Original subtitles

Кинокомпания Тохо

и телекомпания TBS

ХОЧУ СТАТЬ МОЛЛЮСКОМ

19 год эры Сёва (1944)

Пришли!

Солдаты пришли!

- Папа, они пришли! - Отлично, отлично.

- Мама, они пришли! - Да-да.

Тогда я пойду. Подарок на прощание я передам.

Я сам отдам. Пойдем вместе до автобусной остановки?

Но ведь у тебя клиент...

Да ладно, все нормально. Давай-давай, пошли.

- Эй, Кэн-бо! - Кэн-бо...

- Мацуда-сан! - А?!

Я схожу на проводы.

А?

На проводы. Проводы!

"На пути к победе нам преграды нипочем..."

Так-так-так. Так, идем.

Вот так.

"Пусть дивится доблести нашей целый мир..."

"Вперед, воители, вперед..."

Поздравляю, Сё-сан!

Я ухожу.

Будь молодцом. Странно, что тебя забрали в армию раньше меня, могли и вместе забрать.

Раз уж так вышло, Тоё-сан, ты меня и постриги.

Да кто же, кроме меня, возьмется твою квадратную башку стричь!

Сакаи Сёкити-кун... Ура!

- Ура! - Ура!

"Нас призвал на подвиг наш великий государь,"

"и ценою жизни мы..."

Шах!

- Смотри, не вздумай один ходить к морю! - Ладно.

- Рады вас видеть! - Добро пожаловать!

Ну вот, говорил же я, беспокоиться не о чем.

Заждался, бедняга.

Так, за работу, за работу!

Извините, что заставила вас ждать.

Мы старших пропускаем. Потому что война в самом разгаре.

- Директор, прошу. - Спасибо, я пойду первым.

Хорошо. А что если пойти конем вот сюда?

Да что тут говорить...

Господин директор, приходят письма от вашего сына?

По два в месяц. Похоже, ему в Маньчжурии вольготно.

Как стал генерал Умэдзу командующим, так Квантунская армия превратилась в элитную.

Квантунская армия - сильнейшая в мире, против нее даже Советский Союз бессилен.

А у филиппинских островов Сайпан и Тиниан снова идут ожесточенные бои.

Да.

Эй, ты что делаешь?

Ага, так и знал, вы здесь, Нэмото-сан!

- Пришел? - А?

Приказ. Приказ о призыве.

Да нет же, нет!

Просто я получил на работе спирт и решил занести домой.

Уф... А я уж, глядя на тебя, подумал, что повестка пришла...

Да уж, неблагодарная у меня работёнка.

Кстати, Каваниси из Симогавары тоже пришла повестка.

- Что? Даже Каваниси из Симогавары? - Да.

Как бы то ни было, я так занят, что побриться некогда, смотри, какая щетина.

Я скоро освобожусь.

Нет, не могу долго задерживаться. Вечером еще зайду.

- Извините. - Ничего-ничего.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Клецки плавают.

Не говори ерунды, скорее иди есть.

Как, опять? Хоть иногда хорошо бы рису поесть.

Мы же с утра до вечера вкалываем.

Да ведь по карточкам рис не выдают, ничего не поделаешь.

Да ты же сама скупишься покупать по рыночной цене.

Могла бы сходить в Сиогами и раскошелиться.

В последнее время крестьяне просто за деньги ничего не продают.

Нужно менять на одежду,

обувь, велосипедные покрышки или что-нибудь такое.

Спасибо.

Что, больше не хочешь?

Не хочу. А нигде нет похорон?

Что?

На похоронах Мит-тян тетя вот такими рисовыми колобками угощала.

Когда риса поешь, потом не так есть хочется.

Слушай! Возьми мыло, что мы недавно получили от профсоюза по карточкам, и обменяй на рис.

Как?.. Но ведь тогда твоя работа...

Сейчас чрезвычайное положение. Неудивительно, что и клиенты немного пострадают.

С завтрашнего дня можно брить одной водой.

- Верно? - Да!

Продавать на сторону мыло, полученное по карточкам...

Нет уж.

И это говоришь мне ты -

всегда такой ответственный в работе!

Дорогой...

- Папа! - Дорогой!

Папа!

Дорогой!

- Извини. - Папа...

Эй, Кэн-бо!

Солдатам, сражающимся на южных островах, приходится есть и ящериц, и траву.

Вон там написано: "Ничего не нужно, даже победы".

- Дорогой! - А?

"Ничего не нужно, кроме победы"

А, не так, не так! "Ничего не нужно, кроме победы".

Да, Кэн-бо?

- Кэн-бо? - Да.

Добрый вечер.

- Добро пожаловать. - Добро пожаловать!

- Извините, что днем не смог помочь. - Ничего.

- Фусаэ, вскипяти воды. - Да.

- Кэн-бо, полотенце! - Да.

Давай, давай. Да, спасибо.

- Прошу сюда. - Спасибо.

Так-так-так...

- Тоёмацу-сан... - Да?

Пришла.

Поздравляю.

Тоёмацу-сан... Нужна ваша печать.

- Эй, Фусаэ! - Да.

- При... принеси печать. - Да.

Надо же, повестку называют "красной бумагой", Такэути-сан, а она и правда красная...

Дорогой...

Вот.

Остался председатель городского совета, аптекарь Нэмото-сан.

- На обратном пути загляну. - Да...

- Еще работы полно. - Да...

Рассчитываю на вас...

Дорогой...

Ничего, если мы не отправим телеграмму твоему брату в Мицуминэ?

А, ничего.

Не тащиться же ему специально на проводы в такую даль.

Брату я открытку отправлю. Открытку.

Тогда я тоже просто отправлю родственникам письмо или открытку.

Угу...

До прибытия в часть времени мало, а хлопот уйма.

- Так что давай, постриги меня. - Что?

- Эй, Кэн-бо! - А?

Папа идет в армию. В армию. В армию!

В армию?

Да. Поэтому мама сейчас острижет мне голову.

Давай, Фусаэ, постриги меня.

Дорогой...

Можно?

Да. Можно.

Дальше только горы и горы.

Сикоку ведь в самой середине горного хребта.

Вот как?

Ты и в выходные не ездишь домой?

Уезжать можно только на праздник Бон и Новый год.

Лучше вы, Симидзу-сан, приезжайте к нам.

Хозяин парикмахерской Иидзима не будет возражать?

Как сказать... Не только мастер, но и старшие ученики лопнут от злости.

Будут меня попрекать, что я пошел к нашему конкуренту Такаоке.

Но мне больше всего нравится, когда ты меня стрижешь.

Лучше скажи, ты бывала когда-нибудь в Кацурахаме?

Море такое красивое. В следующий выходной не хочешь съездить?

Идиот!

Поди поищи дурака, чтобы нанял работницу с таким пузом!

И кто эту девицу обрюхатил?

- Тогда, хозяин, нельзя ли мне три дня выходных... - Что?!

Хочу проводить ее домой, в Оноя.

Хоть три дня, хоть пять. Можешь больше не возвращаться.

- Что? - Уволен! Ты уволен!

Хозяин...

На собрании профсоюза председатель Такаока-сан сказал,

что в моей парикмахерской завелся проходимец.

Из-за таких, как ты, доверие к моей парикмахерской...

- Хозяин... - С этого дня ты уволен!

- Уволен! - Хозяин, хозяин!

Не вернешься?

После того как добралась сюда?

Не смогу. Не смогу переступить порог.

Даже если вернусь, от меня им не будет никакого проку.

Просто добавится лишний рот.

Ну да...

Мне тоже почему-то не очень хочется туда ехать.

Нет... Я не могу туда вернуться.

Я тоже.

Подальше...

Давай уедем подальше...

Но мне больше некуда возвращаться.

Да хоть бы я и один куда-нибудь закатился,

все равно даже тебя не смогу прокормить.

Конечная остановка.

Идем.

Ух ты, какой простор!

Просторное море!

Только...

Отсюда вперед идти уже некуда...

Почему-то наш путь лежал все время на юг и на юг.

Здесь конец нашего пути.

Да...

Здесь конец пути для нас обоих.

Здесь, именно здесь.

Может, откроем парикмахерскую в том городке впереди?

Что? В том городке?

Да!

Теперь нам остается или броситься в море,

или открыть свою парикмахерскую - одно из двух.

Тогда нужно поискать где-нибудь свободный дом.

Нам всего-то и нужно, что вывеска,

одно зеркало и одно кресло.

Я...

если буду вместе с тобой, могу работать хоть до самых родов.

Если мы вдвоем будем работать не щадя себя,

года за три встанем на ноги.

Но прошло не три года.

Прошло пять лет, пока дела в парикмахерской наконец стали налаживаться.

И ребенок подрос.

И вот, когда все было впереди...

Ух ты, настоящий солдат!

Ты ведь тоже солдат.

- Честь имею! - Честь имею!

Как-то зябко.

Мама...

Проводы в армию Симидзу Тоёмацу

- Ну, выпьем! - Да! Спасибо!

Тоё-сан, об остальном не беспокойся.

Да! Рассчитываю на вас!

Кто угодно, обрив голову, становится энергичным.

Ты должен иногда стричь офицеров и солдат.

Да!

Раз ты уходишь в таком бодром настроении, всё будет хорошо.

О, о, горячее принесли!

Ой, а эта девушка откуда?

Младшая сестра моей жены.

Сестра Фусаэ-сан? Учишься в женской школе?

Да. Отбываю трудовую повинность на фабрике Асакура.

Что сейчас выпускает Асакура?

Я не имею права разглашать военные тайны.

Один-ноль в ее пользу.

Ну что, споем для поднятия духа?

Да!

Ах да, запевать солдату.

Но мне же медведь на ухо наступил.

Да ладно, "Ёсакой" даже ты сможешь спеть.

Ну...

"Приходи вечерком..."

"В Тосе, в Коти, у моста Харимая..."

Наконец-то запели.

Ну-ну, теперь хоть вздохнуть можно.

Однако у Тоё-сан громкий голос.

"Тоса, Тоса, славный край, кораллы есть здесь и киты,"

"и бумага есть, и шелк, и мясо нежное тунца".

"Приходи вечерком..."

"И куда ни посмотри, Тоса - дивная страна".

"С южных гор, из Сацумы, веет легкий ветерок..."

Центральная армия Третий район Воинская часть подполковника Оноэ

Ты что делаешь?

Не помогать! Пошевеливайся!

Пошевеливайся, Такита!

"Первое: военный должен строго соблюдать приличия!"

"Второе: военный должен почитать доблесть!"

"Второе: военный должен почитать доблесть!"

"Третье: военный должен ценить преданность!"

"Третье: военный должен ценить преданность!"

"Четвертое: во... военный..."

Ублюдок! Когда уже запомнишь? Еще раз!

- "Четвертое: военный до... дол..." - Еще раз!

- "Четвертое... военный..." - Еще раз!

"Четвертое: военный..."

Пошевеливайтесь! Не мешкать!

Что, кишка тонка?

Такита! Задницу опусти!

Симидзу, не разлеживаться!

Корячишься, как червяк.

Что, пехотная винтовка такая уж тяжелая?

Такита!..

Господин рядовой высшего класса Татэиси!

Я парикмахер.

Я никогда в жизни не держал в руках ничего тяжелее машинки для стрижки волос.

Ты что сказал?

Ублюдок!

"Пятое: военный должен верой и правдой..."

Говори четко!

"Пятое: военный должен верой и правдой..."

- Что-что? - "Верой и правдой"!

- "Пятое: военный должен ве-рой и прав-дой..." - Еще раз!

- Готовьсь! - Есть!

Вперед!

Ублюдок!

- Стой! - Есть!

Опаздываешь, опаздываешь! Скорее!

Да... Извините...

Дай мне винтовку.

Смотри.

Есть...

Господин командир роты!

Господин командир роты!

Прибыл командир батальона.

На караул!

В настоящее время, 20 часов 15 минут, южнее мыса Сио, движутся на север

вражеские бомбардировщики В-29, их количество оценивается от 380 до 400.

400?!

Да. Непривычно большая эскадрилья.

Мы требуем послать на перехват третье и пятое звенья.

Несмотря на то что ковровые бомбардировки В-29 день ото дня становятся всё ожесточеннее,

наши самолеты совсем не поднимаются в воздух,

поэтому население в смятении,

а боевой дух войск падает.

Ваше превосходительство!

Сегодня непременно!

Ваше превосходительство!

Перехват вражеских самолетов

в генеральном штабе решено проводить не чаще двух раз в месяц.

Решающий бой на территории страны уже близок.

Все самолеты до единого необходимо сохранить на будущее.

Приказываю отразить атаку наземным орудийным огнем!

Есть отразить атаку наземным орудийным огнем!

Получено сообщение!

Вражеские самолеты в 100 км к юго-востоку от Осаки, высота 3000.

Поступили данные о потерях.

Города Акаси, Химэдзи, Окаяма, Такамацу, Токусима, Коти

разрушены на 80%.

Военные объекты?

Поскольку сбрасывали в основном зажигательные бомбы, пострадали мирные жители,

с военными объектами пока ничего серьезного не случилось.

- Результаты боя? - Да...

Результаты!

Противовоздушной атакой зенитных орудий

уничтожен один самолет, повреждено пять,

подвергнуто обстрелу около 20 самолетов противника.

То, что самолет сбит, подтверждено?

Так точно! С наблюдательных постов номер 25, а также номер 29

подтвердили, что в третьем районе, в горах Окитаяма упал горящий самолет.

Также известно, что 4–5 человек экипажа из другого подбитого самолета

спустились на парашютах.

- Приказываю! - Есть!

Направить в Окитаяму поисковый отряд, экипаж арестовать! И немедленно...

Немедленно принять надлежащие меры.

Докладываю! Рота под командованием капитана Хидаки

в срочном порядке направляется в горы Окитаяма, чтобы захватить

высадившийся на парашютах экипаж вражеского самолета и принять меры.

Штаб на нас наседает, так что закончите это дело поскорее.

Если поиск осложнится,

отправьте им в подкрепление вторую и третью роты.

Есть!

Тупица! Ты что делаешь, Симидзу?!

- Вперед! - Соберись!

Поднимайся!

Вот они!

Двоим санитары сразу оказали медицинскую помощь, а третий умер.

Двое выживших до сих пор не пришли в сознание.

Доставить их в штаб не удастся, допросить тоже невозможно?

Так точно.

Тогда другого выхода нет.

Казнить их.

Второй и третий взвод!

На плечо!

Направо кругом!

Вперед марш!

Взвод, стой!

Разойтись!

- Сержант Кимура! - Я!

Выберите двоих солдат из третьего подразделения.

Есть выбрать из третьего подразделения двоих солдат!

- Татэиси! - Я!

- Поручите это самым слабым бойцам. - Есть!

- Такита! - Я...

- Симидзу! - Я...

Вперед!

Вы оба рохли и размазни. Слушайте.

Сегодня в присутствии командира роты, командира взвода и командира подразделения

вы покажете, что стали достойными императорскими солдатами!

- Ясно? - Так точно.

Бегом марш!

Да на вас лица нет.

Эти люди

сожгли ваши дома, убили ваших жен и детей.

Разве вы не ненавидите их?

Н-н... ненавижу.

А ты?

Ненавижу!

Хорошо. Тогда действуйте без колебаний.

Примкнуть штыки!

Направо!

Готовсь!

Цель: рядовой второго класса Такита - правый американский солдат,

рядовой второго класса Симидзу - левый американский солдат.

В атаку!

Вперед!

Пошел!

Я... я...

Не могу...

Ах ты трус!

Вставай!

Ах вы ублюдки!

Замена! Гото и Танимото, сменить их!

Есть!

- Отставить замену. - Есть!

Почему ты отказался?

Как ты понимаешь приказ офицера?

Приказ офицера - приказ императора!

Да!

Правильно.

Приказ офицера не обсуждается.

Это приказ его величества императора!

На исходную позицию бегом марш!

Есть!

Пошевеливайся!

Давай пошевеливайся!

Готовсь!

В атаку!

Вперед!

Честно говоря, не думал, что смогу снова у тебя постричься.

Парикмахерская Симидзу

Да уж. Ну, нам обоим крупно повезло.

Кстати, Тоё-сан, есть 50 пар армейских носков.

Да? Но они же подорожали чуть не вдвое.

За одну пару дают почти килограмм риса, а на деньги это 60 иен.

- Тоё-сан, Тоё-сан! - А, добро пожаловать.

Тоё-сан, пришел тот парень, что продает сахарин оптом.

Фу, какой он стал неопрятный! Может, ему бросить работу парикмахера?

С тех пор как занялся спекуляцией, он же деньги лопатой гребет.

Не шути так. Раз уж живым с войны вернулся,

с головой ушел в дела.

В этом году у нас появится еще один ребенок.

Что? Сестра, ты ждешь ребенка?

Думаю, примерно в июне-июле.

Муж очень радуется.

Всё твердит, что на этот раз будет девочка, даже имя придумал.

Не бойся, Тоё-сан.

Дело верное.

Да ну, а то получится, как с бензином -

открываешь бак, а там грязная вода.

Все-таки я выхожу из игры.

Выгодное дельце-то.

Сё-тян, может, ты купишь?

Я бы и рад, да денег нет.

Жаль.

- Пока. - До свидания.

Ни днем, ни ночью нельзя чувствовать себя спокойно.

Печальные времена настали.

Войну-то мы проиграли, что поделаешь.

Если есть претензии, выскажите их премьер-министру Тодзё.

Что?!

Ввязался в заведомо проигрышную войну, всю Японию выжег дотла,

вдобавок сотни тысяч, миллионы людей поубивал как букашек.

Разве не так, директор?

Извините, что заставила вас ждать. Прошу.

Он в ответе за то, что ввязался в войну.

Сейчас его арестовала американская армия, чтобы судить как военного преступника.

Мы, японцы, с ними заодно.

Если америкашки этого не сделают, мы сами сделаем.

Наврал с три короба, будто мы победим.

Хоть бы уж их всех поскорее переловили и казнили.

Ты так не шути.

Представляешь, как всем этим генералам, развязавшим войну,

теперь беспокойно, небось, ночей не спят.

Хорошо еще, что мы всего лишь рядовые 2 класса.

Ясное дело. Нас выволокли по повестке

и, словно рабочую скотину, избивали и ругали на чем свет стоит.

Папа, джип приехал.

- А? - Что? Джип?

- Тоси-тян, джип приехал. - Что это такое?

Эй, приехали.

Дорогой...

Я из префектурального полицейского управления.

Полицейского управления?

- Вы ведь Симидзу Тоёмацу? - Да...

Во время войны вы служили в Центральной армии,

в третьем районе, в воинской части подполковника Оноэ, в отряде капитана Хидаки?

Мы арестуем вас как военного преступника.

- Папа! - Дорогой...

Папа!

Дорогой!

Папа!

- Папа! - Дорогой!

- Кэн-бо! - Дорогой!

- Кэн-бо! - Папа!

Кэн-бо!

Папа!..

Кэн-бо!

Папа!

- Кэн-бо! - Папа!

- Дорогой! - Фусаэ!

Кэн-бо!

Кэн-бо!!!

Дорогой!

Папа!

Дорогой!

Кэн-бо!!!

Извините...

Почему именно я?..

В чем дело?

Эй! Что такое?

Мне бы...

Мне бы отлить.

Это ж надо, в какую глушь мы забрались.

Отсюда три часа ехать. Ну что, ты закончил?

Да.

А, да-да.

Это ошибка... Это какая-то ошибка.

Я вернусь.

Скоро... Скоро вернусь.

Токио. Тюрьма Сугамо

Адати-сан...

Почему нас везут в Иокогаму?

Дело в том...

В военном суде в районе Итигая полно военных преступников класса А,

для преступников классов В и С не хватает места.

Но Токио, как видите, сожжен дотла.

Вероятно, для суда над преступниками классов В и С просто нет зданий.

Слушай, Такита...

Народу здесь много погибло, должно быть.

Вы как старший офицер в этом инциденте

Иокогама Военный суд 8 армии

отдали приказ казнить военнопленных?

Я распорядился принять к пленным надлежащие меры,

но, думаю, я не приказывал их казнить.

Однако как тогдашний командир

я чувствую глубокую ответственность за действия подчиненных.

Это произошло в то время, когда положение на фронтах стало чрезвычайно напряженным.

К тому же из-за того, что получил приказ по телефону,

я не очень точно помню этот случай.

Действительно, я думаю, не предписывал ли приказ из штаба

арестовать военнопленных.

Капитан Хидака,

который в день окончания войны совершил самоубийство,

во время того инцидента получил из штаба приказ, смысл которого был совершенно ясен,

но самовольно принял решение

и казнил пленных.

Полагаю, командир роты Хидака

искренне считал,

что получил от непосредственного командования приказ о казни.

Я получил от командира взвода Адати приказ собрать весь состав

хозяйственной команды и отправить поисковый отряд,

но вышло так, что бойцы моего подразделения

первыми обнаружили военнопленных.

Нет, это не мое личное желание.

По приказу командира роты Хидаки, командира взвода Адати, а также командира подразделения Кимуры

я отобрал двух рядовых 2 класса, Такиту и Симидзу, в качестве исполнителей казни.

Вы убили пленного по собственному желанию?

Сколько раз вам повторять? Я выполнял приказ капитана Хидаки.

Когда вы получили приказ, кем был подписан документ?

Документ?

Не было никакого документа...

Вам пришелся по душе этот приказ?

Что?

Вам пришелся по душе этот приказ?

При чем тут это?

Приказ офицера - приказ императора.

Я должен беспрекословно подчиняться.

Вы получили этот приказ лично от императора?

Что?

Почему вы не отказались выполнять этот приказ?

Да как же это...

За такое меня бы расстреляли.

Вероятно, вы и сами хотели убить пленного?

Хотел?

Да вы о какой стране говорите?

Рядовой 2 класса в японской армии

все равно что рабочая скотина.

Как бык или лошадь.

О, парикмахер вернулся.

Эй, ну как, гладко прошло?

В чем дело? Тебе нехорошо?

Всё без толку.

Я не понимаю их, они меня.

Вдобавок у переводчика вместо японского какая-то тарабарщина.

Какой уж тут разговор...

Нужно стоять на своем.

Если сможешь убедить судью,

дадут 5 или 10 лет каторжных работ.

Не шутите так.

Я же по приказу господина капитана Хидаки и господина сержанта Кимуры...

Теперь можно и без "господина".

Действительно...

Действительно, я ткнул пленного штыком.

Но у меня тогда душа в пятки ушла.

Штык только слегка задел его правую руку.

Поэтому командир подразделения, рядовой высшего класса и сержант Кимура

обозвали меня тупицей, трусом и позором третьего подразделения

и избили до полусмерти.

А? И кто же тогда убил этого пленного?

Да кто ж его знает... Я тогда и сам не чаял в живых остаться...

Ааа... Вот оно что...

И меня же еще и судят...

Кормежка!

О, еда, отлично.

Кормежка!

- Ну и жарища! - Да, жарко.

- Мам, дай иену. - Что?

Пришел продавец рисовой тянучки.

Нельзя, нельзя. Если будем так разбрасываться деньгами,

папа рассердится, когда вернется.

А когда он вернется?

Ты врешь.

Это же неправда, что он скоро вернется?

Яно Масахиро, встаньте для оглашения приговора.

Яно Масахиро, вы обвиняетесь в том, что самовольно отдали приказ убить пленных.

Кроме того, вы признаны виновным по всем пунктам обвинения.

Казнь через повешение.

Подождите.

Оноэ Сэйдзи, ваша вина та же, что у Яно.

Казнь через повешение.

Адати Хироки, выйдите вперед.

Вы не отказались исполнить приказ убить пленных

и участвовали в убийстве, поэтому признаны виновным класса В и С.

Пожизненное заключение.

Кимура Хироси.

Вы помогали в убийстве пленных,

поэтому признаны виновным класса В.

25 лет каторжных работ.

Если так, мы спасены.

Да...

Татэиси Итиро.

Ваша вина та же, что у Кимуры.

20 лет каторжных работ.

Ой-ой-ой, больно...

Симидзу Тоёмацу, выйдите вперед.

Есть.

Симидзу Тоёмацу.

Вы убили пленного,

поэтому признаны виновным класса А.

Казнь через повешение.

Почему?..

Почему? Почему?!

Почему именно я?

Зеленая зона (административные здания)

Синяя зона (тюрьма)

Желтая зона (тюремная больница)

Красная зона (главная тюрьма)

5 корпус красной зоны (камеры смертников)

Иди.

- Иди! - Хватит.

Твоя камера.

Заходи.

"Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться?"

"Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?"

"Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю..."

"Не отвергни меня и не оставь меня..."

Может быть, отдохнете?

Правда, еще рановато...

Сегодня вам нужно отдохнуть.

Это очень важно.

Изначально это была одиночная камера, так что вдвоем здесь тесновато.

Да... Ничего... По мне даже лучше вдвоем, чем одному.

До недавних пор в камерах сидели по одному.

Но несколько человек покончили с собой,

с тех пор для предупреждения самоубийств стали помещать в камеру по двое,

а на двери поставили металлические сетки.

Значит, того, кто был здесь...

Вздернули в прошлую пятницу.

В-в... вздернули?

То есть казнили.

Привык так говорить, вот невольно и сорвалось с языка.

Снег пошел.

С утра было зябко.

- Ну и холодина! - Добро пожаловать.

Вот рис!

- Спасибо за то, что всегда выручаете. - Не за что.

А, как раз за это время она родилась.

Какая милая!

В чем дело?

Эй, покажи лицо. Быстро!

Симидзу-сан, таковы правила.

Спать полагается с открытым лицом.

Симидзу-сан...

Покажи лицо. Быстро!

Прошлой ночью вам не спалось?

Этот фонарь все время мешал.

Я до самого рассвета глаз не сомкнул...

Скоро привыкнете.

Скажите, Ониси-сан, вы здесь по какому делу?

Японские колонии,

острова Борнео и Баликпапан.

Моя вина в том,

что я родился в неподходящее время.

"Научи меня, Господи, пути Твоему"

"и наставь меня на стезю правды..."

"Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твоё..."

- "Надейся на Господа..." - "Слава лотосу божественного закона..."

Ониси-сан...

Что это?..

Четверг.

- Четверг? - Да.

Тех, кого поведут на казнь, вызывают в четверг утром,

переводят в блок в синей зоне

и в пятницу в полночь казнят.

Иногда охранники ходят просто так.

Им доставляет удовольствие видеть наш испуг.

Мистер Ониси.

Спасибо за заботу.

Рад был нашему недолгому знакомству.

Ониси-сан... Ониси-сан!

Ониси-сан? Ониси-сан?

Ониси-сан!

Ониси-сан!

Я Ониси! Спасибо всем за заботу.

Ониси-сан! Благодарим вас!

Ониси-сан!

Суд всё еще продолжается?

Да. Похоже, что так.

Но ведь началось всё больше года назад...

Тут недавно у меня с председателем товарищества соседей

зашел разговор о Тоё-сан.

Я чрезвычайно признательна всем за то, что так беспокоятся о нас.

Не за что. Раз уж я занимаю ответственную должность в товариществе,

то слежу за сообщениями в газетах и по радио.

Но в газетах пишут о военных преступниках класса А,

и в новостях по радио о них говорят,

а о классах В и С из газет и по радио ничего не узнаешь.

Ну что такое?

Пора на прогулку. Выходите!

Пора на прогулку. Выходите!

- Нисидзава-сан! - А?

Вам нужно немного проветриться.

Мне и здесь хорошо.

Разве можно доверить это адвокату, который в письменных переводах ничего не смыслит?

Мне нужно поскорее составить апелляцию.

Надзиратель опять рассердится.

Ну и пусть.

Пришел! Надзиратель пришел.

Ну и пусть.

Так и знал, что это ты.

Быстро выходи, Нисидзава.

Минуточку.

Не слышишь, что ли? Давай быстро!

Нельзя! Сюда нельзя входить в обуви!

Нельзя в обуви!

Тихо!

Тихо!

Смирно!

Марш!

Такита? Такита, что ты делаешь?

Притаптываю ростки. Когда так делаю, словно в родные края возвращаюсь,

кажется, будто ступаю по своему полю...

Симидзу-кун, я хотел бы поговорить об апелляции...

Какой ерундой приходится заниматься!

И что я делаю?

Ради них.

- Эй, Симидзу! - Нет.

- Симидзу... - Нет!

Слушай! Я просто посыльный.

Сколько еще вы с Яно будете меня гонять между своими камерами?

Пять раз уже!

- Симидзу-сан, не нужно сердить надзирателя. - А сами-то вы...

Ну да...

Слушайте, ну что вам стоит с ним встретиться?

Все равно он будет только оправдываться.

Согласен?

Симидзу-сан!

Ну что, окей?

Окей, окей, окей!

Окей!

Окей!

Симидзу!

Пришел мистер Яно.

Можно войти?

Прошу.

Когда закончишь, позови.

Приходить в гости с пустыми руками нехорошо,

так что берите, не стесняйтесь.

Вы тоже берите, пожалуйста.

Да, спасибо.

Разрешите...

Вот пепельница.

Во время прогулки

я должен был бы с тобой заговорить,

но времени не было, не поговоришь спокойно.

Вы, вероятно, через адвоката подали апелляцию в штаб Макартура.

Уже есть несколько человек,

кому в результате апелляции смертную казнь заменили пожизненным заключением.

Скоро подам.

Я уверен, что меня просто подставили.

Из-за своей невнимательности я втянул вас всех в беду.

Мне чрезвычайно жаль.

Я тоже подал апелляцию,

но не о смягчении моего приговора.

Вина лежит только на мне как командующем.

Для остальных участников дела наказание слишком суровое.

За инцидент в Окитаяме было бы справедливо казнить только командующего.

Да... Что-то засиделся я в гостях. Пойду.

Надзиратель!

Симидзу-кун...

Я в своей камере один...

Я уже старик, и мне тоскливо.

К тому же из-за моего положения никто меня не навещает,

вот и пришлось мне нагрянуть к тебе незваным гостем.

Если будет настроение,

не заглянешь ко мне в гости?

Ну, пойду...

Ваше превосходительство...

У вас волосы порядочно отросли.

Сегодняшняя газета Сугамо пишет,

что армию, возможно, снова создадут.

Полицейский резерв.

Кажется, планируют сформировать 20 сухопутных дивизий.

Если бы вы не были в таком месте, как сейчас,

вы могли бы стать офицером - командиром дивизии... Нет, намного выше.

В самом деле...

Симидзу-кун...

Военные преступники почти все относятся к классам В и С,

к тому же они в основном из рядового и сержантского состава.

Даже если офицеры, то низших рангов.

В дураках всегда остается мелкая сошка.

Низшее звено, просто выполняющее приказ.

Смертная казнь,

беспросветные дни пожизненного заключения -

знает ли народ эту реальность?

Дождь никак не перестает.

Да. Мне нравится каждый день смотреть отсюда на облака.

На облака?

Иногда я вижу в них горы своих родных краев, иногда - лица детей.

Вы ведь родом из Акиты?

Край глубоких снегов.

А ты ведь из Коти, что в Тосе?

Да. Родина песни "Ёсакой".

А, "Приходи вечерком".

- А что такое? - Да так... Вспомнилось...

Когда я только поступил на службу,

был знаком с гейшей по имени Сакурако.

Сакурако? Красивое имя.

Я был молод и горяч,

она тоже.

Эта Сакурако была родом из Тосы, поэтому пела "Ёсакой" с утра до вечера.

Так давайте сейчас споем?

Ну-у... Я, может, и не помню...

"В Тосе,"

"в Коти,"

"у моста Харимая"

"ты мне заколки покупал,"

"сама видала".

Не так, ваше превосходительство.

"Ты мне заколки покупал, сама видала" -

в конце не нужно голос повышать.

Хорошо?

"Ты мне заколки покупал,"

"сама видала".

"Приходи вечерком".

"В Тосе..."

К вам посетитель.

- Сегодня вы в отменном настроении. - Да...

У вас наконец-то стало весело, может быть, мне зайти в другой раз?

Нет-нет. Пожалуйста, входите.

Тогда...

Для вас, Яно-сан, готово посмертное имя.

Спасибо.

Симидзу-сан...

Вы, вероятно, не интересуетесь религией,

но если бы вы иногда слушали проповеди,

вы бы обрели хоть немного душевного спокойствия...

Какое уж тут спокойствие...

Меня с такой легкостью приговорили к повешению...

Дома меня ждут не дождутся жена и ребенок...

Нет. Не один ребенок.

Есть еще дочка,

родившаяся в мое отсутствие, я и лица-то ее еще не видел!

"С почтением приветствую".

"С каждым днем становится теплее,"

"и я надеюсь, что Вы и Ваша семья"

"пребываете в добром здравии".

Благодарю вас. Приходите еще.

- До свидания. - Сестра!

"Я служу священником в тюрьме Сугамо,"

"моя фамилии Комия".

"Я дружески общаюсь с Вашим мужем Симидзу Тоёмацу-сан".

"Но когда я разговариваю с Симидзу-сан..."

"Нет, уже давно -"

"я кое-чего не понимаю, и это не дает мне покоя".

"А именно - то, что о вынесенном ему приговоре"

"Симидзу-сан ничего не сообщил своей семье"

"и не хочет сообщать".

Позвольте взглянуть на ваши билеты.

Вы едете в Токио, в Икэбукуро?

Да. Не подскажете, когда мы туда прибываем?

Паром из Такамацу завтра на рассвете приходит в Уно,

от Уно нужно ехать до Окаямы,

в Окаяме пересадка,

отправление из Хиросимы днем, в 12.22.

Этот поезд прибывает в Токио на следующее утро, в 6.40.

Так что в Токио вы попадете послезавтра, в 6.40 утра.

"Дело в том, что вашего мужа, Симидзу-сан,"

"как ни трудно мне об этом говорить,"

"к несчастью, в феврале"

"приговорили к высшей мере наказания".

Симидзу-сан...

Перестаньте.

Слушайте,

даже мне от этого не спится.

Сегодня утром перед камерой вы ведь попрощались с Яно-сан?

Всего только переглянулись

и перемолвились парой слов...

Отсюда лучше всего видно 4 корпус,

дальше видны 3, 2 и 1 корпуса.

Тюрьма огромная.

Площадь для казней там, дальше.

Ого... За один присест можно сразу пятерых казнить.

Не останавливайся. Иди.

Ваше превосходительство...

Возможно, вы хотите что-нибудь сказать на прощание?

Да.

Последние слова генерал-лейтенанта Яно.

Построиться!

Направо!

К верховному командующему союзными войсками, генералу Дугласу Макартуру,

а также к президенту Соединенных Штатов Америки Труману

обращаюсь я, бывший генерал-лейтенант японской императорской армии Яно Масахиро.

В соответствии с Гаагской конвенцией о законах войны на суше и в воздухе

любые атаки и артобстрелы

незащищенных городов, населенных пунктов и жилых домов запрещены.

Жилые кварталы крупнейших городов Японии,

не являющиеся военными базами и объектами,

выжжены дотла в ходе ковровых бомбардировок зажигательными снарядами;

истреблены миллионы простых людей, втягивать которых в войну - преступно;

десятки миллионов пострадали и лишились крова.

Бомбардировки американской армией японских городов

со всей очевидностью можно назвать военным преступлением.

Те, кто отдал приказ о бомбардировках, а также осуществившие их офицеры авиации

должны быть немедленно привлечены к военному суду.

Далее выскажусь об инциденте в Окитаяме, к которому я имел отношение.

Этот инцидент произошел из-за моего недостаточно четкого приказа.

Я один несу за это ответственность.

Обвинять других участников -

это формальный и пристрастный подход, это слишком сурово.

Инцидент в Окитаяме

завершится моей казнью, поэтому прошу

признать остальных участников невиновными.

Если с формальной точки зрения это сложно,

прошу смягчить им наказание хотя бы на одну ступень.

Казнь следует заменить заключением,

приговоренные к заключению должны быть признаны невиновными!

Комия-сан...

У меня всё. Рассчитываю на вас.

Мама...

Кэн-бо!

Идем к папе, хорошо?

Пропустите-ка.

Мама!

Кэн-бо!

Мама!

- Кэн-бо! - Мама!

- Кэн-бо! - Мама!

Кэн-бо!

Кэн-бо!

Мама...

Кэн-бо!

Мама!

Кэн-бо!

Мама?

Там папа.

Идем.

Хвала будде Амиде, хвала будде Амиде...

Симидзу-сан!

Есть предел даже великодушию.

Все это случилось из-за невнятного приказа генерал-лейтенанта Яно, а вы за него молитесь?

Ну и ну...

Но ведь мир

существует не по этим законам.

Хвала будде Амиде, хвала будде Амиде...

Симидзу!

На свидание.

Свидание?

Надзиратель, кто пришел на свидание к мистеру Симидзу?

Жена Симидзу. Жена.

На свидание пришла твоя жена. Жена.

Фу... Фусаэ?

Симидзу, 5 корпус, 51 камера.

Окей. Кабина номер 7.

Желаю приятно провести время.

Номер 7.

Номер 7.

Мама, номер семь.

Семь?

Папа...

Папа!

Папа!

Кэн-бо...

Дорогой...

Почему ты не сообщил нам правду?..

Пока не получила письмо от тюремного священника Комии,

я ничего не знала!

Почему ты мне...

Почему ты не сообщил?

Ты подумал о том, как я волнуюсь?

Как я могла не волноваться?

Послушай... я о тебе...

Знаешь, Фусаэ...

Меня приговорили к смертной казни...

Знаю!

Почему же ты поступаешь так глупо?

Суд ошибся.

Поэтому я подам апелляцию.

Но процедура пересмотра...

Видишь ли...

Среди участников этого инцидента

самая большая ответственность лежит на человеке по имени Яно-сан.

Он не пытался спастись при помощи апелляции,

а утверждал, что он один виновен,

и вот вчера его казнили.

К тому же...

К тому же мой сосед по камере, Нисидзава-сан,

хорошо владеет английским.

Сейчас он частным порядком

пишет ходатайство американскому президенту,

а когда закончит, обещал и для меня написать.

Лично американскому президенту?

Да!

Америка ведь демократическая страна.

И потом, если 100 или 150... Нет,

200 человек подпишут ходатайство,

то все пройдет как по маслу.

Вот только...

Знакомые попытались, но подписи собрать не смогли.

Родители, братья с сестрами,

друзья и близкие - все вместе наскребли кто по 30–40, кто по 60–70.

Не будешь же обращаться к каждому встречному-поперечному.

Люди не знают, кто такие военные преступники класса В и С,

а те, кто знает, наоборот, относятся с предубеждением и презирают.

Но знаешь, Фусаэ, даже без этого

рано или поздно решение суда пересмотрят.

Если апелляция затянется надолго,

личное ходатайство к президенту ускорит пересмотр дела.

Как бы то ни было, это вопрос времени. Фусаэ, тебе не о чем беспокоиться...

Собственно говоря, меня просто подставили.

Верно?

Да.

Эй, Кэн-бо!

Я скоро вернусь.

Так что во всем слушай маму

и как следует защищай Наоко.

- Ладно? - Да!

А, Наоко...

Наоко!

И я!

Я так хочу вернуться!

Вместе со всеми вами

хочу вернуться в Тосу.

Прошу вас.

Прошу вас.

Прошу вас!

Пожалуйста... Госпожа...

Эту апелляцию я в прошлом году подавал американскому президенту и в ставку главнокомандующего.

Перепиши ее слово в слово.

Да.

Вот отсюда: "Дорогой президент Труман..."

Просим вас...

"Обращаюсь к Вашему здравому смыслу".

"Я убежден, что в моих действиях нет состава преступления".

"Я убежден, что в моих действиях нет состава преступления".

Вот здесь.

"...что в моих действиях нет состава преступления".

Вот, вот здесь.

"Я убежден, что в моих действиях нет состава преступления".

Хотя у брата в Мицуминэ

и здесь, в Оноя, мы должны были собрать самое меньшее 60–70 подписей,

мы обе еле наскребли около 30.

Если так пойдет, собрать 200 подписей совершенно невозможно.

Но знаешь,

это единственное, что я могу для него сделать.

Что такое?

Приносим свои извинения. Пожалуйста, позвольте нам взять внеочередной выходной. Парикмахерская Симидзу

Какой еще выходной?

Кава-тян, угощайтесь.

Спасибо.

- Нэмото-сан! - А?

В последнее время у Фусаэ-сан многовато выходных.

Да. Она очень занята сбором подписей под ходатайством.

Сегодня оставила Кэн-бо на моем попечении и закатилась аж в Осаву.

Что? Вот это скверно, там снега полно.

Но весь город и окрестности она уже исходила вдоль и поперек.

Все-таки собрать 200 подписей очень трудно.

Я тоже пытался обращаться к знакомым, но дело так и не сдвинулось.

Ну... Знаешь, Сё-тян, понемногу...

Понемногу, но все же приближается к двумстам.

Что?

Фусаэ-сан оказалась на удивление упорной.

В городе каждый дом обошла,

и хотя ей то и дело отказывали, она все равно заходила,

все и сдались.

199-й...

Это будет 199-й человек.

Вот, подписала.

Благодарю вас!

Я вам очень признательна.

Извините...

Следующий будет двухсотый.

Двухсотый.

Он будет спасен.

Теперь он спасен!

Не знаю, для кого ты там стараешься, но всякой наглости есть предел.

Но... Прошу вас!

Убирайся!

Мой сын из Северного Китая переехал на юго-восток, в течение 6 лет

сражался за родину и пал на поле боя.

Это славная смерть в бою.

В сравнении с ним какой-то военный преступник -

бесстыжий изменник!

И чтоб я помогал таким типам - не мели вздор!

Японец должен умирать героически, вспоров себе живот!

Мой сын,

мой единственный наследник...

А, знаю, знаю.

Сакаи-сан из города говорил мне,

что вы зайдете в ближайшие 2–3 дня.

Вот здесь...

Видите ли...

Сегодня с утра такая погода,

что можно встретить медведя,

так что Тосио взял ружье и ушел в горы.

Ушел в горы с ружьем?

Можете зайти в дом и подождать у очага.

Муж вернется поздно.

Он по такой извилистой дороге возвращается, через мыс Сиоми.

Если в пути ночь застанет, прямо беда.

Но...

Рано или поздно муж

пойдет в город за удобрениями и сельхозорудиями,

тогда, может быть, и к вам заглянет.

Извините, вы специально пришли...

Ничего... Но...

Передайте ему, если будет в городе, пусть обязательно зайдет ко мне.

Прошу вас. Прошу вас.

Сегодня 200...

Я так надеялась, что сегодня точно будет 200.

Э-э-эй!

Вы Симидзу-сан из парикмахерской?

Да!

Я Орита!

Орита Тосио!

Сейчас спущусь.

Подождите!

Да!

Да!

- Значит, вы и есть Симидзу-сан? - Да.

Здравствуйте, здравствуйте. Здесь опасно, лучше пойдемте туда.

Когда я сверху углядел

на повороте дороги женщину с ребенком на спине,

почему-то сразу подумал, что это Симидзу-сан, о которой мне говорил Сакаи.

Спасибо...

Давайте.

Давайте!

Подпись можно поставить и здесь.

А... Да...

- Вот здесь, пожалуйста. - Хорошо.

Ого, как много! Это я какой же по счету?

Двухсотый.

Вы двухсотый!

Ого, двухсотый!

Вот здорово-то, на этом все закончится.

Да.

Вот.

Благодарю вас...

Благодарю вас.

Он вернется.

Непременно вернется живым!

Стало уютно даже здесь, в тюрьме Сугамо.

Угу.

Яно-сан был последним, с тех пор ведь больше никого не казнили.

Стой. Да стой ты!

В чем дело, Нисидзава-сан?

Новости, новости!

- Новости, новости. - Да что же случилось?

Большие новости.

Ходят слухи, что генерал-лейтенант Хомма,

- вроде бы казненный на Филиппинах, жив и находится в Америке. - Да-да.

- Так вот, на самом деле он в Японии. - Что?

А человек, признанный невиновным по моему делу,

недавно приходил меня навестить

и рассказал, что Ёсида будто бы находится

в горах Кусиро, на Хоккайдо.

Ёсида?

Он сидел в 19 камере,

казнен в январе прошлого года.

А? Ж-ж-жив?

- Жив. Он жив. - Опять...

Меня тоже это ужасно беспокоило,

и я пытался выяснить положение дел у администрации тюрьмы.

Так вот, среди ответственных за исполнение наказаний

ходит множество странных слухов,

но истинного положения вещей никто толком не знает.

Только с мая прошлого года

как раз прекратили выносить смертные приговоры.

Ну да...

У администрации тоже есть на этот счет кое-какие предположения.

Все это не более чем догадки, но кое-что понять можно.

Видимо, сейчас тайно ведется подготовка

к заключению мирного договора с союзными державами.

Когда этот договор вступит в силу, суды Дальнего Востока приостановят свои функции

и тюрьму Сугамо тоже освободят от обязанности исполнения наказаний.

Осужденные перестанут считаться военными преступниками, их выпустят на свободу.

А? В-в-выпустят?

Вот тогда наступит равновесие.

В общем, попросту говоря, вот так это будет.

В отличие от преступников класса А, развязавших войну,

мы - военные преступники класса В и С,

и каждый из нас лично ни перед кем не виноват.

Для нас есть важное дело -

ликвидация последствий большой войны.

Фусаэ...

Спасибо...

Представляю, как...

Как трудно тебе было...

Вовсе нет.

Я же не одна пороги обивала.

Нэмото-сан из товарищества соседей

и начальник почтового отделения мне помогали.

И еще Сакаи-сан очень меня выручил.

Все направляли апелляции и личные ходатайства к президенту,

но никому не удалось собрать подписи.

Нас стыдили, называли военными преступниками,

обвиняли в бесчеловечных поступках.

Знаешь, я тоже

один раз заплакала.

Заплакала?

Когда двухсотый человек, Орита Тосио-сан,

выстрелил из ружья,

спустился с горы и поставил подпись,

у меня от радости выступили слезы.

А когда я возвращалась на мыс Сиоми,

море так грохотало...

Мыс Сиоми...

Это я передам не служащим,

а лично тюремному священнику Комии-сан.

Да. Прошу тебя.

Все условия выполнены, теперь-то уж наверняка я спасен.

Кроме того, есть подписи двухсот человек.

Если их приложить к ходатайству о смягчении наказания, все пройдет как по маслу.

Да.

Посмотри.

Что это? Новая модель?

Похоже, открывается новая парикмахерская.

Я не собираюсь с ними соперничать, но и нашу парикмахерскую нужно обновить, она устарела.

Как думаешь?

Ну да. Неплохо. И сколько?

- 4700 иен. - Что?!

А, проснулась.

Нао-тян...

Наоко... Нао-тян, ну-ка...

- Наоко, прости, прости! - Что такое, Нао-тян?

Смотри сюда.

Эй, Симидзу!

Ты что делаешь?

Нет-нет. Наоко, давай-ка.

О господи!

Да-а... Уже весна...

Яно-сан говорил, что ему нравится смотреть на облака,

а я по цвету неба понимаю, зима сейчас, весна или лето.

Хорошо бы в этом году в родных краях полюбоваться цветением вишни.

- Это невозможно. - А?

В Тосе вишня очень рано цветет.

А, вот как...

Когда нас освободят, приезжайте в гости,

я вас бесплатно постригу.

Будете в регионе Санъин, загляните в Кураёси.

У нас есть знаменитые горячие источники Тоёити и Санса,

и белоснежным рисом накормим вас до отвала.

- Спасибо, загляну. - Прошу, прошу.

- И жену с детьми прихвачу. - Да-да.

- Опять работаете? - Да.

Энергию некуда девать.

Сегодня четверг?

"Настал тот четверг, когда даже в Сугамо не слышно молитв".

"Здесь, в Сугамо, и в четверг"

"не слыхать уже молитв".

"До чего же я хочу поскорей домой!"

"Приходи вечерком..."

Для прогулки рановато.

Симидзу, в другой блок.

В другой блок.

Ура!

Поздравляю!

Тебе смягчили наказание и переводят в другую камеру!

Переводят в другую камеру!

Скажите, правда смягчили наказание?

Его признали невиновным? Смягчили наказание?

Ну да, ну да, конечно. Пошли!

Слава богу!

Получилось! Получилось!

Эй!

Симидзу помиловали!

- Правда? - Правда, правда!

Ура!

Ура!

Эй, чего ты ждешь?

Чего ты ждешь? Вот так, вот так...

Вот! Давай, скорее, скорее!

Иди скорее. Вот так.

Вот так.

Нисидзава-сан...

Не тяни.

Не тяни. Иди скорее.

Иди скорее. Иди скорее!

Ты дурак, что ли? Иди скорее. Иди!

Нисидзава-сан...

Я вам очень благодарен за все, что вы для меня сделали.

Симидзу-сан...

Будьте здоровы.

Вы тоже будьте здоровы.

До свидания.

До свидания!

Иди скорее. Иди скорее!

Поздравляю!

Господа!

Я вам очень благодарен за все, что вы для меня сделали.

Поздравляем!

Я ухожу и буду ждать вас в общей камере.

Согласно приговору военного суда Иокогамы,

утвержденному генералом Макартуром,

офицеру жандармерии 8 армии

полковнику Арнольду В. Хендерсону

и директору тюрьмы Сугамо Дениэлу С. Вайсу

предписано выполнить установленное наказание,

что и довожу до вашего сведения.

Завтра, 26 марта, в полночь

здесь, в тюрьме Сугамо,

привести в исполнение казнь через повешение.

Не хотите написать письмо родным?

Если бы семья находилась в Токио, их можно было бы известить телеграммой,

и они смогли бы приехать сюда,

но раз они в Коти, в Тосе, то это невозможно.

По военным правилам останки семье не отдают.

Кроме того, место захоронения им тоже не укажут.

Не хотите послать семье прядь волос

или остриженные ногти?

Симидзу-сан...

Вы предпочитаете провести время в одиночестве

или вместе со мной?

Симидзу-сан, ваши чувства...

Тогда, Симидзу-сан, я пойду в контору.

В молельне проведем прощальный ужин.

После 5 часов вечера я за вами зайду.

Большое вам спасибо!

Благодарим вас. Приходите еще.

Извините, что заставила вас ждать.

Это виноградное вино.

Спиртное, кроме как здесь, сейчас нигде и не выпьешь.

Итак, Симидзу-сан...

Еще?

Кажется, вы немного успокоились.

Можно ли вам столько пить?

Жизнь прошла впустую...

Оглянуться не успел,

как 34 года пролетело.

Думаю, Симидзу-сан,

проживи хоть 50, хоть 100 лет,

на пороге смерти любому покажется,

что его жизнь промелькнула в одно мгновение.

Как бы то ни было,

ничего не остается, кроме как верить в будущую жизнь.

Симидзу-сан...

Если вам

предстоит родиться заново в следующей жизни, кем бы вы хотели стать?

Хотел бы стать...

богачом...

Богачом?

Ведь, что ни говори, я жил бедно.

Едва окончил начальную школу, стал учеником в парикмахерской.

Хозяин на меня орал,

старшие ученики

обзывали тупицей и растяпой

и всячески шпыняли.

Из-за этой моей ноги.

Хотя я в конце концов сумел получить диплом,

парикмахерской у меня не было.

В то время

в парикмахерской в Коти

я встретил Фусаэ.

Оглянуться не успели, как она забеременела.

Нас обоих выгнали с работы.

Мы не могли вернуться в родные края,

долго скитались и в конце концов пришли на самый юг.

Собрали все деньги, какие удалось наскрести,

и кое-как открыли парикмахерскую.

Поесть досыта не могли,

во всем себе отказывали,

работали не покладая рук.

Дела в парикмахерской пошли на лад, ребенок подрос...

А когда казалось,

что наконец все налаживается,

пришла повестка.

Что за невезение!

По крайней мере

если смогу родиться заново,

я хотел бы родиться

единственным сыном миллионера.

Раз-два взяли!

Так, так...

Пожалуйста, заносите внутрь.

- Хорошо. - Осторожнее.

Ура!

Эй, Кэн-бо! Ну-ка, слезай.

Ого, блеск. Здорово, да?

Всё благодаря вам.

- Дело в том, Фусаэ-сан... - Да?

Насчет парикмахерской возле автобусной остановки.

Я пробовал их убедить, что в таком маленьком районе две парикмахерские - многовато,

но ничего не вышло.

Ничего.

Вот поставим новые кресла,

а вернется муж, будем думать о новом салоне.

Извините, можно это немного подвинуть сюда?

Да.

Раз-два взяли!

Вот сюда! Да, здесь нормально.

Благодарю вас.

Спасибо за труды.

"Фусаэ,"

"Кэнъити,"

"Наоко,"

"прощайте".

"Папа"

"через каких-нибудь два часа"

"умрет".

"Покинет вас всех"

"и уйдет"

"далеко-далеко".

"Я хочу"

"снова увидеть вас,"

"хочу"

"снова"

"жить с вами".

"Если бы мне это разрешили,"

"я был бы готов отдать ногу или руку,"

"лишь бы только"

"жить с вами".

"Но..."

"но это уже"

"невозможно".

"По крайней мере..."

"По крайней мере..."

"если смогу родиться заново..."

"По крайней мере..."

"по крайней мере..."

"если смогу родиться заново..."

"Нет".

"Если мне"

"суждено родиться заново,"

"я больше не хочу быть человеком".

"Только не человеком".

"Лучше коровой или лошадью".

"Нет".

"Корова или лошадь"

"терпят от человека"

"жестокое обращение".

"Лучше уж"

"там, в неведомой глубине,"

"глубоко..."

"глубоко..."

"на дне морском..."

"Да..."

"Лучше быть моллюском".

Косяк тунца пришел!

Косяк тунца пришел!

Фусаэ-сан...

- Здравствуйте! - А?

Потеплело-то как!

Да...

Кстати, я слышал, открывается парикмахерская возле автобусной остановки.

Да.

Что ж, когда Тоё-сан вернется,

сможете и себе новый дом построить.

Вам нужно еще немного потерпеть.

Да.

"У моллюска глубоко на дне морском"

"не бывает войны,"

"его не забирают в армию".

"Глубоко"

"на дне морском"

"нет войны,"

"нет армии".

"Не нужно беспокоиться"

"о Фусаэ и Кэнъити, и Наоко".

"Если уж"

"непременно нужно родиться заново,"

"я"

"хочу стать"

"моллюском..."

Симидзу Тоёмацу - Накаи Масахиро

Симидзу Фусаэ - Накама Юкиэ

Тосико - Сибамото Юки

Нэмото - Нисимура Масахико

Миякэ - Хирата Мицуру

Сакаи Масакити - Маги

Кэнъити - Като Цубаса Наоко - Нисино Кадзуко

Такэути - Такэда Тэцуя

Подполковник Оноэ - Ибу Масато

Капитан Хидака - Катаока Аиноскэ

Младший лейтенант Адати - Надака Тацуо

Сержант Кимура - Такэно Исао

Татэиси - Мусака Наомаса

Такита - Аракава Ёсиёси

Мэдисон Мэйсон, Джон Генри Канаван

Ониси Сабуро - Кусанаги Цуёси

Нисидзава Такудзи - Сёфукутэй Цурубэ

Тюремный священник Комия - Камикава Такая

Генерал-лейтенант Яно Масахиро - Исидзака Кодзи

Режиссер Фукудзава Кацуо

Перевод с японского morgenstern3, редактирование и корректура Kotobastia-Yaguarundi