subtitlecat.com

All language subtitles for PONIES.S01E01.1080p.WEB.h264-ETHEL[EZTVx.to]-1

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:46,481 --> 00:01:48,292 Kallaste dagen på året. 2 00:01:48,316 --> 00:01:50,318 Världens sämsta stad. 3 00:01:55,490 --> 00:01:58,552 Jag hörde att din fru precis kom in. Jag vill träffa henne. 4 00:01:58,576 --> 00:01:59,786 Du kommer att få träffa henne. 5 00:02:06,001 --> 00:02:07,502 Jag tror att det har skett en läcka. 6 00:02:09,087 --> 00:02:11,148 Vi har förberett en plan för att exfiltrera dig. 7 00:02:11,172 --> 00:02:13,484 Om du säger ja nu, kommer jag och min kompanjon 8 00:02:13,508 --> 00:02:15,908 kommer att få dig och din familj över gränsen till Finland. 9 00:02:17,012 --> 00:02:18,322 Du har en minut på dig att bestämma dig. 10 00:02:38,366 --> 00:02:40,246 Jag vet, jag sa att du hade en minut. Nu har du inte det. 11 00:03:12,400 --> 00:03:14,211 Nej! Nej! Herregud! 12 00:03:14,235 --> 00:03:16,797 - Vad gör du, damen? - Vänta, vad... Talar du engelska? 13 00:03:16,821 --> 00:03:18,549 - Nej, det gör jag inte. Gör du det? - Vadå, vadå? 14 00:03:18,573 --> 00:03:20,384 Du borde lägga undan dina pengar. Ja, det gör jag. 15 00:03:20,408 --> 00:03:22,803 Alla på den här marknaden är en jävla bedragare 16 00:03:22,827 --> 00:03:24,204 om man ger dem en chans. 17 00:03:25,413 --> 00:03:27,350 Älskar du inte bara hur ingen av dessa människor 18 00:03:27,374 --> 00:03:29,352 förstår engelska tills du börjar förolämpa dem? 19 00:03:29,376 --> 00:03:31,687 Sedan talar de plötsligt flytande. 20 00:03:31,711 --> 00:03:33,356 Ja, det är jag. Okej, nu. 21 00:03:33,380 --> 00:03:35,024 Titta "äggkvinnan" i ögonen ögonen och upprepa efter mig, 22 00:03:35,048 --> 00:03:36,317 på ryska, så klart, för det kan man. 23 00:03:36,341 --> 00:03:38,235 Okej... 24 00:03:38,259 --> 00:03:41,072 - Dra åt helvete, bitch. - Ge mig mina jävla ägg. 25 00:03:41,096 --> 00:03:42,740 Det kan jag inte säga. 26 00:03:42,764 --> 00:03:44,224 Vill du ha dina ägg eller inte? 27 00:03:53,608 --> 00:03:54,919 Bitch? 28 00:03:54,943 --> 00:03:56,194 Ja... 29 00:04:06,955 --> 00:04:09,100 Okej, kanske... kanske inte säga det så mycket. 30 00:04:09,124 --> 00:04:12,269 Jag brukar inte se amerikaner på den här marknaden. 31 00:04:12,293 --> 00:04:13,545 Är det sant? 32 00:04:13,795 --> 00:04:15,022 Det är precis nere på vägen från ambassaden. 33 00:04:15,046 --> 00:04:18,133 Ja, men jag vet inte... 34 00:04:19,718 --> 00:04:21,529 människor normalt inte lämna området. 35 00:04:21,553 --> 00:04:26,117 Så, vad fick dig att bestämma dig att våga dig ut idag, vara en... 36 00:04:26,141 --> 00:04:28,786 - Hur vet du vad jag heter? - En kvalificerad gissning. 37 00:04:28,810 --> 00:04:31,622 Några av de andra ambassadfruarna fruar pratade om någon 38 00:04:31,646 --> 00:04:33,290 och du passar perfekt in i deras beskrivning. 39 00:04:33,314 --> 00:04:35,876 Tja, hur... hur... hur ...beskrev de mig? 40 00:04:35,900 --> 00:04:38,963 - Precis så här. - Som vadå? 41 00:04:43,116 --> 00:04:44,802 Vi stannar och frågar. 42 00:04:44,826 --> 00:04:46,429 Var inte en skitstövel. Han är rädd. 43 00:04:58,048 --> 00:04:59,734 Jag vill inte dö. 44 00:04:59,758 --> 00:05:01,277 Jag har två barn! 45 00:05:01,301 --> 00:05:03,141 Oroa dig inte. Vi har gjort det här hundra gånger. 46 00:05:04,512 --> 00:05:06,014 Nyet! 47 00:05:11,311 --> 00:05:12,955 Hur länge har du varit i Moskva? 48 00:05:12,979 --> 00:05:15,291 Jag var här i två år, för några år sedan. 49 00:05:15,315 --> 00:05:17,075 Men den här gången.., bara sedan igår. 50 00:05:18,526 --> 00:05:19,837 Stannade i Stockholm ett ett tag efter att min man 51 00:05:19,861 --> 00:05:21,505 förflyttades, för du vet! 52 00:05:21,529 --> 00:05:23,090 - Moskva. - Shh. 53 00:05:23,114 --> 00:05:24,759 Du kan inte bara förolämpa deras stad högt och ljudligt. 54 00:05:24,783 --> 00:05:26,093 Visst kan du det. 55 00:05:26,117 --> 00:05:27,557 De är väl medvetna om att det är ett skithål. 56 00:05:28,370 --> 00:05:30,431 - Hur länge har du varit här? - Sex månader. 57 00:05:30,455 --> 00:05:33,017 Men jag har fortfarande mycket att lära, helt klart. 58 00:05:33,041 --> 00:05:34,644 Och vad gör din man? 59 00:05:34,668 --> 00:05:37,647 Kommunikationsombud för ...associerad till "U.S." 60 00:05:37,671 --> 00:05:38,939 Ambassadör till U.S.S.R. 61 00:05:38,963 --> 00:05:40,483 - Sluta nu. - Kom igen nu. 62 00:05:40,507 --> 00:05:42,193 Vi vet båda vad våra män egentligen gör. 63 00:05:42,217 --> 00:05:43,968 Jag ska träffa en ny kontakt ikväll. 64 00:05:48,223 --> 00:05:50,785 Skriv ner platsen för mötet. 65 00:05:50,809 --> 00:05:52,060 Här. 66 00:06:22,590 --> 00:06:24,759 Snowshoe? Vi är nästan framme vid flygfältet. 67 00:06:26,052 --> 00:06:27,262 Snöskor! 68 00:06:28,346 --> 00:06:30,074 Snöskor? 69 00:06:30,098 --> 00:06:32,910 - Sergei! - Fan! Vi är körda. 70 00:06:50,285 --> 00:06:52,972 Men... men... men vad? Det är ingen som lyssnar. 71 00:06:52,996 --> 00:06:55,099 Vi är fruarna. Ingen ingen bryr sig om vad vi säger. 72 00:06:55,123 --> 00:06:57,268 Så det är förmodligen onödigt att du gick ut 73 00:06:57,292 --> 00:06:58,811 och lärde mig allt det där ryska. 74 00:06:58,835 --> 00:07:00,646 Nej, jag studerade Rysk litteratur på Wellesley, 75 00:07:00,670 --> 00:07:03,232 - Så, du vet? - Gjorde vi det? 76 00:07:03,256 --> 00:07:05,276 Ja, det var en riktig 77 00:07:05,300 --> 00:07:07,820 "krig och fred"-skit där borta vid äggståndet. 78 00:07:07,844 --> 00:07:09,822 - Ja... - ...imponerande. 79 00:07:09,846 --> 00:07:11,449 - Tack? - Okej, då. 80 00:07:11,473 --> 00:07:13,266 Vi ses nån gång. 81 00:07:16,186 --> 00:07:18,664 Ska du gå på ambassadens julfest ikväll? julfest ikväll? 82 00:07:18,688 --> 00:07:20,666 Jag ska göra mitt bästa för att ta mig ur det. 83 00:07:20,690 --> 00:07:23,002 Tja, jag... Jag tror att vi är alla ska gå, så... 84 00:07:23,026 --> 00:07:24,361 Det är vi nog alla. 85 00:07:26,946 --> 00:07:28,114 Okej... 86 00:07:31,659 --> 00:07:33,512 Det här är en katastrof. 87 00:07:33,536 --> 00:07:35,681 Jag menar, jag kunde knappt hitta acceptabla ingredienser. 88 00:07:35,705 --> 00:07:37,683 Det här är som socker från sockerbetor. 89 00:07:37,707 --> 00:07:39,852 Visste du ens att betor gjorde socker? Det gjorde jag inte. 90 00:07:39,876 --> 00:07:42,271 Och jag fattar inte det här med hur vi måste koka mjölken här. 91 00:07:42,295 --> 00:07:44,690 Det får mig bara att undra, vad är det jag kokar bort? 92 00:07:44,714 --> 00:07:48,677 Prova det här och säg att det inte starkt föreslår majonnäs. 93 00:07:51,721 --> 00:07:54,033 - Vet du, jag gillar det faktiskt. - Nej, du behöver inte ljuga. 94 00:07:54,057 --> 00:07:56,035 Men jag älskar dig för att du försöker. 95 00:07:56,059 --> 00:07:57,370 Jag lovar dig, det kommer att bli 96 00:07:57,394 --> 00:07:59,038 en av de bättre kakorna där nere. 97 00:07:59,062 --> 00:08:01,540 Jag behöver bara inte de andra fruar som dömer mig. 98 00:08:01,564 --> 00:08:03,167 - Vem är det som dömer dig? - Det gör alla. 99 00:08:03,191 --> 00:08:04,710 Den här nya frun som jag träffade på marknaden idag, 100 00:08:04,734 --> 00:08:06,379 Hon hade redan hört talas om mig, 101 00:08:06,403 --> 00:08:08,130 vilket bara får mig att undrar vad hon är... 102 00:08:08,154 --> 00:08:09,548 om de andra fruarna pratar, så är de bara... 103 00:08:09,572 --> 00:08:11,050 - De är bara svartsjuka. - Vadå, avundsjuka, 104 00:08:11,074 --> 00:08:13,844 för att min man är med i CIA? 105 00:08:13,868 --> 00:08:15,888 Det kan de inte veta säkert. 106 00:08:15,912 --> 00:08:17,723 Jag menade att de är avundsjuka på dig. 107 00:08:17,747 --> 00:08:19,684 - Ja, det är jag. Visst, visst. - Kom igen, beebee. 108 00:08:19,708 --> 00:08:21,227 Du är utbildad, du är ambitiös. 109 00:08:21,251 --> 00:08:23,521 Jag menar, de flesta av kvinnorna på ambassaden, 110 00:08:23,545 --> 00:08:25,481 de har inte något annat annat på gång än skvaller. 111 00:08:25,505 --> 00:08:27,066 Ja, jag kanske är utbildad, 112 00:08:27,090 --> 00:08:28,734 men jag gör inget med den. 113 00:08:28,758 --> 00:08:30,528 Du är den som som räddar världen hela dagen. 114 00:08:30,552 --> 00:08:32,071 Jag är bara här. 115 00:08:32,095 --> 00:08:34,031 En annan sekreterare på ambassaden. 116 00:08:34,055 --> 00:08:35,908 Den smartaste sekreteraren på ambassaden. 117 00:08:35,932 --> 00:08:38,035 Tja, du har träffat de andra fruarna. Det är knappast en komplimang. 118 00:08:38,059 --> 00:08:40,913 Kom igen, var en... Titta, bara några år till. 119 00:08:40,937 --> 00:08:42,665 Då kommer jag att vara den som är hemma och håller ställningarna, 120 00:08:42,689 --> 00:08:45,376 medan du är borta och gör fantastiska saker. 121 00:08:45,400 --> 00:08:47,086 Du behöver inte säga det. 122 00:08:47,110 --> 00:08:49,005 Jag säger det inte bara. 123 00:08:49,029 --> 00:08:51,048 Det var vår överenskommelse, eller hur? 124 00:08:52,449 --> 00:08:54,176 Och du kommer inte att tro tårtorna 125 00:08:54,200 --> 00:08:55,678 Jag ska göra en till dig och barnen. 126 00:08:55,702 --> 00:08:57,221 Är det sant? 127 00:08:57,245 --> 00:08:59,098 Barnen? 128 00:08:59,122 --> 00:09:01,100 Chris, älskling, du blöder. 129 00:09:01,124 --> 00:09:03,960 Det är inte mitt blod. 130 00:09:05,754 --> 00:09:07,881 Ta av dig skjortan. Jag ska tvätta den. 131 00:09:10,592 --> 00:09:12,278 Och sen tar du av dig byxorna. 132 00:09:12,302 --> 00:09:14,030 Är det blod på mina byxor också? 133 00:09:14,054 --> 00:09:15,305 Nej, det gör jag inte. 134 00:09:29,235 --> 00:09:30,629 Whoa! 135 00:09:30,653 --> 00:09:32,965 Jag visste det! 136 00:09:32,989 --> 00:09:34,800 Sanningen kommer ut. 137 00:09:34,824 --> 00:09:36,927 - Du har rätt. Du är en hemsk lögnare. - Du är en hemsk lögnare. 138 00:09:36,951 --> 00:09:37,344 Det är fruktansvärt. 139 00:09:37,368 --> 00:09:38,971 Det är hemskt, det är precis som en salamimacka. 140 00:09:38,995 --> 00:09:40,306 Det är äckligt. 141 00:09:44,959 --> 00:09:46,503 Vänta lite. 142 00:09:47,671 --> 00:09:49,565 Lyssnar de? 143 00:09:49,589 --> 00:09:51,484 Ryssarna. 144 00:09:51,508 --> 00:09:53,885 Gud, jag hoppas det. 145 00:09:59,349 --> 00:10:01,327 Så... så varför vill du ens ha mig där? 146 00:10:01,351 --> 00:10:03,329 - Varför bryr du dig? - För även om vi inte kan bilda familj, 147 00:10:03,353 --> 00:10:07,625 Jag behöver fortfarande... Jag behöver fortfarande en fru. 148 00:10:07,649 --> 00:10:08,858 Wow. 149 00:10:10,276 --> 00:10:12,046 Så du ska bara gå? 150 00:10:12,070 --> 00:10:13,673 Jag måste gå och ta hand om en sak. 151 00:10:13,697 --> 00:10:15,800 Jag trodde att du var tvungen att gå på den här festen. 152 00:10:15,824 --> 00:10:18,135 Det gör jag. Okej? Det gör jag. 153 00:10:18,159 --> 00:10:20,096 Jag måste bara gå och ta hand om ta hand om en sak först. 154 00:10:20,120 --> 00:10:22,431 Det är därför jag ber dig att komma dit 155 00:10:22,455 --> 00:10:23,933 i tid för vår räkning. 156 00:10:23,957 --> 00:10:25,017 Okej, kan du göra det för mig, älskling? 157 00:10:25,041 --> 00:10:26,644 - Snälla? - Ja, ja, ja. Ja, älskling. 158 00:10:26,668 --> 00:10:28,938 Tack så mycket. Le mot ambassadören. 159 00:10:28,962 --> 00:10:30,815 Ta en bild med tomten. Tomten. Jag kommer dit senare. 160 00:10:30,839 --> 00:10:31,107 Okej... 161 00:10:31,131 --> 00:10:34,318 Så, jag... Jag fattar, så, jag måste gå till den här dumma ambassadfesten ensam, 162 00:10:34,342 --> 00:10:35,987 medan du går på ditt roliga lilla uppdrag 163 00:10:36,011 --> 00:10:37,863 - med "C.I.A." - Twila! 164 00:11:10,754 --> 00:11:12,565 Jävligt korkad. 165 00:11:16,760 --> 00:11:18,595 Jättebra. 166 00:11:22,223 --> 00:11:24,768 Ha det så kul! Vi ses... 167 00:11:26,603 --> 00:11:28,104 Baby! 168 00:11:34,110 --> 00:11:35,278 Whoa! 169 00:11:37,030 --> 00:11:39,175 Älskling, du kommer att vill göra det till en dubbel. 170 00:11:39,199 --> 00:11:41,177 Det är iskallt här inne. 171 00:11:41,201 --> 00:11:42,595 - Hej. - Hi. 172 00:11:42,619 --> 00:11:44,555 Har du träffat Beatrice? Hon ligger på mitt skrivbord. 173 00:11:44,579 --> 00:11:46,766 - Hej. - Bästa sekreteraren jag någonsin haft. 174 00:11:46,790 --> 00:11:49,060 Jag är säker på att du säger det till alla sekreterarna, herr Salek. 175 00:11:49,084 --> 00:11:50,186 - Alan. - Alan. 176 00:11:50,210 --> 00:11:51,354 - Alltid Alan. - Alan... 177 00:11:51,378 --> 00:11:52,563 Alla? Allihopa! 178 00:11:52,587 --> 00:11:54,023 Bara lite goda nyheter. 179 00:11:54,047 --> 00:11:55,775 Det kommer att ta ett tag innan det gör det, 180 00:11:55,799 --> 00:12:00,529 värma upp, men värmen är på igen så... så, ja. 181 00:12:00,553 --> 00:12:02,448 - Hallelujah! - Ja, ja, ja. 182 00:12:04,933 --> 00:12:08,120 Tack så mycket! 183 00:12:08,144 --> 00:12:09,455 I... Jag hade inte klarat det utan er, 184 00:12:09,479 --> 00:12:10,956 de små människorna, eller hur? 185 00:12:12,315 --> 00:12:15,086 Varför är det så kallt här inne? Hallå? 186 00:12:15,110 --> 00:12:17,612 Antar att jag är den enda som som kommer att göra något åt något. 187 00:12:18,905 --> 00:12:20,115 Okej... 188 00:12:21,157 --> 00:12:23,803 Hallå? 189 00:12:23,827 --> 00:12:25,930 - Hallå där. - De... de... de sovjetiska... 190 00:12:25,954 --> 00:12:27,306 minska vår värme, men det hanteras. 191 00:12:27,330 --> 00:12:29,225 Men se på dig! 192 00:12:29,249 --> 00:12:31,978 Att veta in och ut av vad som hanteras. 193 00:12:34,421 --> 00:12:36,649 Fan också. Cheryl är här. 194 00:12:36,673 --> 00:12:38,150 Visste inte att hon var i Moskva. 195 00:12:39,926 --> 00:12:43,114 Vi var stationerade tillsammans i Vietnam i två månader. 196 00:12:43,138 --> 00:12:45,408 Det var mitt eget personliga Vietnam. 197 00:12:47,600 --> 00:12:50,079 Ja... 198 00:12:50,103 --> 00:12:51,747 Så, det... det... sättet som det slutade på... 199 00:12:51,771 --> 00:12:53,624 - Nej, nej, nej... Det var så här. - Den, den... ja... 200 00:12:53,648 --> 00:12:55,001 - när Ray friade första gången... - Hon älskar den här historien. 201 00:12:55,025 --> 00:12:56,085 Jag sa bara... Jag sa... Jag sa nej. 202 00:12:56,109 --> 00:12:58,087 Jag sa blankt nej, och sedan 203 00:12:58,111 --> 00:13:01,590 några veckor senare friade han friade han igen... och jag sa... 204 00:13:01,614 --> 00:13:03,509 Nej. 205 00:13:03,533 --> 00:13:05,511 Tredje gången sa jag ja, okej? Jag sa ja. 206 00:13:05,535 --> 00:13:07,888 Bea, hur träffade du Chris? 207 00:13:07,912 --> 00:13:10,266 Hur träffades vi? Okej, så... Jag var... Jag gick på Wellesley... 208 00:13:10,290 --> 00:13:10,806 Lägg ner den. 209 00:13:10,830 --> 00:13:12,643 Och de brukade alltid att bussa oss till Cambridge 210 00:13:12,667 --> 00:13:14,854 för dessa mixers med... med Harvard och MIT. 211 00:13:14,878 --> 00:13:18,774 En gång, min vän Amy, hon byggde upp modet 212 00:13:18,798 --> 00:13:21,360 för att prata med en pojke som hon gillade, så jag följde med henne. 213 00:13:21,384 --> 00:13:23,863 Och där stod jag, i hörnet 214 00:13:23,887 --> 00:13:26,032 läser "Tolfte natten"... 215 00:13:26,056 --> 00:13:27,700 Jag vet inte... För att jag hade en prov nästa dag, du vet? 216 00:13:27,724 --> 00:13:29,493 Jag var tvungen att studera. 217 00:13:29,517 --> 00:13:33,372 Och den här... den här stiliga man går bara över 218 00:13:33,396 --> 00:13:36,208 och... och... och börjar prata om Shakespeare. 219 00:13:36,232 --> 00:13:39,045 Vet du vad? Och det... det... det var inte en "kom igen" eller något. 220 00:13:39,069 --> 00:13:41,839 Han ville verkligen bara prata. 221 00:13:41,863 --> 00:13:43,674 Så, du vet, jag antar bara 222 00:13:43,698 --> 00:13:46,052 Vi har inte slutat prata sedan dess. 223 00:13:46,076 --> 00:13:48,721 Bea, det är underbart. 224 00:13:48,745 --> 00:13:51,349 Jag är bara så glad att min makes sekreterare här 225 00:13:51,373 --> 00:13:53,893 har ett så starkt äktenskap med sin man. 226 00:13:53,917 --> 00:13:56,395 Efter vad som hände med den där tjejen i en twerp, jag... 227 00:13:56,419 --> 00:13:58,314 Hur många människor... 228 00:13:58,338 --> 00:14:00,483 dödar du faktiskt, som hur många människor har du dödat? 229 00:14:00,507 --> 00:14:03,009 - Bara... Du vet... - Missus Hasbeck. 230 00:14:04,552 --> 00:14:06,221 Jag måste få tala med dig. Det är viktigt. 231 00:14:09,599 --> 00:14:11,619 Missus Grant, 232 00:14:11,643 --> 00:14:14,580 Jag behöver tala med dig och fru Hasbeck i enrum. 233 00:14:14,604 --> 00:14:15,939 Kan du följa med mig? 234 00:14:21,528 --> 00:14:23,446 Vi kan prata i enrum här inne. 235 00:14:35,291 --> 00:14:36,769 I... I... Jag är ledsen, sir. 236 00:14:36,793 --> 00:14:38,795 Jag är bara i... i... 237 00:14:45,468 --> 00:14:47,470 - Mr Szymanski. - Ursäkta, sir. Jag måste bara... 238 00:14:49,097 --> 00:14:50,932 - herr szymanski. - Ja, sir. 239 00:14:55,478 --> 00:14:57,623 Missus Grant. 240 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 Missus Hasbeck. 241 00:14:59,816 --> 00:15:02,962 Tidigare i kväll har ett litet enmotorigt flygplan 242 00:15:02,986 --> 00:15:06,966 kraschade på ett fält 30 kilometer söder om Moskva. 243 00:15:06,990 --> 00:15:08,676 Jag beklagar att behöva informera er om att 244 00:15:08,700 --> 00:15:10,952 båda dina män var på det planet. 245 00:15:14,581 --> 00:15:16,791 Vad? Jag förstår inte. 246 00:15:18,335 --> 00:15:20,479 Det fanns inga överlevande från kraschen. 247 00:15:22,839 --> 00:15:24,174 Men det... 248 00:15:25,300 --> 00:15:26,468 Det gör inte, jag... 249 00:15:27,844 --> 00:15:31,324 Nej, för Chris skulle ha berättat för mig om han skulle... om han skulle gå på ett plan. 250 00:15:31,348 --> 00:15:33,117 Nej, det skulle han inte ha gjort. 251 00:15:33,141 --> 00:15:34,994 Nej, men han är en så bra pilot. I... ...jag vill inte... 252 00:15:35,018 --> 00:15:36,495 - vara en. Bea. - Jag tror att du har missförstått det här. 253 00:15:36,519 --> 00:15:38,730 - Men han är... han... han flög uppdrag. - Bea. 254 00:15:42,776 --> 00:15:45,111 Vad ska vi säga till folk? 255 00:15:46,654 --> 00:15:48,966 Du kan berätta för dem att två ambassadanställda 256 00:15:48,990 --> 00:15:51,010 i diplomatiskt ärende flög ett litet... 257 00:15:51,034 --> 00:15:53,512 enmotorigt flygplan av sovjetisk tillverkning 258 00:15:53,536 --> 00:15:55,681 och efter att ha drabbats av motorhaveri, 259 00:15:55,705 --> 00:15:58,345 - planet kraschade och att... - du ger oss en täckmantel? 260 00:15:59,376 --> 00:16:01,145 Vad hände? 261 00:16:01,169 --> 00:16:04,106 Du kommer att eskorteras tillbaka till ditt boende nu. 262 00:16:04,130 --> 00:16:05,524 - Packa bara det nödvändigaste. - Vad är det? 263 00:16:05,548 --> 00:16:07,276 Personalen kommer att samla in och skicka 264 00:16:07,300 --> 00:16:09,320 resten av dina ägodelar till dig vid ett senare tillfälle. 265 00:16:09,344 --> 00:16:12,198 Ni ska åka hem för att för att vara med era familjer. 266 00:16:12,222 --> 00:16:14,533 Vi beklagar verkligen era förluster. 267 00:16:14,557 --> 00:16:17,620 Det är förluster som vi alla delar med dig. 268 00:16:17,644 --> 00:16:18,895 Skitsnack. 269 00:16:20,397 --> 00:16:21,648 Nej, det gör jag inte. 270 00:16:24,234 --> 00:16:26,212 - Nej, nej, nej! I... - ...kom igen. Jag vet, jag vet. 271 00:16:26,236 --> 00:16:27,880 Vad? 272 00:18:08,713 --> 00:18:11,525 Min mishka. 273 00:18:15,553 --> 00:18:18,324 Kom in. Dina föräldrar sover fortfarande. 274 00:18:18,348 --> 00:18:18,864 Det är okej. 275 00:18:18,888 --> 00:18:20,701 Vi väntade oss inte dig förrän i eftermiddag. 276 00:18:20,725 --> 00:18:22,036 - Ja, det är jag. - Vill du att jag ska väcka dem? 277 00:18:22,060 --> 00:18:24,372 Nej, nej, nej, nej. Oroa dig inte. 278 00:18:24,396 --> 00:18:26,040 Ditt rum är helt klart för dig. 279 00:18:26,064 --> 00:18:27,917 - Tack så mycket. - Här. 280 00:18:27,941 --> 00:18:29,210 Ta den här. 281 00:18:29,234 --> 00:18:31,045 Jag är verkligen inte hungrig. 282 00:18:31,069 --> 00:18:33,381 Så, ät inte pickles. 283 00:18:33,405 --> 00:18:35,466 Okej... 284 00:18:43,748 --> 00:18:46,084 Gud... 285 00:18:47,335 --> 00:18:48,837 Ja? 286 00:18:50,755 --> 00:18:52,424 Vad du vill ha... 287 00:18:55,927 --> 00:18:57,905 Om det inte är Jetsetter. 288 00:18:57,929 --> 00:19:01,242 - Parlez-vous francais, madame? - Ja. Är... är min mamma här? 289 00:19:03,018 --> 00:19:04,912 Vadå? 290 00:19:04,936 --> 00:19:06,271 Hon slutade för flera månader sedan. 291 00:19:07,439 --> 00:19:08,898 Berättade hon inte för dig? 292 00:19:11,359 --> 00:19:13,611 - Jag glömde nog bara. - Vill du krascha? 293 00:19:14,863 --> 00:19:16,090 Jag har en soffa. 294 00:19:22,370 --> 00:19:24,890 Jag vet bara inte vad jag ska göra med mitt liv nu. Förstår du det? 295 00:19:24,914 --> 00:19:26,934 Alltså, jag... Jag menar, jag antar att jag kunde ta en korrespondenskurs. 296 00:19:26,958 --> 00:19:28,602 Och skaffa en masterexamen. 297 00:19:28,626 --> 00:19:30,271 Eller så kan jag se om min gamla grundskolas 298 00:19:30,295 --> 00:19:32,440 söker lärare. Du Jag var bra med barn. 299 00:19:32,464 --> 00:19:33,774 - Sha! - Vad är det? 300 00:19:33,798 --> 00:19:35,258 - Sha, sha, sha, sha, sha, sha. - Vad är det? 301 00:19:36,384 --> 00:19:38,696 Lugna ditt sinne. Du behöver inte behöver inte göra någon plan nu. 302 00:19:38,720 --> 00:19:40,197 Men det gör jag. 303 00:19:40,221 --> 00:19:41,949 För, du vet, vi ...skulle turas om. 304 00:19:41,973 --> 00:19:43,617 Först skulle det bli, du vet. Chris skulle få 305 00:19:43,641 --> 00:19:44,910 till var han skulle ta vägen på jobbet. 306 00:19:44,934 --> 00:19:46,078 Och sen skulle det bli min tur. 307 00:19:46,102 --> 00:19:47,913 Vad? 308 00:19:47,937 --> 00:19:49,623 Ingenting. 309 00:19:49,647 --> 00:19:51,792 Män gör det nu, makar, du vet, 310 00:19:51,816 --> 00:19:53,586 är annorlunda än de var. 311 00:19:53,610 --> 00:19:55,212 Vad vill du göra? 312 00:19:55,236 --> 00:19:56,630 Jag vill veta vad som hände med Chris. 313 00:19:56,654 --> 00:19:58,299 Ja, ibland i livet, 314 00:19:58,323 --> 00:19:59,991 ...måste man leva med att inte veta. 315 00:20:01,076 --> 00:20:03,661 Jag kommer aldrig att få veta vad hände med din farfar. 316 00:20:09,834 --> 00:20:11,479 Har du någonsin funderat på att åka tillbaka? 317 00:20:11,503 --> 00:20:12,897 Försöker se om du kan ta reda på vad som hände. 318 00:20:12,921 --> 00:20:14,106 Jag brukade göra det. 319 00:20:14,130 --> 00:20:17,151 Men nu är jag en alter kocker. 320 00:20:17,175 --> 00:20:18,611 Nej, det är du inte. 321 00:20:18,635 --> 00:20:20,571 Du är ung, du har fortfarande tid 322 00:20:20,595 --> 00:20:22,847 för att hitta svaren, om du vill ha dem. 323 00:20:24,849 --> 00:20:26,601 Betyder det här något för dig? 324 00:20:28,853 --> 00:20:32,416 Det betyder inget för mig Jag vet inte, men det är nog någon... 325 00:20:32,440 --> 00:20:35,026 Moskvaslang eller något... ...jag vet inte. 326 00:20:36,528 --> 00:20:38,339 Vad är det här för kort? 327 00:20:38,363 --> 00:20:39,757 Jag hittade den i Chris ficka. 328 00:20:39,781 --> 00:20:40,990 Det är bara det att... 329 00:20:42,200 --> 00:20:44,512 en annan fråga som jag inte har något svar på. 330 00:20:54,629 --> 00:20:56,816 Vad fan hände där ute? 331 00:20:56,840 --> 00:20:58,693 Vi vet inte, sir. 332 00:20:58,717 --> 00:21:00,820 Agenterna har blivit tysta tyst, och det finns inget prat 333 00:21:00,844 --> 00:21:03,030 - på övervakningslinjerna. - Dödade sovjeterna dem? 334 00:21:03,054 --> 00:21:05,533 Vi vet inte säkert vem som är ansvarig, sir. 335 00:21:05,557 --> 00:21:07,976 Vem är chef för stationen i Moskva? 336 00:21:10,562 --> 00:21:12,206 Jag, sir. 337 00:21:12,230 --> 00:21:14,733 Då antar jag att du är ansvarig, herr Walter. 338 00:21:16,067 --> 00:21:20,172 Världen där vi lever och arbetar och arbetar är en värld av hemligheter. 339 00:21:20,196 --> 00:21:22,466 Som en följd av detta är det få som kan veta 340 00:21:22,490 --> 00:21:25,219 den yttersta uppoffringen som dessa två män gjorde. 341 00:21:25,243 --> 00:21:27,513 Men vi i det här rummet vet. 342 00:21:27,537 --> 00:21:31,851 Vi vet att de levde som hjältar och dog som hjältar. 343 00:21:31,875 --> 00:21:35,146 På uppdrag av mig själv och direktör George Bush 344 00:21:35,170 --> 00:21:37,356 och i enlighet med traditionerna 345 00:21:37,380 --> 00:21:39,025 av den centrala underrättelsetjänsten, 346 00:21:39,049 --> 00:21:41,694 två stjärnor har lagts till till deras minne, 347 00:21:41,718 --> 00:21:44,363 etsad i marmor på minnesväggen. 348 00:21:44,387 --> 00:21:46,866 Deras namn kommer inte att finnas på väggen, 349 00:21:46,890 --> 00:21:50,870 men dessa män kommer att leva i vårt minne och våra hjärtan. 350 00:21:50,894 --> 00:21:52,020 Tack så mycket. 351 00:21:55,273 --> 00:21:56,441 Missus Hasbeck. 352 00:21:59,444 --> 00:22:00,671 Missus Grant. 353 00:22:05,617 --> 00:22:07,261 Är det allt? 354 00:22:07,285 --> 00:22:08,721 Vad hade du väntat dig? 355 00:22:08,745 --> 00:22:12,099 Vänta, vänta, vänta. Är det... är det allt? 356 00:22:12,123 --> 00:22:14,101 Är det allt du tänker säga? 357 00:22:14,125 --> 00:22:15,770 Jag trodde att du skulle skulle berätta något för oss. 358 00:22:15,794 --> 00:22:17,104 Som vadå, fru Grant? 359 00:22:17,128 --> 00:22:19,214 Som vad som hände med våra män? 360 00:22:22,133 --> 00:22:23,861 Jag beklagar verkligen er förlust. 361 00:22:23,885 --> 00:22:25,095 Nej, det gör jag inte. 362 00:22:27,639 --> 00:22:29,450 Jag växte upp i närheten av basen. 363 00:22:29,474 --> 00:22:31,285 Jag tänkte att jag bara skulle fortsätta dejta militärkillar, 364 00:22:31,309 --> 00:22:33,371 ...tills en av dem gick med på att... ta mig därifrån. 365 00:22:33,395 --> 00:22:34,938 Och Tom var... 366 00:22:36,314 --> 00:22:39,001 Han var stilig, han var självsäker. 367 00:22:39,025 --> 00:22:42,088 Och som en gammaldags gentleman, eller något. 368 00:22:42,112 --> 00:22:43,464 Som hämtat ur en film. 369 00:22:43,488 --> 00:22:45,824 Han uppvaktade mig. 370 00:22:49,577 --> 00:22:51,788 Sen blev jag gravid. Så vi gifte oss. 371 00:22:53,081 --> 00:22:54,976 Jag visste inte att ni två hade barn. 372 00:22:55,000 --> 00:22:57,002 Det gör vi inte. Det är en... 373 00:22:58,837 --> 00:23:00,606 Jag tappade bort den. 374 00:23:00,630 --> 00:23:02,608 Jag är så ledsen. 375 00:23:02,632 --> 00:23:06,153 - Det är ingen fara. Det är... - ...ja. Du vet att jag... -...okej. 376 00:23:06,177 --> 00:23:08,072 Jag hade aldrig ens lämnat Indiana förrän jag träffade Tom, 377 00:23:08,096 --> 00:23:11,742 och nu har jag... varit ...nästan överallt. 378 00:23:11,766 --> 00:23:15,270 - Så... - ...så... Vart ska du åka härnäst? 379 00:23:16,354 --> 00:23:17,522 Jag är... 380 00:23:18,690 --> 00:23:20,459 ...ingenstans. Det finns ingenstans för mig att ta vägen. 381 00:23:20,483 --> 00:23:22,920 Inte en plats jag... 382 00:23:22,944 --> 00:23:24,463 Jag kan inte tro att jag ska säga det här, 383 00:23:24,487 --> 00:23:26,799 men jag skulle åka tillbaka till Ryssland. 384 00:23:26,823 --> 00:23:28,843 Jag menar, jag skulle ha det här hela stället för mig själv, 385 00:23:28,867 --> 00:23:31,012 bekostas av den amerikanska USA:s regering. 386 00:23:31,036 --> 00:23:33,014 - Inga regler... - Vad? Var du uppmärksam? 387 00:23:33,038 --> 00:23:34,974 Det finns så många regler. 388 00:23:34,998 --> 00:23:36,809 Vet du vad? Det är så fint. Det är så konstigt att du säger det. 389 00:23:36,833 --> 00:23:38,853 - För att jag... - Jag funderade på att åka tillbaka. 390 00:23:38,877 --> 00:23:40,855 Till och med före minnesstunden, 391 00:23:40,879 --> 00:23:42,606 Jag tänkte att det enda sättet jag kommer att få reda på 392 00:23:42,630 --> 00:23:45,467 Det som hände Chris är att om jag går tillbaka... 393 00:23:46,801 --> 00:23:49,113 Får jag visa dig en sak? 394 00:23:49,137 --> 00:23:52,158 Gud, är du en av de människor som frågar om du får ställa en fråga? 395 00:23:52,182 --> 00:23:55,870 Precis efter att Chris dog, så... 396 00:23:55,894 --> 00:23:57,520 Den här låg i fickan på hans rock. 397 00:23:58,730 --> 00:24:00,565 - "Min vackra hustru"... - men öppna den. 398 00:24:02,067 --> 00:24:04,503 Ja. 399 00:24:04,527 --> 00:24:06,547 Ja, just det. Jag kan inte läsa det. 400 00:24:06,571 --> 00:24:07,965 Nej, men det kan jag. 401 00:24:07,989 --> 00:24:09,532 Och det är inte Chris handstil. 402 00:24:10,992 --> 00:24:13,554 Intressant. Vad står det i den? 403 00:24:13,578 --> 00:24:17,683 Det står så här. "Bevingad häst över hela världen." 404 00:24:17,707 --> 00:24:20,353 - Vad fan betyder det? - Jag tror inte att det är någon tunn 405 00:24:20,377 --> 00:24:23,731 ...kan vi räkna ut... om vi inte går tillbaka. 406 00:24:25,548 --> 00:24:27,193 Det enda sättet jag kan få reda på det 407 00:24:27,217 --> 00:24:31,739 vad som hände med Chris är om jag åker tillbaka till Moskva. 408 00:24:31,763 --> 00:24:33,741 Du vet, för att... ...om vi inte går tillbaka.., 409 00:24:33,765 --> 00:24:36,410 så låter vi dem inte berätta något för oss. 410 00:24:36,434 --> 00:24:40,939 Och vi är överens om att vi är bra att inte veta någonting för alltid. 411 00:24:42,607 --> 00:24:43,918 Nej, det gör jag inte. 412 00:24:43,942 --> 00:24:45,544 - Mister... - Dane! 413 00:24:45,568 --> 00:24:47,278 - Mister Walter? Mister Walter? - Dane? 414 00:24:48,947 --> 00:24:50,091 Vad gör du fortfarande här? 415 00:24:50,115 --> 00:24:51,425 Du borde inte vara här. 416 00:24:51,449 --> 00:24:53,886 Vi skulle vilja ha ett ord. 417 00:24:53,910 --> 00:24:56,430 - Ja, sir. - Kan vi få ett ord, snälla sir? 418 00:24:56,454 --> 00:24:57,622 Herregud. Håll käften! 419 00:24:59,749 --> 00:25:01,268 Följ mig. 420 00:25:01,292 --> 00:25:03,646 Och jag har erfarenhet av att översätta. 421 00:25:03,670 --> 00:25:05,773 Så jag skulle kunna vara till otrolig hjälp med det ryska språket. 422 00:25:05,797 --> 00:25:08,693 Och... och jag är mycket erfaren inom utrikestjänst. 423 00:25:08,717 --> 00:25:10,444 Jag har varit i många länder... 424 00:25:10,468 --> 00:25:12,029 - Ja. Jag känner folk över hela världen. - Jag känner folk över hela världen. 425 00:25:12,053 --> 00:25:14,407 Vi har en fulltalig administrativ personal i Moskva. 426 00:25:14,431 --> 00:25:16,742 Det finns ingen anledning för oss att ta fler amerikaner in i landet, 427 00:25:16,766 --> 00:25:18,566 om de inte är nyckeln för vårt underrättelsearbete. 428 00:25:19,561 --> 00:25:20,812 Låt oss då göra det. 429 00:25:22,397 --> 00:25:23,648 - Vadå? - Ja, det är jag. 430 00:25:24,774 --> 00:25:26,460 Ja... ja. Låt oss göra det. 431 00:25:26,484 --> 00:25:30,798 Jag vill göra ett avtryck, ...sir. Och jag vet att jag kan det. 432 00:25:30,822 --> 00:25:33,884 Jag måste göra något viktigt med mitt liv. 433 00:25:33,908 --> 00:25:37,138 - Ja, det är jag. - I... I... Jag läste statsvetenskap som biämne. 434 00:25:37,162 --> 00:25:38,931 I... Jag har otroliga referenser. 435 00:25:38,955 --> 00:25:41,058 Ja, ja, ja, ja... Och hör på det här. 436 00:25:41,082 --> 00:25:42,977 Titta på oss. 437 00:25:43,001 --> 00:25:45,980 Ingen skulle någonsin misstänka oss för något. 438 00:25:46,004 --> 00:25:47,898 Jag menar, vi är kvinnor, folk tittar bara på oss 439 00:25:47,922 --> 00:25:50,318 om de vill knulla oss eller gifta sig med oss, och det är allt. 440 00:25:50,342 --> 00:25:53,154 Så ingen skulle någonsin tro att två personer som vi 441 00:25:53,178 --> 00:25:54,488 skulle vara spioner, och det vet du. 442 00:25:54,512 --> 00:25:56,431 Missus Hasbeck, jag hörde dig. 443 00:25:59,184 --> 00:26:00,745 Nej, det gör jag inte. 444 00:26:00,769 --> 00:26:02,246 Vad vill du göra? 445 00:26:02,270 --> 00:26:05,333 Sir, en av dem talar ryska, flytande. 446 00:26:05,357 --> 00:26:07,251 Bra accent. Hon kan bli godkänd. 447 00:26:07,275 --> 00:26:12,173 Och den andra är orädd, som en tjur. 448 00:26:12,197 --> 00:26:14,300 Nu vet jag inte om de skulle kunna göra mycket ensamma. 449 00:26:14,324 --> 00:26:18,012 Men tillsammans skulle de kunna bli en bra officer. 450 00:26:18,036 --> 00:26:20,139 Vad i helvete pratar du om? 451 00:26:20,163 --> 00:26:21,766 Det här är flickor. 452 00:26:21,790 --> 00:26:23,517 Vi har skickat de bästa officerare vi har till Moskva 453 00:26:23,541 --> 00:26:24,769 och det har blåst upp i ansiktet på oss. 454 00:26:24,793 --> 00:26:26,270 De här två damerna? 455 00:26:26,294 --> 00:26:27,688 De skulle bli mördade från dag ett. 456 00:26:27,712 --> 00:26:30,524 Men de är kvinnor. Det kan vi behöva. 457 00:26:30,548 --> 00:26:32,526 Direktör, vi har aldrig framgångsrikt drivit 458 00:26:32,550 --> 00:26:34,195 en sovjetisk agent i Moskva. 459 00:26:34,219 --> 00:26:35,988 Jag har ägnat hela min karriär åt att försöka. 460 00:26:36,012 --> 00:26:38,532 KGB är över oss, hela tiden. 461 00:26:38,556 --> 00:26:41,202 Om du är en man, och du går ut från ambassaden, 462 00:26:41,226 --> 00:26:42,995 Du har en sovjetisk skugga. 463 00:26:43,019 --> 00:26:45,373 Men det enda som ryssarna Ryssarna aldrig skulle göra 464 00:26:45,397 --> 00:26:48,066 är att anställa en kvinna som handläggare. 465 00:26:49,401 --> 00:26:51,170 Så de skulle aldrig misstänka att vi skulle göra det. 466 00:26:51,194 --> 00:26:52,630 Det här kan vara vår chans att vara 467 00:26:52,654 --> 00:26:55,323 ett steg före dem, på deras område. 468 00:26:57,867 --> 00:26:58,910 Nej, det gör jag inte. 469 00:27:01,454 --> 00:27:05,184 Nej, jag är rädd att det inte är mitt skepp att styra längre. 470 00:27:05,208 --> 00:27:07,353 Jag är ute, invigningsdagen. 471 00:27:07,377 --> 00:27:10,064 Du måste sitta på den här, tills det finns en ny "d.c.i." 472 00:27:10,088 --> 00:27:12,566 Sir, vi har en sovjetisk agent på insidan nu, 473 00:27:12,590 --> 00:27:16,362 som arbetar på marken med ny sovjetisk teknologi. 474 00:27:16,386 --> 00:27:18,155 Han är rädd, men han vill hjälpa till. 475 00:27:18,179 --> 00:27:19,824 Varje handläggare jag skickar in 476 00:27:19,848 --> 00:27:21,368 blir avslöjad redan vid första mötet. 477 00:27:23,518 --> 00:27:26,062 Och sir, om... om jag får... 478 00:27:28,273 --> 00:27:29,834 Detta kan vara en möjlighet för dig 479 00:27:29,858 --> 00:27:32,586 att göra något riktigt för den här byrån. 480 00:27:32,610 --> 00:27:36,781 Det här kan bli ditt arv, sir. 481 00:27:50,587 --> 00:27:51,755 Om vi gör det här... 482 00:27:53,131 --> 00:27:55,860 Detta uppdrag skulle behöva vara helt svart. 483 00:27:55,884 --> 00:27:58,529 Jag kan hålla ut i en vecka, kanske två. 484 00:27:58,553 --> 00:28:00,614 Men då skulle jag behöva informera den tillträdande presidenten. 485 00:28:00,638 --> 00:28:02,283 Uppfattat, sir. 486 00:28:02,307 --> 00:28:04,452 Jag kommer att använda dem för att skicka och hämta dokument, 487 00:28:04,476 --> 00:28:06,454 men de kommer aldrig att vara delaktiga i informationen. 488 00:28:06,478 --> 00:28:08,456 De är inte en del av den här operationen. 489 00:28:08,480 --> 00:28:09,606 Uppfattat, sir. 490 00:28:11,149 --> 00:28:13,294 - Walter? - Sir? 491 00:28:13,318 --> 00:28:14,754 När den här grejen exploderar, 492 00:28:14,778 --> 00:28:17,048 och jag misstänker starkt att det kommer att göra det, 493 00:28:17,072 --> 00:28:19,133 kan det aldrig komma tillbaka till mig, 494 00:28:19,157 --> 00:28:22,285 att jag skickade två amerikanska flickor till Sovjetunionen för att dö. 495 00:28:24,662 --> 00:28:25,997 Ja, sir. 496 00:28:54,442 --> 00:28:56,545 Hej, fru Grant. Ursäkta att jag stör er... 497 00:28:56,569 --> 00:28:58,089 - Vad är det? - Vid den här tiden, men.., 498 00:28:58,113 --> 00:29:00,091 måste vi göra en insektssökning av hela lägenheten. 499 00:29:00,115 --> 00:29:02,045 Vi tar sovrummet. Kök, badrum också. 500 00:29:02,069 --> 00:29:02,343 Vad? 501 00:29:02,367 --> 00:29:03,844 Vad är det som händer? 502 00:29:03,868 --> 00:29:05,888 Ursäkta mig? 503 00:29:05,912 --> 00:29:07,515 - Vad? Vad? - Vad... I... 504 00:29:07,539 --> 00:29:09,767 - Av med skorna? - Av med skorna, mina herrar. 505 00:29:09,791 --> 00:29:14,438 Nej, det är inte... Vad är... Vänta. 506 00:29:14,462 --> 00:29:17,400 Jag har inga bilder på Chris här. 507 00:29:17,424 --> 00:29:19,443 Kan jag ta den? 508 00:29:19,467 --> 00:29:22,363 Snälla, Ray, jag behöver bara kunna se hans ansikte. 509 00:29:28,727 --> 00:29:32,373 Okej, men om någon får reda på 510 00:29:32,397 --> 00:29:34,291 Jag gav den till dig, 511 00:29:34,315 --> 00:29:36,085 kommer vi båda att hamna i en massa trubbel. 512 00:29:36,109 --> 00:29:37,461 Okej, tack så mycket. 513 00:29:37,485 --> 00:29:38,754 Jag beklagar verkligen er förlust. 514 00:29:38,778 --> 00:29:40,405 Stevenson? 515 00:29:41,906 --> 00:29:43,575 Okej... 516 00:30:54,813 --> 00:30:57,500 Det här är bubblan. 517 00:30:57,524 --> 00:30:59,335 Det enda rummet på ambassaden ambassaden vi kan vara säkra på 518 00:30:59,359 --> 00:31:01,629 Vi blir inte lyssnade på eller iakttagna. 519 00:31:01,653 --> 00:31:04,382 När du än är någon annanstans någon annanstans i hela anläggningen, 520 00:31:04,406 --> 00:31:05,883 utgå från att någon kan höra dig. 521 00:31:05,907 --> 00:31:07,176 Förstår ni båda? 522 00:31:07,200 --> 00:31:08,702 - Ja, sir. - Bra. 523 00:31:10,787 --> 00:31:12,723 Missus Grant, du kommer att återinsättas 524 00:31:12,747 --> 00:31:15,226 i din tidigare befattning som sekreterare 525 00:31:15,250 --> 00:31:17,228 till USA:s kulturattaché. 526 00:31:17,252 --> 00:31:18,854 Okej... 527 00:31:18,878 --> 00:31:21,857 Under tiden, missus hasbeck, kunde jag inte hitta 528 00:31:21,881 --> 00:31:24,026 ...någon form av... 529 00:31:24,050 --> 00:31:27,571 Jobbhistorik kopplad till dina tidigare anställningar på ambassaden. 530 00:31:27,595 --> 00:31:29,073 Ja, det stämmer. Det stämmer. 531 00:31:29,097 --> 00:31:31,075 De gav mig möjlighet möjlighet att bli sekreterare 532 00:31:31,099 --> 00:31:32,934 eller att inte vara en sekreterare. 533 00:31:35,061 --> 00:31:39,000 Tja, från och med idag, kommer du arbeta i sekretariatet 534 00:31:39,024 --> 00:31:41,919 för den särskilda assistenten till ambassadören. 535 00:31:41,943 --> 00:31:43,587 Så du misstänker honom för nåt? 536 00:31:43,611 --> 00:31:45,256 Vad... Vad tror vi att han gör? 537 00:31:45,280 --> 00:31:47,258 Arbetar med Sovjet, eller vill du att jag ska lyssna in 538 00:31:47,282 --> 00:31:48,926 på hans samtal och rapportera tillbaka till dig? 539 00:31:48,950 --> 00:31:50,553 Eller så kan jag i hemlighet ta bilder av hans filer. 540 00:31:50,577 --> 00:31:52,346 Inget av det. 541 00:31:52,370 --> 00:31:55,790 Vi skulle vilja att du utförde en sekreterares arbetsuppgifter. 542 00:31:58,293 --> 00:31:59,770 Vad menar du? 543 00:31:59,794 --> 00:32:01,731 Jag menar, skriva, schemalägga. 544 00:32:01,755 --> 00:32:03,733 Kan du stenografi? 545 00:32:03,757 --> 00:32:05,234 Nej! Nej! 546 00:32:05,258 --> 00:32:06,551 Du måste lära dig stenografi. 547 00:32:07,802 --> 00:32:10,489 Jag menar, varför skulle jag behöva lära mig stenografi för att bli spion? 548 00:32:10,513 --> 00:32:15,453 I... Jag är ledsen, jag..., jag var redan en sekreterare. 549 00:32:15,477 --> 00:32:18,956 - Ja, det gjorde jag. - Och jag kom inte tillbaka 550 00:32:18,980 --> 00:32:20,231 att vara en sekreterare igen. 551 00:32:20,482 --> 00:32:22,043 Jag trodde att du hade ett ett riktigt uppdrag åt oss. 552 00:32:22,067 --> 00:32:24,045 Ja, jag menar, vi kommer inte att riskera våra liv 553 00:32:24,069 --> 00:32:26,130 för att lära dig hur man använder en kopieringsmaskin. 554 00:32:26,154 --> 00:32:28,466 Du vet inte hur man använda en xeroxmaskin? 555 00:32:28,490 --> 00:32:30,325 Dessa jobb är din täckmantel. 556 00:32:31,659 --> 00:32:34,096 - Okej, då. - Okej, då. 557 00:32:34,120 --> 00:32:35,473 Vi hör av oss till dig 558 00:32:35,497 --> 00:32:39,894 med ditt hemliga uppdrag i kväll. 559 00:32:39,918 --> 00:32:44,005 Tills dess, missus Hasbeck, vänligen lär dig hur man skriver. 560 00:32:49,969 --> 00:32:51,656 Beatrice, vill du komma in hit? 561 00:32:51,680 --> 00:32:53,682 - Sir? - Jag har en liten present till dig. 562 00:32:54,808 --> 00:32:56,994 En diktamen. 563 00:32:57,018 --> 00:32:58,579 När den särskilda assistenten har ett möte, 564 00:32:58,603 --> 00:33:00,122 måste du markera det ner i hans skrivbordskalender, 565 00:33:00,146 --> 00:33:01,707 hans fickkalender och hans väggkalender. 566 00:33:01,731 --> 00:33:03,668 På hur många ställen spelade du in den? 567 00:33:03,692 --> 00:33:06,087 - Allihopa. - Jag ser att du säger det, men det gjorde du inte. 568 00:33:06,111 --> 00:33:07,797 Låt oss försöka göra det, men på rätt sätt den här gången. 569 00:33:07,821 --> 00:33:09,030 - Okej, okej, okej. - Okej, okej, okej. 570 00:33:14,661 --> 00:33:18,140 Jag ville bara säga hur ledsen ledsen jag är över Chris. 571 00:33:18,164 --> 00:33:19,642 Tack så mycket. 572 00:33:19,666 --> 00:33:20,851 Hur som helst, om du behöver något från mig, 573 00:33:20,875 --> 00:33:22,353 vänligen låt mig veta. 574 00:33:22,377 --> 00:33:24,105 Det känns som om jag borde fråga dig det. 575 00:33:24,129 --> 00:33:25,982 Det är bara roligt. 576 00:33:26,006 --> 00:33:27,316 När de sa att de skulle att du skulle komma tillbaka som sekreterare, 577 00:33:27,340 --> 00:33:29,026 Jag antog att det var för att du hade... 578 00:33:29,050 --> 00:33:31,946 Jag vet inte, någon erfarenhet som sekreterare. 579 00:33:31,970 --> 00:33:35,783 Jag kan förstå att du tycker det är roligt. 580 00:33:35,807 --> 00:33:39,203 Men det är bara för att du inte känner till min bakgrund. 581 00:33:39,227 --> 00:33:40,705 Jag har faktiskt 582 00:33:40,729 --> 00:33:43,833 fyra års erfarenhet av sekreterararbete, 583 00:33:43,857 --> 00:33:46,210 på tredway hotel grupp som tyvärr är 584 00:33:46,234 --> 00:33:49,547 inte längre i drift men det var världsberömt. 585 00:33:49,571 --> 00:33:51,048 Det märks inte, vacker plats. 586 00:33:51,072 --> 00:33:54,552 Vi gjorde schemaläggning något annorlunda på Tredway. 587 00:33:54,576 --> 00:33:55,970 Den var något mer avancerad, 588 00:33:55,994 --> 00:33:57,722 men jag är säker på att ditt sätt också är bra. 589 00:33:57,746 --> 00:33:59,557 - Twila? Vänta lite. - Jag ska bara hänga upp den här. 590 00:33:59,581 --> 00:34:01,475 -Ja. -Ja. Cheryl? - Hej, Cheryl. 591 00:34:01,499 --> 00:34:03,227 Dra in klorna. Hon är ny. 592 00:34:03,251 --> 00:34:05,062 Oroa dig inte, älskling. 593 00:34:05,086 --> 00:34:06,806 Jag är bekväm med en riktig inlärningskurva. 594 00:34:08,840 --> 00:34:11,760 Ambassaden satte verkligen himmel och jord i rörelse för att få dig tillbaka hit. 595 00:34:12,927 --> 00:34:16,240 Allt för att jag sa till dem att vikarie vi hade inte fungerade. 596 00:34:16,264 --> 00:34:19,994 Det är nästan konstigt att de gjorde det. 597 00:34:20,018 --> 00:34:22,496 Vet du vad, sir? 598 00:34:22,520 --> 00:34:25,666 Jag tror att de måste 599 00:34:25,690 --> 00:34:27,752 uppskattar verkligen det arbete du gör här. 600 00:34:27,776 --> 00:34:29,027 Vet du vad? 601 00:34:31,696 --> 00:34:33,924 Jag tror att du har rätt. 602 00:34:33,948 --> 00:34:35,283 - Ja, ja, ja. - Ja, ja, ja. 603 00:34:36,618 --> 00:34:38,554 Jag skulle vilja att ni båda tittar bakom oss. 604 00:34:38,578 --> 00:34:40,914 Men gör det långsamt och avslappnat. 605 00:34:44,292 --> 00:34:45,936 Ser du bilen? 606 00:34:45,960 --> 00:34:47,605 - Ja, det är det. - Det är k.g.b. 607 00:34:47,629 --> 00:34:49,899 Skit också. Oj, så... 608 00:34:49,923 --> 00:34:51,901 de... de vet redan om oss? De är... de är oss på spåren? 609 00:34:51,925 --> 00:34:53,944 Nej, KGB följer alltid efter mig. 610 00:34:53,968 --> 00:34:57,615 För dem är jag en p.o.i. En person av intresse. 611 00:34:57,639 --> 00:34:59,367 Men ni två är P.O.N.I.S. 612 00:34:59,391 --> 00:35:01,410 Ponnyer? 613 00:35:01,434 --> 00:35:03,371 Personer av ingen inter est. 614 00:35:03,395 --> 00:35:07,208 Exakt, du är inte på deras radar... ...än. 615 00:35:07,232 --> 00:35:08,793 Varför tror de då att vi är med dig? 616 00:35:08,817 --> 00:35:11,253 Vi ska äta middag, vi ser utsikten, 617 00:35:11,277 --> 00:35:12,397 Du vet, vi knullar dig. 618 00:35:13,988 --> 00:35:15,800 Som k.g.b. kanske eller kanske inte är väl medveten om, 619 00:35:15,824 --> 00:35:17,301 Jag är en lyckligt gift man. 620 00:35:17,325 --> 00:35:18,719 Du märker den lilla triangeln av smuts 621 00:35:18,743 --> 00:35:20,137 på deras vindruta? 622 00:35:20,161 --> 00:35:21,972 Det är ett problem med KGB:s biltvätt, 623 00:35:21,996 --> 00:35:24,308 som de aldrig har åtgärdat eftersom, 624 00:35:24,332 --> 00:35:26,143 Ja, för att det är Ryssland. 625 00:35:26,167 --> 00:35:29,814 Men alla KGB-bilar kommer att ha den där triangeln av smuts. 626 00:35:29,838 --> 00:35:31,649 Okej. 627 00:35:31,673 --> 00:35:33,317 I ungefär ett år nu, 628 00:35:33,341 --> 00:35:36,070 har vi försökt omvända en sovjetisk agent. 629 00:35:36,094 --> 00:35:37,989 Du behöver inte veta vad han heter. 630 00:35:38,013 --> 00:35:40,491 För dig kommer han att vara C.K. Solar. 631 00:35:40,515 --> 00:35:42,118 Vad vet han som vi behöver veta? 632 00:35:42,142 --> 00:35:43,285 Det behöver du inte veta. 633 00:35:43,309 --> 00:35:45,621 C.k. Solar är högt placerad 634 00:35:45,645 --> 00:35:47,957 och arbetar med viktiga rysk underrättelsetjänst. 635 00:35:47,981 --> 00:35:49,834 Vi måste få den informationen. 636 00:35:49,858 --> 00:35:53,504 Missus Grant, du kommer att interagera med C.K. Solar, 637 00:35:53,528 --> 00:35:55,506 på grund av dina kunskaper med det ryska språket. 638 00:35:55,530 --> 00:35:58,364 Med det sagt, -du ska du inte konversera. 639 00:35:58,388 --> 00:35:58,843 Okej... 640 00:35:58,867 --> 00:36:02,013 Bara ge eller få vad du behöver, och gå därifrån. 641 00:36:02,037 --> 00:36:03,639 - Ja, sir. - Missus Hasbeck? 642 00:36:03,663 --> 00:36:05,433 - Ja, det gör jag. - Du får hålla utkik. 643 00:36:05,457 --> 00:36:06,851 - Ja, just det. - Det är inte en fråga, missus Hasbeck, 644 00:36:06,875 --> 00:36:09,687 av om det finns k.G.B. Around. 645 00:36:09,711 --> 00:36:11,981 Det kommer det alltid att göra. 646 00:36:12,005 --> 00:36:14,191 Det är ditt jobb att ta reda på om de vet 647 00:36:14,215 --> 00:36:15,443 vad som händer eller inte. 648 00:36:15,467 --> 00:36:16,819 Lita på din magkänsla. 649 00:36:16,843 --> 00:36:19,113 - Förstår ni båda? - Ja, sir. 650 00:36:19,137 --> 00:36:21,615 Missus Grant, när du träffar C.K. Solar, 651 00:36:21,639 --> 00:36:24,535 kommer du att säga, "det ser ut ut som om det kan snöa idag". 652 00:36:24,559 --> 00:36:25,870 Det ser ut som om det kan snöa idag. 653 00:36:25,894 --> 00:36:27,496 Och han kommer att säga: "Oroa dig inte, 654 00:36:27,520 --> 00:36:28,956 Jag tror att våren kommer snart." 655 00:36:28,980 --> 00:36:30,499 Kommer snart. Okej... 656 00:36:30,523 --> 00:36:31,876 Ja. På ryska, förstås. 657 00:36:31,900 --> 00:36:33,502 Självklart. 658 00:36:33,526 --> 00:36:37,631 Övriga detaljer och instruktioner finns i den här mappen. 659 00:36:37,655 --> 00:36:39,884 Vänligen läs dem och förstör dem sedan. 660 00:36:39,908 --> 00:36:41,409 Det här är vad du ska ge honom. 661 00:36:43,370 --> 00:36:45,389 - Varför då? - Det behöver du inte veta. 662 00:36:47,374 --> 00:36:50,061 Oj, oj... Så, när ska vi ...gå? När gör vi det? 663 00:36:50,085 --> 00:36:52,146 Inte ikväll. Men snart. 664 00:36:52,170 --> 00:36:54,523 Titta efter ett läppstiftsmärke på din dörr. Det betyder att det är dags. 665 00:36:54,547 --> 00:36:56,734 Du kommer att träffa honom på en sovjetisk pub. 666 00:36:56,758 --> 00:36:59,010 Det borde vara tillräckligt mycket folk att ingen borde märka dig. 667 00:37:00,553 --> 00:37:02,990 Missus Hasbeck, du och jag kliver ut ur bilen nu. 668 00:37:03,014 --> 00:37:04,408 Får jag veta varför den här gången? 669 00:37:04,432 --> 00:37:06,661 Till förmån för k.g.b., 670 00:37:06,685 --> 00:37:08,412 du är mitt middagssällskap ikväll. 671 00:37:22,367 --> 00:37:24,929 Du vet, om jag hade velat ha en ljummen potatis, 672 00:37:24,953 --> 00:37:26,931 Jag kunde ha hittat en på ambassaden. 673 00:37:26,955 --> 00:37:29,290 Ja. Du har loggat din avsky mot potatisen. 674 00:37:35,296 --> 00:37:37,858 Mister Walter! 675 00:37:37,882 --> 00:37:40,027 Dane, eller hur? 676 00:37:40,051 --> 00:37:41,344 Dane Walter. 677 00:37:42,470 --> 00:37:44,782 Det är ett sammanträffande att passera dig på gatan så här. 678 00:37:44,806 --> 00:37:46,951 Ja, vilket sammanträffande. 679 00:37:46,975 --> 00:37:48,495 Jag hoppas att jag inte stör. 680 00:37:49,644 --> 00:37:51,604 Jag tror inte att jag har gjort er bekantskap, ma'am. 681 00:37:53,231 --> 00:37:54,959 Andrej Vasiliev. 682 00:37:56,401 --> 00:37:57,962 Och var, om jag får fråga, 683 00:37:57,986 --> 00:37:59,880 är två av er på väg till vid denna sena timme? 684 00:37:59,904 --> 00:38:01,465 Vi var bara på en middag. 685 00:38:01,489 --> 00:38:03,616 Inte olagligt att äta i Sovjetunionen, eller hur? 686 00:38:05,243 --> 00:38:08,764 Verkar som om du har rest ganska långt för att äta middag. 687 00:38:08,788 --> 00:38:11,308 Det var en restaurang som rekommenderades varmt. 688 00:38:11,332 --> 00:38:13,477 - Och utsökt, hoppas jag. - Ja, verkligen. 689 00:38:13,501 --> 00:38:14,586 God kväll. 690 00:38:16,129 --> 00:38:17,940 Det var tråkigt att höra om dina män. 691 00:38:23,511 --> 00:38:26,348 Jag är ledsen, Andrei, vilka män hänvisar du till? 692 00:38:28,975 --> 00:38:30,101 Du förlorade två män. 693 00:38:31,686 --> 00:38:32,854 Tragisk olycka. 694 00:38:34,147 --> 00:38:36,417 Jag skulle inte tro på allt du hör. 695 00:38:36,441 --> 00:38:38,443 Så bra råd. 696 00:38:39,694 --> 00:38:40,779 För dig också. 697 00:38:42,364 --> 00:38:43,448 Trevligt att träffa er, ma'am. 698 00:38:44,824 --> 00:38:45,867 Ni har aldrig träffats. 699 00:38:49,287 --> 00:38:50,514 Kryp. 700 00:38:53,208 --> 00:38:56,020 Var den där killen K.G.B.? 701 00:38:56,044 --> 00:38:58,189 Varför ger du honom inte bara honom min bild på ett silverfat? 702 00:38:58,213 --> 00:39:00,316 Jag vet vad jag gör. 703 00:39:00,340 --> 00:39:02,026 Hur ska jag kunna få något gjort här, 704 00:39:02,050 --> 00:39:04,278 om kamraterna tror Jag är din högra hand? 705 00:39:04,302 --> 00:39:07,865 Missus Hasbeck, allt vi gjorde ikväll var av en anledning. 706 00:39:07,889 --> 00:39:10,785 Du skulle inte vara tyst. Du skulle bli uppmärksammad. 707 00:39:10,809 --> 00:39:12,536 Om jag försökte gömma dig från KGB.., 708 00:39:12,560 --> 00:39:14,330 skulle de ändå veta att du var här. 709 00:39:14,354 --> 00:39:16,394 Och du skulle se ut som någon jag försöker dölja. 710 00:39:19,526 --> 00:39:21,504 Och om han misstänker nåt, så vet du, 711 00:39:21,528 --> 00:39:24,215 att jag är mer än bara någon änka sekreterare 712 00:39:24,239 --> 00:39:25,716 på ambassaden, skulle vi ens veta det? 713 00:39:25,740 --> 00:39:27,385 Ja, det skulle vi. Vi skulle veta det. 714 00:39:27,409 --> 00:39:28,993 För Vasiliev skulle döda dig. 715 00:39:30,870 --> 00:39:32,247 Och bara så att du vet... 716 00:39:33,331 --> 00:39:34,416 Du är inte min högra hand. 717 00:40:19,210 --> 00:40:21,755 Hej! Hej, du pratar engelska, va? 718 00:40:23,548 --> 00:40:26,235 Jag vet att du talar engelska. 719 00:40:26,259 --> 00:40:28,094 Snacka inte skit. I minns från förra gången. 720 00:40:29,596 --> 00:40:32,575 Ja, jag har lite, västerländska kläder, elektronik. 721 00:40:32,599 --> 00:40:36,186 Jag skulle vara intresserad av att sälja eller byta, eller... 722 00:40:37,437 --> 00:40:38,897 Säljer. Ja, det gör jag. 723 00:40:45,862 --> 00:40:47,006 Vilken elektronik? 724 00:40:48,740 --> 00:40:50,843 Det är min mans. 725 00:40:50,867 --> 00:40:53,429 Ja, eller var, antar jag, 726 00:40:53,453 --> 00:40:56,098 De är inte hans längre, för han är inte längre. 727 00:40:56,122 --> 00:40:57,933 Hur som helst, det här är trevligt. 728 00:40:57,957 --> 00:41:00,186 Speaker, trevligt. Ja, det är jag. 729 00:41:00,210 --> 00:41:01,854 Den är trasig, men du vet, 730 00:41:01,878 --> 00:41:03,856 Du kan laga den och sälja den för mycket. 731 00:41:03,880 --> 00:41:07,217 Jag har några kablar här som ska... 732 00:41:09,386 --> 00:41:10,946 Detta är inte stereohögtalare. 733 00:41:12,722 --> 00:41:14,575 Någon tog bort kablarna. 734 00:41:14,599 --> 00:41:16,285 Det här är antenn. 735 00:41:16,309 --> 00:41:21,540 Ja, men... Du känner till k.g.b. Bug allt, eller hur? 736 00:41:21,564 --> 00:41:23,918 Men det här är ingen bugg. Det är veshchaniye. 737 00:41:23,942 --> 00:41:26,319 - Ursäkta mig? - För sändning. 738 00:41:27,570 --> 00:41:29,572 Och det här, det här är en loop för band. 739 00:41:40,625 --> 00:41:43,229 Det här kanske är din man som spelar? 740 00:41:43,253 --> 00:41:45,422 Nej, nej, ja, han spelade inte spela några instrument. 741 00:41:46,840 --> 00:41:48,317 Han sa i alla fall att han inte gjorde det. 742 00:41:48,341 --> 00:41:49,944 Du kanske inte kände din man 743 00:41:49,968 --> 00:41:51,511 så bra som du trodde. 744 00:41:52,637 --> 00:41:54,824 Känner du igen melodin? 745 00:41:54,848 --> 00:41:57,118 Det är napevy. 746 00:41:57,142 --> 00:42:00,186 I Ryssland är det så vi gör... 747 00:42:01,896 --> 00:42:06,002 - Da, Dee-Dee, da, Dee... - Morsekod? 748 00:42:06,026 --> 00:42:07,670 Ja, morse. 749 00:42:07,694 --> 00:42:09,630 Ja, det är jag. Wow, okej. 750 00:42:09,654 --> 00:42:10,881 Vad är det den säger? 751 00:42:10,905 --> 00:42:13,342 Detta kommer att ta mer tid. 752 00:42:13,366 --> 00:42:14,844 Tid är inte gratis. 753 00:42:14,868 --> 00:42:17,037 Hur mycket? 754 00:42:55,241 --> 00:42:56,886 - Hej. - Hi. 755 00:42:56,910 --> 00:42:58,471 Hej? 756 00:42:58,495 --> 00:43:01,223 Oj, oj... Okej, det är bra. 757 00:43:01,247 --> 00:43:03,517 Vad har du gjort? Har du legat i sängen hela dagen? 758 00:43:03,541 --> 00:43:05,585 - Du vet att klockan nästan är sex. - Nej, det vet jag inte. 759 00:43:06,711 --> 00:43:08,731 Tja, jag har bara, du vet, jag var på marknaden. 760 00:43:08,755 --> 00:43:11,192 De älskar amerikanskt allt i länder som detta. 761 00:43:11,216 --> 00:43:12,818 Och jag kan ta med några av Chris gamla kläder 762 00:43:12,842 --> 00:43:14,522 - Nästa gång jag åker, ska jag ge dig lite pengar? - Nej, det gör jag inte. 763 00:43:15,261 --> 00:43:17,698 Tänker du behålla dem, eller... 764 00:43:17,722 --> 00:43:19,391 Jag är bara inte redo. 765 00:43:20,684 --> 00:43:24,729 - Okej, jag ska... Tja, jag ska... - ...jag ska gå. -Okej. -Okej. 766 00:43:26,272 --> 00:43:28,417 Faktiskt, vet du 767 00:43:28,441 --> 00:43:32,046 om det finns ett piano i ambassadkomplexet någonstans? 768 00:43:32,070 --> 00:43:34,364 I... Jag vet inte. Jag vet inte. Jag vet inte... 769 00:43:35,615 --> 00:43:37,343 Varför? 770 00:43:37,367 --> 00:43:38,785 - Nyfiken. - Okej, då. 771 00:43:40,745 --> 00:43:44,183 - Skit också. - Det är läppstift, eller hur? Ja, det är det. 772 00:43:44,207 --> 00:43:45,768 - Hur länge har den legat där? - Det vet jag inte. 773 00:43:45,792 --> 00:43:47,061 - Okej, vi måste gå. Vi måste gå nu. - Åh, Gud. 774 00:43:47,085 --> 00:43:48,545 Vi måste få tag på boken. 775 00:44:08,106 --> 00:44:09,709 Jag har kollat växellådorna. 776 00:44:09,733 --> 00:44:11,460 De... de har inte tagit in någon ny. 777 00:44:11,484 --> 00:44:14,255 Inga officerare, inte på brittiska ambassaden, 778 00:44:14,279 --> 00:44:15,881 eller amerikanerna. 779 00:44:15,905 --> 00:44:17,758 Men jag... Jag hörde min chef mumla något 780 00:44:17,782 --> 00:44:19,885 om hur Dane Walter försöker ett annat tillvägagångssätt. 781 00:44:19,909 --> 00:44:21,387 Jag vet inte vad det betyder. 782 00:44:21,411 --> 00:44:22,930 Vad tror du att det betyder? 783 00:44:22,954 --> 00:44:24,432 Vad som helst, faktiskt. 784 00:44:24,456 --> 00:44:26,142 Två poliser är döda. 785 00:44:26,166 --> 00:44:28,144 De kanske omgrupperar. 786 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 - Tar en paus. - Dane Walter tar inga pauser. 787 00:44:31,671 --> 00:44:33,149 Du känner amerikanerna. 788 00:44:33,173 --> 00:44:35,484 Arbeta, arbeta, arbeta. 789 00:44:35,508 --> 00:44:37,427 Titta, Andrei, sir. 790 00:44:39,095 --> 00:44:41,615 Jag ska åka hem... Till London. 791 00:44:41,639 --> 00:44:43,016 Nästa flyg ut, de är... 792 00:44:44,601 --> 00:44:46,186 hittade de mitt kit i mitt skrivbord. 793 00:44:49,356 --> 00:44:51,691 Ja, det var tråkigt att höra. 794 00:44:52,942 --> 00:44:54,920 Mitt fel. 795 00:44:54,944 --> 00:44:57,757 Det borde inte hända, skjuta upp heroin på jobbet. 796 00:44:57,781 --> 00:45:00,634 I... Det gjorde jag inte. I... I... Jag vet, förlåt. 797 00:45:00,658 --> 00:45:03,286 Men jag... Jag behöver det fortfarande, om... om du... 798 00:45:09,209 --> 00:45:10,627 Här. 799 00:45:15,173 --> 00:45:16,609 Tack så mycket. 800 00:45:16,633 --> 00:45:18,611 För vadå? Du har inte berättat något för mig. 801 00:45:18,635 --> 00:45:20,321 - Jag har berättat allt jag vet. - Ja, ja, ja, ja... 802 00:45:20,345 --> 00:45:22,657 Jag är säker på att du gjorde det, och nu kanske, 803 00:45:22,681 --> 00:45:24,601 kommer du att berätta för någon allt du vet. 804 00:45:25,809 --> 00:45:29,562 Om mig. Om vad vi pratade om. 805 00:45:30,647 --> 00:45:31,874 Vad vi gjorde. 806 00:45:31,898 --> 00:45:33,400 Det skulle jag aldrig göra. 807 00:45:37,320 --> 00:45:39,006 Det skulle du aldrig göra. 808 00:45:39,030 --> 00:45:43,302 Och ändå, här är du, och berättar mig allt du vet. 809 00:45:45,078 --> 00:45:46,579 Jag behöver dig inte längre. 810 00:45:48,581 --> 00:45:49,708 Okej... 811 00:45:52,502 --> 00:45:55,564 - Nej, nej, nej, nej... Snälla, snälla... - Jag behöver dig inte längre. 812 00:45:55,588 --> 00:45:57,692 - Folk kommer att ställa frågor. - Jag är brittisk medborgare. 813 00:45:57,716 --> 00:45:59,068 Ingen kommer att ställa frågor. 814 00:45:59,092 --> 00:46:01,261 De finansierar heroin i ditt skrivbord. 815 00:46:03,221 --> 00:46:04,532 Det var bara en tidsfråga. 816 00:46:04,556 --> 00:46:05,849 Snälla! Nej, nej, nej. 817 00:46:08,184 --> 00:46:11,247 Tredje byggnaden från norr norr, sista platsen längst bak. 818 00:46:11,271 --> 00:46:13,749 Okej. Vilket håll är norr? 819 00:46:13,773 --> 00:46:15,251 Det är ursa minor, 820 00:46:15,275 --> 00:46:17,878 och så polar är, nordstjärnan är... 821 00:46:17,902 --> 00:46:19,446 Fan, jag borde ha gått på college. 822 00:46:20,530 --> 00:46:22,365 Så det skulle vara puben. 823 00:46:29,289 --> 00:46:31,350 - Okej, okej, okej. - Okej, okej, okej. 824 00:46:31,374 --> 00:46:35,021 Jag tror... Jag antar att jag går in. 825 00:46:35,045 --> 00:46:36,772 Ja, det är jag. Ja, okej. 826 00:46:36,796 --> 00:46:40,401 Jag ska bara stanna här ute vid det här äckliga fönstret. 827 00:46:40,425 --> 00:46:42,111 Och om något verkar konstigt alls, 828 00:46:42,135 --> 00:46:43,487 Jag ska... Jag bankar på den och det kommer att vara din signal till, 829 00:46:43,511 --> 00:46:44,888 - Du vet, gå ut därifrån. - Ja... 830 00:46:46,306 --> 00:46:49,118 - Okej, då. - Okej, då. 831 00:46:50,810 --> 00:46:52,621 Ta av dig din vigselring. 832 00:46:52,645 --> 00:46:55,482 Ja, män är mer hjälpsamma om de tror att du är singel. 833 00:47:01,654 --> 00:47:03,299 Hej, du. 834 00:47:03,323 --> 00:47:04,592 Du kan göra det här. 835 00:47:04,616 --> 00:47:05,658 Ja, det är jag. 836 00:49:48,988 --> 00:49:51,574 Nej! Nyet! 837 00:49:58,498 --> 00:50:00,601 Nyet! 838 00:50:00,625 --> 00:50:02,168 Shoo! 839 00:50:06,172 --> 00:50:08,341 En bevingad häst över hela världen. 61321