> 00:23:43,747
in the village of Appomattox.
246
00:23:43,816 --> 00:23:47,786
A year later, I was born.
247
00:23:47,855 --> 00:23:52,353
It was Monday, April 9th, 1883,
248
00:23:54,462 --> 00:23:55,763
Monday was my birthday.
249
00:23:56,826 --> 00:23:59,833
Yeah, Thursday.
250
00:24:03,966 --> 00:24:05,135
I think you're right.
251
00:24:19,023 --> 00:24:21,283
Hey. Wake up.
252
00:24:23,687 --> 00:24:24,693
We gotta go.
253
00:24:31,301 --> 00:24:32,932
He's already saddled.
254
00:24:46,050 --> 00:24:47,346
I'll follow you.
255
00:24:47,415 --> 00:24:48,847
I can't see.
256
00:24:48,915 --> 00:24:50,851
Follow the horse
in front of you
257
00:24:50,919 --> 00:24:53,953
and watch its hooves
sparking off the rocks.
258
00:25:25,017 --> 00:25:27,323
We'll ride out
in a line from here.
259
00:25:27,392 --> 00:25:29,193
I'll drop you off as we go.
260
00:25:29,262 --> 00:25:31,054
When I'm set, I'll call out.
261
00:25:31,123 --> 00:25:33,227
The next man in line
does the same.
262
00:25:33,296 --> 00:25:34,931
Drive due west.
263
00:25:35,000 --> 00:25:37,833
When you hit the river don't
cross if you don't see tracks.
264
00:25:37,902 --> 00:25:40,466
It's boggy enough to swallow
horse and rider both.
265
00:25:40,535 --> 00:25:41,935
When you hit the meadow,
266
00:25:42,003 --> 00:25:44,499
wait for the men in
the south to fold north.
267
00:25:44,567 --> 00:25:47,336
Hold your line and we'll
push 'em right into camp.
268
00:25:48,710 --> 00:25:51,708
Stay here.
This is your hole.
269
00:25:51,777 --> 00:25:53,584
The rest follow me.
270
00:26:00,888 --> 00:26:02,923
- What do I do?
- You follow 'em.
271
00:26:23,072 --> 00:26:24,912
In the back, hold...
272
00:27:15,134 --> 00:27:16,161
Come on, buddy.
273
00:28:27,699 --> 00:28:28,631
Hey.
274
00:28:28,700 --> 00:28:31,236
Ha. Ha!
275
00:29:07,007 --> 00:29:09,311
Push 'em up, push 'em up!
276
00:29:09,379 --> 00:29:10,847
Come on!
277
00:29:12,149 --> 00:29:13,340
Get!
278
00:29:13,409 --> 00:29:15,352
Keep 'em comin'.
279
00:29:15,421 --> 00:29:17,781
- Whoa!
- Come on, cow!
280
00:29:17,849 --> 00:29:19,955
Come on.
281
00:29:28,428 --> 00:29:30,227
They're coming out of
the south with a few more.
282
00:29:30,296 --> 00:29:32,495
We'll marry them here,
then push em on.
283
00:29:35,271 --> 00:29:37,137
Makes you wonder what
the rich folk are doing, huh?
284
00:29:39,201 --> 00:29:41,678
They ain't doing this.
285
00:29:41,746 --> 00:29:43,880
No, ma'am, they ain't.
286
00:29:51,319 --> 00:29:54,816
I looked to my right
and saw my father,
287
00:29:54,884 --> 00:29:57,520
somehow riding vertically
toward the earth.
288
00:30:02,793 --> 00:30:06,530
Beyond him, cowboys
and cattle pushed toward us,
289
00:30:06,599 --> 00:30:09,598
dust following them
like a cloudy shadow.
290
00:30:10,876 --> 00:30:14,902
The light was soft
and pale and pink,
291
00:30:14,971 --> 00:30:19,741
like God decided to
light this day with candles.
292
00:30:19,810 --> 00:30:23,251
And the whole of Texas
spread out before me.
293
00:30:23,320 --> 00:30:27,416
It was the most magnificent
thing I'd ever seen.
294
00:30:27,485 --> 00:30:28,852
Well, that went better
than I expected.
295
00:30:31,926 --> 00:30:33,831
- You having fun?
- Yeah.
296
00:30:38,729 --> 00:30:40,636
We got to get someone
at the mouth of that draw,
297
00:30:40,705 --> 00:30:42,662
so they don't leak into it.
298
00:30:42,731 --> 00:30:44,868
Someone else
to push from the rear.
299
00:30:44,937 --> 00:30:47,167
I'll do it.
300
00:30:47,236 --> 00:30:48,579
Can I do it?
301
00:30:48,647 --> 00:30:50,643
You can do it.
302
00:30:59,683 --> 00:31:00,708
All right, boys.
303
00:31:00,732 --> 00:31:02,081
Let's get a moving.
304
00:31:02,150 --> 00:31:04,328
Yip!
305
00:31:04,396 --> 00:31:05,489
Freedom...
306
00:31:06,960 --> 00:31:08,591
To most, it is an idea.
307
00:31:10,168 --> 00:31:12,529
An abstract thought that
pertains to control.
308
00:31:14,198 --> 00:31:16,165
That's not freedom.
309
00:31:16,234 --> 00:31:19,140
That's independence.
310
00:31:19,209 --> 00:31:24,243
Freedom is riding wild
over untamed land
311
00:31:24,312 --> 00:31:27,045
with no notion any moment exists
312
00:31:27,114 --> 00:31:29,348
beyond the one you are living.
313
00:31:53,405 --> 00:31:56,138
They gonna play
music all night?
314
00:31:56,207 --> 00:31:58,108
It looks that way.
315
00:31:58,176 --> 00:31:59,983
When do they sleep?
316
00:32:00,051 --> 00:32:03,283
That is a question
yet to be answered.
317
00:32:03,351 --> 00:32:05,612
But I know when you sleep:
You sleep now.
318
00:32:05,681 --> 00:32:10,085
Yes, ma'am.
319
00:32:10,154 --> 00:32:13,392
Godless noise.
320
00:32:13,461 --> 00:32:15,494
We could be listening
to cicadas and frogs
321
00:32:15,562 --> 00:32:17,832
by the river, but instead
we're listening to this.
322
00:32:17,901 --> 00:32:19,365
For once, we're in agreement.
323
00:32:21,232 --> 00:32:22,868
But I don't mind the song.
324
00:32:22,937 --> 00:32:24,205
I mean, it's sad...
325
00:32:26,073 --> 00:32:28,571
But I suppose I'd be sad too
326
00:32:28,640 --> 00:32:30,672
if I was a world away
from my home.
327
00:32:30,741 --> 00:32:32,807
You are a world
away from your home.
328
00:32:37,750 --> 00:32:40,318
I don't know what he expects
to find in these mountains,
329
00:32:40,387 --> 00:32:41,958
or wherever it is we're headed,
330
00:32:42,027 --> 00:32:43,517
but I'll tell you
what we won't find:
331
00:32:43,586 --> 00:32:45,862
We won't find civilization.
332
00:32:45,931 --> 00:32:48,362
We won't find
a church for prayer
333
00:32:48,430 --> 00:32:51,827
or a house with wood floors
or painted walls,
334
00:32:51,896 --> 00:32:57,674
restaurants or friends
or schools for our children.
335
00:32:57,743 --> 00:32:59,537
We just left it all behind.
336
00:33:01,444 --> 00:33:04,014
I don't recall anyone forcing
you on the train, Claire.
337
00:33:10,984 --> 00:33:12,484
Fate forced me.
338
00:33:13,857 --> 00:33:15,553
When it robbed me of a husband
339
00:33:15,622 --> 00:33:18,324
and robbed my child
of a future with him.
340
00:33:18,393 --> 00:33:21,821
What was I to do,
beg on the street?
341
00:33:21,890 --> 00:33:24,067
Don't recall anyone
forcing me...
342
00:33:27,862 --> 00:33:29,930
Who the hell do you
think you are?
343
00:33:31,838 --> 00:33:33,175
I...
344
00:33:34,909 --> 00:33:36,338
What is so funny?
345
00:33:36,406 --> 00:33:37,947
Honestly, Claire...
346
00:33:38,016 --> 00:33:39,914
I don't have the energy
or the interest
347
00:33:39,983 --> 00:33:42,714
to continue this conversation.
348
00:33:42,783 --> 00:33:43,779
Well.
349
00:33:48,121 --> 00:33:49,888
He's a dreamer, Margaret.
350
00:33:49,957 --> 00:33:52,156
Always has been.
351
00:33:52,225 --> 00:33:53,796
And they never come true.
352
00:33:53,865 --> 00:33:56,091
It's coming true, Claire.
353
00:33:56,160 --> 00:33:57,265
No.
354
00:33:58,527 --> 00:33:59,828
This is not the dream.
355
00:34:02,707 --> 00:34:04,371
This is the nightmare.
356
00:34:09,712 --> 00:34:10,707
You'll see.
357
00:34:35,607 --> 00:34:37,871
You drink coffee?
358
00:34:37,940 --> 00:34:39,400
It's not for me.
359
00:34:39,469 --> 00:34:40,638
No one else here.
360
00:34:45,814 --> 00:34:46,748
You lied!
361
00:34:46,817 --> 00:34:48,315
I did, didn't I?
362
00:34:48,384 --> 00:34:49,945
What kind of a woman
drinks coffee?
363
00:34:50,014 --> 00:34:53,282
I can't wait to hear
this lecture on womanhood.
364
00:34:53,351 --> 00:34:54,921
This coffee is for him.
365
00:34:54,990 --> 00:34:56,289
After a long night.
366
00:34:56,358 --> 00:34:59,592
Someday, if you're lucky
to find a man
367
00:34:59,660 --> 00:35:03,190
or simply find a man
who is extremely unlucky,
368
00:35:03,259 --> 00:35:08,336
you will learn coffee is a
welcome treat after a hard ride.
369
00:35:13,301 --> 00:35:14,837
Mmm.
370
00:35:25,254 --> 00:35:27,520
Take it easy,
just a little bit.
371
00:35:31,587 --> 00:35:33,520
Where's the wagon boss?
372
00:35:33,589 --> 00:35:35,055
He camps to the south.
373
00:35:38,133 --> 00:35:41,963
Fucking gypsies.
374
00:35:42,031 --> 00:35:43,936
Gypsies don't travel
with much, I've learned.
375
00:35:44,005 --> 00:35:45,637
But you, uh...
376
00:35:45,705 --> 00:35:50,211
You Irish, y'all usually
travel well stocked.
377
00:35:50,280 --> 00:35:53,973
I'll ask again,
where's your wagon boss?
378
00:35:54,042 --> 00:35:56,883
You'll be meeting
him soon enough.
379
00:35:56,951 --> 00:35:58,255
Mm-hmm.
380
00:35:58,323 --> 00:36:01,158
We have nothing
to offer you, sir. Be gone!
381
00:36:04,091 --> 00:36:05,789
Be gone, she says.
382
00:36:08,392 --> 00:36:10,597
What do you want here?
383
00:36:10,666 --> 00:36:13,566
Last I checked,
ain't nobody owned the river.
384
00:36:15,099 --> 00:36:16,503
Be gone.
385
00:36:26,210 --> 00:36:27,778
Hell.
386
00:36:36,254 --> 00:36:37,984
God dammit.
387
00:36:38,053 --> 00:36:39,001
Go!
388
00:36:39,025 --> 00:36:41,891
You're not welcome here! Go!
389
00:36:42,962 --> 00:36:44,025
Go!
390
00:36:48,306 --> 00:36:51,608
You are the devil!
391
00:36:51,676 --> 00:36:52,968
I see you!
392
00:37:01,552 --> 00:37:04,349
And to think, all I wanted
to do was water the horses.
393
00:37:04,418 --> 00:37:07,184
Ain't all I want to do now.
394
00:37:08,391 --> 00:37:10,656
It'll be the
last thing you do.
395
00:37:11,989 --> 00:37:14,259
There's a dozen guns
with sixty bullets
396
00:37:14,327 --> 00:37:15,695
between 'em out here.
397
00:37:15,764 --> 00:37:16,944
You've only got two.
398
00:37:16,968 --> 00:37:18,565
And they're both for you.
399
00:37:24,666 --> 00:37:26,903
Aw! Get off me!
400
00:37:43,627 --> 00:37:45,592
John?
401
00:37:46,763 --> 00:37:48,826
John?
402
00:38:01,605 --> 00:38:03,294
No! No!
403
00:38:03,318 --> 00:38:05,007
No, no!
404
00:38:15,925 --> 00:38:20,962
John! John!
405
00:38:21,030 --> 00:38:23,999
- Mama?
- John!
406
00:38:24,067 --> 00:38:26,259
Oh my God, oh my God!
407
00:39:16,812 --> 00:39:20,553
Hey. That's a girl.
408
00:39:20,622 --> 00:39:21,186
Yep.
409
00:39:21,210 --> 00:39:22,924
Dress sort of gave it away.
410
00:39:22,993 --> 00:39:24,554
Pretty handy.
411
00:39:24,622 --> 00:39:27,393
She got around good.
412
00:39:27,462 --> 00:39:29,465
Not awful to look at either.
413
00:39:30,964 --> 00:39:32,495
Hard to tell with
that hat hanging over her head
414
00:39:32,564 --> 00:39:34,063
like elephant ears.
415
00:39:35,567 --> 00:39:38,965
Hey.
416
00:39:39,034 --> 00:39:40,567
Come on.
417
00:39:40,636 --> 00:39:42,678
Hey.
418
00:39:42,747 --> 00:39:43,908
Thirsty?
419
00:39:48,580 --> 00:39:50,779
There you go.
Careful.
420
00:39:50,848 --> 00:39:52,389
Would you take off your hat?
421
00:39:53,388 --> 00:39:54,886
Wanna get a better look at you.
422
00:39:55,883 --> 00:39:57,352
Why get a better look?
423
00:39:57,421 --> 00:39:59,287
Well.
424
00:39:59,356 --> 00:40:01,357
There's a fair chance
you're too pretty for me.
425
00:40:01,426 --> 00:40:04,357
If you are, I'd rather know
now so I don't waste my time.
426
00:40:05,765 --> 00:40:07,395
Maybe you're
too pretty for me.
427
00:40:09,831 --> 00:40:11,803
Well, shoot.
428
00:40:11,872 --> 00:40:13,670
I mean, if me being pretty
is the problem,
429
00:40:13,739 --> 00:40:16,138
then we ain't got a problem.
430
00:40:17,606 --> 00:40:19,174
Shoot.
431
00:40:32,026 --> 00:40:34,392
Yep.
432
00:40:34,461 --> 00:40:35,696
Too pretty for me.
433
00:40:37,130 --> 00:40:38,065
Dang it.
434
00:40:50,913 --> 00:40:55,078
And just like that,
horror steps from the shadows.
435
00:40:56,221 --> 00:40:57,984
And our freedom was gone...
436
00:41:20,709 --> 00:41:23,145
We're gonna ride
into town with Josef
437
00:41:23,213 --> 00:41:24,938
and meet the Marshal.
438
00:41:25,006 --> 00:41:26,516
I'd like you with us.
439
00:41:28,818 --> 00:41:30,916
Somebody needs to be here
in case they come back.
440
00:41:31,979 --> 00:41:34,216
Cowboys are here.
441
00:41:34,284 --> 00:41:36,220
They've done dealt with
their share of bandits.
442
00:41:52,075 --> 00:41:53,202
I'm so sorry.
443
00:41:55,213 --> 00:41:57,773
What are you sorry about?
444
00:41:57,841 --> 00:41:59,549
You didn't shoot her.
445
00:42:01,151 --> 00:42:02,409
I'm still sorry.
446
00:42:04,188 --> 00:42:07,480
Are you?
447
00:42:10,994 --> 00:42:12,087
Yes.
448
00:42:12,156 --> 00:42:14,157
You don't know
what that word means.
449
00:42:17,058 --> 00:42:19,961
But you're going to learn.
450
00:42:20,030 --> 00:42:21,769
All of you are going to learn.
451
00:42:35,878 --> 00:42:37,116
Going after them?
452
00:42:37,185 --> 00:42:38,181
Yeah.
453
00:42:39,788 --> 00:42:43,083
They were rough
and they were rude,
454
00:42:43,152 --> 00:42:45,221
and they were looking for it...
455
00:42:47,464 --> 00:42:48,994
But I can't say they started it.
456
00:42:51,436 --> 00:42:53,064
It don't matter
who started it.
457
00:42:54,699 --> 00:42:56,635
I'm just saying...
458
00:42:56,704 --> 00:42:58,366
Not sure there's justice in it.
459
00:43:01,306 --> 00:43:03,312
I believe in you,
and I believe in that boy,
460
00:43:03,381 --> 00:43:05,509
and I believe in our daughter.
461
00:43:05,578 --> 00:43:06,583
And that's all.
462
00:43:09,617 --> 00:43:11,214
Justice don't factor into it.
463
00:43:16,661 --> 00:43:19,556
You know that gun
that's in your saddle bag?
464
00:43:19,625 --> 00:43:20,630
Yes, sir?
465
00:43:22,661 --> 00:43:24,097
You sleep with it.
466
00:43:42,784 --> 00:43:45,013
You think they came to town?
467
00:43:45,082 --> 00:43:47,450
Where else would they go?
468
00:43:47,519 --> 00:43:49,758
Well, if they're here they'll
be at the White Elephant.
469
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
You're the only one
without a badge.
470
00:43:56,029 --> 00:43:57,759
Will a badge
make me shoot better?
471
00:43:57,828 --> 00:43:59,331
Doubtful.
472
00:43:59,400 --> 00:44:03,206
But it'll keep a rope off your
neck if things go sideways.
473
00:44:03,274 --> 00:44:04,641
Raise your right hand.
474
00:44:15,279 --> 00:44:18,087
Ain't I gotta swear
to something?
475
00:44:18,156 --> 00:44:19,689
You just did.
476
00:44:24,623 --> 00:44:26,993
What about me?
477
00:44:28,023 --> 00:44:29,127
What did you say?
478
00:44:31,059 --> 00:44:33,662
Me. What about me?
479
00:44:33,731 --> 00:44:36,772
You just keep your trap shut
'til I tell you to open it.
480
00:45:10,267 --> 00:45:12,966
Come on, keep up.
481
00:45:13,034 --> 00:45:14,040
Come here.
482
00:45:30,191 --> 00:45:32,729
You see any of 'em,
you point 'em out, all right?
483
00:45:42,570 --> 00:45:43,839
All right, any more?
484
00:45:48,872 --> 00:45:50,670
That back table.
485
00:45:54,549 --> 00:45:55,818
Yeah, I know this crew.
486
00:46:03,722 --> 00:46:05,124
Clyde Barker!
487
00:46:10,624 --> 00:46:13,629
What of this business
on the Trinity?
488
00:46:13,697 --> 00:46:16,962
We were just watering horses
and these immigrants...
489
00:46:33,918 --> 00:46:35,088
Is there any more?
490
00:46:39,029 --> 00:46:41,127
Don't just sit there
shaking, are there any more?
491
00:46:53,310 --> 00:46:54,708
I ain't armed.
492
00:46:54,777 --> 00:46:56,169
Them immigrants took my guns.
493
00:46:56,238 --> 00:46:57,473
I can see that.
494
00:47:13,424 --> 00:47:14,859
If you want to
dance with the girls?
495
00:47:14,927 --> 00:47:15,964
Dance with the girls.
496
00:47:17,364 --> 00:47:19,198
If you want to drink at the bar?
Drink at the bar.
497
00:47:23,436 --> 00:47:26,139
But if anybody here
fancy himself a gunman...
498
00:47:28,644 --> 00:47:30,110
You're in the wrong town.
499
00:47:32,742 --> 00:47:35,247
There's only one killer
in Fort Worth and that's me.
500
00:47:52,135 --> 00:47:54,469
We're gonna head north
first thing in the morning.
501
00:47:54,538 --> 00:47:56,098
They ain't ready.
502
00:47:56,167 --> 00:47:57,668
They'd better get ready.
503
00:47:57,737 --> 00:48:00,008
Because everybody in this town
is gonna be looking for us,
504
00:48:00,077 --> 00:48:01,476
and if they find us
they're gonna hang us
505
00:48:01,545 --> 00:48:02,802
from a fucking tree.
506
00:48:07,076 --> 00:48:08,513
God damnit.
507
00:48:25,634 --> 00:48:27,468
Did you find them?
508
00:48:27,537 --> 00:48:28,762
We found them.
509
00:48:31,066 --> 00:48:32,271
And?
510
00:48:42,046 --> 00:48:43,282
We murdered them.
511
00:49:26,994 --> 00:49:29,796
Keep 20 feet between you.
512
00:49:29,865 --> 00:49:31,693
At water you wait to cross
513
00:49:31,761 --> 00:49:34,399
until the wagon
in front of you has crossed.
514
00:49:34,468 --> 00:49:37,968
Do not let your children
ride on the buckboard,
515
00:49:38,037 --> 00:49:40,240
they will fall off.
516
00:49:41,980 --> 00:49:44,211
Hold your children
and mind your animals.
517
00:49:52,087 --> 00:49:54,382
I figure we'll
see you up to the Red.
518
00:49:54,451 --> 00:49:57,290
Ain't got nuthin' better to do.
519
00:49:57,359 --> 00:49:59,886
Besides, there's a
few widows among them now.
520
00:50:01,094 --> 00:50:02,823
You change your minds as well?
521
00:50:02,891 --> 00:50:06,634
Well, it's the chivalrous
thing to do.
522
00:50:06,703 --> 00:50:08,696
Earn your keep.
523
00:50:08,765 --> 00:50:10,963
This ain't no travelling
fucking carnival.
524
00:50:12,934 --> 00:50:14,637
We know what this
is better than you do.
525
00:50:16,344 --> 00:50:18,845
We know what we're
getting into, Captain.
526
00:50:18,913 --> 00:50:20,346
And we earn our keep.
527
00:50:36,291 --> 00:50:37,627
It's time.
528
00:50:39,733 --> 00:50:40,861
No.
529
00:50:45,234 --> 00:50:46,636
Don't touch me.
530
00:50:52,673 --> 00:50:54,677
Go help them hold the cattle.
531
00:50:58,579 --> 00:50:59,847
Let me talk with her.
532
00:51:05,828 --> 00:51:07,620
You don't want to go?
533
00:51:07,689 --> 00:51:09,792
Where are you going, James?
534
00:51:09,860 --> 00:51:14,095
What do you think is waiting
for you out there?
535
00:51:14,164 --> 00:51:15,170
Eden?
536
00:51:16,871 --> 00:51:18,998
Eden is a garden.
537
00:51:22,273 --> 00:51:24,036
There are no gardens here.
538
00:51:25,345 --> 00:51:26,532
You plant gardens.
539
00:51:26,556 --> 00:51:27,677
You build them.
540
00:51:29,547 --> 00:51:31,885
No, gardeners plant
gardens, James.
541
00:51:31,953 --> 00:51:33,485
We are not gardeners.
542
00:51:36,693 --> 00:51:38,160
You'll die here.
543
00:51:39,689 --> 00:51:41,823
You say that
like it's a warning.
544
00:51:48,271 --> 00:51:50,700
What do I have left
to live for, James?
545
00:51:55,637 --> 00:51:58,171
I have had seven children...
546
00:52:04,178 --> 00:52:08,153
and they have all ended up
just like this one.
547
00:52:08,222 --> 00:52:10,423
In the dirt I kneel beside.
548
00:52:13,257 --> 00:52:15,395
I am done kneeling.
549
00:52:17,899 --> 00:52:19,861
I am ready to lay down.
550
00:52:22,501 --> 00:52:25,569
Well, I can't just
leave you here.
551
00:52:25,638 --> 00:52:27,836
Well, it's a free
country, remember?
552
00:52:29,776 --> 00:52:32,940
It is not your decision to make.
It is mine. And I have made it.
553
00:52:40,548 --> 00:52:41,652
Goodbye, Claire.
554
00:52:43,189 --> 00:52:45,157
God damn you, James.
555
00:52:45,226 --> 00:52:47,957
God damn you and your dreams.
556
00:53:24,900 --> 00:53:26,499
Move 'em, Thomas!
557
00:53:34,338 --> 00:53:36,168
Let's go.
558
00:54:01,970 --> 00:54:03,295
You let her stay?
559
00:54:03,364 --> 00:54:04,697
I didn't let her do anything.
560
00:54:04,721 --> 00:54:05,868
That choice ain't mine.
561
00:54:06,908 --> 00:54:08,277
Don't look back.
562
00:54:10,814 --> 00:54:12,138
What are you gonna do?
563
00:54:15,950 --> 00:54:17,418
I'll catch up.
564
00:54:24,290 --> 00:54:25,690
Stay in the wagon, son.
565
00:54:47,181 --> 00:54:49,581
Figure I'd stick around.
566
00:54:49,650 --> 00:54:51,978
Make sure you don't
drown in a river.
567
00:54:52,046 --> 00:54:55,788
Thought I was too pretty
for you.
568
00:54:55,857 --> 00:55:00,153
You are, but I'm pretty
short on common sense, so...
569
00:55:02,125 --> 00:55:04,696
I've painted a picture
of my husband in my mind...
570
00:55:06,971 --> 00:55:08,795
And he don't look like you.
571
00:55:08,864 --> 00:55:13,000
Well, I'm a cowboy, ma'am.
572
00:55:13,069 --> 00:55:14,607
We don't look
like nobody's husband.
573
00:55:16,378 --> 00:55:17,540
But we're the ones
you think about
574
00:55:17,609 --> 00:55:18,941
when your husband ain't around.
575
00:55:25,019 --> 00:55:26,179
Come on.
576
00:57:01,942 --> 00:57:04,116
No way to stop her?
577
00:57:04,185 --> 00:57:05,751
For what?
578
00:57:12,996 --> 00:57:14,959
I've dug my share alone.
579
00:57:15,027 --> 00:57:17,631
So have I, and wouldn't
wish it on anybody.
580
00:57:21,863 --> 00:57:23,472
I admire her courage.
581
00:57:24,638 --> 00:57:27,401
- It wasn't courage.
- Yes, it was.
582
00:57:57,368 --> 00:58:00,735
What began as a journey
had become a retreat.
583
00:58:00,803 --> 00:58:03,105
Into the unknown.
584
00:58:06,910 --> 00:58:09,716
We were backing into the abyss,
585
00:58:09,784 --> 00:58:12,214
so worried our
sins would follow us,
586
00:58:12,283 --> 00:58:14,787
we didn't bother
watching where we walked.
587
00:58:18,657 --> 00:58:21,156
And behind us was a cliff.
40071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof