Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:05,000
== Ждём Вас на DXP (субтитры) ==
Мы есть в Одноклассниках,
ВКонтакте, Телеграме
*** Сайт: https://dxp.ru/ ***
2
00:01:33,674 --> 00:01:36,466
- Стой! Стрелять буду!
3
00:01:41,549 --> 00:01:45,007
Стой! Стрелять буду! Стой, говорю!
4
00:01:48,259 --> 00:01:50,467
- Чего стоишь? Давай вяжи его!
5
00:01:56,292 --> 00:01:59,666
- Давай, это, вставай! Добегался?
6
00:02:00,632 --> 00:02:04,758
- Начальник, а права зачитать? Командир, а что я сделал-то?
7
00:02:05,340 --> 00:02:07,340
- Вы задержаны...
8
00:02:16,215 --> 00:02:18,215
- Пошел.
9
00:02:18,716 --> 00:02:21,007
- Ты чего, дурак?! Ты хоть знаешь, какая это статья?
10
00:02:21,090 --> 00:02:23,132
- Заткнись, псина! Бэм!
11
00:02:25,839 --> 00:02:27,882
- Ты придурок, что ли, а?
12
00:02:31,674 --> 00:02:34,049
- Ствол бросила! Стоять!
- Ой...
13
00:02:35,758 --> 00:02:40,340
- Бросила ствол, сказал! Тебе что,
жить надоело, дура?! Бросай!
14
00:02:42,424 --> 00:02:45,965
Медленней! Вставай!
15
00:03:11,674 --> 00:03:13,716
- Грузим.
16
00:03:17,299 --> 00:03:19,716
- Насчет него не волнуйтесь.
Пуля прошла навылет.
17
00:03:19,787 --> 00:03:22,120
А вот коленку обработать надо.
- Ага, спасибо.
18
00:03:22,257 --> 00:03:24,257
- Все будет в порядке, майор.
19
00:03:30,965 --> 00:03:33,340
- Я говорю: "Руки давай".
А он: "Права зачитай".
20
00:03:33,424 --> 00:03:35,632
Ну я и начал зачитывать.
А он - бац, и...
21
00:03:37,257 --> 00:03:39,257
- Послушай,
с ними не нужно разговаривать -
22
00:03:39,340 --> 00:03:41,424
они воспринимают это как слабость.
- Я просто не сообразил.
23
00:03:41,507 --> 00:03:43,674
Бац - уже лежу,
бац - уже в наручниках.
24
00:03:43,758 --> 00:03:46,090
Он пистолетом моим...
- Слушай, если мы работаем вместе,
25
00:03:46,215 --> 00:03:48,758
то косяки - наши общие.
Я косяки не люблю.
26
00:03:49,007 --> 00:03:51,132
Поэтому про этот косяк
никто не должен знать, понял?
27
00:03:51,215 --> 00:03:53,215
- Понял, понял.
28
00:03:54,299 --> 00:03:56,507
- Каплин.
- Вы как?
29
00:03:57,758 --> 00:04:00,549
- Ильин, вы зачем стреляли?
30
00:04:01,632 --> 00:04:03,758
- Ну, я действовал по обстановке.
31
00:04:04,090 --> 00:04:07,549
- А почему сразу? Почему другие варианты не рассмотрели?
32
00:04:08,132 --> 00:04:10,215
Не попытались его убедить?
33
00:04:10,299 --> 00:04:13,257
- Других вариантов не было.
У него был пистолет.
34
00:04:13,382 --> 00:04:15,716
Это я отражу в своем отчете.
(Телефонный звонок.)
35
00:04:18,340 --> 00:04:20,674
- Ильин, вы на задании!
- Да. Я знаю.
36
00:04:21,923 --> 00:04:23,923
По телефону:
- Долго будешь от нас бегать?
37
00:04:24,007 --> 00:04:26,340
- Я никуда не убегаю.
- Ты от нас с Костиком бегаешь!
38
00:04:26,507 --> 00:04:30,507
- Ты за себя говори.
- Слушай, Ильин, закончилось все.
39
00:04:30,632 --> 00:04:32,799
Чего ты нервничаешь?
Подпиши и успокойся.
40
00:04:33,674 --> 00:04:36,716
Сегодня сможешь?
- Я сейчас занят. Не могу говорить.
41
00:04:37,007 --> 00:04:41,340
- Слушай, ты всегда занят!
Когда? Говори.
42
00:04:42,758 --> 00:04:44,758
- Я перезвоню.
43
00:04:45,882 --> 00:04:47,882
- Ильин!
44
00:04:51,716 --> 00:04:53,716
- Анна Николаевна,
это вообще кто такой?
45
00:04:54,382 --> 00:04:56,965
- Из Краснодара прислали.
- Пару дней назад.
46
00:04:59,840 --> 00:05:02,174
Вам бы коленкой заняться.
47
00:05:04,382 --> 00:05:08,132
- Задержанным займитесь, лейтенант.
- Слушаюсь!
48
00:05:12,758 --> 00:05:15,882
Анна Николаевна, а...
- Каплин! Делом займись!
49
00:05:48,424 --> 00:05:50,424
- Здравствуйте.
- Приветствую.
50
00:05:53,257 --> 00:05:55,965
О, стой! Ты к Спасской?
- К Спасской.
51
00:05:56,132 --> 00:05:58,174
- Это что, экспертиза по трупу
у торгового центра?
52
00:05:58,299 --> 00:06:00,299
- Да.
- Кровь на руле чья?
53
00:06:00,382 --> 00:06:02,839
- Жертвы. А причина смерти?
- Инсульт?
54
00:06:03,090 --> 00:06:07,007
- Понятно.
То есть жертва не криминальная.
55
00:06:07,257 --> 00:06:09,340
Витя!
- Что?
56
00:06:09,674 --> 00:06:11,674
- А вот это что?
- Что? Ух ты!
57
00:06:11,758 --> 00:06:15,257
- Вот это.
- Ничего. Студенты. Практика.
58
00:06:15,591 --> 00:06:17,882
- А, решил лекции почитать?
59
00:06:18,674 --> 00:06:20,923
- Так не знают же ничего.
- Ага, конечно.
60
00:06:21,049 --> 00:06:24,049
Витя, перед молодыми студентками рисуешься, да?
61
00:06:24,799 --> 00:06:28,424
- Ты ревнуешь, что ли?
- Ты понял, чего спросил?
62
00:06:29,632 --> 00:06:33,340
Получается:
жертва выезжает с парковки -
63
00:06:33,424 --> 00:06:35,507
кровоизлияние в мозг,
теряет сознание
64
00:06:35,591 --> 00:06:37,632
и падает головой на руль.
65
00:06:37,758 --> 00:06:39,758
- И кровь из носа. Логично?
- Да.
66
00:06:39,839 --> 00:06:43,758
- Ну все. Я побежал.
- Чао.
67
00:06:51,466 --> 00:06:53,466
(Стук в дверь.)
- Да.
68
00:06:53,591 --> 00:06:55,839
- Привет.
- Привет.
69
00:06:56,007 --> 00:06:58,007
- Ух ты! А это у тебя что?
70
00:06:58,132 --> 00:07:00,382
- Упала.
- А...
71
00:07:00,591 --> 00:07:02,591
А в порту что было?
72
00:07:02,758 --> 00:07:05,257
- Задержание. А что ты принесла?
73
00:07:05,632 --> 00:07:07,839
- Заключение по трупу на парковке
у торгового центра.
74
00:07:07,882 --> 00:07:11,007
Труп не криминальный.
- Значит, смерть естественная?
75
00:07:11,090 --> 00:07:13,424
- Угу.
- Ясно.
76
00:07:14,007 --> 00:07:16,007
- У-у...
77
00:07:16,716 --> 00:07:20,299
Аня, а чего Ильин
в порту палить стал?
78
00:07:22,549 --> 00:07:24,965
- Уже в курсе?
- Работа такая.
79
00:07:29,049 --> 00:07:33,007
- Маша, ну раз ты в курсе,
я тебе скажу, что я не понимаю,
80
00:07:33,090 --> 00:07:36,174
зачем нам прислали из Краснодара такого оперативника.
81
00:07:37,591 --> 00:07:42,839
- А он в Краснодаре не опером был. Следаком. По особо важным.
82
00:07:48,839 --> 00:07:52,090
- По обстановке, значит?
А где сам герой? Где его рапорт?
83
00:07:53,007 --> 00:07:56,340
- Я не знаю, где Ильин.
Он почему-то мне не докладывает.
84
00:07:57,174 --> 00:07:59,549
- Я не о??ень понимаю.
- Я сама не понимаю.
85
00:07:59,799 --> 00:08:02,132
Видимо, он привык,
когда был следователем.
86
00:08:02,716 --> 00:08:05,132
- Аня, он там был следователем -
здесь он оперативник.
87
00:08:05,591 --> 00:08:08,758
- Владимир Андреевич,
а зачем нам вообще его прислали
88
00:08:08,839 --> 00:08:11,549
из этого Краснодара?
Что там с ним произошло?
89
00:08:13,882 --> 00:08:16,382
- Он был неуправляемым.
90
00:08:17,007 --> 00:08:19,840
Вот я думаю: может,
и нам он такой не нужен, а?
91
00:08:20,758 --> 00:08:24,090
Здесь написано:
"Действовал по обстоятельствам",
92
00:08:25,007 --> 00:08:27,340
а должен был - по инструкции.
93
00:08:28,036 --> 00:08:30,161
Может быть,
сделать предупредительный выстрел,
94
00:08:30,340 --> 00:08:32,632
попытаться как-то уговорить преступника...
95
00:08:32,799 --> 00:08:35,758
Он палить начал!
А если бы в тебя попало?
96
00:08:40,424 --> 00:08:43,215
Давай-ка передадим его в отдел внутренних расследований,
97
00:08:43,840 --> 00:08:46,174
и хватит.
Надо с ним расставаться.
98
00:08:46,299 --> 00:08:49,340
- А с кем мне работать? Он мне нужен.
99
00:08:50,716 --> 00:08:52,840
- Ты не справишься с ним.
100
00:08:53,716 --> 00:08:57,007
- Справлюсь. Завтра им и займусь.
101
00:08:58,758 --> 00:09:02,174
Потому что если по-честному,
то это задержание случилось
102
00:09:02,257 --> 00:09:04,382
только благодаря ему.
103
00:09:04,466 --> 00:09:07,090
Это пистолет Каплина
приставили мне к виску.
104
00:09:07,257 --> 00:09:11,090
- Что?! Он совсем идиот, Каплин твой?
105
00:09:20,132 --> 00:09:23,591
Так, а кто-нибудь еще знает,
что у Каплина пистолет отобрали?
106
00:09:23,716 --> 00:09:26,049
- Нет. Пока только я и Ильин.
107
00:09:26,758 --> 00:09:29,257
Ну если, конечно,
Каплин никому не разболтал.
108
00:09:29,674 --> 00:09:32,424
- Пусть пишет заявление об отставке.
109
00:09:35,299 --> 00:09:38,758
Ладно, завтра пересмотрю твой рапорт.
110
00:09:39,799 --> 00:09:41,882
Иди домой. День был трудный.
111
00:09:41,965 --> 00:09:44,466
Поздравляю тебя с удачным
окончанием операции.
112
00:09:44,839 --> 00:09:47,132
Давай.
- Спасибо. Пойду.
113
00:09:47,299 --> 00:09:49,923
Хоть с бабулей на рынок схожу.
114
00:09:50,882 --> 00:09:53,299
- Передавай Инессе Аркадьевне
привет от меня.
115
00:10:08,716 --> 00:10:11,716
- Что непонятно? Подписывай.
116
00:10:19,382 --> 00:10:21,466
- Получается,
я отказываюсь от Костика.
117
00:10:21,674 --> 00:10:26,839
- Господи, Ильин! Ну мы же решили. Все это - просто соглашение,
118
00:10:26,923 --> 00:10:31,591
с кем будет жить ребенок.
Чтобы судья видел: мы договорились.
119
00:10:32,090 --> 00:10:34,090
Костик будет со мной, и...
120
00:10:34,299 --> 00:10:37,923
Разведут без проблем. Ну?
121
00:10:39,424 --> 00:10:42,840
Так - общайтесь.
Я же не запрещаю тебе быть отцом.
122
00:10:56,049 --> 00:10:58,049
Число.
123
00:11:03,132 --> 00:11:05,382
Не сложно, правда?
124
00:11:06,090 --> 00:11:08,424
Ты с ним погуляешь? Он тебя ждет.
125
00:11:08,758 --> 00:11:10,758
- Да, конечно.
126
00:11:17,839 --> 00:11:21,840
- А зачем тебе подниматься?
Ты посиди, отдохни с дороги.
127
00:11:22,424 --> 00:11:24,632
Костя сейчас выйдет.
128
00:11:38,174 --> 00:11:40,840
- Покупайте свежую зелень!
129
00:11:41,215 --> 00:11:44,340
- Вот сколько живу -
никак не могу привыкнуть к рынку.
130
00:11:44,716 --> 00:11:47,716
Придешь за одним -
уходишь с полными сумками.
131
00:11:48,007 --> 00:11:50,965
Потом не знаешь, куда деть.
Выбросить жалко.
132
00:11:51,340 --> 00:11:55,049
- Бабуля, ну в этом талант продавца - чтобы продать тебе как можно больше.
133
00:11:55,965 --> 00:11:58,299
Так, тебе что-нибудь,
помимо помидоров, взять еще?
134
00:11:58,424 --> 00:12:02,591
- Нет. Ничего. Где помидоры?
135
00:12:10,674 --> 00:12:13,215
- Григорьич! Твоя зазноба пришла!
136
00:12:14,882 --> 00:12:17,424
- Нарядилась, как в театре.
137
00:12:17,549 --> 00:12:19,799
- Цыц! Цыц, я сказал!
138
00:12:20,466 --> 00:12:24,424
Раскудахтались, чайки...
(Смеются.)
139
00:12:27,507 --> 00:12:29,716
Ваше Величество!
140
00:12:30,839 --> 00:12:35,839
Ах! Неська, ты!
А я думал: английская королева.
141
00:12:37,549 --> 00:12:41,716
(Григорьич кашляет.)
- Комаров, ты здоров, а?
142
00:12:41,839 --> 00:12:45,591
- Нет, серьезно. Тут на днях
по телевизору про Англию показывали.
143
00:12:45,674 --> 00:12:50,257
Говорят: английская королева
задает стиль сезона.
144
00:12:50,758 --> 00:12:54,174
А она просто тебя копирует.
- Да. - Вот шельма!
145
00:12:55,965 --> 00:12:58,632
- Ой, как мне не нравится
твой кашель.
146
00:12:58,799 --> 00:13:01,758
Флюорографию давно делал?
- Э-э...
147
00:13:02,049 --> 00:13:06,007
- А, не помнишь, да? Я так и знала.
148
00:13:06,090 --> 00:13:08,090
- Аня!
- Здравствуйте.
149
00:13:08,115 --> 00:13:09,536
- Здравствуй, Нюша.
Здравствуй, красавица.
150
00:13:09,863 --> 00:13:12,488
Бабушку твою
с английской королевой спутал.
151
00:13:13,591 --> 00:13:19,090
- Ты сходи к врачу сначала,
а потом будешь шутить. Понял?
152
00:13:19,492 --> 00:13:22,824
Ну что, идем?
Ты обещала Олегу через полчаса быть.
153
00:13:22,965 --> 00:13:24,252
К врачу!
154
00:13:25,090 --> 00:13:27,758
- Суровая ты с ухажером своим.
- Да. Покажи, что купила.
155
00:13:36,314 --> 00:13:38,606
- Ты чего не ешь? Потечет же.
156
00:13:41,981 --> 00:13:44,189
- Ну и пусть.
157
00:13:45,314 --> 00:13:47,730
- Так испачкаешься.
- Пусть.
158
00:13:56,147 --> 00:13:58,481
Ты больше не вернешься?
159
00:14:00,022 --> 00:14:03,231
- Ну почему? Куда же я денусь?
Я же твой папа.
160
00:14:04,398 --> 00:14:07,897
Будем встречаться хоть каждый день.
- Не будем.
161
00:14:35,481 --> 00:14:37,481
- Привет.
162
00:14:42,998 --> 00:14:46,082
- Ай!
- Ну, что случилось?
163
00:14:47,415 --> 00:14:50,707
Рассказать не хочешь?
- Да ерунда. Нечего рассказывать.
164
00:14:53,747 --> 00:14:56,332
- Опять нам говорить не о чем, да?
165
00:14:59,415 --> 00:15:01,415
- Олег...
166
00:15:02,873 --> 00:15:04,873
Прости. Я...
167
00:15:06,707 --> 00:15:09,790
Прости. Я просто не хотела
тебя расстраивать, и...
168
00:15:11,457 --> 00:15:13,624
- Аня, что случилось?
169
00:15:15,082 --> 00:15:19,248
- Стоять! Бросила ствол!
Тебе что, дура, жить надоело?!
170
00:15:19,582 --> 00:15:23,748
- Понимаешь, я растерялась.
Точнее, я испугалась.
171
00:15:25,747 --> 00:15:28,248
А Ильин - он сделал все правильно.
172
00:15:30,499 --> 00:15:33,666
- Кто такой Ильин?
- Да это наш новый оперативник.
173
00:15:34,790 --> 00:15:38,374
В общем, если бы не он, я не знаю,
чем бы это все закончилось.
174
00:15:38,998 --> 00:15:41,040
Там каждая секунда была на счету.
175
00:15:46,582 --> 00:15:50,873
Он так хладнокровно выстрелил преступнику в плечо и спас меня.
176
00:15:55,415 --> 00:15:57,915
- Аня, ты понимаешь,
что это может плохо закончиться?
177
00:16:01,499 --> 00:16:03,707
Давай бросать это все.
178
00:16:04,332 --> 00:16:06,374
- Не надо, Олег.
- Аня...
179
00:16:06,457 --> 00:16:08,831
- Я сказала: хватит.
180
00:16:14,707 --> 00:16:16,831
- Пойдем прогуляемся немножко, а?
181
00:16:18,123 --> 00:16:20,123
Сейчас, подожди.
182
00:16:24,207 --> 00:16:27,582
Так, давай выбирай: это или это?
183
00:16:28,040 --> 00:16:30,332
В свет сейчас тебя буду выводить.
184
00:16:31,123 --> 00:16:33,248
Какое? Давай вот это.
185
00:16:33,915 --> 00:16:37,747
- У меня даже туфель под него нет.
- Как нет? Нет туфель?
186
00:16:38,082 --> 00:16:40,165
Сейчас посмотрю, подожди.
187
00:16:46,082 --> 00:16:48,457
- Ах!
- Что?
188
00:16:49,582 --> 00:16:52,747
- Ах! Это же те самые!
189
00:16:52,873 --> 00:16:55,998
- Угу. Нравятся? Дай ножку.
190
00:16:56,957 --> 00:16:58,957
Так...
191
00:17:13,957 --> 00:17:16,374
Какая же ты у меня красивая!
192
00:17:36,332 --> 00:17:39,998
Вот я на тебя уже 5 лет смотрю
и думаю только об одном:
193
00:17:40,666 --> 00:17:42,873
как мне повезло.
194
00:17:44,831 --> 00:17:47,415
- Не смущай меня.
- Но это правда.
195
00:17:57,207 --> 00:18:00,332
Крики: - Смотрите!
- Смотрите, за бортом!
196
00:18:00,415 --> 00:18:02,666
- Человек за бортом!
Смотрите, смотрите!
197
00:18:02,747 --> 00:18:04,747
- В воду упала!
- Женщина упала!
198
00:18:04,790 --> 00:18:06,790
- Девушка упала!
- Помогите!
199
00:18:06,873 --> 00:18:11,374
- Спасатели, давайте! Круг бросайте!
- Кто-нибудь! Круг бросайте ей!
200
00:18:12,123 --> 00:18:14,499
- Помогите!
- Она упала!
201
00:18:14,582 --> 00:18:17,123
- Быстрее, быстрее! Спускайте лодку!
202
00:18:19,707 --> 00:18:23,624
Бегом, бегом!
- Кто-нибудь! Ну что ж такое!
203
00:18:42,747 --> 00:18:45,915
- Левее, левее, туда!
- Левее!
204
00:19:16,082 --> 00:19:18,082
- Спасибо.
205
00:19:28,248 --> 00:19:31,582
Прости. Рефлекс.
206
00:19:32,540 --> 00:19:35,957
- Но ты имей в виду: я тебя сегодня никуда не отпущу, кто бы ни позвонил.
207
00:19:36,332 --> 00:19:39,831
- Пожалуй, ты прав. Напьюсь.
208
00:19:44,831 --> 00:19:46,957
- Наконец-то.
Я на спасателей надеюсь.
209
00:19:53,499 --> 00:19:58,248
- Я все стучу, а она не открывает.
Вдруг ей плохо стало или еще что?
210
00:20:02,415 --> 00:20:05,332
Это моя каюта, а это...
211
00:20:09,915 --> 00:20:11,915
- Позвольте.
212
00:20:19,957 --> 00:20:21,957
- Где же она может быть?
213
00:20:22,040 --> 00:20:25,457
- А красное платье
у вашей подруги есть? - Есть.
214
00:20:25,831 --> 00:20:28,790
- Да, я с вами полностью
согласен: это ЧП.
215
00:20:28,873 --> 00:20:30,998
Сумасшедшая баба прыгнула за борт.
216
00:20:31,082 --> 00:20:34,082
Сашка - это мой второй помощник, Александр Усик, - пытался помочь.
217
00:20:34,165 --> 00:20:36,499
Прыгнул за ней,
но выловил только платье.
218
00:20:36,582 --> 00:20:38,582
- А если она утонула?
219
00:20:38,666 --> 00:20:40,957
- Да она сейчас
голая разгуливает по набережной,
220
00:20:41,624 --> 00:20:44,248
а мы тут копья ломаем
из-за этой полоумной.
221
00:20:45,499 --> 00:20:48,666
С бабами частенько такое.
Но вы поймите: у меня круиз.
222
00:20:49,248 --> 00:20:52,290
Лайнер не может застрять в Сочи
из-за этого происшествия.
223
00:20:52,957 --> 00:20:55,540
У меня почти тысяча
пассажиров на борту.
224
00:20:56,082 --> 00:20:59,666
- Не будем делать поспешных выводов. Следователь разберется.
225
00:21:02,624 --> 00:21:07,207
- Волнительно так, будто на свидании.
- Так у нас и есть свидание.
226
00:21:08,540 --> 00:21:11,998
А мы вообще последний раз
когда с тобой куда-нибудь ходили?
227
00:21:13,374 --> 00:21:15,415
- Давно.
- Угу.
228
00:21:16,374 --> 00:21:18,957
- И все из-за меня.
- Я этого не говорил.
229
00:21:20,040 --> 00:21:23,332
- Но ты так думаешь.
- Я думаю, что ты красивая очень.
230
00:21:23,915 --> 00:21:26,123
(Телефонный звонок.)
231
00:21:27,624 --> 00:21:30,998
Телефон.
- Не-а.
232
00:21:32,290 --> 00:21:35,998
- Да ну брось.
Бери, а то будешь потом переживать,
233
00:21:36,082 --> 00:21:39,374
что могла кого-то спасти,
а сама загуляла со мной в ресторане.
234
00:21:43,457 --> 00:21:45,790
Начальник твой.
- Ну и что? Не надо.
235
00:21:45,998 --> 00:21:48,165
- Да, Владимир Андреевич. Алло.
236
00:21:48,831 --> 00:21:50,831
Здравствуй. Да все хорошо.
237
00:21:50,957 --> 00:21:53,415
Да, здесь, рядом. Даю.
238
00:21:56,957 --> 00:21:59,207
- Да, товарищ полковник?
239
00:22:18,540 --> 00:22:21,165
Ну я пойду.
- Нет, пойдем, я тебя провожу.
240
00:22:21,415 --> 00:22:24,040
- Не надо.
- И еще подожду.
241
00:22:24,499 --> 00:22:26,831
Нельзя такую красавицу
одну отпускать.
242
00:22:35,123 --> 00:22:37,123
Давай.
243
00:22:38,082 --> 00:22:40,332
Но только пообещай мне,
244
00:22:40,540 --> 00:22:43,873
что наш юбилей мы проведем
целый день вместе. Целый.
245
00:22:44,082 --> 00:22:46,624
- Юбилей. И без мобильников.
246
00:22:47,747 --> 00:22:49,831
Возьму отгул, обещаю.
247
00:22:52,499 --> 00:22:54,499
- Пойдем.
248
00:22:56,831 --> 00:22:58,998
Ты чего у меня такая стройная?
- Так!
249
00:22:59,082 --> 00:23:01,332
- Что?
- Ну я же на работе!
250
00:23:01,499 --> 00:23:04,915
- Что?
- А как я так пойду?
251
00:23:05,415 --> 00:23:08,040
- Не знаю. Мне очень все нравится.
252
00:23:09,332 --> 00:23:11,582
- Так, не надо.
253
00:23:17,666 --> 00:23:20,165
Пока.
- Я тебя жду.
254
00:23:40,873 --> 00:23:43,624
- Слышал, женщина с верхней палубы
в воду упала?
255
00:23:43,831 --> 00:23:47,957
Я в этот момент с другой стороны был.
Водолазы уже работают.
256
00:23:50,707 --> 00:23:53,165
- Девушка!
- Майор юстиции,
257
00:23:53,332 --> 00:23:55,666
следователь Анна Спасская.
258
00:24:05,747 --> 00:24:08,374
Арсений! - А?
- Что у нас?
259
00:24:10,790 --> 00:24:12,873
- Вот, платье.
260
00:24:16,873 --> 00:24:18,873
- Маргарита Плужникова.
261
00:24:18,957 --> 00:24:21,332
- Личность девушки
помогла установить подруга.
262
00:24:21,748 --> 00:24:24,457
- А где подруга?
- В соседней каюте.
263
00:24:25,332 --> 00:24:27,915
Не успел представиться.
Капитан этого лайнера
264
00:24:27,998 --> 00:24:30,165
Панков Виктор Васильевич.
265
00:24:33,457 --> 00:24:38,248
Товарищ майор,
по-моему, тут все очевидно.
266
00:24:38,415 --> 00:24:42,707
Эта Плужникова прыгнула сама.
- Сама?
267
00:24:43,707 --> 00:24:46,748
- За борт случайно не упадешь.
268
00:24:51,582 --> 00:24:54,831
Насколько я понимаю,
это антидепрессанты.
269
00:24:56,582 --> 00:24:59,582
- Я ведь не собиралась в круиз,
но Рита настояла.
270
00:24:59,747 --> 00:25:02,290
Купила путевки -
я не смогла отказать.
271
00:25:03,082 --> 00:25:05,540
- Почему?
- Пожалела ее.
272
00:25:05,873 --> 00:25:09,540
Со стороны посмотришь - все при ней: муж, бизнес, деньги.
273
00:25:10,624 --> 00:25:12,915
А вы бы видели, как она одевается!
274
00:25:14,457 --> 00:25:18,040
Знаете, сколько такое платье стоит?
- Нет.
275
00:25:19,082 --> 00:25:23,332
- Моя месячная зарплата.
Но это все так, пыль в глаза.
276
00:25:23,998 --> 00:25:26,290
На самом деле Рита -
несчастная женщина.
277
00:25:26,831 --> 00:25:28,831
- Подождите, почему несчастная?
278
00:25:28,915 --> 00:25:31,666
Вы сами сказали, что все при ней: бизнес, деньги, муж.
279
00:25:32,915 --> 00:25:36,248
Муж ей изменяет?
- Ну почему сразу "изменяет"?
280
00:25:36,957 --> 00:25:39,290
- Ну а что еще?
281
00:25:39,747 --> 00:25:42,499
- Ну вот как объяснить?
Вот сегодня...
282
00:25:42,831 --> 00:25:46,165
С утра все было хорошо.
Мы весь день провели на пляже.
283
00:25:46,374 --> 00:25:48,457
Вечером собирались
прогуляться по набережной,
284
00:25:48,540 --> 00:25:52,207
а она вдруг вернулась на корабль.
- Так, а что случилось?
285
00:25:53,040 --> 00:25:55,040
- Перепады настроения.
286
00:25:55,123 --> 00:25:57,747
- По-моему, все ясно.
287
00:25:57,831 --> 00:26:01,582
Женщина с неуравновешенной психикой свела счеты с жизнью.
288
00:26:04,290 --> 00:26:06,748
- А есть свидетели самоубийства?
289
00:26:06,831 --> 00:26:10,248
- Да, рядом находился
мой второй помощник, Александр Усик.
290
00:26:10,499 --> 00:26:12,747
Пытался спасти, но увы.
291
00:26:13,040 --> 00:26:15,374
- Прыгнул за борт?
- Конечно.
292
00:26:15,457 --> 00:26:17,707
И так поступил бы
каждый член экипажа.
293
00:26:19,040 --> 00:26:21,790
- А если он все видел,
сразу прыгнул - почему не спас?
294
00:26:22,707 --> 00:26:26,915
- Да как? Разве можно
остановить женщину,
295
00:26:27,290 --> 00:26:31,248
которая что-то вбила себе в голову? Например, утонуть.
296
00:26:31,707 --> 00:26:35,165
- Понятно. Где ваш помощник, Александр Усик?
297
00:26:37,123 --> 00:26:40,790
- Я, конечно, ей благодарна за круиз, но потакать капризам!..
298
00:26:45,123 --> 00:26:47,499
Надо было потакать.
299
00:26:48,790 --> 00:26:50,915
Будь я рядом, этого бы не случилось.
300
00:26:51,707 --> 00:26:54,873
- То есть получается:
Маргарита вернулась одна на корабль,
301
00:26:55,374 --> 00:26:57,415
а вы остались в городе, так?
302
00:26:58,207 --> 00:27:00,290
- Никогда себе этого не прощу.
303
00:27:08,290 --> 00:27:11,624
- Ну вот, приблизительно на таком расстоянии я мимо нее прошел...
304
00:27:11,707 --> 00:27:14,207
Слышу с верхней палубы крик:
"Женщина упала!"
305
00:27:14,290 --> 00:27:16,747
Я поворачиваюсь - ее нет.
306
00:27:17,040 --> 00:27:19,207
- Значит, вы не видели,
как она упала?
307
00:27:19,624 --> 00:27:22,499
- Нет.
- А почему тогда прыгнули?
308
00:27:25,915 --> 00:27:28,415
- В смысле?
309
00:27:28,748 --> 00:27:30,957
- Ну раз вы не видели, как она упала,
310
00:27:31,582 --> 00:27:33,747
почему вы решили,
что это именно эта женщина?
311
00:27:33,790 --> 00:27:35,790
Может, это какая-нибудь другая?
312
00:27:36,747 --> 00:27:38,748
- Да, но...
313
00:27:38,831 --> 00:27:41,915
А куда делась эта?
И я слышал п??????еск воды.
314
00:27:42,624 --> 00:27:46,082
- Девушка, у вас что, методы такие, да, путать людей?
315
00:27:46,666 --> 00:27:49,374
Какая другая? Упала эта, в красном.
316
00:27:49,582 --> 00:27:53,332
Саша, ты выловил красное платье?
- Да, красное.
317
00:27:54,748 --> 00:27:58,248
- Спасибо. Больше вопросов нет.
318
00:28:04,499 --> 00:28:06,831
Да, кстати, чуть не забыла.
319
00:28:09,624 --> 00:28:11,707
Эта женщина оказалась за бортом?
320
00:28:20,082 --> 00:28:22,165
Вы ее знаете?
- Нет.
321
00:28:22,248 --> 00:28:25,332
- А почему занервничали?
- Я?
322
00:28:27,415 --> 00:28:31,790
- Потому что мой муж,
как любой член экипажа,
323
00:28:32,165 --> 00:28:34,415
в ответе за каждого пассажира;
324
00:28:34,748 --> 00:28:39,415
потому что Саша, рискуя собой, пытался спасти ее, но не смог.
325
00:28:40,165 --> 00:28:42,332
Как, по-вашему,
он должен себя чувствовать?
326
00:28:45,998 --> 00:28:50,290
- Извините. Никого не хотела задеть.
327
00:28:54,998 --> 00:28:58,499
- Ужасно! Ужасно!
- Угу.
328
00:29:05,540 --> 00:29:08,290
- Подруга сказала, что Плужникова была несчастна в личной жизни.
329
00:29:14,540 --> 00:29:17,457
Только я, честно, не понял: а почему?
330
00:29:19,582 --> 00:29:21,582
- Потом поймешь.
331
00:29:21,666 --> 00:29:24,040
Но только это не повод,
чтобы кончать жизнь самоубийством.
332
00:29:24,415 --> 00:29:26,499
А вот Усик
явно что-то недоговаривает.
333
00:29:26,582 --> 00:29:30,374
- Только попробуй кому-нибудь проболтаться - пулей отсюда вылетишь!
334
00:29:30,457 --> 00:29:32,957
Слышишь меня?!
И нигде больше работы не найдешь!
335
00:29:33,040 --> 00:29:35,624
Нигде и никогда, поняла?!
336
00:29:35,998 --> 00:29:38,123
Смотри у меня!
337
00:29:48,415 --> 00:29:52,165
- Минуточку. Майор юстиции, следователь Спасская.
338
00:29:53,332 --> 00:29:55,998
А это старший лейтенант Каплин. А вы?
339
00:29:58,540 --> 00:30:02,040
- Лида Егоркина,
горничная на шестой палубе.
340
00:30:02,123 --> 00:30:04,582
- Это где каюта пропавшей пассажирки, да?
341
00:30:04,666 --> 00:30:08,915
- Вы знали эту женщину?
- Нет.
342
00:30:11,248 --> 00:30:15,499
- Но убирали ее каюту?
- Это моя работа.
343
00:30:15,582 --> 00:30:18,082
- А почему на вас сейчас
накричал капитан?
344
00:30:19,207 --> 00:30:21,790
- Он всегда кричит.
- И всегда грозится увольнением?
345
00:30:24,747 --> 00:30:28,123
На лайнере произошло ЧП.
Пассажирка до сих пор не найдена.
346
00:30:28,374 --> 00:30:30,374
- И, скорее всего, мертва.
347
00:30:30,457 --> 00:30:32,457
- Мы должны установить,
почему Маргарита Плужникова
348
00:30:32,540 --> 00:30:35,123
оказалась за бортом.
- Если вы что-то знаете, скажите.
349
00:30:35,207 --> 00:30:37,998
- А если вы что-то скрываете,
это препятствие следствию.
350
00:30:38,082 --> 00:30:40,290
Вы нарушаете закон. Понимаете, нет?
351
00:30:41,415 --> 00:30:45,207
- Не молчите. Вам ничего не угрожает.
352
00:30:54,082 --> 00:30:56,165
- Я видела Усика с этой женщиной.
353
00:30:56,499 --> 00:31:01,582
Позавчера пассажиры из 211-й каюты разбили бутылку, попросили убрать.
354
00:31:02,290 --> 00:31:05,332
(Звучит музыка.)
355
00:31:17,790 --> 00:31:19,915
Пожалуйста, не говорите про меня.
356
00:31:24,332 --> 00:31:26,457
- Получается, Усик врет.
- Возможно.
357
00:31:26,998 --> 00:31:30,499
Но только показаний одной горничной недостаточно: она могла ошибиться.
358
00:31:31,123 --> 00:31:33,540
- Тело так и не нашли.
- Будут искать.
359
00:31:34,332 --> 00:31:36,582
Завтра продолжат, пока не найдут.
360
00:31:38,082 --> 00:31:41,666
- Да, только капитану не понравится, что лайнер застрял в Сочи.
361
00:31:41,873 --> 00:31:43,873
- Конечно.
362
00:31:43,957 --> 00:31:46,582
Проще закрыть рот горничной,
признать это самоубийством
363
00:31:47,040 --> 00:31:49,415
и отправиться дальше, в Крым.
364
00:31:52,540 --> 00:31:54,540
Знаешь что, Арсений?
- А?
365
00:31:54,624 --> 00:31:57,248
- Иди к капитану.
Будет меня спрашивать - прикрой.
366
00:31:57,332 --> 00:31:59,747
- А вы?
- А я...
367
00:32:00,123 --> 00:32:02,582
Попробую с другой стороны
подобраться к Усику.
368
00:32:02,957 --> 00:32:05,040
- Я понял.
369
00:32:35,415 --> 00:32:42,248
- Ну, она проводила здесь
много времени и хорошо выпивала.
370
00:32:44,747 --> 00:32:46,873
- Одна?
371
00:32:46,957 --> 00:32:49,165
- Все хотела кого-то подцепить,
372
00:32:49,248 --> 00:32:52,290
но в таких рейсах мужчины
в основном семейные,
373
00:32:52,374 --> 00:32:54,873
так что ей не везло.
374
00:32:59,040 --> 00:33:01,666
- А позавчера?
- Позавчера?
375
00:33:02,831 --> 00:33:06,540
Позавчера удача ей улыбнулась.
376
00:33:06,624 --> 00:33:09,040
(Звучит музыка.)
377
00:33:13,850 --> 00:33:15,850
- Добрый вечер. У вас все в порядке?
378
00:33:16,490 --> 00:33:18,824
- Да.
- Замечательно.
379
00:33:19,366 --> 00:33:21,449
- Ой!
380
00:33:41,366 --> 00:33:43,699
- Прошу.
381
00:33:43,782 --> 00:33:46,116
- Благодарю вас.
- Пустяки.
382
00:33:48,324 --> 00:33:51,740
- Вы меня не проводите?
Голова закружилась.
383
00:33:53,324 --> 00:33:56,366
- Разумеется. Одну секундочку.
384
00:34:14,282 --> 00:34:16,489
Прошу.
385
00:34:17,615 --> 00:34:20,282
- Больше в тот вечер я ее не видел.
386
00:34:20,990 --> 00:34:25,490
- А Усика?
- А он вернулся примерно через час,
387
00:34:26,241 --> 00:34:30,324
как раз к окончанию концерта.
Его жена играет здесь на рояле.
388
00:34:30,408 --> 00:34:32,699
- И с ним такое часто?
- Бывает.
389
00:34:33,324 --> 00:34:37,199
Как он говорит:
"Комфорт пассажира
390
00:34:37,282 --> 00:34:39,865
для члена экипажа - закон".
391
00:34:59,907 --> 00:35:02,865
- Знаком с ней?
- Нет. То есть да.
392
00:35:02,949 --> 00:35:05,824
- Что?
- Майя, она - пассажирка!
393
00:35:05,907 --> 00:35:08,116
Экипаж представляет пассажиров.
394
00:35:08,199 --> 00:35:10,573
- Александр, не юли.
395
00:35:10,657 --> 00:35:14,532
- Да я не юлю! Я правду говорю!
Почему ты веришь ей, а не мне?!
396
00:35:14,615 --> 00:35:17,865
- Вас видели с Плужниковой.
Вы вместе выходили из бара.
397
00:35:18,490 --> 00:35:20,573
- Я не знаю никакую Плужникову!
398
00:35:20,657 --> 00:35:23,366
- Кто видел, когда?
- Да не верь ей! Она врет!
399
00:35:23,449 --> 00:35:25,615
За дверью: - Ну-ка,
дайте пройти, я здесь капитан!
400
00:35:26,324 --> 00:35:31,699
Так... Что вы тут людям нервы
треплете из-за какой-то истерички?
401
00:35:32,199 --> 00:35:35,324
Женщина прыгнула сама.
И нечего тут расследовать, ясно?
402
00:35:35,573 --> 00:35:38,449
- Во-первых, сбавьте тон.
403
00:35:39,074 --> 00:35:42,615
А во-вторых, не учите меня делать
дело, в котором ничего не смыслите.
404
00:35:42,865 --> 00:35:45,157
Я же не учу вас,
как управлять кораблем.
405
00:35:45,490 --> 00:35:48,489
- Думаете, на вас управы нет?
- Угрожаете?
406
00:35:49,366 --> 00:35:52,032
- Анна Николаевна,
водолазы на сегодня закончили.
407
00:35:52,116 --> 00:35:54,907
Так что, может, мы тоже?
А завтра продолжим.
408
00:35:54,990 --> 00:35:57,241
- А на каком, собственно, основании?
409
00:35:57,699 --> 00:36:01,532
Тут нет состава преступления,
так что прошу!
410
00:36:02,074 --> 00:36:04,157
Всего доброго!
411
00:36:13,699 --> 00:36:15,990
На минуту, Александр.
412
00:36:19,865 --> 00:36:22,366
- А-а, Виктор Васильевич...
- Майя, не сейчас.
413
00:36:26,074 --> 00:36:29,157
Ну, что у тебя было с этой бабой?
- Виктор Васильевич, тише, ради бога.
414
00:36:29,241 --> 00:36:32,489
- Да тебя видели, идиот, в ее каюте!
415
00:36:32,532 --> 00:36:35,032
- Кто видел?
- Уйди!
416
00:36:36,116 --> 00:36:40,157
Горничная. Признавайся: ты толкнул?
417
00:36:40,241 --> 00:36:42,324
- Нет. Конечно нет.
418
00:36:43,157 --> 00:36:47,324
- Какой же ты идиот!
- Виктор...
419
00:36:51,907 --> 00:36:53,990
- Может, объяснишь, наконец?
420
00:36:59,282 --> 00:37:02,573
- Усик с самого начала делает вид, будто не знает, кто упал в воду.
421
00:37:02,657 --> 00:37:06,282
А он был знаком с Плужниковой.
Скорее всего, переспал с ней.
422
00:37:07,032 --> 00:37:10,282
- А это мотив!
Ну, избавиться от женщины,
423
00:37:10,366 --> 00:37:12,573
которая могла его
скомпрометировать перед женой.
424
00:37:12,865 --> 00:37:15,573
- Я первый раз вижу,
чтобы муж так боялся свою жену.
425
00:37:16,408 --> 00:37:19,657
Кстати, а это объясняет его ложь.
426
00:37:24,699 --> 00:37:27,157
- Что?
427
00:37:28,489 --> 00:37:31,074
- Халин требует,
чтобы ты написал заявление об уходе.
428
00:37:42,157 --> 00:37:45,573
- Давно думал об этом,
а тут такой косяк!
429
00:37:46,615 --> 00:37:51,408
- Арсений, это не косяк -
это преступление.
430
00:37:54,366 --> 00:37:58,615
Никто не хочет ломать тебе жизнь,
но нельзя же быть таким беспечным.
431
00:37:59,532 --> 00:38:02,366
- Я понимаю, но я не думал,
что так все произойдет.
432
00:38:02,449 --> 00:38:05,282
- А надо рассматривать
все возможные варианты,
433
00:38:05,657 --> 00:38:09,074
принимать взвешенные решения
и отвечать за их последствия.
434
00:38:09,489 --> 00:38:12,532
Так делают взрослые люди.
Тем более в нашей профессии.
435
00:38:15,490 --> 00:38:17,865
- Зачем я, по-вашему,
в полицию пошел?
436
00:38:17,949 --> 00:38:20,324
Как раз за этой самой ответственностью.
437
00:38:20,490 --> 00:38:26,199
Армии мне не хватило. Думал: вот, настоящее дело - преступников ловить.
438
00:38:27,074 --> 00:38:30,408
А меня что, только до бумажек
и до опроса свидетелей допускают.
439
00:38:31,740 --> 00:38:35,157
Дали шанс, а я его провалил.
440
00:38:37,282 --> 00:38:39,324
Может, это все-таки не мое, а?
441
00:38:41,573 --> 00:38:43,615
- Здорово!
- О, привет, Олег.
442
00:38:43,824 --> 00:38:46,074
- Разреши забрать законную жену?
443
00:38:46,199 --> 00:38:48,615
- Извини, Олег, долго получилось.
- Да нормально.
444
00:38:48,782 --> 00:38:50,949
Надеюсь,
удалось расследовать преступление?
445
00:38:51,157 --> 00:38:53,990
- Увы, нет.
- Тебя подвезти?
446
00:38:54,449 --> 00:38:56,949
- Да нет, у меня вон машина стоит.
- Хорошо.
447
00:38:57,032 --> 00:39:00,949
- Ладно. Спасибо, Арсений. Ты домой?
- Да. Но сначала вещдоки отвезу.
448
00:39:02,907 --> 00:39:05,366
- Поехали. Счастливо!
- Счастливо!
449
00:39:08,116 --> 00:39:12,032
- Не забудь написать отчет.
И выясни, куда делся Ильин.
450
00:39:14,699 --> 00:39:17,074
- Давай садись, моя хорошая.
451
00:39:18,907 --> 00:39:21,199
- Каплин, ты пока не уволен.
452
00:39:44,532 --> 00:39:46,573
- Сволочь!
453
00:39:51,990 --> 00:39:56,324
- Майя, ну...
- Завтра утром придет следователь,
454
00:39:56,532 --> 00:39:58,990
и я ее попрошу,
чтобы она тобой занялась.
455
00:39:59,116 --> 00:40:02,573
Эта женщина быстро выведет тебя
на чистую воду.
456
00:40:10,490 --> 00:40:12,990
- Майя, скажи...
- Платье!
457
00:40:19,740 --> 00:40:22,865
- Как ты можешь так?
Майя, ну у нас дети!
458
00:40:23,490 --> 00:40:28,366
- Дети? Клянись детьми, что ничего
не было с этой женщиной?
459
00:40:28,657 --> 00:40:33,116
- Майечка, клянусь! Клянусь!
460
00:40:33,366 --> 00:40:36,532
Ничего не было, Майя, я клянусь тебе.
461
00:40:36,782 --> 00:40:38,782
- Какая ж ты сволочь-то, а!
462
00:40:38,949 --> 00:40:42,949
Давай забирай свои вещи
и выметайся отсюда быстро! Вон!
463
00:40:55,990 --> 00:40:58,489
- Скорее всего, она утонула.
464
00:40:58,990 --> 00:41:03,449
Каждый день одно и то же.
Люди теряют близких навсегда.
465
00:41:04,074 --> 00:41:06,282
- Поэтому я и прошу тебя
бросить эту работу.
466
00:41:06,615 --> 00:41:08,699
- Олег!
467
00:41:10,282 --> 00:41:13,865
- Аня, поедем в отпуск?
Возьми отгул на работе, недели две.
468
00:41:13,990 --> 00:41:16,824
- Ну какой отпуск? Какие две недели?
469
00:41:17,408 --> 00:41:19,949
- Это даже не для нас с тобой,
а для ребенка.
470
00:41:20,573 --> 00:41:23,324
- Для какого ребенка?
- Для нашего будущего.
471
00:41:23,449 --> 00:41:26,408
Которого не будет с такой жизнью,
с такой работой.
472
00:41:26,824 --> 00:41:30,532
Аня, я каждый вечер боюсь,
что ты не вернешься. А я тебя люблю.
473
00:41:32,324 --> 00:41:36,032
- И я тебя люблю.
- Иди сюда.
474
00:41:40,366 --> 00:41:42,573
- Прости меня.
475
00:42:31,199 --> 00:42:33,532
(Телефонный звонок.)
476
00:42:38,282 --> 00:42:40,573
- Да, Спасская. Слушаю.
477
00:42:41,074 --> 00:42:43,116
Выезжаем.
478
00:42:57,032 --> 00:42:59,949
Алло. Маша, собирайся.
Найден труп Плужниковой.
479
00:43:11,699 --> 00:43:13,699
- Доброе утро, Анна Николаевна!
480
00:43:13,824 --> 00:43:16,408
- Ильин, вы даже улицу переходите
в неположенном месте.
481
00:43:16,489 --> 00:43:19,573
- Я знаю. Так мы торопимся или нет?
- А Ильин-то здесь.
482
00:43:19,907 --> 00:43:22,489
Ах, проспорил ты, Витя!
С завтрашнего дня
483
00:43:22,532 --> 00:43:25,990
у меня на столе должна стоять
чашечка кофе из любимой кофейни.
484
00:43:26,074 --> 00:43:28,116
- А вы что, с нами?
- Да.
485
00:43:29,408 --> 00:43:33,865
- Спор был, будут работать или нет. Садись, а то...
486
00:43:34,573 --> 00:43:36,657
- Поехали.
487
00:43:42,074 --> 00:43:45,490
- Ты где, урод, ходишь, а?
Ты что, пешеходного?..
488
00:43:45,615 --> 00:43:49,324
- Да все нормально, брат. Все живы.
- Ильин!
489
00:43:50,699 --> 00:43:53,074
- Анна Николаевна,
вы поезжайте - я догоню.
490
00:44:36,865 --> 00:44:38,907
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
491
00:44:59,199 --> 00:45:01,324
- Товарищ лейтенант!
492
00:45:02,532 --> 00:45:07,865
- Это Полина, подруга Плужниковой.
- Полина, подойдите! Пропустите ее.
493
00:45:17,366 --> 00:45:19,489
- Давайте.
494
00:45:20,241 --> 00:45:22,241
- Спасибо.
495
00:45:40,489 --> 00:45:43,074
- Тело молодой женщины
в черном купальнике.
496
00:45:45,282 --> 00:45:47,490
- Узнаете эту девушку?
497
00:45:59,032 --> 00:46:01,116
- Это Рита.
498
00:46:06,074 --> 00:46:10,782
- Отличный отчет.
Молодец, грамотно все написал.
499
00:46:12,282 --> 00:46:14,990
На литературный не пробовал поступать? Уверен: получится.
500
00:46:22,657 --> 00:46:25,324
Далековато труп
от места преступления выловили.
501
00:46:28,740 --> 00:46:32,199
- Подводное течение.
- Такое сильное?
502
00:46:33,032 --> 00:46:35,032
Извините, Анна Николаевна,
я человек новый,
503
00:46:35,116 --> 00:46:37,282
буду задавать много глупых вопросов.
504
00:46:40,489 --> 00:46:44,408
- Ваша версия? Почему тело
так далеко от лайнера?
505
00:46:51,032 --> 00:46:53,032
Витя!
- А?
506
00:46:53,116 --> 00:46:57,074
- Что скажешь?
- Ну что... В воде была часов 14,
507
00:46:57,449 --> 00:47:01,241
что совпадает со временем падения
с лайнера. Это мокрое утопление.
508
00:47:02,489 --> 00:47:04,573
- Что еще, Витя?
509
00:47:04,949 --> 00:47:09,532
- На руках очень дорогой маникюр,
а лак содран и ногти сломаны.
510
00:47:10,032 --> 00:47:13,824
- Значит, ее насильно выбросили
за борт, а потом еще топили в воде.
511
00:47:14,449 --> 00:47:19,199
Это убийство. Надо задержать Усика.
512
00:47:22,740 --> 00:47:25,865
- А, да. И возьмите, пожалуйста, одежду, в которой он прыгал за борт.
513
00:47:25,990 --> 00:47:28,740
Наверняка, остались следы борьбы.
- Пустая трата времени.
514
00:47:28,824 --> 00:47:31,241
Одежду наверняка уже выстирали
и высушили.
515
00:47:31,408 --> 00:47:33,490
- Проверить не помешает.
516
00:47:34,740 --> 00:47:36,740
- Усик подготовился к встрече с нами.
517
00:47:36,824 --> 00:47:39,699
Если он смог женщину утопить
на глазах у десятка свидетелей,
518
00:47:40,324 --> 00:47:42,657
то действовал он хладнокровно
и расчетливо.
519
00:47:42,740 --> 00:47:44,865
С ним будет не так просто.
520
00:47:47,199 --> 00:47:49,532
- Что-то мне кажется,
что не только с ним, да?
521
00:47:49,699 --> 00:47:52,782
- Ой, да не обращай внимания.
Приучим к порядку.
522
00:47:55,074 --> 00:47:57,573
- Не знаю, как сказать ее мужу.
523
00:47:58,199 --> 00:48:00,241
Глеб так любил Риту!
524
00:48:00,324 --> 00:48:02,490
Радовался,
что наконец отдохнут вместе.
525
00:48:02,990 --> 00:48:06,032
- Отдохнут вместе?
- Глеб должен был присоединиться
526
00:48:06,116 --> 00:48:09,324
к нам здесь, в Сочи.
- А, хорошо, а когда?
527
00:48:09,990 --> 00:48:14,032
- Я не знаю.
Вчера или сегодня, перед отплытием.
528
00:48:14,366 --> 00:48:18,532
- Полина, скажите, а у вас не будет его номера? Я ему сам все сообщу.
529
00:48:18,615 --> 00:48:20,657
Он должен приехать
на официальное опознание.
530
00:48:20,824 --> 00:48:22,824
- Да.
531
00:48:33,282 --> 00:48:37,532
- Доброе утро. Старший лейтенант полиции Каплин. Уголовный розыск.
532
00:48:38,490 --> 00:48:41,199
Скажите, пожалуйста,
могу я услышать Глеба Плужникова?
533
00:48:41,865 --> 00:48:44,532
- Что у тебя, Маша?
- Ни синяков, ни царапин,
534
00:48:44,615 --> 00:48:46,657
никаких других следов нет.
535
00:48:47,116 --> 00:48:50,282
Ее, скорее всего, схватили сзади, чтобы заблокировать движения.
536
00:48:50,366 --> 00:48:53,907
- На палубе ли уже в воде?
- Пока непонятно.
537
00:48:54,408 --> 00:48:57,573
Но в любом случае Усику надо было приложить много усилий.
538
00:48:58,657 --> 00:49:02,241
- Так, но где следы борьбы тогда? Сломанный маникюр?
539
00:49:03,907 --> 00:49:06,573
- По идее, она должна была кричать. Ну, звать на помощь.
540
00:49:06,740 --> 00:49:08,865
Значит, кто-то слышал эти крики.
541
00:49:09,449 --> 00:49:12,366
- Ей могли зажать рот.
- Да.
542
00:49:12,449 --> 00:49:14,699
- Но если она была жива
и ей зажали рот рукой,
543
00:49:14,782 --> 00:49:18,699
должны остаться следы
от пальцев по-любому, синяки.
544
00:49:18,990 --> 00:49:20,990
Но их нет, Мария Степановна.
545
00:49:21,366 --> 00:49:25,157
- Спасибо вам. Глеб не приедет.
546
00:49:25,573 --> 00:49:27,615
- Почему?
547
00:49:27,949 --> 00:49:31,366
- Извините. Анна Николаевна!
548
00:49:32,489 --> 00:49:34,490
Муж Плужниковой попал в ДТП.
549
00:49:34,615 --> 00:49:37,699
Сегодня ночью он ехал на машине в
Сочи, чтобы присоединиться к лайнеру.
550
00:49:37,865 --> 00:49:39,949
Так что он сейчас
во 2-й городской больнице.
551
00:49:40,032 --> 00:49:42,074
- Этого еще не хватало!
552
00:49:44,199 --> 00:49:46,490
Опроси еще раз всех пассажиров, свидетелей ЧП:
553
00:49:46,573 --> 00:49:48,782
что видели, что слышали.
А я в больницу.
554
00:49:50,116 --> 00:49:52,157
Маша, пришли фото Плужниковой
для опознания.
555
00:49:52,282 --> 00:49:54,408
- Да. Хорошо.
556
00:49:55,366 --> 00:49:57,366
Витя...
557
00:49:58,949 --> 00:50:00,949
- Да объясните наконец,
что произошло!
558
00:50:01,032 --> 00:50:03,282
- Убийство.
- Что? Как - убийство?
559
00:50:03,366 --> 00:50:05,366
И что вы собираетесь делать?
560
00:50:05,449 --> 00:50:07,865
- Задержать вашего второго помощника, Александра Усика.
561
00:50:08,199 --> 00:50:11,907
- Как? Нет! Да у меня круиз!
562
00:50:12,489 --> 00:50:15,324
- Круиза не будет, потому что
корабль - это место преступления.
563
00:50:17,782 --> 00:50:19,949
- Но это невозможно!
- Уголовный розыск.
564
00:50:20,032 --> 00:50:22,074
Где второй помощник капитана?
565
00:50:23,032 --> 00:50:25,489
- Алло. Илья Моисеевич, это Панков.
566
00:50:25,865 --> 00:50:27,990
Извините за беспокойство.
567
00:50:28,532 --> 00:50:30,949
У меня большие проблемы
с уголовным розыском Сочи.
568
00:50:31,865 --> 00:50:34,490
- А где следователь?
Я бы хотела говорить с ней.
569
00:50:34,615 --> 00:50:36,782
- Майя, ну...
- А мне вы не доверяете?
570
00:50:37,990 --> 00:50:42,408
- Я не доверяю своему мужу.
571
00:50:43,489 --> 00:50:45,824
- Правильно делаете.
572
00:50:46,408 --> 00:50:50,615
Собирайтесь. И прихватите с собой вещи, в которых вы прыгали за борт.
573
00:50:50,740 --> 00:50:54,282
Вы задержаны по подозрению в убийстве
Маргариты Плужниковой. Идемте.
574
00:50:56,489 --> 00:50:58,490
- Майя...
575
00:50:58,782 --> 00:51:01,032
- Об этом вы хотели
со мной поговорить?
576
00:51:01,282 --> 00:51:04,532
- Да нет, ну это просто ерунда какая-то, ошибка! Это...
577
00:51:04,615 --> 00:51:06,990
Саша, скажи, ну!
- А где вещи?
578
00:51:07,241 --> 00:51:11,157
- В сушилке. Я постирала.
- Сушилка где?
61899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof