Original subtitles

Kaikki lähtivät etsimään häntä. Sitten Turner löysi Calebin ruumiin.

Kuka Caleb?

Heidän poikansa. Se pisti Turnerin sekaisin.

Hei, sinä. Viime kerrasta on aikaa. - Olen ollut kiireinen.

Kaikilla on kiire. Soitamme silti takaisin.

Tämä tatuointi. Katso. Kuka tekee tällaista?

Musteessa on hiutaleita. Oikeaa kultaa.

Tunteeko joku hänet? Tunteeko joku tämän tytön?

Jos voit auttaa.

Tiedätkö mitään kultatatuoinneista? - En voi auttaa, T.

Anna vitun olla.

No? - Löysin Jane Doen.

YHTEENSOPIVA

Se on nätti.

Äiti...

Miksi meidän pitää kuolla?

Koska tämä maailma on vasta alkua.

Ja kansamme pitää mennä muualle.

El-o'-win.

Kyllä. Me kaikki siirrymme sinne,

kun aikamme täällä on ohi.

Miltä se näyttää?

Se näyttää tältä.

Voimmeko lentää El-o'winissa?

Voit tehdä mitä vain, mistä unelmoit.

Jos haluat joskus kertoa minulle jotain,

tule tänne.

Menen takaisin talolle.

Haluatko tulla mukaan?

Pian.

Hyvä on, kultaseni.

Lucy Cook, seitsemänvuotias. Katosi isänsä kotoa -

täällä puistossa 19. heinäkuuta 2010.

Onko hän varmasti Jane Doemme? - On. Luulin nähneeni hänet.

Siksi hän näytti tutulta. - Mutta hän vain varttui.

Mistä me puhumme? - Lucy Cookin sieppaus oli tapaukseni.

Hän katosi isänsä luota puiston laidalla.

Ei merkkejä murtautumisesta, ei vaadittu lunnaita. Tytön verta matolla, ei jälkiä.

Se johti isään.

Me muutkin luulimme isän tappaneen hänet.

Tuhlasin aikaa yrittäessäni todistaa sen.

Saanko 24 tuntia ennen kuin julkaiset nimen?

Toki. Tästä tulee paskamyrsky, kun ihmiset saavat tietää.

Lucyn isä Rory Cook tapettiin alle vuosi tämän jälkeen.

Hän muutti Fresnoon paetakseen tätä.

Joku löysi hänet ja hakkasi kuoliaaksi baarin pihalla.

Lapsimurhaajia käsitellään eri tavoin. - Mutta hän ei tappanut tyttöä.

Työskentelikö äiti puistossa? - Maggie oli kiva.

Hän työskenteli hallinnon puolella vuosia.

Kunnes hän sairastui. Syöpä.

Hän kuoli kolme viikkoa ennen Lucyn katoamista.

Hän oli saattohoidossa.

Lucy muutti Roryn ja velipuolensa luo. Muistaakseni James.

James Cook. Hänellä on nykyinen osoite Fresnossa.

Käyn katsomassa, mitä hän tietää. - Tulenko mukaan?

Hän ei kai hoksaa sanoa tätä, mutta hyvää työtä tytön tunnistamisesta.

Tarvitsen Teddy Redwinen puhelutiedot 48 tunnin ajalta.

Et voi valittaa Paulille häirinnästä nyt.

Sanoin jo, etten valittanut. Olin huolissani.

Vanha tapa. Tutkin vanhoja tavaroita ja löysin tämän.

Löysin listan leirinohjaajista ja leiriin liittyvistä ihmisistä minun vuosinani.

Jospa niistä on hyötyä sinulle.

Taisimme tunnistaa hänet.

No sitten.

Ei mitään.

En ole onnellinen.

Kysyit hiljattain. Valehtelin ja sanoin olevani, mutten ole.

Yritän edetä.

Pidän ajatukset muualla, mutta...

Silti minä vain -

ajattelen kaikkea, mitä ikävöin hänessä.

Ja kaikkea paskaa, mitä tein äitinä.

Ajoin tänään jäätelökaupan ohi ja muistin -

viimeisen kerran, kun Caleb ja minä olimme siellä.

Hän oli iloinen.

Hänen nenänsä oli lasia vasten ja hän oli...

Hän oli haltioissaan kaikista -

makuvaihtoehdoista.

Hän yritti valita.

Muistan sanoneeni: "No niin, Caleb, valitse jo joku.

Valitse. Meidän pitää mennä. Äiti on myöhässä."

Muistan, että kun hän innostui,

hän pomppi jalalta toiselle ja napsutteli sormiaan.

Käskin kiirehtiä. "No niin, valitse jo. Valitse. Mennään."

Kunnes -

valitsin hänen puolestaan.

Kiirehdimme pois -

mennäksemme helvetin postiin.

Eli siis...

Soita milloin vain.

Selvittäjä tuli puhumaan kanssani Sean Sandersonista.

Mitä hänestä?

Katoaminen.

Yrittää haastaa puiston kuolemantuottamuksesta.

Onko heillä jotain uutta?

En tiedä vielä.

Olen pahoillani.

Jätit minut vahingossa. Tulin, jottei sinun tarvitse hakea.

Selvä. Tajusin.

Labra testasi pillerit. Kokaiinia, ketamiini, meskaliinia ja paria muuta.

Villi sekoitus. - Ystäväsi Mariposan poliisista.

Kysy häneltä, ovatko he törmänneet niihin.

Tai pulloihin, joissa on X. - Hyvä on.

En tiennyt pojastasi.

Olen pahoillani.

Ajattelen omaa poikaani ja mitä sinä ja vaimosi koitte. Minä...

Mikä Cookin asunto on? - Se on 305.

Voit odottaa täällä. - Mitä? Miksi?

Minähän hänet tunnistin.

Asuuko James Cook täällä?

Hitto!

James Cook! Liittovaltion etsivä!

Laske se alas tai ammun!

Sattuiko?

Hyvä, etten totellut käskyä.

Saan rahat.

Mitä? - Sano Hectorille, että saan ne pian.

Koko velkani.

Hetkinen. Keitä te olette? - Jeesus.

Sanoin liittovaltion etsivä. - Luulin, että tekaisit sen.

Tämän takia tykkään olla puistossa.

Mitä tiedät Lucy Cookista? - Mitä? En tiedä mitään.

Sisarpuolesi. Puhuimme hänestä 15 vuotta sitten.

Mitä? Minulla ei ollut tekemistä sen kanssa.

Minkä? - Katoamisen.

Kerroin silloin, mitä näin. Hän oli huoneessaan ja sitten ei ollut.

Oletteko tavanneet hiljattain? - Miten niin?

Milloin viimeksi näit sisaresi? - Sisarpuoli. Hitto, en tiedä.

Sinä iltana. Kuten sanoit, 15 vuotta sitten.

Etkö sen jälkeen? - En. Hetkinen. Miten olisin nähnyt hänet?

Mitä helvettiä? Onko hän kuvassa?

Väitättekö, että hän kasvoi aikuiseksi? - Onko kukaan väittänyt olevansa Lucy?

Ei. - Entä hänen ystävänsä?

Mitkä ystävät? Et voi mennä sinne.

Kuulen hänen helvetin nimensä ensimmäistä kertaa ainakin 10 vuoteen.

Mistä saat metaa?

Toisen tavaroiden tutkimisesta on sääntöjä.

Ei sinulle. Hyökkäsit liittovaltion poliisin kimppuun.

Äijät kyläilivät. He jättivät sen.

Kuka myy tätä? - Mitä se on?

Ei aavistustakaan.

Mitä X tarkoittaa?

Jos se on merirosvolta, löytäisin aarteen.

Ole kuin helvetin kotonasi!

Puhuiko isäsi koskaan siitä, mitä Lucylle tapahtui,

kun hän katosi?

Tarkoitatko ennen kuin hänet hakattiin kuoliaaksi taposta?

Ei. Emme rupatelleet siitä paljoa.

Nyt väität, että se ämmä oli elossa koko ajan.

Tuo ei ole kivaa, James. - Kuka hyvittää sen?

Kuka hyvittää sen?

Mitä sitten? Eikö sieppausta ollut? - Jotain tapahtui sinä iltana.

Lucyn makuuhuoneen matossa oli verta.

Hänen isänsä ja James eivät tienneet siitä.

Sanoivat, että tajusivat hänen kadonneen aamulla.

Ehkä toinen löi häntä. Sitten hän pakeni.

Seitsemänvuotiasko? Liian nuori karkaamaan.

Ei, jos hän oli epätoivoinen.

Äiti kuoli. Hän päätyi niiden kusipäiden luo.

Minä en olisi jäänyt. - Se ei ole aina niin helppoa.

Ei kai.

Muuten olisit lähtenyt LA:sta kauan sitten.

Olitko partiopoliisi LA:ssa?

Joo.

Tarkoitus oli nousta etsiväksi, mutta... - Miehesi hyllytettiin.

Häntä epäillään käteisen varastamisesta huumeratsiassa.

Kuten sanoin, Gaelin isä ja minä emme olleet naimisissa.

Olimme eronneet jo ennen sitä.

Ja kyllä.

Taisi olla hyvä hetki muutokselle.

Entä sinä?

Kuka ajoi sinut NY:stä FBI:n kenttätöihin 25 vuotta sitten?

Vartuin maatilalla Coloradossa.

New York on kaukana siitä.

Heräsin eräänä päivänä enkä nähnyt taivasta, joten...

Pidän enemmän useimmista eläimistä kuin ihmisistä.

Etenkin hevosestani. - Etenkin hevosestasi.

Vietin koko ikäni LA:ssa, joten tämä vaatii totuttelua.

Mutta ymmärrän.

Yksinolo puistossa on jotenkin hienoa.

Voi kuulla ihan uusia asioita.

Törmäsin suureen peuralaumaan viimeksi.

Katsoin niitä, kunnes ne lähtivät -

ja säikäyttivät hevosesi, jota minun piti jahdata yli kilometrin.

Urokset pakenevat, jos olet jalan. Muut lähtevät perässä.

Mutta hevosella voit ratsastaa rauhallisena keskeltä.

Muistan sen ensi kerralla, kun hylkäät minut.

Kun Redwine ei saapunut töihin,

johtaja yritti soittaa, mutta Redwine ei vastannut.

Oliko uhri puistossa työasioilla? - Ei ollut.

Onko perheelle ilmoitettu tilanteesta?

Tutkimme kaikkia mahdollisuuksia. - Muistatko sen squatter-tytön?

Meidän pitäisi vielä yrittää... - Ei nyt.

Mutta hän voi... - Onko teillä johtolankoja?

Kuten sanoin... - Hän voi kertoa jotain.

Ehkä myöhemmin.

Jatkamme tutkintaa ja päivitämme teitä uusista...

Mitä tuolla tapahtuu?

Hamiltonia hiillostetaan pojasta, jonka nostimme joesta.

Voitko selittää heille? En tiedä tarpeeksi, jotta voin näyttää...

Parempi, että sinä teet sen. - Mitä teen?

Kerrot kaikille, miksi puistossani kuolee ihmisiä.

En tiedä syytä.

Mitä jos kertoisit sen, mitä tiedät? - En voi vielä.

Kyseessä on meneillään oleva tutkinta, Lawrence.

Tiedän sen. Tiedän myös, että minun pitää saada tietoa.

En ole saanut. En pitkään aikaan. - Voimme varmistaa, että saat...

Otin yhteyttä NPS:ään Washingtonissa.

Hän on huolissaan työstäsi. Keskittymisen ja yhteistyön puute viime vuosina.

Ilmaisin myötätuntoni, mutta tein asian selväksi.

Pyysin virallisesti, että sinut siirretään hiiteen puistostani.

Odotan kuulevani jotain pian.

Hän on paskiainen, mutta... Hän ei ole täysin väärässä.

Hän tarvitsee vastauksia, ja me emme auta.

Minusta heidät murhattiin.

Ne liittyivät todennäköisesti toisiinsa. - Paska.

Lucy Cookin jalan läpi meni luoti.

Joku jahtasi häntä.

Jos todella luulet, että puistossa juoksee sarjamurhaaja -

meidän on kerrottava siitä. - Ei tunnu siltä. Ei vielä.

Millainen luoti se oli? - Se oli .284.

Pitkän matkan metsästyskivääri.

Mitä en huomannut silloin, Paul?

Kun Lucy Cook katosi.

RIKOSTEKNINEN TUTKINTA BALLISTIIKKA NEGATIIVINEN

Poistaa aseen laskuista, ei ampujaa.

Mutta emmehän halua, että se on hän?

Mitä haluat? - En mitään, kiitos.

Tässä. Hotellin johdolta.

Mikä sinulla on tänään?

Jopa sinulta tämä on vakavaa.

Tapaus otti suunnan, jota en odottanut. Jota en halunnut.

Älä unohda sopimustamme.

Heti kun lukitsemme oven, kaikki katoaa.

Sitä on yhä vaikeampi sammuttaa.

Mokasin ja sain teinin sotkeutumaan johonkin pahaan.

Voitko peruuttaa sen?

Anteeksi.

Hiljattain Caleb ja minä aioimme mennä järvelle yhdessä.

Hypätä ja kadota.

Juuri ennen sitä sain puhelun tytöstä, joka putosi El Capitanilta.

Jokin sisälläni on kuin jokin kosminen viesti.

Jumalan merkki siitä, etten saa mennä vielä Calebin kanssa.

Ehkä se oli sitä.

Ei.

Minua vain pelotti.

Jos en olisi pelännyt,

minut oltaisiin nostettu joesta Teddy Redwinen sijaan.

Mitä jos ensi kerralla, kun mietit -

järvelle menoa,

soitatkin minulle?

Tulen mukaan -

ja menemme uimaan nakuna.

Vain minä haen hänet. - Ymmärrän.

Jos olet myöhässä, meillä on iltapäivähoito. Lähetämme hänet sinne.

Hienoa. Ja kerrothan, että vain minä haen hänet?

Kyllä, varmistan sen. - Tykkäät vaeltaa joskus, muttei tänään.

Pysy opettajasi lähellä. - Selvä.

Okei.

Nätisti.

Oletko valmis? - Kiitos.

Hei. Onpa sinulla kiva asu tänään.

Kova tuuli eilen.

Se ravisteli taloani. Luulin, että katto lähtee.

Se palaa pian.

Pärjääköhän porukkasi ilman sinua? - Menemmekö me kalaan?

Valkoiset pojat, tavataan toimistolla.

Tässä on Turner, jätä viesti.

Paska.

Ei vavoja.

Olitko läheinen Maggie Cookin kanssa aikoinaan?

Joo, olimme tuttavallisia. Olin onnekas.

Maggie oli yksi mukavimmista tuntemistani ihmisistä.

En ikinä nähnyt häntä ilman hymyä.

Kun hän oli sairaskin, hän kysyi aina ensin, miten voin.

El Capitanilta pudonnut tyttö oli hänen tyttärensä.

Tytärkö? Lucy.

Oletko varma? - Joo.

Luulin, että Lucyn isä tappoi hänet. - Niin kaikki muutkin.

Paitsi kaiketi hän. - Kauanko hän on ollut puistossa?

Sitä me kalastamme.

Herra Begay. - Etsivä.

Jay.

Hei, anteeksi häiriö. Satuitko tuntemaan Maggie Cookin?

Maggie. Toki jollain tasolla. Tämä oli ennen hänen talonsa.

Oletko asunut täällä viimeiset kymmenen vuotta?

Muutaman kuukauden tarkkuudella.

Onko jokin vialla? - Ei. Mietin vain.

Oletko nähnyt nuorta tyttöä täällä viime vuosina?

Mistä on kyse, Jay?

Nuori nainen putosi huipulta. Etsivä haluaa vain oikeutta.

Voisitko katsoa tätä? Anteeksi, se ei ole nättiä.

En ole nähnyt häntä.

Olisiko pitänyt? - Hän on ehkä ollut lähistöllä.

Kuten sanoin, en ole nähnyt.

Jos ei haittaa, katson ympärilleni.

Ihan kuin hän haluaa syyttää minua. - Voit luottaa häneen. Hän on vain karkea.

Siitä lähtien...

Nyt tiedän, miksi tarvitsit Tonton.

Niin muut intiaanit eivät paiski ovea naamaasi.

Puhuiko hän totta?

Viehätysvoimallasiko? Kuka valehtelisi kaltaisellesi karismaattiselle miehelle?

Maggien tavaroita jäi, kun Maton perhe muutti.

Hän ei tiennyt, kenelle antaa ne, ja tuntui väärältä heittää ne pois.

Hän näki tytön tuolla harjanteella.

Hän ei nähnyt niin läheltä, jotta voisi sanoa, oliko se hän.

Tyttö pakeni, kun näki hänen tulevan.

Milloin hän näki tytön viimeksi? - Kuukausia sitten.

Hän palasi tänne, koska se tuntui tutulta. Turvalliselta.

Viimeksi olin täällä Lucyn kanssa.

Kun kansamme vapautti hänen äitinsä hengen.

Lähetti hänet El-o'winiin.

En nähnyt Lucya enää sen päivän jälkeen.

Miksi kyselet, missä hän vietti viimeiset vuodet?

Se ei muuttaisi sitä, minne hän päätyi.

Paitsi jos epäilet, että hän ei vain kompastunut reunalta.

Tunnistatko nämä?

Todella vanhaa Miwok-taikuutta. Pitää pahat henget loitolla.

Pahat hengetkö?

Mitä tahansa pahaa.

Siri, anna reitti niitylle, jossa on vanhoja hippejä.

Se on oikealla, eikö?

Mennään. No niin.

Jill Bodwin.

Hei. - Hei.

Esther Avalos Butler Carsonin lakitoimistolta.

Jos tämä koskee kiinteistökauppoja, meillä on jo yhteistyökumppani.

Ei, anteeksi. Tämä koskee Sean Sandersonia.

Hän katosi puistossa kuusi vuotta sitten. Ex-miehesi Kyle Turner johti tutkintaa.

Anteeksi, niitä tapauksia oli paljon silloin.

Niin, taitaa olla helppo paikka eksyä.

Puhuin etsivä Turnerin kanssa pari päivää sitten.

Hän kertoi, mitä hän muistaa Sandersonin katoamisesta,

mutta ajattelin, että sinä voisit...

Tein vain vapaaehtoistyötä puistossa muutaman kesän ohjaajana.

Ymmärrän. Anteeksi, tämä liittyy enemmän puiston tutkintaan ja siihen,

mitä muistat.

Jos jokin vaikutti epätavallista. - Epätavalliseltako? Millä tavalla?

Verrattuna etsivä Turnerin muihin tapauksiin.

Olen pahoillani, neiti Avalos. En tiedä, kauanko olit Kylen kanssa,

mutta hän ei jaa paljon tietoa mistään. Ei ainakaan töistä.

Jopa kun olimme naimisissa, hän ei puhunut tapauksista kanssani.

Sinä aikana oli varmasti vielä vähemmän työkeskusteluja.

Sinä ja etsivä Turner menetitte pojan muutama kuukausi ennen sitä.

En halua...

En ymmärrä, miten poikani liittyy tähän.

Yritän vain ymmärtää etsivä Turnerin mielentilaa tutkinnan aikana.

Jos hän ei keskittynyt täysin. Epäilen, olisiko kukaan sellaisessa tilanteessa...

Sinun täytyy kysyä Kyleltä. En ole varma, suosittelenko sitä.

Pahoittelen, mutta minulla on oma työni kesken. Hyvää iltapäivää.

En halunnut järkyttää.

En tunne sinua tarpeeksi hyvin, jotta voisit.

Kiitos ajastasi. - Ole hyvä.

Helvetti.

Katsos meitä, hevonen.

Melko pieni jalka.

Tämä ei ole niin vaikeaa, Turner.

Mihin haluat ne?

Älä tutki kultatatuointia.

Anteeksi mitä? - Miksi lähetit viestin Teddy Redwinelle?

Hei, jätkä. Kuka hitto olet? - Miksi lähetit hänelle sen viestin?

Mikä tuo on? Oletko eläintenhoitaja?

Tämä ei toimi, jos me molemmat kyselemme. - Minulla ei ole sanottavaa.

Helvetti! Mitä helvettiä?

"Älä tutki kultatatuointia. Siitä ei seuraa hyvää."

Mistä varoitit häntä? - Ihan oikeasti en tiedä.

Olitteko ystäviä?

Paska. Minä ja T. - Entä kultatatuoinnit? Mitä ne ovat?

En tiedä. - Mitä ne olivat? Kuka teki sen?

Ne ovat merkki. Kuin lehmässä tai sellaista.

Liittyvätkö nämä niihin?

Liike on kiinni.

Paska. - Olemme kiinni.

Minulla on aika. - Sanoin, että olemme kiinni.

Haista paska!

Menetän asiakkaita. - Liittyvätkö ne toisiinsa?

Olen nähnyt niitä ennen.

Ja olen kuullut tatuoinneista.

Mutten todellakaan halua tietää niistä.

Se ei ole hyväksi. Ei minulle, T:lle tai kenellekään. Ei sinullekaan, kamu.

Etkö tiedä yhtään, mistä ne tulevat? - En, vaikka joku näyttäisi karttaa.

Sitä yritin kertoa Teddylle.

Tämän paskan olemassaoloakaan ei saa tiedostaa.

Haloo.

Ei!

Vasquez, oletko siellä?

Helvetti.

Ei.

Luoja.

Apua!

Hitto.

Hitto!

Voi paska.

Apua!

Apua!

Ei!

Eikä.

Vasquez!

Turner! Olen täällä! - Näen sinut. Ei hätää.

En voi liikkua. Vettä tulee sisään. Vedä minut ulos.

Ei hätää. En pääse luoksesi.

Sinun pitäisi palata luokseni. - Olen jumissa. Vedä ulos. Vettä tulee.

Pääsit sinne. Mikään ei ole muuttunut.

Pääset takaisin.

Lopeta rimpuilu. Sulje silmäsi.

Hidasta hengitystäsi.

Olet sängylläsi.

Poikasi on vierelläsi. Hän katsoo sinua.

Täysin paikallaan. Tunnet hänen sydämensä sykkeen.

Hidasta hengitystäsi. Ajattele poikaasi.

Hidasta.

Sain sinut. Sain sinut jo. Ei hätää. Ihan rauhassa.

Olet kunnossa. Hyvin tehty.

Ei hätää.

Hei. Olet kunnossa. - Tiedän.

Minä... Olen pahoillani. Jeesus!

Ei se mitään.

Olin todella tyhmä.

Miten löysit minut? - Jätit hyvät jäljet.

Olisin tullut aikaisemmin, mutta jäljet kiertelivät ympyrää.

Löysin sen ylhäältä.

Saatoit löytää jotain, vartija Vasquez.

Hei - Hei.

SEANIN SANDERSONIN PERHE ETSII YHÄ VASTAUKSIA

Lucy, sanoin, ettet saa koskea helvetin tavaroihini. Hakkaan sinut!

Haluan äidin. - Sitten hänen ei olisi pitänyt kuolla!

Jimmy! - Tulen, isä.

Siivoa tämä paska!

Sammuta tämä.

Anna savuke.

Hei.

Tekstitys: Anna Ruokolainen