Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,080 --> 00:00:58,080
Yes.
2
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
Yes.
3
00:01:07,700 --> 00:01:08,700
Who are you?
4
00:01:10,300 --> 00:01:11,660
I'm sorry to bother you.
5
00:01:12,980 --> 00:01:14,400
I was lost at home.
6
00:01:24,480 --> 00:01:25,480
I'm Maki.
7
00:01:28,010 --> 00:01:30,550
Can you turn off the lights tonight?
8
00:02:25,580 --> 00:02:26,580
Wow.
9
00:02:55,310 --> 00:02:56,790
I thought it was a fox or a raccoon.
10
00:02:58,050 --> 00:03:00,850
You saved me.
11
00:03:01,350 --> 00:03:05,630
I was lost on the road, so I'll be right
out.
12
00:03:08,150 --> 00:03:08,950
I
13
00:03:08,950 --> 00:03:19,630
don't
14
00:03:19,630 --> 00:03:20,630
know,
15
00:03:21,030 --> 00:03:23,830
but something must be wrong.
16
00:03:26,860 --> 00:03:30,820
I live alone, so I can stay here.
17
00:03:35,900 --> 00:03:36,900
I'm sorry.
18
00:03:37,480 --> 00:03:38,740
Is Mr. Yota here?
19
00:03:46,600 --> 00:03:50,200
I thought I'd have to talk to you before
I go to the field.
20
00:03:51,280 --> 00:03:54,320
This is just an example, but I have to
talk to you, including Ryuji.
21
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
It's swollen.
22
00:03:57,700 --> 00:03:59,040
You know that, don't you?
23
00:04:00,980 --> 00:04:06,200
President Kumiya, about that matter...
The vegetables this year
24
00:04:06,200 --> 00:04:12,320
didn't do well, so the big house is out
of stock.
25
00:04:14,540 --> 00:04:16,240
That's why I'm telling you.
26
00:04:17,380 --> 00:04:18,940
No one buys unfertilized vegetables.
27
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Consumers...
28
00:04:24,330 --> 00:04:25,730
I like things that have a good shape.
29
00:04:27,690 --> 00:04:29,150
It costs money, too.
30
00:04:30,870 --> 00:04:34,370
In general, you have no choice but to
kill a monster with a pesticide.
31
00:04:37,210 --> 00:04:39,590
Everyone is alive.
32
00:04:40,990 --> 00:04:42,050
It doesn't matter if it's a monster or a
liquid.
33
00:04:44,610 --> 00:04:46,310
I can't believe you're going to kill all
of them.
34
00:04:49,690 --> 00:04:50,810
Talk to me again.
35
00:04:53,130 --> 00:04:59,810
If you can't pay back, you'll have to
break away from the right to create.
36
00:05:02,650 --> 00:05:03,810
Right, everyone?
37
00:05:09,530 --> 00:05:10,530
Welcome.
38
00:05:27,630 --> 00:05:28,650
A little acquaintance.
39
00:05:29,610 --> 00:05:33,710
Oh, I didn't know there was a woman.
40
00:05:35,290 --> 00:05:38,770
When did you... Oh, no, President
Kumiya, it's not like that.
41
00:05:39,170 --> 00:05:41,170
I met her last night.
42
00:05:42,190 --> 00:05:44,230
Nice to meet you. I'm Aki.
43
00:05:45,430 --> 00:05:47,850
I'm always indebted to Ryota -san.
44
00:05:50,510 --> 00:05:52,630
You're the best in the village.
45
00:05:54,650 --> 00:05:55,650
I...
46
00:05:56,300 --> 00:05:57,300
Are you living here?
47
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
No.
48
00:05:59,540 --> 00:06:00,660
Well, that's fine.
49
00:06:01,960 --> 00:06:05,280
You're in love with a woman, so you
can't sell vegetables, can you?
50
00:06:06,940 --> 00:06:09,920
The promise is this month.
51
00:06:11,520 --> 00:06:15,280
If you don't give it back, the farmer
will get this house.
52
00:06:16,840 --> 00:06:19,760
I'll come again, you two.
53
00:07:01,420 --> 00:07:02,420
This is a pesticide -free vegetable.
54
00:07:04,320 --> 00:07:08,460
The shape is bad, but the taste is very
strong.
55
00:07:15,400 --> 00:07:17,900
Why are you lying to me?
56
00:07:21,080 --> 00:07:23,620
I don't know.
57
00:07:25,180 --> 00:07:27,140
Maybe I like this place.
58
00:07:34,030 --> 00:07:35,270
It's wonderful to make it with a
pesticide.
59
00:07:36,530 --> 00:07:37,890
It's hard, isn't it?
60
00:07:39,930 --> 00:07:42,710
Humans are our own creatures.
61
00:07:44,530 --> 00:07:47,630
We kill insects without discrimination.
62
00:07:48,910 --> 00:07:50,610
We don't do anything wrong.
63
00:08:06,890 --> 00:08:07,890
Can I stay here?
64
00:08:10,290 --> 00:08:14,230
If you don't mind, I'm a little bored.
65
00:09:24,460 --> 00:09:25,460
Excuse me.
66
00:09:55,280 --> 00:09:56,540
As I thought, it's true.
67
00:09:58,560 --> 00:10:01,060
The report, the report...
68
00:10:25,640 --> 00:10:27,780
This year, I'm sure I'll be better than
last year.
69
00:10:29,900 --> 00:10:31,520
I'm tired of hearing that.
70
00:10:32,160 --> 00:10:34,060
If you don't hurry up, I'll go to the
hospital.
71
00:10:35,500 --> 00:10:37,540
Wait a minute.
72
00:10:37,920 --> 00:10:42,580
This time... This time, I'll be sure
to... Are you kidding me?
73
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Let's eat.
74
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
Please stop.
75
00:11:51,760 --> 00:11:54,220
The spider... The spider is dead.
76
00:11:54,800 --> 00:11:56,120
The spider is still alive.
77
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
It doesn't matter.
78
00:11:57,760 --> 00:12:01,140
Even if the spider is saved, your
vegetables won't be able to survive.
79
00:12:03,240 --> 00:12:04,400
It's the same with other businesses.
80
00:12:28,940 --> 00:12:30,660
Next time, let's go to Ryota's funeral.
81
00:12:32,240 --> 00:12:36,700
Thank you very much.
82
00:12:37,020 --> 00:12:38,020
Good night.
83
00:12:41,780 --> 00:12:42,780
Hey,
84
00:12:45,360 --> 00:12:47,000
Bonta! Wait a minute!
85
00:12:47,640 --> 00:12:48,680
Yes, Bonta?
86
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
Are you going to sleep?
87
00:12:50,540 --> 00:12:54,460
Yes. You're leaving tomorrow. Yes.
Please take care of Ruth.
88
00:12:55,240 --> 00:12:57,040
Yes. Good night.
89
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
Bye.
90
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
you
91
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
Who are you?
92
00:14:33,380 --> 00:14:36,320
Who are you?
93
00:14:57,230 --> 00:14:58,230
Thank you for watching!
94
00:16:57,260 --> 00:16:59,120
Thank you.
95
00:17:39,210 --> 00:17:40,210
Hmm.
96
00:19:34,670 --> 00:19:38,810
oh oh oh
97
00:19:38,810 --> 00:19:42,710
oh
98
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
Huh?
99
00:22:11,310 --> 00:22:12,310
Oh!
100
00:38:22,100 --> 00:38:24,900
um um
101
00:38:47,850 --> 00:38:48,850
. .
102
00:39:48,490 --> 00:39:51,070
Ah, I'm going to Tokyo today.
103
00:39:52,470 --> 00:39:54,230
It's the day when the spinach harvest
starts.
104
00:39:54,850 --> 00:39:58,790
It's been raining, so it looks like it's
going to sell pretty high.
105
00:40:01,370 --> 00:40:03,890
You're finally on the right track.
106
00:40:05,190 --> 00:40:06,190
Um,
107
00:40:12,150 --> 00:40:14,130
I went somewhere last night.
108
00:40:21,450 --> 00:40:22,450
I was looking at the stars.
109
00:40:24,030 --> 00:40:25,450
It was very beautiful.
110
00:40:27,410 --> 00:40:28,690
Oh, I see.
111
00:40:29,710 --> 00:40:30,710
That's good.
112
00:40:33,110 --> 00:40:34,750
It's going to be late today.
113
00:40:36,090 --> 00:40:37,090
I brought you a souvenir.
114
00:40:39,070 --> 00:40:40,070
Yeah.
115
00:41:38,480 --> 00:41:42,040
You are my...
116
00:55:48,100 --> 00:55:50,900
Marky? Marky?
117
00:56:22,350 --> 00:56:23,370
I've been waiting for you.
118
00:56:29,730 --> 00:56:30,890
Explain it to me.
119
00:56:32,250 --> 00:56:34,470
The body and the bodyguard are crazy.
120
00:56:36,310 --> 00:56:38,430
Did you do it?
121
00:56:42,010 --> 00:56:43,090
So what?
122
00:56:46,710 --> 00:56:50,530
I'm... I'm grateful to have been saved
by that person.
123
00:56:57,710 --> 00:56:58,710
Please stop.
124
00:56:58,790 --> 00:57:01,730
The road... The spider is dead, isn't
it?
125
00:57:11,050 --> 00:57:15,690
But you didn't try to save him, did you?
126
00:57:19,010 --> 00:57:20,010
Don't be ridiculous.
127
00:57:21,070 --> 00:57:23,250
He didn't keep his promise.
128
00:57:24,650 --> 00:57:25,650
It's only natural.
129
00:57:27,839 --> 00:57:32,160
Hmph! They kill those who don't do any
good for their own good!
130
00:57:33,740 --> 00:57:35,560
They're disgusting humans!
131
00:57:56,750 --> 00:57:57,750
It's my poison.
132
00:57:58,810 --> 00:57:59,810
I'll make you sick.
133
01:01:44,970 --> 01:01:45,970
Thank you.
134
01:03:56,560 --> 01:03:57,560
Oh.
135
01:12:30,920 --> 01:12:32,680
Ryota. Maki.
136
01:12:34,360 --> 01:12:35,700
I missed you.
137
01:12:39,920 --> 01:12:41,040
I missed you too.
138
01:14:14,860 --> 01:14:16,160
Thank you.
139
01:45:25,310 --> 01:45:26,310
Yume ka.
8349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof