Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,190 --> 00:00:05,190
Nice detour.
2
00:00:05,290 --> 00:00:06,810
Thought you knew your way around Paris.
3
00:00:07,110 --> 00:00:10,550
I do. I spent the summer here posing
nude for a bourgeois French artist named
4
00:00:10,550 --> 00:00:11,550
Pierre Besson.
5
00:00:11,710 --> 00:00:12,890
Didn't need that in my head.
6
00:00:13,170 --> 00:00:14,850
Don't be so gullible, Mr. Cole.
7
00:00:15,210 --> 00:00:16,210
Cities change.
8
00:00:16,530 --> 00:00:18,190
The map we brought is from the wrong
time period.
9
00:00:19,930 --> 00:00:21,090
Here, this building.
10
00:00:21,970 --> 00:00:23,290
Matches the address on the ID.
11
00:00:23,590 --> 00:00:24,590
Unit 160.
12
00:00:25,610 --> 00:00:26,730
Entrance is right up ahead.
13
00:00:28,390 --> 00:00:29,390
What are you doing?
14
00:00:30,040 --> 00:00:31,180
I can't have Barge in there.
15
00:00:31,400 --> 00:00:34,080
Actually, that's exactly what I was
going to do. It's kind of my style.
16
00:00:34,420 --> 00:00:36,680
We look for it. We do not act. Do you
understand?
17
00:00:37,260 --> 00:00:38,280
First Hannah, now you.
18
00:00:38,600 --> 00:00:40,200
Being a pain in the ass must be genetic.
19
00:01:08,780 --> 00:01:09,780
They're coming.
20
00:01:11,920 --> 00:01:13,300
Down there, unit 160.
21
00:01:14,200 --> 00:01:16,820
Look, let's just do this. They don't
know we're coming.
22
00:01:17,080 --> 00:01:20,280
No, even if you could catch them by
surprise, they have a distinct
23
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
What do you mean?
24
00:01:22,120 --> 00:01:23,140
Who saw the drawing?
25
00:01:23,340 --> 00:01:26,720
Four of them. If just one more has a
sprinter device...
26
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
How was your thing?
27
00:01:49,300 --> 00:01:50,300
Getting there.
28
00:01:50,960 --> 00:01:52,180
I'll call on you soon.
29
00:01:52,940 --> 00:01:57,480
You've been saying the same shit over
and over for months.
30
00:01:58,260 --> 00:01:59,820
Are we gonna do this or what?
31
00:02:00,740 --> 00:02:03,760
We honor time with patience.
32
00:03:26,190 --> 00:03:27,190
What do you got in here?
33
00:04:23,820 --> 00:04:27,620
Let's check inside see if they got
anything grab what we can and head back
34
00:04:27,620 --> 00:04:34,620
campus before dark You killed
35
00:04:34,620 --> 00:04:40,680
him Yeah, well he was gonna hurt you
wasn't much of a choice brother
36
00:04:40,680 --> 00:04:43,520
brother You
37
00:04:43,520 --> 00:04:50,500
and me we're all we got that makes us
family
38
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
now, all right
39
00:05:07,880 --> 00:05:10,820
Being locked up for eight months
underground wasn't so bad.
40
00:05:11,320 --> 00:05:12,640
One square meal a day.
41
00:05:13,560 --> 00:05:14,560
Built a routine.
42
00:05:15,800 --> 00:05:16,920
Got back in shape.
43
00:05:18,240 --> 00:05:19,760
Maybe not enough cardio.
44
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
What?
45
00:05:27,060 --> 00:05:28,060
What is it?
46
00:05:29,740 --> 00:05:31,400
I can't breathe. I can't breathe.
47
00:05:31,620 --> 00:05:32,479
I can't breathe.
48
00:05:32,480 --> 00:05:33,900
I can't breathe.
49
00:05:37,070 --> 00:05:40,770
I'm so sorry. I'm so sorry. He did
something to me. No.
50
00:05:41,170 --> 00:05:43,670
Take slow, deep breaths.
51
00:05:44,290 --> 00:05:45,850
You're having an anxiety attack.
52
00:05:46,670 --> 00:05:50,590
Eight months in one room, your body's
just reacting to the fresh air and the
53
00:05:50,590 --> 00:05:51,369
open skies.
54
00:05:51,370 --> 00:05:54,210
Just breathe, and you'll be fine.
55
00:06:06,800 --> 00:06:08,620
I wouldn't have made it out of there if
it weren't for you.
56
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
You're welcome.
57
00:06:16,880 --> 00:06:18,700
Okay. Yeah. Okay. All right.
58
00:06:19,360 --> 00:06:20,960
Okay. Okay. Okay.
59
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
Okay.
60
00:06:22,720 --> 00:06:23,720
All right. Okay.
61
00:06:26,780 --> 00:06:27,780
Yeah.
62
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
I know this area.
63
00:06:39,320 --> 00:06:40,720
The facility's not that far.
64
00:07:08,080 --> 00:07:09,080
How are you feeling?
65
00:07:09,700 --> 00:07:11,720
Eh, just feeling a little bit woozy.
66
00:07:12,620 --> 00:07:13,700
Fluttering's not my thing.
67
00:07:14,680 --> 00:07:15,860
I'm only at 40.
68
00:07:16,380 --> 00:07:17,400
Doesn't make sense.
69
00:07:17,640 --> 00:07:18,980
Temporal radiation is too high.
70
00:07:20,120 --> 00:07:23,140
It's impossible to know when this
happens exactly.
71
00:07:23,700 --> 00:07:28,980
And if we splinter too close to the
actual event, we risk...
72
00:07:28,980 --> 00:07:31,980
Hannah.
73
00:07:37,070 --> 00:07:38,470
Thought I should see for myself.
74
00:07:41,030 --> 00:07:42,030
You're right.
75
00:07:42,670 --> 00:07:43,750
This is your home.
76
00:07:45,610 --> 00:07:47,090
That makes it my home, too.
77
00:07:51,310 --> 00:07:52,310
Witness did this?
78
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
Yeah.
79
00:07:55,290 --> 00:07:58,390
Likely. And your machine can stop him?
80
00:08:00,770 --> 00:08:01,790
That's what I hope.
81
00:08:04,610 --> 00:08:05,610
I'm with you.
82
00:08:07,090 --> 00:08:08,410
Here, till the end.
83
00:08:13,170 --> 00:08:14,410
So how do we find them?
84
00:08:15,770 --> 00:08:16,770
I don't know.
85
00:08:24,390 --> 00:08:25,890
It starts with you, brother.
86
00:08:26,870 --> 00:08:28,610
I was trying to protect you.
87
00:08:30,470 --> 00:08:35,090
I didn't think you could handle it.
88
00:08:41,450 --> 00:08:42,450
Let me kill you.
89
00:08:45,250 --> 00:08:47,370
I kill, everything will reset.
90
00:09:18,090 --> 00:09:20,290
I always try to do the right thing.
91
00:09:22,410 --> 00:09:26,170
We just end up doing it the wrong way.
92
00:09:30,870 --> 00:09:31,870
A witness?
93
00:10:01,800 --> 00:10:08,540
They tell us time heals all wounds, yet
I believe it creates
94
00:10:08,540 --> 00:10:09,540
them.
95
00:10:10,520 --> 00:10:17,320
They carve these stones to note the day
we were born and the day we died.
96
00:10:19,180 --> 00:10:26,180
Yet our whole lives are there, in the
dash between who we were,
97
00:10:26,340 --> 00:10:29,680
what we made, the things we loved.
98
00:10:31,120 --> 00:10:37,700
lost all that conveyed in a simple line
trapped between
99
00:10:37,700 --> 00:10:43,820
two pieces of time cut off
100
00:10:43,820 --> 00:10:50,780
by an end that always comes too soon but
what
101
00:10:50,780 --> 00:10:57,000
if that line could go on forever a
102
00:10:57,000 --> 00:10:59,240
beautiful circle
103
00:10:59,950 --> 00:11:05,950
a place for you and the one who lies
below
104
00:11:05,950 --> 00:11:11,710
without pain and loss in a forest of red
105
00:11:11,710 --> 00:11:18,210
where time, the seed of death,
106
00:11:18,650 --> 00:11:23,610
can find no purchase.
107
00:11:25,390 --> 00:11:28,790
Tell me, for whom?
108
00:11:29,500 --> 00:11:30,680
until you grieve.
109
00:12:04,020 --> 00:12:06,900
Jennifer and I'll grab the EMP. You guys
make sure we get a getaway.
110
00:12:07,960 --> 00:12:10,120
Hope the vehicle bay used to be the
vehicle bay.
111
00:12:11,740 --> 00:12:13,620
She gonna be all right if I leave her
with you?
112
00:12:16,440 --> 00:12:19,060
Trigger figure's looking a little lost
in thought.
113
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
Thinking?
114
00:12:21,640 --> 00:12:23,860
Just remember what I taught you back in
the day.
115
00:12:24,580 --> 00:12:28,520
A good shot is ruined in the time that
it takes to feel something.
116
00:12:30,280 --> 00:12:31,940
Just go do your goddamn job.
117
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
Find us some wheels.
118
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Now.
119
00:12:40,300 --> 00:12:42,340
Hey, you know why I'm here, right?
120
00:12:42,860 --> 00:12:45,660
I mean, Deacon O 'Whitley could easily
help you protect your tech.
121
00:12:46,080 --> 00:12:49,140
Hey, I'm here because you shouldn't be
alone.
122
00:12:50,960 --> 00:12:53,200
Jesus. So do you want to talk about it
or something?
123
00:12:54,200 --> 00:12:55,440
There's nothing to talk about.
124
00:12:56,140 --> 00:12:57,140
This has to happen.
125
00:13:24,640 --> 00:13:28,420
Anyway, I'm fairly certain the word that
you're looking for to describe me is
126
00:13:28,420 --> 00:13:29,420
arsehole.
127
00:13:32,620 --> 00:13:33,620
Arsehole?
128
00:13:33,840 --> 00:13:36,720
Yeah, what a right and proper way to
describe you.
129
00:13:36,940 --> 00:13:39,320
I just like the use of this word from
now on.
130
00:13:39,660 --> 00:13:40,900
Then I will have corrupted you.
131
00:13:41,180 --> 00:13:43,760
Best travel back some years to claim
that prize, darling.
132
00:13:46,140 --> 00:13:49,980
So what would be one of your funny words
for me from your strange travels?
133
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
Let me see.
134
00:13:56,599 --> 00:14:01,140
Decapitated Mugger Gangster Gangster You
like that?
135
00:14:01,700 --> 00:14:08,680
Yeah, it sounds quite lurid So tell me
more about
136
00:14:08,680 --> 00:14:11,540
yourself What would you like to know?
137
00:14:12,220 --> 00:14:18,680
Your mother was a doctor Your father
Yes, I am I barely knew my father
138
00:14:18,680 --> 00:14:22,640
I loved him when I was young, when I was
very young
139
00:14:23,480 --> 00:14:24,480
Poor Ethan.
140
00:14:24,940 --> 00:14:26,720
Well, he was a boy who ran away from
home.
141
00:14:53,160 --> 00:14:56,820
Every time Eliza died, he went to her.
He always ghosts her.
142
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
He'll be at the cathedral in 1891.
143
00:14:59,560 --> 00:15:01,000
And then he'll return to Titan.
144
00:15:02,160 --> 00:15:03,920
This is our last chance to stop him.
145
00:15:04,700 --> 00:15:05,700
Stop or save?
146
00:15:09,120 --> 00:15:10,400
This isn't your fault.
147
00:15:11,060 --> 00:15:12,060
You're his mother.
148
00:15:13,440 --> 00:15:14,720
You didn't make him what he is.
149
00:15:18,740 --> 00:15:19,740
He's not a boy anymore.
150
00:15:21,710 --> 00:15:23,970
He's got years on both of us.
151
00:15:25,230 --> 00:15:26,710
What if we can't get through to him?
152
00:15:28,650 --> 00:15:29,650
We need a plan.
153
00:15:33,470 --> 00:15:34,470
What?
154
00:15:36,210 --> 00:15:37,210
Proud of you.
155
00:15:42,370 --> 00:15:42,850
Is it
156
00:15:42,850 --> 00:15:49,570
true?
157
00:15:50,540 --> 00:15:51,540
We found him.
158
00:15:54,680 --> 00:15:59,260
The day the witnesses return has finally
come.
159
00:16:03,400 --> 00:16:05,000
If he runs, you know what to do.
160
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
And where to go?
161
00:16:07,880 --> 00:16:09,420
If we do this together, we'll be fine.
162
00:16:12,140 --> 00:16:18,460
Whoever he is, whoever they've changed
him, is you and me.
163
00:16:20,530 --> 00:16:21,530
Hey, Doris.
10860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof