Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,690 --> 00:02:10,330
Muy colgada nuestra jefa, ¿no?
2
00:02:10,590 --> 00:02:13,030
No está conectada con el compañerismo,
con el grupo.
3
00:02:13,910 --> 00:02:15,390
Un garrón, un garrón, un garrón.
4
00:02:15,950 --> 00:02:18,950
¿Tendría que enfermarse justo un día
antes del estreno? Espero que se
5
00:02:19,070 --> 00:02:20,430
La verdad que no sé cómo lo vamos a
solucionar. Una pregunta.
6
00:02:20,970 --> 00:02:23,610
Estoy buscando la tumba de Hipólito
Bouchard. ¿De quién?
7
00:02:24,810 --> 00:02:27,070
Hipólito Bouchard, el famoso pirata
argentino.
8
00:02:27,330 --> 00:02:28,330
¿La casi?
9
00:02:28,390 --> 00:02:30,210
No... No sabemos quién es.
10
00:02:30,890 --> 00:02:33,350
A ver, te muestro. Bueno, nos vemos
después.
11
00:02:33,550 --> 00:02:35,170
Dale. Aflojale con el celu.
12
00:02:35,410 --> 00:02:36,410
¿Ese tipo?
13
00:02:46,540 --> 00:02:49,000
Seguime. Las tumbas más viejas están por
acá.
14
00:02:49,980 --> 00:02:53,320
Están un poco descuidadas porque no hay
nadie que mantenga la cuota.
15
00:02:53,960 --> 00:02:55,660
Supongo que debe ser alguna de estas.
16
00:02:57,020 --> 00:02:58,020
Ahí está.
17
00:02:59,460 --> 00:03:00,460
Hipólito Bochar.
18
00:03:01,860 --> 00:03:02,920
Abajo de la palmera.
19
00:03:06,840 --> 00:03:07,840
Suerte.
20
00:03:08,320 --> 00:03:09,320
Gracias.
21
00:03:12,140 --> 00:03:13,640
Por si nos encontramos, ¿no?
22
00:03:17,220 --> 00:03:18,380
Te traje algo.
23
00:03:21,480 --> 00:03:22,900
Un pequeño recuerdo.
24
00:04:13,270 --> 00:04:14,510
Hola. Hola.
25
00:04:14,730 --> 00:04:16,070
Tengo la parte de arriba, ¿tengo
dólares?
26
00:04:16,510 --> 00:04:17,930
Dólares. Sí.
27
00:04:18,570 --> 00:04:19,810
Solo cambio billetes.
28
00:04:20,550 --> 00:04:22,650
Ok. ¿De qué tamaño es la cabeza?
29
00:04:22,890 --> 00:04:24,970
¿Tranquil? A ver.
30
00:04:25,810 --> 00:04:28,290
¿Esto? Pará, pará, pará. Ven, ven acá.
31
00:04:42,490 --> 00:04:43,490
Gracias.
32
00:07:09,980 --> 00:07:11,740
Señorita, una pregunta, por favor.
33
00:07:15,880 --> 00:07:18,720
Señor, ¿dónde está la Embajada de
América?
34
00:07:19,560 --> 00:07:22,180
Son 10 cuadras derecho para allá.
35
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
Ok, gracias.
36
00:08:07,590 --> 00:08:11,650
Disculpe, señor, pero está cerrado en
este momento.
37
00:08:11,890 --> 00:08:16,990
Está bien, señor, pero está cerrado. Va
a tener que venir en otro momento.
38
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
Entiende?
39
00:08:21,210 --> 00:08:22,250
Disculpe, señor, no puede pasar.
40
00:08:22,630 --> 00:08:23,630
Retírese, por favor.
41
00:08:23,830 --> 00:08:25,370
¡Soy un americano! ¿Qué quieres que
haga?
42
00:08:53,859 --> 00:08:55,620
We've already discussed it.
43
00:08:56,360 --> 00:08:59,080
Una noche. Una noche, por favor. I don't
make the rule.
44
00:08:59,440 --> 00:09:03,460
I could get fired if I let someone
without proof of funds.
45
00:09:04,060 --> 00:09:06,420
Proof of funds. Proof of funds. Tengo
plata.
46
00:09:06,740 --> 00:09:08,820
Vengo de Estados Unidos, ¿entendés?
47
00:09:09,480 --> 00:09:10,480
I'm sorry.
48
00:09:10,660 --> 00:09:14,680
I can't. ¿Qué querés? ¿Que duermo en la
calle? ¿Eso es lo que querés? ¿No me vas
49
00:09:14,680 --> 00:09:15,760
a ayudar ni una noche?
50
00:09:16,480 --> 00:09:18,400
I don't care where you're gonna sleep.
51
00:09:18,760 --> 00:09:20,140
It's not gonna be here.
52
00:09:21,620 --> 00:09:22,620
Here.
53
00:09:23,660 --> 00:09:28,180
Take your stuff and please find
somewhere else.
54
00:09:28,900 --> 00:09:31,860
Thank you. Buenas noches, señor Smith.
55
00:09:33,180 --> 00:09:35,540
¿Llegó este sobre para usted esta
mañana?
56
00:09:35,920 --> 00:09:37,500
Gracias, Lucía. No, de nada.
57
00:09:38,480 --> 00:09:39,640
Do you need some help?
58
00:09:39,900 --> 00:09:41,340
I overheard your conversation.
59
00:09:41,820 --> 00:09:44,580
It's just that I made a reservation but
I didn't pay yet.
60
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
Are you American?
61
00:09:46,820 --> 00:09:49,960
Yes. That's great. My little brother
lives in Florida.
62
00:09:50,340 --> 00:09:52,280
Oh, that's cool. I've never been there.
63
00:10:06,680 --> 00:10:08,040
Está bien, Lucía.
64
00:10:08,480 --> 00:10:10,440
Agrega un invitado a mi cuenta, por
favor.
65
00:10:23,980 --> 00:10:26,160
Todo es tan barato aquí. Sí, es verdad.
66
00:10:27,460 --> 00:10:29,680
Imagínate que te caigas porque no tienes
40 dólares.
67
00:10:30,180 --> 00:10:31,260
Eso sería ridículo.
68
00:10:31,900 --> 00:10:32,900
¿Es de Alemania?
69
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Sí, soy de Alemania.
70
00:10:34,480 --> 00:10:36,360
Ah, genial. Siempre he querido ir a
Alemania.
71
00:10:40,100 --> 00:10:43,620
Y nunca usarás tu tarjeta de crédito
aquí. Te arruinaré.
72
00:10:43,900 --> 00:10:46,900
Es por eso que estaba cambiando mi
dinero, ¿sabes? Con esta estúpida cosa
73
00:10:46,900 --> 00:10:47,519
dólar azul.
74
00:10:47,520 --> 00:10:48,439
Sí, por supuesto.
75
00:10:48,440 --> 00:10:50,380
O sea, acabo de llegar hoy. ¿Puedes
imaginar eso?
76
00:10:50,820 --> 00:10:52,000
Oh, debes estar asustado.
77
00:10:55,599 --> 00:10:57,160
¿Te importa si tomo un baño?
78
00:10:57,620 --> 00:11:00,760
Eso sería increíble. No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
79
00:11:01,160 --> 00:11:02,760
no,
80
00:11:03,840 --> 00:11:07,000
no, no, no, no, no.
81
00:12:00,150 --> 00:12:03,290
Realmente tengo que ir, no es tu
llamada. No tienes que ir así.
82
00:12:03,690 --> 00:12:04,850
Sí, lo que sea. Ok.
83
00:12:05,090 --> 00:12:07,370
Solo quería ayudarte. Claro, gracias.
84
00:13:12,070 --> 00:13:13,470
¡Mierda!
85
00:13:30,160 --> 00:13:35,400
Going down to Old Maui, we said. Going
down to Old Maui.
86
00:13:36,240 --> 00:13:39,380
We're homeward bound on the Arctic
ground.
87
00:13:39,700 --> 00:13:42,600
Going down to Old Maui.
88
00:14:03,459 --> 00:14:07,580
Mi esposa falleció hoy.
89
00:14:07,840 --> 00:14:13,080
Mi esposa falleció hoy.
90
00:14:13,840 --> 00:14:16,120
Cerdo asqueroso.
91
00:14:16,660 --> 00:14:19,940
¿Cómo te atreves a traerme flores?
92
00:14:21,180 --> 00:14:25,980
Llévaselas a tu puta. A esa Cristina.
93
00:14:26,200 --> 00:14:28,340
Es tu hermana.
94
00:14:29,680 --> 00:14:32,300
Para mí está muerta ahora.
95
00:14:33,780 --> 00:14:34,780
Estuputa.
96
00:14:35,280 --> 00:14:36,980
¿Pero qué te crees, pues?
97
00:14:37,440 --> 00:14:43,040
¿Que vas a venir aquí con estas flores
de plástico y resolver todo?
98
00:14:44,440 --> 00:14:46,860
Mira, créeme.
99
00:14:47,760 --> 00:14:49,200
Fue solo sexo.
100
00:14:49,560 --> 00:14:55,780
Le pongo más emociones a la jardinería.
Mira las florecitas. No hables así de mi
101
00:14:55,780 --> 00:14:56,780
hermana.
102
00:14:59,180 --> 00:15:00,180
Te lo voy a explicar.
103
00:15:00,740 --> 00:15:02,900
No podía tenerte a ti, Frida.
104
00:15:03,140 --> 00:15:05,060
Él ya era lo más parecido.
105
00:15:05,760 --> 00:15:06,760
¿Diego Rivera?
106
00:15:07,140 --> 00:15:08,140
¿Qué?
107
00:15:09,920 --> 00:15:13,880
He tenido dos errores en mi vida.
108
00:15:14,160 --> 00:15:15,200
No, Frida.
109
00:15:15,940 --> 00:15:18,940
Dos grandes errores de mi vida.
110
00:15:19,940 --> 00:15:21,780
El primero fue morir.
111
00:15:22,520 --> 00:15:24,920
El segundo fuiste tú.
112
00:15:26,240 --> 00:15:27,320
Pero tú.
113
00:15:28,260 --> 00:15:31,800
Eres por lejos el peor de todos.
114
00:15:35,220 --> 00:15:36,940
Y así es, amigo.
115
00:15:37,600 --> 00:15:39,040
Como Elia me dejó.
116
00:15:39,540 --> 00:15:44,000
Ahora yo lo puedo beber para ahogar mis
penas en la hija.
117
00:15:44,740 --> 00:15:47,180
Fíjate, hay un tipo... Hay un tipo ahí.
118
00:15:47,400 --> 00:15:49,380
¿Qué? Hay un muerto ahí, ¿no lo ves?
119
00:15:49,740 --> 00:15:50,740
¿Cómo muerto?
120
00:15:50,980 --> 00:15:51,980
O sea, hay un chabón.
121
00:15:52,460 --> 00:15:56,320
Páralo, voy a filmar. Cuidado. Es un
fantasma. Ay, ojalá.
122
00:15:57,400 --> 00:15:59,800
No, no, no, pará. Es peligroso.
123
00:16:01,980 --> 00:16:02,420
Parece
124
00:16:02,420 --> 00:16:10,300
yankee,
125
00:16:10,360 --> 00:16:11,179
¿o no?
126
00:16:11,180 --> 00:16:12,180
¿Vos decís?
127
00:16:12,300 --> 00:16:15,240
Y bueno, mirá la cara que tiene y la
remera empanada.
128
00:16:17,620 --> 00:16:18,620
Ey.
129
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
¿Estás bien?
130
00:16:25,740 --> 00:16:26,900
¿Puedo usar tu celular?
131
00:16:27,140 --> 00:16:29,060
¿Eh? Para mandar un mensaje.
132
00:16:29,620 --> 00:16:30,620
Bueno, dale.
133
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
Un segundo.
134
00:16:33,340 --> 00:16:34,340
Devuélvemelo, ¿sí?
135
00:16:37,140 --> 00:16:39,540
Yo soy Patti Goya Dante.
136
00:16:39,960 --> 00:16:41,640
Hello. How are you?
137
00:16:42,960 --> 00:16:44,880
¿Qué haces durmiendo en el cementerio?
138
00:16:45,100 --> 00:16:50,920
Me viene una gana uérrima, política, de
besar al cariño en sus dos rostros.
139
00:16:51,300 --> 00:16:56,210
Y me viene de lejos un querer
demostrativo, otro querer amar, de grado
140
00:16:56,590 --> 00:17:02,650
al que me odia, al que rasga su papel,
al muchachito, a la que llora por el que
141
00:17:02,650 --> 00:17:08,990
lloraba, al rey del vino, al esclavo del
agua, al que ocultose en su ira, al que
142
00:17:08,990 --> 00:17:12,950
suda, al que pasa, al que sacude su
persona en mi alma.
143
00:17:21,230 --> 00:17:26,700
Y quiero, para terminar, Cuando estoy al
borde célebre de la violencia o lleno
144
00:17:26,700 --> 00:17:31,860
de pecho el corazón, querría ayudar a
reír al que sonríe, ponerle un pajarillo
145
00:17:31,860 --> 00:17:38,200
al malvado plena nuca, cuidar a los
enfermos enfadándolos, ayudarle a matar
146
00:17:38,200 --> 00:17:39,820
matador, cosa terrible.
147
00:17:40,120 --> 00:17:43,920
Y quisiera yo ser bueno conmigo en todo.
148
00:17:44,640 --> 00:17:48,400
Dicen que un vagabundo no puede existir.
149
00:17:49,440 --> 00:17:52,840
Por eso creen que voy a morir.
150
00:17:54,480 --> 00:17:58,620
Dicen que andando solo mi mente
enfermaré.
151
00:17:58,940 --> 00:18:04,580
No saben que jamás puedo... Está bueno
el lugar, ¿no? Sí, está buenísimo. A mí
152
00:18:04,580 --> 00:18:05,760
me da un poco de asco, la verdad.
153
00:18:07,980 --> 00:18:13,100
Sí, pero para... ¿Podemos no llenar de
basura toda cosa para la obra?
154
00:18:13,360 --> 00:18:16,800
Las camisas están buenas. Esto es
horrible. Pero va a funcionar.
155
00:18:18,250 --> 00:18:19,270
Bueno, pero llena de basura.
156
00:18:20,130 --> 00:18:21,890
Sí. Llámame Genesis.
157
00:18:22,650 --> 00:18:26,270
Eso te va a dar piojos, Goya. A vos te
va a dar piojos. No, a mí no me va a dar
158
00:18:26,270 --> 00:18:30,450
piojos. Escuchame, te dije que bajes el
volumen del... Apagalo. Quiero escuchar
159
00:18:30,450 --> 00:18:31,349
música. Apagalo.
160
00:18:31,350 --> 00:18:34,430
Apagalo. Estás todo el tiempo hablando
del poliamor. Necesito escuchar música
161
00:18:34,430 --> 00:18:38,770
para tapar ese sonido. ¿Y vos de qué
hablas? ¿Qué te importa? ¿Escuchaste
162
00:18:38,770 --> 00:18:39,770
de Herbie Keith?
163
00:18:39,870 --> 00:18:40,749
Obvio que no.
164
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
¿Quién es?
165
00:18:42,110 --> 00:18:43,390
¿Cómo sabes que soy yankee?
166
00:18:48,300 --> 00:18:53,480
De la misma manera en que vos sabés que
no te vamos a matar y tirar a la concha
167
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
de la lora.
168
00:18:56,560 --> 00:18:59,240
Aunque todavía tenemos tiempo.
169
00:19:00,440 --> 00:19:01,740
¡Pap, pap, pap, pap!
170
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
¡Me dispararon!
171
00:19:03,120 --> 00:19:05,920
¡Me dispararon a las cinco en punto en
la tarde!
172
00:19:06,220 --> 00:19:11,680
¡La muerte puso huevos en la herida a
las cinco de la tarde! ¡El niño trajo la
173
00:19:11,680 --> 00:19:15,060
blanca sábana a las cinco en punto en la
tarde!
174
00:19:19,110 --> 00:19:20,110
¡Buena!
175
00:19:21,130 --> 00:19:22,430
¡Bravo! ¡Muy bueno!
176
00:19:22,730 --> 00:19:25,950
Para, boludo, ¿se lastimó? No, no, se
está riendo. ¿Estás bien?
177
00:19:26,450 --> 00:19:27,550
Sí, estoy bien.
178
00:19:29,390 --> 00:19:31,330
Oye, redapa. Está buenísimo. Oye.
179
00:19:31,850 --> 00:19:32,870
¡Vamos! ¡Vamos!
180
00:19:37,570 --> 00:19:39,310
Sí, me parece que tiene onda con vos.
181
00:19:41,810 --> 00:19:43,150
No, no, ¿viste?
182
00:19:45,430 --> 00:19:46,470
¿Vamos? Sí,
183
00:19:47,230 --> 00:19:48,230
sí, vamos a la tostadora.
184
00:19:48,540 --> 00:19:51,820
Que no tenemos tostadora.
185
00:20:42,820 --> 00:20:43,820
¿Este quién es?
186
00:20:44,140 --> 00:20:45,019
No sé.
187
00:20:45,020 --> 00:20:46,720
Va a interpretar a HK.
188
00:20:48,080 --> 00:20:49,780
¿Te gusta?
189
00:20:50,140 --> 00:20:52,640
No, es increíble. Un palacio de arte.
190
00:20:55,100 --> 00:20:58,300
Ahora te saco todas estas cosas. Ah,
perfecto, gracias. Estos son los trajes
191
00:20:58,300 --> 00:20:59,500
te conté, ¿viste? De la obra.
192
00:20:59,740 --> 00:21:01,460
Muy setentoso. Están buenos, ¿no? Sí.
193
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
Hola. ¿Qué onda?
194
00:21:03,060 --> 00:21:04,140
Hola, ¿qué tal?
195
00:21:04,840 --> 00:21:05,840
¿Sos actor?
196
00:21:06,100 --> 00:21:10,160
Actor no, no, no. Pero, no sé, lo
podemos probar.
197
00:21:12,580 --> 00:21:13,580
¿Podemos probar?
198
00:21:16,060 --> 00:21:17,060
Probamos.
199
00:21:18,180 --> 00:21:19,180
Vamos.
200
00:21:20,360 --> 00:21:21,360
¿Hago un mate?
201
00:21:54,540 --> 00:21:55,540
Buen día.
202
00:21:58,100 --> 00:22:00,640
Hola. Buen día, poti.
203
00:22:02,320 --> 00:22:03,340
¿Qué hora es?
204
00:22:03,900 --> 00:22:04,900
No sé.
205
00:22:05,480 --> 00:22:07,320
¿Tenés una ducha afuera, si querés?
206
00:22:08,740 --> 00:22:11,380
Creo que tengo insectos. ¿Piojos?
207
00:22:12,100 --> 00:22:14,680
¿Tenés piojo? ¿Me estás jodiendo? Es
gracioso.
208
00:22:15,020 --> 00:22:16,020
Sí que es gracioso.
209
00:22:16,540 --> 00:22:17,640
Ahora me pico.
210
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Levántense, dale.
211
00:22:23,600 --> 00:22:24,600
Vamos, dale.
212
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
¿Tenés piojos?
213
00:22:26,560 --> 00:22:27,560
¿A qué hora es?
214
00:22:32,980 --> 00:22:33,980
Reciclamos todo.
215
00:22:34,240 --> 00:22:36,100
Agua de lluvia, hacemos compost.
216
00:22:36,740 --> 00:22:41,380
Eso es albahaca, tomillo, romero, la
gallina. ¿Y este?
217
00:22:42,160 --> 00:22:43,540
Esto es menta.
218
00:22:44,380 --> 00:22:45,380
Séntate.
219
00:22:46,540 --> 00:22:47,700
Hola. Hola.
220
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
Buen día.
221
00:22:58,860 --> 00:22:59,860
Pero esto es Nazca.
222
00:23:00,100 --> 00:23:01,120
Solo por los viejos.
223
00:23:01,680 --> 00:23:02,840
Nada, ni en pedo lo he usado.
224
00:23:03,900 --> 00:23:04,900
Ok.
225
00:23:07,060 --> 00:23:08,060
¿Puedes usar esto?
226
00:23:09,040 --> 00:23:10,040
Bueno,
227
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
voy a usar la Nazca.
228
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
Dale.
229
00:23:14,460 --> 00:23:15,780
Termina y vení a la terraza. Gracias.
230
00:23:48,080 --> 00:23:51,360
Estado de Argentina contra el señor
Henry Kissinger.
231
00:23:52,740 --> 00:23:58,400
Enjuiciamiento por crímenes de la
humanidad, crímenes de guerra, crímenes
232
00:23:58,400 --> 00:24:03,360
el pueblo argentino y pertenencia a
organización criminal. ¿Cómo se declara?
233
00:24:06,960 --> 00:24:08,660
No culpable.
234
00:24:08,900 --> 00:24:10,780
La defensa puede comenzar.
235
00:24:12,520 --> 00:24:17,020
Por incumplimiento procesal, este
tribunal es ilegítimo.
236
00:24:17,360 --> 00:24:22,000
El señor Kissinger fue secuestrado en
Alemania y obligado a firmar una
237
00:24:22,000 --> 00:24:25,100
declaración en la que decía que aceptaba
la competencia de la Corte Argentina.
238
00:24:25,420 --> 00:24:30,000
Por lo cual no expresó su propia
voluntad, sino que sucumbió a la
239
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
sus fiscales.
240
00:24:31,360 --> 00:24:33,300
Fiscal, permiso.
241
00:24:34,460 --> 00:24:35,720
No pidas permiso.
242
00:24:38,540 --> 00:24:39,540
Fiscal.
243
00:24:41,560 --> 00:24:45,100
En este lugar, donde estoy ante ustedes,
244
00:24:46,030 --> 00:24:48,270
Como el fiscal de Henry Kissinger.
245
00:24:48,730 --> 00:24:49,810
No estoy sola.
246
00:24:51,230 --> 00:24:56,170
Conmigo están 30 .000 fiscales que hoy
no pueden señalarlo con su dedo
247
00:24:57,270 --> 00:25:01,130
Por lo tanto, hablaré por ellos.
248
00:25:03,570 --> 00:25:07,230
Y exigiré el castigo más justo.
249
00:25:09,270 --> 00:25:10,570
La pena de muerte.
250
00:25:11,710 --> 00:25:13,630
Super. La pena de muerte.
251
00:25:14,230 --> 00:25:15,870
Consejo puede proceder con su caso.
252
00:25:17,210 --> 00:25:22,130
Señor Kissinger, ¿podría describirnos
cómo supervisó el plan Cóndor en la
253
00:25:22,130 --> 00:25:23,130
Argentina, por favor?
254
00:25:24,270 --> 00:25:26,530
Ford quería un reporte sobre actividades
comunistas.
255
00:25:27,650 --> 00:25:30,310
Llegué a Buenos Aires, creo que fue en
el 78.
256
00:25:31,270 --> 00:25:33,910
Gané algunos asesinatos de personas que
estaban cerca de un bosque.
257
00:25:35,550 --> 00:25:39,210
Pero una pregunta, ¿eso pasó de verdad o
es una ficción? Obvio que pasó de
258
00:25:39,210 --> 00:25:40,870
verdad. Sí. Existió de verdad.
259
00:25:41,250 --> 00:25:44,720
Ah. Tal vez a vos no te lo enseñaron en
la escuela.
260
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
No. ¿Cuál?
261
00:25:46,260 --> 00:25:50,720
Escuchame. Me parece que puede ser que
el texto es un poco injusto. Mira, el
262
00:25:50,720 --> 00:25:54,860
tipo es un sociópata. No puede percibir
las emociones como las percibís vos. Ahí
263
00:25:54,860 --> 00:25:55,860
es donde está el trabajo.
264
00:26:33,450 --> 00:26:35,250
¿Cómo es posible?
265
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
No lo entiendo.
266
00:26:46,379 --> 00:26:47,520
¿Quién escribió este texto?
267
00:26:47,760 --> 00:26:49,060
Yo lo escribí. No me gusta.
268
00:26:49,600 --> 00:26:52,280
Bueno, lo lamento. Entonces, si querés,
no lo hagas. Claro.
269
00:26:52,900 --> 00:26:56,900
Es la historia de este tipo. Vos estás
juzgando la historia de un tipo con el
270
00:26:56,900 --> 00:27:00,160
que no te... Vos estás juzgando el
pensamiento y el sentimiento del tipo.
271
00:27:00,160 --> 00:27:01,300
puedo... El mal existe, Shanti.
272
00:27:01,960 --> 00:27:04,260
No, no quiero actuar este tipo. Pero te
estás saliendo bien.
273
00:27:04,620 --> 00:27:05,620
No lo voy a hacer.
274
00:27:05,700 --> 00:27:07,220
Estás actuando bárbaro, ¿eh?
275
00:27:07,980 --> 00:27:08,980
Bueno.
276
00:27:16,360 --> 00:27:21,000
O sea, imagínate, no sé, dormir en la
tierra.
277
00:27:21,600 --> 00:27:24,940
Sin paredes, sin edificios, todo eso te
condiciona, sí.
278
00:27:25,220 --> 00:27:28,160
¿En qué sentido te condiciona? Tiene el
sentido de que es binario. Que la
279
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
entrada y la salida pasan por la misma
puerta.
280
00:27:30,700 --> 00:27:33,300
Que el piso de tu casa es el techo de la
casa de otra persona.
281
00:27:33,820 --> 00:27:37,620
Arriba, abajo, izquierda, derecha. Hay
que cambiar toda la infraestructura, no
282
00:27:37,620 --> 00:27:38,980
solamente el lenguaje. Está todo mal.
283
00:27:39,180 --> 00:27:43,500
Sí, pero el castellano es más sexista en
general. En inglés no tenemos ese
284
00:27:43,500 --> 00:27:45,400
problema. Hay otros problemas.
285
00:27:47,320 --> 00:27:50,880
El inglés es todo hegemónico, no es una
cuestión de género.
286
00:27:51,960 --> 00:27:53,180
¿Entendés lo que te digo? No.
287
00:27:54,250 --> 00:27:58,110
¿No te sorprende que todo el tiempo esté
en tus palabras, todo el tiempo, en
288
00:27:58,110 --> 00:27:59,690
todas partes? Para, para.
289
00:28:00,530 --> 00:28:06,450
Igual para mí, y no quiero ponerme
reiterativa, para mí la madre de toda la
290
00:28:06,450 --> 00:28:11,790
culpa, principalmente de lo binario, es
la religión, el monoteísmo. Estamos
291
00:28:11,790 --> 00:28:12,790
todos de acuerdo.
292
00:28:13,930 --> 00:28:17,690
A ver, es que por eso me imagino... Si
no vas con naranjas no solo como un
293
00:28:17,690 --> 00:28:18,690
espacio cultural.
294
00:28:18,790 --> 00:28:24,090
Digo, podemos agruparnos, podemos
militar, podemos luchar por algo. Para
295
00:28:24,090 --> 00:28:25,090
las cosas de raíz.
296
00:28:25,210 --> 00:28:27,510
Digo, no hay otra manera de hacerlo.
297
00:28:28,040 --> 00:28:31,420
Hay manera. No, porque podés luchar por
el lenguaje, podés luchar por la
298
00:28:31,420 --> 00:28:34,600
separación del Estado y la Iglesia. Hay
un montón de cosas.
299
00:28:35,020 --> 00:28:37,000
Frida, la política es binaria.
300
00:28:37,280 --> 00:28:38,640
Marxismo, capitalismo, Boca, Liber.
301
00:28:40,320 --> 00:28:44,380
Amor, es antiguo. Fíjate, es lo que te
estoy diciendo. Todo es antiguo. Hablar
302
00:28:44,380 --> 00:28:47,260
de militancia es antiguo. Si vos querés
hacer algo nuevo, tenés que hacer algo
303
00:28:47,260 --> 00:28:49,560
nuevo, de verdad. No basado en todo lo
que pensás.
304
00:28:50,540 --> 00:28:55,280
Antiguísimo. Para mí la única manera de
no vivir en el pasado es actuando.
305
00:28:55,950 --> 00:28:57,930
La única manera de estar presente es
actuando.
306
00:28:58,150 --> 00:28:59,330
Ni siquiera tenés que hablar.
307
00:29:00,910 --> 00:29:01,910
Actuar.
308
00:29:02,130 --> 00:29:06,610
Además, nadie sabe estar presente.
Cuando actúas, si actúas bien, estás
309
00:29:06,610 --> 00:29:07,850
presente. ¿Actúas mal, no?
310
00:29:08,130 --> 00:29:10,670
Hablando otro idioma es como actuar,
¿sabés?
311
00:29:11,070 --> 00:29:14,690
Porque, no sé, no siento estas palabras,
no son mías.
312
00:29:15,170 --> 00:29:18,650
Creo que soy otra persona hablando en
castellano. ¿Y cómo sos?
313
00:29:18,950 --> 00:29:19,949
No sé.
314
00:29:19,950 --> 00:29:20,950
Mira esto.
315
00:29:21,290 --> 00:29:22,290
Muy sano.
316
00:29:22,390 --> 00:29:23,390
Eso es.
317
00:29:23,900 --> 00:29:26,340
¡Eso es un gusano! ¡Cometelo! ¡No te lo
creo! ¿Cuánto me has puesto?
318
00:29:26,860 --> 00:29:27,860
¿Me has puesto?
319
00:29:28,020 --> 00:29:31,620
¡Cometelo que te vas más bien! ¡No, no!
¡Me hace bien a la salud!
320
00:29:31,820 --> 00:29:32,779
¡No te lo comí!
321
00:29:32,780 --> 00:29:34,520
¡No! ¡No te lo comí!
322
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
¡No!
323
00:29:37,100 --> 00:29:38,100
¡A ver!
324
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
¡Abre la boca!
325
00:29:40,860 --> 00:29:42,720
¡No! ¡Lo tienes ahí!
326
00:29:43,460 --> 00:29:44,560
¡No te lo comiste!
327
00:29:44,860 --> 00:29:45,860
¡Cometelo!
328
00:29:46,560 --> 00:29:48,060
¿Quién piensa que voy a comer de verdad?
329
00:29:52,240 --> 00:29:56,000
El guerrasmos es una forma de
entrenamiento emocional que nos permite
330
00:29:56,000 --> 00:30:01,280
reflexionar sobre nuestras elecciones y
afrontar nuestros sentimientos
331
00:30:01,280 --> 00:30:02,280
directamente.
332
00:30:02,440 --> 00:30:07,360
De esta manera podemos canalizar
nuestros miedos hacia el crecimiento
333
00:30:07,360 --> 00:30:08,360
colectivo.
334
00:30:09,020 --> 00:30:10,020
Paremos.
335
00:30:12,240 --> 00:30:16,060
Vamos a inhalar profundo y exhalamos.
336
00:30:24,040 --> 00:30:25,540
Ahora vamos a tomarnos de las manos.
337
00:30:32,720 --> 00:30:33,840
No puedo yo.
338
00:30:34,780 --> 00:30:35,780
¿Por qué?
339
00:30:38,140 --> 00:30:39,140
No sé.
340
00:30:42,220 --> 00:30:48,980
Páremos. Esto es un momento de abrirnos,
ser sinceros con nosotros.
341
00:30:49,780 --> 00:30:52,640
Si cae uno, caemos todos.
342
00:30:58,219 --> 00:31:01,020
¿Sí? Vamos a empezar la crítica con
Goya.
343
00:31:04,180 --> 00:31:05,780
No me cabe el yanqui.
344
00:31:06,460 --> 00:31:09,340
Nos quiere robar a Paty.
345
00:31:10,720 --> 00:31:14,400
Continúa. Me molesta como ella lo mira.
346
00:31:15,060 --> 00:31:17,060
Me parece injusto que...
347
00:31:17,400 --> 00:31:21,900
Que le ofrezca el protagonismo de la
obra que venimos ensayando hace un
348
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
Es simpático.
349
00:31:27,900 --> 00:31:33,320
Y me siento muy incómoda cuando está él.
Siento que no soy yo.
350
00:31:33,800 --> 00:31:35,880
Siento que él no es uno de nosotros.
351
00:31:38,160 --> 00:31:39,300
No lo quiero acá.
352
00:31:44,300 --> 00:31:46,060
¿Y eso cómo te hace sentir?
353
00:31:50,480 --> 00:31:55,280
Mira, yo nací en Estados Unidos y eso es
algo que yo no puedo cambiar.
354
00:31:58,040 --> 00:32:01,860
Pero yo no estoy acá para quitarles ni a
Paty ni a nadie.
355
00:32:02,960 --> 00:32:07,100
Porque yo estaría durmiendo en la calle
si no fuera por ustedes.
356
00:32:07,780 --> 00:32:14,700
Sinceramente, yo les agradezco mucho. No
entiendo
357
00:32:14,700 --> 00:32:15,940
mucho su punto de vista.
358
00:32:18,290 --> 00:32:19,470
Entren al círculo.
359
00:32:20,730 --> 00:32:21,730
¿Qué pasa?
360
00:32:22,690 --> 00:32:24,970
Entren al círculo, no hay nada que
esconder.
361
00:32:25,750 --> 00:32:26,750
Quédense ahí.
362
00:32:28,830 --> 00:32:30,490
Contacto visual, 10 segundos.
363
00:33:29,420 --> 00:33:36,240
La noche se perdió en tu pelo.
364
00:33:39,220 --> 00:33:45,960
La luna se aferró a tu
365
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
piel.
366
00:33:49,760 --> 00:33:56,580
El mar se sintió celoso.
367
00:34:00,810 --> 00:34:07,450
Y quiso en tus ojos estar él también.
368
00:34:10,270 --> 00:34:16,429
Tu boca sensual,
369
00:34:16,429 --> 00:34:18,270
peligrosa.
370
00:34:20,790 --> 00:34:27,770
Tus manos la dulzura
371
00:34:27,770 --> 00:34:28,770
son.
372
00:34:43,150 --> 00:34:44,150
con mi sol.
373
00:35:24,400 --> 00:35:29,980
la penumbra de un suave interior
374
00:35:29,980 --> 00:35:35,380
te quiero
375
00:35:35,380 --> 00:35:40,580
y ya nada importa
376
00:36:42,700 --> 00:36:44,920
Miré muchos videos también en internet
para aprenderlo.
377
00:36:45,760 --> 00:36:48,820
Lo que pasa es que mi pueblo fue
conquistado por tus sharks, ¿sabéis?
378
00:36:49,180 --> 00:36:50,180
No lo conozco.
379
00:36:51,480 --> 00:36:56,420
Sí, sus dos barcos llegaron a Monterey,
California y lo gobernaron por seis
380
00:36:56,420 --> 00:36:58,600
días. De chico siempre quería ser un
pirata argentino.
381
00:36:58,960 --> 00:37:00,660
Un pirata argentino.
382
00:37:03,140 --> 00:37:06,520
Leí tanto sobre tu cultura que quería
conocer el país. Al final dije, fuck it,
383
00:37:06,580 --> 00:37:08,060
ahora me toca a mí viajar.
384
00:37:10,860 --> 00:37:12,600
Tengo algo para ayudarte en el viaje.
385
00:37:13,260 --> 00:37:14,260
¿Qué tal?
386
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Ah.
387
00:37:17,080 --> 00:37:18,580
No la muerdas. Dale.
388
00:37:27,340 --> 00:37:28,420
¿Familia qué onda?
389
00:37:29,900 --> 00:37:34,980
Mi familia. Mi papá se murió cuando
tenía nueve meses.
390
00:37:35,240 --> 00:37:36,400
Nunca lo conocí.
391
00:37:38,180 --> 00:37:39,500
Mi viejo vive en Miami.
392
00:37:40,650 --> 00:37:42,630
No, ¿sos americano también?
393
00:37:42,930 --> 00:37:45,530
No, fue por trabajo nada más.
394
00:38:12,840 --> 00:38:13,880
¿Te animaste a manejar?
395
00:38:14,360 --> 00:38:15,360
¿El auto?
396
00:38:15,420 --> 00:38:17,940
No tengo documento. No importa, vamos.
397
00:38:25,980 --> 00:38:29,420
Escuchame, volvemos antes de que termine
la canción.
398
00:38:29,780 --> 00:38:30,780
Vamos, tranca.
399
00:39:07,050 --> 00:39:13,350
se vuelven pan barcos de papel
400
00:39:13,350 --> 00:39:15,010
sin alta mar
401
00:39:15,010 --> 00:39:20,510
tranquilo,
402
00:39:20,930 --> 00:39:27,410
tranquilo, maneja tranquilo, vamos no,
no, tranquilo en la próxima
403
00:39:27,410 --> 00:39:31,870
doblamos en la próxima doblamos, pero
apurate ¿qué pasa, Yankee?
404
00:39:34,250 --> 00:39:36,170
¡Está absolutamente loco!
405
00:39:41,510 --> 00:39:43,490
¡Estás loco!
406
00:40:13,259 --> 00:40:14,660
¡Motherfuckers!
407
00:40:15,720 --> 00:40:16,720
¡Stop!
408
00:40:24,180 --> 00:40:26,260
¡Dime mi shitbag!
409
00:40:49,840 --> 00:40:52,240
¿Qué haces persiguiendo a estos muñecos?
¿Estás bien?
410
00:40:52,500 --> 00:40:53,680
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
411
00:40:54,840 --> 00:40:57,340
No, son los pibes que me robaron cuando
recién llegué acá.
412
00:40:58,820 --> 00:41:02,060
No tenés que joder con esos pibes,
¿sabés? ¿Nadie te dijo eso?
413
00:41:03,440 --> 00:41:05,640
Sí, pero... Quería recuperar cosas.
414
00:41:06,700 --> 00:41:12,400
Sí, todo bien, pero... Ya, eso es un
ver... Gracias.
415
00:41:23,080 --> 00:41:24,140
en un banco no me dicen nada.
416
00:41:24,380 --> 00:41:25,380
¿Qué onda, Pati?
417
00:41:26,340 --> 00:41:30,340
Porque todos los días hablamos de
comunicarnos mejor y saltás con esta
418
00:41:30,380 --> 00:41:34,000
Todos saltan con esta mierda. Y justo
hoy, el día del estreno.
419
00:41:35,040 --> 00:41:36,480
No entiendo, ¿me lo podés explicar?
420
00:41:37,280 --> 00:41:41,520
No, pero, pará. Pero además, ahora vamos
a tener la policía persiguiéndonos.
421
00:41:42,380 --> 00:41:47,140
No entendés el nivel de gravedad. No lo
estás entendiendo. Bueno, necesitábamos
422
00:41:47,140 --> 00:41:50,340
la plata para la obra. Lo único que te
importa es esa obra de mierda, de
423
00:41:50,500 --> 00:41:51,499
De verdad.
424
00:41:51,500 --> 00:41:53,740
Esto no es ficción, boluda. Esto es
realidad.
425
00:41:54,220 --> 00:41:57,000
No, claro. A vos no te importa porque
tus viejos tienen guita. Se lo pedís a
426
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
ellos y listo, ¿no?
427
00:41:58,140 --> 00:41:59,140
Bueno, bueno.
428
00:41:59,540 --> 00:42:00,540
Yo sé lo que pasa.
429
00:42:01,260 --> 00:42:04,460
Vos te estás pasando de drogas, boluda.
No te estás cuidando.
430
00:42:04,900 --> 00:42:07,920
Eso es lo que está pasando. Y estás
pensando mal, en consecuencia.
431
00:42:10,340 --> 00:42:11,340
Es cierto.
432
00:42:11,710 --> 00:42:15,350
¿Qué tiene que ver lo de las drogas?
Estamos hablando de otra cosa, estamos
433
00:42:15,350 --> 00:42:17,190
hablando de decisiones. Tiene que ver
con que ella está tomando decisiones
434
00:42:17,190 --> 00:42:19,910
porque ella no... No tiene nada que ver,
no es lo que estamos hablando. Mirá, le
435
00:42:19,910 --> 00:42:23,450
explico una cosa, inconscientemente...
No tiene nada que ver con la agresión
436
00:42:23,450 --> 00:42:27,770
le estás poniendo a las cosas. Te
molesta que pensemos distinto, es eso.
437
00:42:28,150 --> 00:42:32,430
Bueno, quizás pensamos distinto. No me
molesta que pensemos distinto, planteé
438
00:42:32,430 --> 00:42:33,288
las cosas.
439
00:42:33,290 --> 00:42:34,290
En conjunto.
440
00:42:34,390 --> 00:42:37,270
No podemos decidir cosas sin que vos nos
digas qué pensar.
441
00:42:37,490 --> 00:42:40,030
No, le estoy diciendo qué pensar. No se
puede.
442
00:42:40,730 --> 00:42:45,230
Dale, ¿sabés qué es lo que pasa? Te
podés ir si no te gusta. Es como, vos
443
00:42:45,230 --> 00:42:48,230
decidís cuándo me voy, cuándo me quedo,
cómo se hacen las cosas, cómo se
444
00:42:48,230 --> 00:42:49,830
organizan. Y después hablas de... Dale,
anda.
445
00:42:50,150 --> 00:42:51,150
Anda, anda, anda.
446
00:42:51,850 --> 00:42:58,530
Y vos, Pati, yo te traje acá con la
mayor confianza del mundo
447
00:42:58,530 --> 00:43:02,490
y vos estás tomando todas estas
decisiones solas y me tenés harta.
448
00:43:04,480 --> 00:43:08,520
Mañana, ¿sabés qué vas a hacer? Vas a
agarrar ese bolso, vas a ir y vas a
449
00:43:08,520 --> 00:43:10,160
devolver esa guita de mierda al banco.
450
00:43:10,920 --> 00:43:14,280
Mañana. No, no la voy a devolver porque
el banco va a terminar teniendo más
451
00:43:14,280 --> 00:43:17,740
guita de la que le robamos. ¿Pero de
dónde te pensás que sale esa guita?
452
00:43:17,740 --> 00:43:20,200
dale, boluda. Pensá un segundo. Es gente
laburadora.
453
00:43:20,520 --> 00:43:23,960
¿Querés robar? Roba un Citibank, no una
cooperativa en Montserrat.
454
00:43:25,260 --> 00:43:26,320
¿Te das cuenta la diferencia?
455
00:43:27,460 --> 00:43:29,060
¿Entendés lo que te estoy diciendo,
boluda?
456
00:43:37,160 --> 00:43:38,160
Lee esto.
457
00:43:41,100 --> 00:43:46,760
Tu gobierno financió nuestro terrorismo
de Estado y ahora el pueblo argentino
458
00:43:46,760 --> 00:43:50,260
está pagando la deuda con intereses. Por
siempre.
459
00:43:54,260 --> 00:43:56,940
¿O de dónde te pensás que salen esos
dólares, boluda?
460
00:43:57,180 --> 00:44:00,780
Los dólares que vos cambiaste, que
robaste del banco, haciéndote la loca.
461
00:44:02,259 --> 00:44:05,360
Que no están metidos los yanquis en esto
también. Bueno, basta con los yanquis.
462
00:44:05,380 --> 00:44:06,740
Ya está. Ya te dije que me equivoqué.
463
00:44:07,420 --> 00:44:08,420
Perdón.
464
00:44:14,380 --> 00:44:18,020
Capaz lo tendría que haber comunicado
antes, pero el martes tu embajador va a
465
00:44:18,020 --> 00:44:22,540
tener una reunión y van a hacer colapsar
el sistema económico de este país.
466
00:44:25,260 --> 00:44:27,020
Mira, martes tengo que ir a la embajada.
467
00:44:28,220 --> 00:44:29,220
¿Hagamos algo?
468
00:44:56,769 --> 00:45:01,310
Che, perdón que esté medio mala onda,
pero es porque no me la fumo más. No es
469
00:45:01,310 --> 00:45:02,269
con vos.
470
00:45:02,270 --> 00:45:03,470
Me parece que tiene razón.
471
00:45:05,130 --> 00:45:06,130
Sí,
472
00:45:06,310 --> 00:45:10,630
sí, tiene razón con algunas cosas, pero
también es la típica militante con os de
473
00:45:10,630 --> 00:45:14,190
que no sabe qué hacer con su vida, ni
con lo que le regalan. Su mamá le regaló
474
00:45:14,190 --> 00:45:15,630
este lugar y ni sabe qué hacer con esto.
475
00:45:15,850 --> 00:45:18,610
Tiene harto, de todo es una discusión,
¿viste? ¿Este te gusta?
476
00:45:19,650 --> 00:45:20,650
No.
477
00:45:21,430 --> 00:45:23,050
Me gusta este, mirá.
478
00:45:27,760 --> 00:45:29,140
¿Lo pruebo? Sí, obvio.
479
00:45:32,180 --> 00:45:38,940
Eso, como que... Tengo ganas de actuar,
viajar, viajar por Latinoamérica con la
480
00:45:38,940 --> 00:45:40,120
obra, conocer lugares.
481
00:45:40,640 --> 00:45:43,520
Está bueno. No solo Latinoamérica, puede
ser cualquier lugar.
482
00:45:45,080 --> 00:45:46,920
Che, ¿y estás nervioso por el estreno?
483
00:45:47,360 --> 00:45:49,260
Nah, estoy ansioso.
484
00:45:49,680 --> 00:45:50,680
A ver.
485
00:45:55,240 --> 00:45:57,100
Sí, qué bueno que aceptaste el papel al
final.
486
00:45:57,680 --> 00:45:59,640
Sí, me di cuenta de que era importante
para mí.
487
00:46:00,600 --> 00:46:03,080
Vamos, Kissinger, un tiro más y nos
cambiamos, ¿vale?
488
00:46:07,980 --> 00:46:09,620
Es verdad que los yankees juegan bien,
¿eh?
489
00:46:18,640 --> 00:46:19,640
Siguiente cinco.
490
00:46:36,120 --> 00:46:43,080
Entre las preguntas más importantes que
hoy se ponen en juego está que el
491
00:46:43,080 --> 00:46:48,860
grado de responsabilidad aumenta cada
vez más cuando nos alejamos de la
492
00:46:48,860 --> 00:46:49,860
que sostiene el arma.
493
00:46:51,060 --> 00:46:57,200
Y que este tipo de distancia de la
realidad puede ser más violenta.
494
00:46:58,090 --> 00:47:02,210
que el instinto necesario de apretar el
gatillo.
495
00:47:03,370 --> 00:47:10,310
Continué. Voy a pasar a leer lo que dijo
en un memorando fechado el 24
496
00:47:10,310 --> 00:47:12,890
de marzo de 1976.
497
00:47:15,530 --> 00:47:20,770
Si hay cosas que deben hacerse, deben
hacerse rápidamente.
498
00:47:22,280 --> 00:47:26,760
Los problemas con los derechos humanos
están aumentando, pero no permitiremos
499
00:47:26,760 --> 00:47:28,500
que le causen ninguna dificultad.
500
00:47:32,080 --> 00:47:38,220
Señor Kissinger, ¿autorizó al gobierno
de los Estados Unidos
501
00:47:38,220 --> 00:47:44,660
a entregar 50 millones de dólares y 120
millones
502
00:47:44,660 --> 00:47:47,860
en partes militares a la dictadura
militar?
503
00:47:52,800 --> 00:47:57,120
¿Autorizó la entrega de aviones y
helicópteros?
504
00:47:57,980 --> 00:47:58,980
Yes.
505
00:48:00,700 --> 00:48:06,520
¿Se habló de usarlos para arrojar
personas vivas al río?
506
00:48:08,040 --> 00:48:09,420
Yes, Narváez.
507
00:48:10,040 --> 00:48:11,440
¡Asesínico de puta!
508
00:48:12,020 --> 00:48:13,360
¡Hijo de puta!
509
00:48:13,620 --> 00:48:17,040
¡Silencio! ¡Silencio, guardia! ¡Vuelan
por mí!
510
00:48:20,000 --> 00:48:22,350
Fiscal. ¿Puede seguir, por favor?
511
00:48:24,290 --> 00:48:29,630
Señor Kissinger, en su opinión,
512
00:48:29,670 --> 00:48:36,230
¿considera a alguien involucrado en el
exterminio de personas
513
00:48:36,230 --> 00:48:40,090
inocentes como un criminal?
514
00:48:46,730 --> 00:48:48,510
Déjeme decirlo de otra manera.
515
00:48:49,390 --> 00:48:51,830
¿Cree que era Paul Pott un criminal?
516
00:48:56,650 --> 00:49:00,490
Eso no responde a mi pregunta. ¿Era Paul
Pott un criminal, sí o no?
517
00:49:15,920 --> 00:49:19,800
Pero esto simplemente no es el caso
porque a veces el Estado debe elegir
518
00:49:19,800 --> 00:49:20,800
los malos.
519
00:49:22,680 --> 00:49:28,760
Señor Kissinger, ¿mataría a sus padres
si leyeran a Karl Marx?
520
00:49:29,660 --> 00:49:30,660
No.
521
00:49:31,080 --> 00:49:36,080
Señor Kissinger, ¿hubiera matado a
Gerald Ford para subir de rango?
522
00:49:36,320 --> 00:49:37,460
No, por supuesto no.
523
00:49:37,680 --> 00:49:39,600
¿Cree que matar y violar está mal?
524
00:49:40,020 --> 00:49:41,120
Sí, por supuesto que sí.
525
00:49:46,960 --> 00:49:48,820
Me gustaría llamar a mi último testigo.
526
00:49:49,300 --> 00:49:50,300
Gracias.
527
00:49:53,660 --> 00:49:55,200
María García Gómez.
528
00:49:59,820 --> 00:50:01,480
¿Nos podrías decir tu edad?
529
00:50:02,840 --> 00:50:04,420
Tengo 16 años.
530
00:50:11,180 --> 00:50:12,660
No tengo más preguntas.
531
00:50:15,600 --> 00:50:17,220
María, podés tomar asiento, gracias.
532
00:50:19,120 --> 00:50:21,740
¿Consejo? Sin preguntas.
533
00:50:26,000 --> 00:50:30,820
Este juicio ha sido largo y arduo.
534
00:50:32,080 --> 00:50:37,180
Quiero agradecerles a todos por su
paciencia.
535
00:50:41,580 --> 00:50:44,760
Jurado, ¿tiene un veredicto?
536
00:50:51,560 --> 00:50:55,720
En el curso de este juicio ha admitido
su papel en algunos de los peores
537
00:50:55,720 --> 00:50:57,420
crímenes de la historia de la humanidad.
538
00:50:58,680 --> 00:51:02,320
También ha declarado que simplemente
estaba siguiendo órdenes tales que
539
00:51:02,320 --> 00:51:07,040
cualquier político podría haber tomado
su lugar. Lo que quiere decir es que
540
00:51:07,040 --> 00:51:10,040
donde casi todo el mundo es culpable,
nadie lo es.
541
00:51:11,020 --> 00:51:15,020
Esto, sin embargo, no estamos dispuestos
a aceptarlo, porque en política la
542
00:51:15,020 --> 00:51:16,920
obediencia y el apoyo son lo mismo.
543
00:51:17,770 --> 00:51:22,430
Así como llevó a cabo una política de no
querer compartir el suelo con 30 .000
544
00:51:22,430 --> 00:51:26,790
argentines, como si usted y sus
superiores tuvieran algún derecho a
545
00:51:26,790 --> 00:51:31,090
determinarlo, no encontramos ninguna
razón para querer compartir la tierra
546
00:51:31,090 --> 00:51:36,610
usted. Esta es la razón y la única razón
por la que debe ser colgado.
547
00:51:37,990 --> 00:51:42,210
Para el caso Tribunal Federal Nº 6, el
Estado de Argentina contra Henry
548
00:51:42,210 --> 00:51:45,630
Kissinger, el jurado encuentra al
acusado culpable.
549
00:51:46,640 --> 00:51:47,880
De todos los cargos.
550
00:51:52,480 --> 00:51:53,480
¡Mantura!
551
00:51:54,080 --> 00:51:55,940
¡Mantura! Silencio, por favor.
552
00:51:57,820 --> 00:52:00,740
Señor Kissinger, últimas palabras.
553
00:52:26,060 --> 00:52:32,180
I have never been a hater of Argentines,
nor a murderer of human beings.
554
00:52:33,300 --> 00:52:36,320
My guilt comes from an obedience to
legal crime.
555
00:52:37,380 --> 00:52:40,560
But rest assured, you ladies and
gentlemen, we shall meet again.
556
00:52:42,180 --> 00:52:47,120
Long live Deutschland, long live
America, two countries I shall never
557
00:53:36,080 --> 00:53:39,460
Digo, ¿por qué el Estado tiene la
licencia para cometer violencia y una
558
00:53:39,460 --> 00:53:44,840
no? Bueno, ese es el punto del juicio,
dictaminar la justicia de la
559
00:53:44,840 --> 00:53:45,840
legal.
560
00:53:45,940 --> 00:53:48,840
¿Pero no son culpables también el
verdugo y el juez?
561
00:53:49,160 --> 00:53:54,920
No, porque ellos están siguiendo las
órdenes establecidas por la ley.
562
00:53:56,060 --> 00:53:57,820
¿Pero no es eso lo que critica la obra?
563
00:54:04,880 --> 00:54:08,580
Me refiero a que Kissinger estaba
siguiendo la ley cuando cometió los
564
00:54:08,580 --> 00:54:10,920
ahora la corte está infringiéndola para
exterminarlo.
565
00:54:12,040 --> 00:54:16,020
No, no, no. Porque está dentro del marco
legal.
566
00:54:16,380 --> 00:54:23,040
O sea, no nos olvidemos que...
Confirmado. El embajador va a tener una
567
00:54:23,040 --> 00:54:25,640
a sola con un alemán.
568
00:54:26,380 --> 00:54:29,240
Igual, tranca porque te vamos a ir
avisando a nosotros.
569
00:54:29,680 --> 00:54:30,920
Dale. Confía.
570
00:54:31,480 --> 00:54:32,480
Confía en nosotros.
571
00:54:48,300 --> 00:54:49,300
Me encantó.
572
00:54:49,400 --> 00:54:50,700
Ángel, ¿no? Sí, muy bueno.
573
00:54:51,140 --> 00:54:52,140
Yo también soy aquí.
574
00:54:52,740 --> 00:54:53,718
Ah, ¿no?
575
00:54:53,720 --> 00:54:56,240
Sí, redes, bares, teatro, me gusta el
cine también.
576
00:54:57,320 --> 00:54:59,000
¿Cómo hiciste para entrar en personaje?
577
00:55:00,260 --> 00:55:01,260
Fue muy difícil.
578
00:55:09,600 --> 00:55:11,620
Como que en un momento te fuiste, ¿no?
579
00:55:12,400 --> 00:55:13,660
¿Me fui? ¿En qué sentido?
580
00:55:14,420 --> 00:55:16,360
Digo, no sé si gente lloraría.
581
00:55:17,870 --> 00:55:18,870
¡Ahí está mi actor!
582
00:55:19,590 --> 00:55:20,590
¡Pati!
583
00:55:21,070 --> 00:55:22,610
¡Se puso espectacular!
584
00:55:22,950 --> 00:55:26,530
Decirle que estuvo muy bien. Estuviste
muy bien. Y yo sabía. Muchas gracias.
585
00:55:26,650 --> 00:55:27,650
Bueno, gracias,
586
00:55:28,590 --> 00:55:30,170
gracias. Estuvo muy bien.
587
00:55:30,850 --> 00:55:34,850
Me hiciste probar la persona más
horrible de la historia de
588
00:55:35,090 --> 00:55:36,250
Ganó el premio Nobel de la paz.
589
00:55:37,050 --> 00:55:38,930
Nunca la he probado sin ser él. Está
buena.
590
00:55:39,170 --> 00:55:43,950
Una cosa tan crímenes de esta humanidad.
O sea, no me parece que esté mal.
591
00:55:44,290 --> 00:55:45,290
Pero es...
592
00:55:45,750 --> 00:55:47,290
Hipócrita, te pones a pensar.
593
00:55:47,510 --> 00:55:48,510
Sí, puede ser.
594
00:55:53,950 --> 00:55:57,510
Tengo algo para vos. ¿Ah? ¿Para mí? Sí,
pero es un secreto, no mires. ¿Qué
595
00:55:57,510 --> 00:55:58,830
tienes para mí? El cruz.
596
00:55:59,550 --> 00:56:01,290
No, voy a mirar sus ojos.
597
00:56:01,750 --> 00:56:02,750
No,
598
00:56:02,990 --> 00:56:03,990
no voy a mirar.
599
00:56:05,570 --> 00:56:07,470
Ah, ¿qué es esto?
600
00:56:07,830 --> 00:56:09,130
Tu resurrección.
601
00:56:10,090 --> 00:56:11,090
¿Por qué?
602
00:56:19,500 --> 00:56:20,500
Hola. ¡Ey!
603
00:56:23,900 --> 00:56:24,900
Estuviste muy bien.
604
00:56:26,760 --> 00:56:27,760
¿Estuviste muy bien?
605
00:56:28,500 --> 00:56:31,280
¿Llegaron los chicos? Sí, llegaron.
¿Vamos? Tomá. Ah, bueno.
606
00:56:32,180 --> 00:56:33,600
Después nos vemos.
607
00:56:34,980 --> 00:56:35,980
Chao.
608
00:57:19,790 --> 00:57:20,790
¿Estás dibujando?
609
00:57:21,570 --> 00:57:22,930
Sí. ¿Estás intentando?
610
00:57:23,230 --> 00:57:24,230
Sí.
611
00:57:24,610 --> 00:57:25,610
Ahí va.
612
00:57:29,850 --> 00:57:30,850
Sí.
613
00:57:31,190 --> 00:57:32,310
¿Qué te reís?
614
00:57:32,690 --> 00:57:34,090
No sé. ¿Qué?
615
00:57:35,210 --> 00:57:42,110
¿Vos sabías que se anda diciendo que
Kissinger era swinger?
616
00:57:43,350 --> 00:57:46,150
No soy Kissinger, boludo. Ah, es verdad.
617
00:57:50,120 --> 00:57:51,120
¿La ponen la noche?
618
00:57:51,600 --> 00:57:52,740
¿La ponen la noche?
619
00:57:54,760 --> 00:57:55,760
¿La ponen la noche?
620
00:57:56,600 --> 00:57:57,600
¿La ponen la noche?
621
00:57:57,820 --> 00:58:00,480
¿La ponen
622
00:58:00,480 --> 00:58:16,880
la
623
00:58:16,880 --> 00:58:17,880
noche?
624
00:58:47,830 --> 00:58:48,830
¿Ves como es de ahí?
625
00:58:49,740 --> 00:58:53,700
El graffiti debería estar en un museo,
no en la calle erróneosa.
626
00:58:54,800 --> 00:58:57,140
De verdad, acéptalo, boludo, estás
equivocada.
627
00:58:57,700 --> 00:59:02,400
Incluso te diría que no es hermoso hasta
que lo colgás en el museo. Porque
628
00:59:02,400 --> 00:59:07,440
necesitas una curaduría, necesitas
contemplarlo bien como corresponde. Es
629
00:59:07,440 --> 00:59:10,100
obra de arte, ¿no?
630
00:59:11,280 --> 00:59:13,040
Mirá, mirá ese de ahí.
631
00:59:13,840 --> 00:59:17,920
Mirá, todo erróneoso, ¿no? Con ratas,
basura.
632
00:59:18,460 --> 00:59:19,460
No se puede, no.
633
00:59:20,080 --> 00:59:22,300
¿Pero qué otra forma de arte implica
miedo?
634
00:59:23,100 --> 00:59:28,660
Actuar. Además, bueno, sería un ingreso
para el artista. Si no, ¿cómo paga el
635
00:59:28,660 --> 00:59:31,520
alquiler? Pintando paredes, boluda,
déjate de joder.
636
00:59:32,160 --> 00:59:34,440
Bueno, estamos.
637
01:00:49,080 --> 01:00:50,560
¿Probaste la esperidina alguna vez?
638
01:00:51,580 --> 01:00:54,000
No. ¿La inventó un yankee? ¿En serio?
639
01:00:54,280 --> 01:00:56,120
Sí, por eso tiene gusto a petróleo.
640
01:00:56,420 --> 01:00:57,420
A ver.
641
01:00:59,260 --> 01:01:00,260
Me encanta.
642
01:01:00,360 --> 01:01:01,118
Está buena, ¿no?
643
01:01:01,120 --> 01:01:03,020
Sí. ¿No haces un Manhattan a mí?
644
01:01:03,780 --> 01:01:04,980
Bermud y whisky.
645
01:01:05,200 --> 01:01:06,200
Ay, sí.
646
01:01:08,960 --> 01:01:09,960
Probemos el mío.
647
01:01:10,480 --> 01:01:11,480
Téndelo.
648
01:01:14,760 --> 01:01:15,760
Salud, salud, salud.
649
01:01:16,300 --> 01:01:17,740
You reach America.
650
01:01:28,100 --> 01:01:29,160
Muy buen inglés.
651
01:01:30,260 --> 01:01:31,840
Funciona. Funciona, ¿eh?
652
01:01:32,600 --> 01:01:34,280
Formulario listo. Ah, bueno, gracias.
653
01:01:36,700 --> 01:01:39,660
Pero prefiero un pasaporte argentino que
esta mierda. A ver.
654
01:01:39,980 --> 01:01:43,860
Nadie prefiere un argentino. La mayoría
de la gente querría tener tu ciudadanía.
655
01:01:44,040 --> 01:01:46,040
Solamente porque los americanos ganan
más plata.
656
01:01:46,700 --> 01:01:48,020
Y bueno, si no, dame la mil.
657
01:01:49,960 --> 01:01:55,060
Vos sabías que América es un continente,
¿no? No es un país.
658
01:02:00,600 --> 01:02:05,080
Lo que pasa, Goya, es que en mi idioma
no existe esa palabra.
659
01:02:05,460 --> 01:02:06,460
¿Cómo que no?
660
01:02:06,700 --> 01:02:09,540
Digo, la palabra estadounidense no
tenemos.
661
01:02:09,780 --> 01:02:11,380
United States no existe.
662
01:02:12,740 --> 01:02:18,280
Para mí, perder tu pasaporte fue lo
mejor que te pasó.
663
01:02:18,960 --> 01:02:19,960
¿Por qué?
664
01:02:20,340 --> 01:02:24,120
Porque técnicamente eso es ilegal porque
no tenés documentos, pero en realidad
665
01:02:24,120 --> 01:02:25,320
no existe nada malo.
666
01:02:27,380 --> 01:02:28,380
Como en la obra.
667
01:02:28,800 --> 01:02:29,980
Exacto, como en la obra.
668
01:02:30,820 --> 01:02:33,060
Podés elegir qué personaje querés ser,
como nosotros.
669
01:02:34,840 --> 01:02:35,840
¿Y ustedes?
670
01:02:37,920 --> 01:02:39,060
Yo no me llamo Paty.
671
01:02:39,740 --> 01:02:42,100
Él no es Dante, ella no es Goya.
672
01:02:42,800 --> 01:02:44,800
Y yo, bueno, al parecer no soy nadie.
673
01:02:46,580 --> 01:02:47,580
¿No?
674
01:02:48,170 --> 01:02:49,170
No.
675
01:02:52,630 --> 01:02:53,630
Cuidado.
676
01:02:55,870 --> 01:02:57,470
Igual, ¿sabés qué? Prefiero los ojos.
677
01:02:58,470 --> 01:03:01,550
Los ojos no son eróticos. ¿Qué no van a
ser eróticos?
678
01:03:01,770 --> 01:03:03,710
La lengua, los labios.
679
01:03:04,250 --> 01:03:05,850
Pero los ojos no tienen género.
680
01:03:06,290 --> 01:03:07,350
¿La boca tampoco?
681
01:03:07,750 --> 01:03:08,750
Sí, re tiene.
682
01:03:09,710 --> 01:03:12,290
Igual no me calientan las partes del
cuerpo de las personas.
683
01:03:12,610 --> 01:03:14,510
Me calientan la energía, su presencia.
684
01:03:14,830 --> 01:03:16,610
Dale que... No te creo.
685
01:03:21,160 --> 01:03:23,460
Pati. No, boluda. No, ahora no.
686
01:03:26,060 --> 01:03:27,780
Qué tarada que sos, boluda.
687
01:03:28,920 --> 01:03:29,920
Muy Pati.
688
01:03:35,420 --> 01:03:36,600
Ok. Tengo algo más.
689
01:03:36,860 --> 01:03:37,860
Para vos.
690
01:03:37,940 --> 01:03:39,320
¿Para mí? Un regalito.
691
01:03:40,300 --> 01:03:42,320
No. ¿Qué decís? No.
692
01:03:42,600 --> 01:03:43,600
Es de la buena suerte. ¿Te gusta?
693
01:03:44,240 --> 01:03:46,540
¿Cómo me ve? Como un loro maquillado.
694
01:03:48,080 --> 01:03:49,380
Cuidalo. Gracias, ¿te gusta?
695
01:03:49,640 --> 01:03:50,618
Me encanta.
696
01:03:50,620 --> 01:03:51,419
Lo huele.
697
01:03:51,420 --> 01:03:52,640
Gracias. La vas a romper.
698
01:03:53,000 --> 01:03:54,320
No nos basta abandonarlo.
699
01:03:54,880 --> 01:03:55,880
Never.
700
01:03:58,020 --> 01:03:59,300
Bueno, ¿vamos? Yo voy atrás.
701
01:04:05,040 --> 01:04:07,580
Todos los objetos metálicos por acá, por
favor.
702
01:04:13,980 --> 01:04:14,980
Siguiente.
703
01:04:19,820 --> 01:04:20,820
¿Me muestra los dientes?
704
01:04:22,960 --> 01:04:23,960
¿Fue prostituta?
705
01:04:24,120 --> 01:04:25,120
No.
706
01:04:26,060 --> 01:04:27,060
No.
707
01:04:27,660 --> 01:04:28,660
Bueno, pasa.
708
01:04:32,000 --> 01:04:33,860
Te pido si me dejas ahí el anillito.
709
01:04:35,380 --> 01:04:37,160
Pero es una herencia de mi abuela.
710
01:04:37,940 --> 01:04:40,520
Para tramitar la vista en esta embajada
las reglas son así.
711
01:04:40,760 --> 01:04:42,000
En otra no va a haber problema.
712
01:04:42,340 --> 01:04:43,340
¿Va a estar seguro ahí?
713
01:04:43,580 --> 01:04:44,640
Dale, déjame el anillito.
714
01:04:45,960 --> 01:04:47,400
Paste. Siguiente.
715
01:04:50,320 --> 01:04:51,320
Un momento.
716
01:04:51,740 --> 01:04:52,740
¿Tiene dólares?
717
01:04:53,280 --> 01:04:57,520
¿Cómo? ¿Tiene alguna moneda extranjera o
algo metálico? ¿No?
718
01:04:58,900 --> 01:04:59,900
¿Tiene algún arma?
719
01:05:00,380 --> 01:05:01,380
¿No?
720
01:05:02,280 --> 01:05:03,280
Bueno, pasá.
721
01:05:06,180 --> 01:05:09,800
Pase. ¿Y para renovar pasaporte? Sí,
último piso.
722
01:05:10,860 --> 01:05:11,860
Siguiente.
723
01:05:12,680 --> 01:05:13,800
Pase, señora, pase.
724
01:05:15,980 --> 01:05:17,820
El anillito te voy a tener que pedir.
725
01:06:01,230 --> 01:06:04,490
I don't usually deal with passports,
but... You know, I really appreciate it.
726
01:06:04,510 --> 01:06:05,950
It's been a few crazy days here.
727
01:06:09,290 --> 01:06:10,290
Okay.
728
01:06:10,870 --> 01:06:12,210
You forgot this part.
729
01:06:12,610 --> 01:06:16,070
I have a pen, you know. I'll just use
this one. Okay. Thanks.
730
01:06:18,550 --> 01:06:21,290
Okay. So, no form of ID whatsoever.
731
01:06:22,850 --> 01:06:23,850
No.
732
01:06:24,610 --> 01:06:27,290
No insurance card, no driver's license.
733
01:06:30,480 --> 01:06:31,480
¿Qué?
734
01:06:33,860 --> 01:06:35,460
No hay certificado de boda.
735
01:06:36,320 --> 01:06:37,320
Nada.
736
01:06:39,920 --> 01:06:40,940
Nada, ¿eh?
737
01:06:42,660 --> 01:06:46,560
Bien, entonces... Tengo que consultar
con mi supervisor.
738
01:06:47,180 --> 01:06:48,200
¿El presidente?
739
01:06:49,740 --> 01:06:51,300
No, el sistema de computador.
740
01:06:52,180 --> 01:06:53,400
Ven aquí, chico.
741
01:06:54,080 --> 01:06:56,760
Por aquí, chico.
742
01:07:19,610 --> 01:07:21,070
¿Cómo estás?
743
01:07:23,450 --> 01:07:24,810
¿Cómo estás?
744
01:07:26,350 --> 01:07:32,130
¿Cómo estás?
745
01:07:45,390 --> 01:07:46,670
No sé.
746
01:07:49,230 --> 01:07:50,670
Pienso, ¿no? Hipotéticamente.
747
01:07:51,230 --> 01:07:55,990
Llegás a una ciudad nueva. Te roban. No
tenés ni plata ni documentos.
748
01:07:56,350 --> 01:07:57,350
¿Qué haces?
749
01:07:57,530 --> 01:07:58,710
Me prostituyo.
750
01:07:59,330 --> 01:08:01,190
Bailo. Es lo mismo.
751
01:08:02,040 --> 01:08:06,860
No, creo que vas a la embajada. Pasa que
ahí te dicen que tenés que ya tener un
752
01:08:06,860 --> 01:08:08,920
documento para conseguir un documento
nuevo.
753
01:08:10,180 --> 01:08:11,180
¿Qué es esto?
754
01:08:11,800 --> 01:08:12,880
Esto es la patria.
755
01:08:13,540 --> 01:08:14,540
Iranía.
756
01:08:15,060 --> 01:08:17,020
Es mucha hipocresía.
757
01:08:17,920 --> 01:08:20,640
No sé, todo el sistema para mí es una
mierda.
758
01:08:22,979 --> 01:08:23,979
¿Y si?
759
01:08:24,720 --> 01:08:25,800
Guau, mira eso.
760
01:08:26,840 --> 01:08:28,120
Eso son los monjes.
761
01:08:29,040 --> 01:08:30,800
¿Son los monjes? Son los monjes, sí.
762
01:08:31,420 --> 01:08:32,420
Guau, hermoso.
763
01:08:33,260 --> 01:08:38,020
Los monjes hermosos son medio una plaga.
Cagan en todas partes. Cagan en tu
764
01:08:38,020 --> 01:08:40,540
zapato, cagan en tu cabeza, cagan en tu
plata.
765
01:08:40,800 --> 01:08:42,000
Me encanta cagan en tu plata.
766
01:08:42,359 --> 01:08:43,359
Cagan en tu plata.
767
01:08:44,260 --> 01:08:45,399
Cagan en tu plata.
768
01:09:05,200 --> 01:09:05,818
¿Qué pasó?
769
01:09:05,819 --> 01:09:07,160
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
770
01:09:07,560 --> 01:09:08,560
¿Qué pasó?
771
01:09:09,540 --> 01:09:12,560
Se robó el celular del pibito. ¿Qué
celular? No entiendo.
772
01:09:12,800 --> 01:09:13,800
¡Pará!
773
01:09:14,080 --> 01:09:15,859
¡Pará! ¡Pará! ¿Qué pasó?
774
01:09:16,180 --> 01:09:19,840
Tranquilízate. El panorama tiene un GPS.
Se lo vinieron a buscar y se llevaron
775
01:09:19,840 --> 01:09:20,679
todo ahora.
776
01:09:20,680 --> 01:09:22,960
Bueno, no sabía. Se lo vinieron a buscar
y se llevaron todo.
777
01:09:23,240 --> 01:09:25,180
Se está pidiendo disculpas. No me
importa.
778
01:09:25,600 --> 01:09:26,600
Che.
779
01:09:27,340 --> 01:09:28,620
No está la computadora.
780
01:09:28,840 --> 01:09:30,520
Yo les avisé que era un garca. ¡Calmate!
781
01:09:30,840 --> 01:09:31,738
Anda a cagar.
782
01:09:31,740 --> 01:09:33,479
Sos un idiota. Chicos.
783
01:09:33,740 --> 01:09:36,319
No está la computadora. No, no busques
porque no hay nada acá.
784
01:09:37,640 --> 01:09:38,640
No, no, no, no.
785
01:09:38,979 --> 01:09:41,920
Agarren sus cosas, tenemos que rajar.
¿Por qué tenemos que irnos? Porque sí,
786
01:09:42,000 --> 01:09:45,399
porque vos robaste un banco y le diste
la guita a esa gente de mierda. Y ahora
787
01:09:45,399 --> 01:09:48,340
tienen todo. Tienen las pruebas, tienen
los papeles, tienen la computadora, nos
788
01:09:48,340 --> 01:09:50,520
pueden racharte el GPS. ¿Qué es lo que
no entiendes?
789
01:09:50,779 --> 01:09:53,279
Agarren sus cosas ya mismo que nos vamos
de acá. Son más idiotas.
790
01:09:54,580 --> 01:09:55,800
Y vos sos la peor.
791
01:10:14,560 --> 01:10:16,520
O sea, a mí no me da mucha confianza.
792
01:10:17,280 --> 01:10:19,580
No me da confianza el plan, no me da
confianza ellas.
793
01:10:20,940 --> 01:10:22,740
Me parece raro, no muy cierto.
794
01:10:24,300 --> 01:10:27,960
Además me parece raro que se entere de
las cosas que pasan en la embajada.
795
01:10:28,360 --> 01:10:32,520
Es rarísimo, ¿cómo te enteras de la
embajada de Estados Unidos, de tu casa?
796
01:10:33,400 --> 01:10:37,380
No, me parece raro, qué sé yo. Bueno, es
alguien de la militancia, ya sabes.
797
01:10:37,850 --> 01:10:38,849
Por eso se encerra.
798
01:10:38,850 --> 01:10:41,930
David, pero todo se justifica con la
militancia. Estoy cansado de justificar
799
01:10:41,930 --> 01:10:44,590
todo con la militancia. ¿Estábamos
haciendo una obra de teatro o no?
800
01:10:45,050 --> 01:10:47,130
Ahora estamos militando de repente.
801
01:10:47,790 --> 01:10:49,890
Estamos actuando. ¿Para eso viniste?
802
01:10:51,330 --> 01:10:52,330
No, no, no.
803
01:10:53,430 --> 01:10:54,710
Me siento cómodo.
804
01:11:48,720 --> 01:11:51,960
¿Vamos? Podemos quedarnos un par de días
acá hasta que se tranquilice todo.
805
01:11:55,440 --> 01:11:56,440
Dale, vamos.
806
01:13:31,500 --> 01:13:34,300
¿Qué pasa,
807
01:13:35,840 --> 01:13:36,840
Juan?
808
01:13:40,100 --> 01:13:42,320
Perdón. Perdón.
809
01:14:28,830 --> 01:14:32,950
Pero vamos a recorrer las instalaciones.
810
01:14:33,590 --> 01:14:36,630
Gigante. No te veo.
811
01:14:36,890 --> 01:14:37,890
Vamos.
812
01:15:03,750 --> 01:15:05,150
Gracias.
813
01:15:56,780 --> 01:15:57,960
Buenas noches, ¿cómo va?
814
01:15:58,740 --> 01:16:00,440
Buenas noches, tome el asiento.
815
01:16:01,020 --> 01:16:02,320
Hola, buenas noches.
816
01:16:02,940 --> 01:16:04,580
Buenas noches, muchas gracias.
817
01:16:05,680 --> 01:16:06,820
Hola, buenas noches.
818
01:16:08,360 --> 01:16:09,360
Buenas noches.
819
01:16:09,680 --> 01:16:10,680
¡Carca!
820
01:16:11,460 --> 01:16:12,960
¡Carca! ¡Eso es lo que son!
821
01:16:20,300 --> 01:16:23,720
Ustedes creen que la justicia es una
pelotudez, ¿no?
822
01:16:25,380 --> 01:16:27,480
¿Creen que van a salirse con las suyas y
no más?
823
01:16:28,200 --> 01:16:29,200
¿Eh?
824
01:16:29,380 --> 01:16:30,380
¿Eh?
825
01:16:51,400 --> 01:16:53,660
Más un porcentaje de la empresa de gas.
826
01:16:54,920 --> 01:16:57,380
¡Mírame! ¡Los intereses principalmente!
827
01:16:57,980 --> 01:17:00,780
¡Las tasas de intereses! ¡Son unos hijos
de puta!
828
01:17:01,540 --> 01:17:04,220
¿Saben lo que vamos a hacer? Vamos a
llevar esto a los medios.
829
01:17:04,440 --> 01:17:07,420
Mañana todo el puto mundo va a saber
quiénes son ustedes.
830
01:17:08,060 --> 01:17:09,060
¡Búitere!
831
01:17:09,340 --> 01:17:13,380
¡Garca! Mañana la economía va a
derrumbar de todas formas.
832
01:17:13,720 --> 01:17:15,360
Hay formas de detenerlo.
833
01:17:18,940 --> 01:17:19,940
Claro.
834
01:17:22,560 --> 01:17:23,560
¿Qué pensás?
835
01:17:23,790 --> 01:17:25,670
¿Que tu gente no está involucrada en
esto?
836
01:17:36,770 --> 01:17:40,490
¡Soltame! ¿Mataste a un tipo? ¡Vas a ir
en cana! ¡Era una obra, imbécil! ¡No
837
01:17:40,490 --> 01:17:42,750
podés hacer justicia por mano propia!
¡Es un delito!
838
01:17:45,810 --> 01:17:46,810
¡Escucha la luna!
839
01:17:47,330 --> 01:17:48,330
¡Vamos!
840
01:17:57,640 --> 01:17:58,640
¿Se creen que van?
841
01:18:00,760 --> 01:18:02,680
No se pueden escapar de la realidad.
842
01:18:25,040 --> 01:18:26,060
¿Estás preocupada?
843
01:18:28,390 --> 01:18:30,950
Van a aparecer otros actores. Sí, como
apareció Yankee.
844
01:18:32,330 --> 01:18:33,350
¿Quiénes eran tan buenos?
845
01:18:34,650 --> 01:18:36,470
Vamos a hacer una obra increíble.
846
01:18:36,910 --> 01:18:38,230
Muchas obras increíbles.
847
01:18:38,550 --> 01:18:40,470
Chicos, estaba pensando en algo.
848
01:18:40,910 --> 01:18:43,970
¿Qué? Mi nombre ya no es Yankee. Es
Loro.
849
01:18:45,430 --> 01:18:47,430
¿Loro? Sí. Me gusta Loro.
850
01:18:47,730 --> 01:18:48,629
¿Está bueno?
851
01:18:48,630 --> 01:18:49,630
Sí.
852
01:18:49,790 --> 01:18:51,070
¿Te gusta? Sí.
853
01:18:52,250 --> 01:18:53,470
Sí. Bueno.
854
01:18:55,370 --> 01:18:56,370
Buena.
855
01:19:20,439 --> 01:19:21,640
No entendí nada.
856
01:19:22,300 --> 01:19:26,200
¿Qué es la canción traducida? La canción
no te va a entender mucho.
857
01:19:26,860 --> 01:19:28,360
No, bueno, pero ¿de qué se trata?
858
01:19:28,700 --> 01:19:35,340
¿De qué está hablando el autor? De
piratas que viajan a Hawái. ¿A Hawái?
859
01:19:35,340 --> 01:19:38,900
Hawái. Vamos a Hawái. Para, en serio,
vamos a Hawái. Vamos a Hawái. Vamos a
860
01:19:38,900 --> 01:19:39,900
Hawái.
861
01:22:28,110 --> 01:22:33,810
No seas un pálame, dale, cómprame,
862
01:22:34,110 --> 01:22:40,370
desconte mi alma caliente,
863
01:22:40,670 --> 01:22:42,810
dale.
864
01:23:01,060 --> 01:23:02,060
¡Gracias!
865
01:23:30,280 --> 01:23:32,040
No seas un buitre.
866
01:23:33,640 --> 01:23:35,740
Dadale, cómprame.
867
01:23:37,880 --> 01:23:38,980
Cuérmame.
868
01:23:40,300 --> 01:23:41,940
Soy suficiente.
869
01:23:44,120 --> 01:23:46,020
Dadale, fíjate.
61789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof