Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,520 --> 00:00:24,480
ΤΑ ΚΟΡΑΚΙΑ ΘΑ ΣΚΑΨΟΥΝ ΤΟΝ ΤΑΦΟ ΣΟΥ
2
00:01:52,240 --> 00:01:58,480
Υποτιτλισμός
*pistolero*
3
00:02:21,800 --> 00:02:24,680
Το τέλος του Εμφυλίου
σήμανε την αρχή μιας νέας εποχής.
4
00:02:24,760 --> 00:02:27,515
Μιας αιματηρής σελίδας
στην ιστορία της Άγριας Δύσης.
5
00:02:30,360 --> 00:02:33,280
Πολλοί άντρες, στον πόλεμο,
εθίστηκαν στα όπλα.
6
00:02:34,080 --> 00:02:36,502
Και μετά, το έριξαν στις ληστείες.
7
00:02:40,520 --> 00:02:44,960
Η δράση τους γρήγορα
έγινε μάστιγα για τη χώρα.
8
00:02:47,320 --> 00:02:50,112
Οι επιθέσεις στις ταχυδρομικές άμαξες
γίνονταν όλο και πιο συχνές,
9
00:02:50,640 --> 00:02:52,960
σε σημείο που οι μεγάλες
εταιρείες μεταφορών
10
00:02:53,040 --> 00:02:55,175
βρέθηκαν στα πρόθυρα της καταστροφής.
11
00:02:56,320 --> 00:02:58,258
Η ισχυρότερη όλων ήταν η Γουέλς Φάργκο.
12
00:02:58,920 --> 00:03:02,197
Είχε συμβόλαιο για την αποστολή
χρυσού στις κυριότερες τράπεζες.
13
00:03:03,621 --> 00:03:06,160
Γι' αυτόν τον λόγο, η κυβέρνηση
τελικά μας επέτρεψε
14
00:03:06,240 --> 00:03:08,878
να δημιουργήσουμε τη δική μας
ιδιωτική αστυνομία.
15
00:03:09,600 --> 00:03:13,114
Πρέπει να δώσουμε ένα τέλος στις επιθέσεις
των αμαξών μας, μια για πάντα.
16
00:03:13,400 --> 00:03:17,680
Πρέπει να δράσετε αποφασιστικά,
ακόμα και αδίστακτα, αν χρειαστεί.
17
00:03:19,800 --> 00:03:22,760
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται
να σας θυμίσω
18
00:03:22,820 --> 00:03:25,446
πως έχετε να κάνετε
με επικίνδυνους άντρες.
19
00:03:27,040 --> 00:03:28,361
Σας έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
20
00:03:33,040 --> 00:03:34,477
Αυτός είναι ο Γκλεν Κόβατς.
21
00:03:35,800 --> 00:03:37,964
Θέλω να αποτυπώσετε καλά
το πρόσωπό του.
22
00:03:42,320 --> 00:03:46,480
Η Γουέλς Φάργκο θα χρυσώσει
όποιον πιάσει αυτόν τον άντρα.
23
00:03:46,560 --> 00:03:47,781
Ναι, είναι επίσημο.
24
00:03:49,360 --> 00:03:52,640
Αυτά τα σήματα θα σας δώσουν
πλήρη ελευθερία κινήσεων.
25
00:04:39,440 --> 00:04:42,000
«Για τη ληστεία της Γουέλς Φάργκο».
26
00:05:16,760 --> 00:05:19,360
- Το άλογό μου έχασε ένα πέταλο.
- Τρία δολάρια.
27
00:05:22,120 --> 00:05:23,240
Αυτή είναι η τιμή.
28
00:05:23,320 --> 00:05:26,593
Τους κυνηγούς επικηρυγμένων
τους χρεώνω προκαταβολικά.
29
00:05:30,720 --> 00:05:33,318
Δίνω πέντε, αν μου πεις
πού θα βρω τον Τεντ Σάλομον.
30
00:05:33,920 --> 00:05:36,940
Εκεί είναι το γραφείο του.
Ρώτα καλύτερα τους άντρες του.
31
00:05:41,040 --> 00:05:43,160
Άντε, γρήγορα.
Ανέβα στην άμαξα.
32
00:05:46,040 --> 00:05:47,634
Ανέβα, κουνήσου.
33
00:05:49,560 --> 00:05:50,646
Εμπρός!
34
00:05:51,560 --> 00:05:53,662
Είναι ο τελευταίος.
Μπορείτε να ξεκινάτε.
35
00:05:55,280 --> 00:05:56,462
Έι, εσύ!
36
00:06:00,120 --> 00:06:02,437
Ναι, εσύ! Ψάχνεις κάτι;
37
00:06:03,080 --> 00:06:05,397
- Τον Τεντ Σάλομον.
- Μην κάνεις τον κόπο.
38
00:06:11,040 --> 00:06:12,991
Είπα, ψάχνω τον Τεντ Σάλομον.
39
00:06:14,360 --> 00:06:15,617
Είναι στο στρατόπεδο εργασίας.
40
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Είναι μακριά;
41
00:06:19,560 --> 00:06:22,447
Οχτώ μίλια έξω απ' την πόλη, δυτικά.
42
00:06:40,720 --> 00:06:43,215
Αν θέλεις τη γνώμη μου,
μην πας εκεί.
43
00:06:43,920 --> 00:06:46,105
- Μου πουλάς το άλογό σου;
- Φυσικά, έλα.
44
00:07:18,120 --> 00:07:19,200
Κατεβείτε.
45
00:07:20,053 --> 00:07:21,206
Το ταξίδι τελείωσε.
46
00:07:22,720 --> 00:07:24,200
Άντε, κουνηθείτε.
47
00:07:40,706 --> 00:07:42,127
Έι, εσύ, άφησέ τον.
48
00:07:42,473 --> 00:07:43,800
Πίσω στη δουλειά.
49
00:07:44,960 --> 00:07:48,117
- Κοίτα, πεθαίνει.
- Είπα, πίσω στη δουλειά.
50
00:07:49,280 --> 00:07:51,193
Να πας στον διάολο!
51
00:08:31,800 --> 00:08:33,538
Τα ήθελες και τα έπαθες.
52
00:08:41,120 --> 00:08:43,000
Κύριε Σάλομον, κάποιος έρχεται.
53
00:08:45,640 --> 00:08:47,012
Όλα καλά.
54
00:08:47,853 --> 00:08:51,400
Δεν θέλω προβλήματα.
Μπορεί να 'ναι επιθεωρητής.
55
00:08:57,640 --> 00:08:59,344
Εντάξει, πίσω στη δουλειά.
56
00:08:59,720 --> 00:09:02,719
Τι κοιτάτε;
Άντε, κουνηθείτε!
57
00:09:03,560 --> 00:09:04,803
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
58
00:09:05,440 --> 00:09:07,817
- Ψάχνω τον Τεντ Σάλομον.
- Εγώ είμαι.
59
00:09:10,720 --> 00:09:13,465
- Το όνομά μου είναι Τζεφ Σάλιβαν.
- Έχεις επίσημη άδεια;
60
00:09:16,119 --> 00:09:17,530
Δεν επιτρέπονται οι επισκέψεις.
61
00:09:19,547 --> 00:09:22,127
Αγόρασα το άλογο
για να πάρω έναν κρατούμενό σου.
62
00:09:22,280 --> 00:09:25,299
- Θα σου κάνω καλή προσφορά.
- Όχι, δεν μπορώ.
63
00:09:25,880 --> 00:09:27,241
Δεν είναι δικοί μου.
64
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
Πληρώνω στο κράτος
για να δουλεύουν για μένα.
65
00:09:30,400 --> 00:09:31,520
Και λοιπόν;
66
00:09:31,840 --> 00:09:33,960
Αν κάποιος λείψει,
πρέπει να το αναφέρω.
67
00:09:35,680 --> 00:09:37,176
Ας πούμε ότι πέθανε.
68
00:09:38,720 --> 00:09:41,343
- Σαν εκείνους τους δύο.
- Θα μπορούσε να αρχίσει έρευνα.
69
00:09:43,040 --> 00:09:44,215
Δεν θέλω μπελάδες.
70
00:09:44,680 --> 00:09:46,175
Χίλια δολάρια είναι μπελάς;
71
00:09:48,760 --> 00:09:49,938
Τον λένε Νταν Μπάρκερ.
72
00:09:50,079 --> 00:09:53,115
Απ' ό,τι βλέπω, σου είναι πολύτιμος.
Θέλω χίλια πεντακόσια.
73
00:09:53,920 --> 00:09:56,359
- Και είναι δικός σου.
- Είπα, χίλια.
74
00:09:57,200 --> 00:09:59,720
- Δώσε τα χρήματα.
- Πρώτα να τον δω.
75
00:10:17,520 --> 00:10:18,843
Έκανες καλή συμφωνία.
76
00:10:20,680 --> 00:10:22,840
Έτσι όπως είναι,
αξίζει όσο ένα φέρετρο.
77
00:11:04,120 --> 00:11:05,620
Έι, φάε κάτι.
78
00:11:10,400 --> 00:11:11,720
Δεν θα τα καταφέρω.
79
00:11:11,920 --> 00:11:14,791
Μη μου πεθάνεις τώρα.
Σου έσκασα μια περιουσία.
80
00:11:17,520 --> 00:11:20,767
Κύριε, πόνταρες σε ψόφιο άλογο.
81
00:11:54,280 --> 00:11:55,800
Λυπάμαι, κύριε.
82
00:11:56,320 --> 00:11:58,546
- Έκανες λάθος, σωστά;
- Εσύ έκανες το λάθος.
83
00:11:58,880 --> 00:12:02,440
Εγώ θα χάσω.
Άντε, πυροβόλα. Να τελειώνουμε.
84
00:12:04,320 --> 00:12:08,360
- Με αγόρασες για 1.000$. Γιατί;
- Τα έχασα ήδη.
85
00:12:09,120 --> 00:12:12,092
Πες μου γιατί πλήρωσες.
Κρατάω όπλο.
86
00:12:13,040 --> 00:12:14,102
Πυροβόλα.
87
00:12:17,280 --> 00:12:18,790
Υποθέτω μου έσωσες τη ζωή.
88
00:12:20,200 --> 00:12:21,470
Γι' αυτό, θα σου τη χαρίσω.
89
00:12:22,440 --> 00:12:24,685
Για να δούμε πώς θα τα βγάλεις
πέρα μόνος στην έρημο.
90
00:12:28,040 --> 00:12:29,164
Μπάρκερ,
91
00:12:31,480 --> 00:12:34,073
αν με αφήσεις να ζήσω,
θα το μετανιώσεις.
92
00:12:36,280 --> 00:12:38,432
Υπάρχουν τόσα
για τα οποία έχω μετανιώσει.
93
00:12:42,320 --> 00:12:43,590
Καλό περπάτημα.
94
00:13:33,400 --> 00:13:35,880
Έι, ξύπνα.
Αυτό είναι το άλογό μου.
95
00:13:37,600 --> 00:13:42,682
Το άλογό σας; Είναι μια χαρά, σενιόρ!
Αλλά τρώει πολύ. Πάρα πολύ.
96
00:13:46,320 --> 00:13:48,416
Σας ευχαριστώ, σενιόρ!
Ευχαριστώ πολύ!
97
00:14:52,240 --> 00:14:55,943
Δρόμο! Την άλλη φορά,
θα σε πετάξω απ' το παράθυρο.
98
00:17:23,400 --> 00:17:24,566
Καλησπέρα, Μίρνα.
99
00:17:26,000 --> 00:17:28,357
Έλα πιο κοντά.
Ήθελες να κάνεις μπάνιο;
100
00:17:28,920 --> 00:17:31,839
- Γιατί ήρθες, Νταν;
- Χρειαζόμουν μπάνιο.
101
00:17:32,200 --> 00:17:33,499
Πώς το 'σκασες;
102
00:17:33,880 --> 00:17:37,320
Μη σκας. Σημασία έχει
ότι είμαστε πάλι μαζί.
103
00:17:37,440 --> 00:17:38,600
Τέλεια, σωστά;
104
00:17:38,933 --> 00:17:41,961
- Ναι, φυσικά.
- Έλα να με φιλήσεις.
105
00:17:49,040 --> 00:17:51,200
Δεν σε έστειλα εγώ φυλακή.
Αλήθεια!
106
00:17:51,575 --> 00:17:54,905
Το ξέρω. Με έστειλες για κρέμασμα,
αλλά κάτι πήγε στραβά.
107
00:17:54,952 --> 00:17:56,529
Ορκίζομαι δεν είναι αλήθεια.
108
00:17:56,600 --> 00:17:59,920
Θα σου είμαι μουσαφίρης για λίγες μέρες.
Παρήγγειλε φαγητό.
109
00:18:02,200 --> 00:18:04,236
Θα το φέρω μόνη μου,
για να μη σε δει κανείς.
110
00:18:04,800 --> 00:18:08,368
Κανένα πρόβλημα.
Δεν με ψάχνουν, με άφησαν ελεύθερο.
111
00:18:09,000 --> 00:18:12,960
Και πες στον συνεργάτη σου,
τον Ντόνοβαν, πως γύρισα.
112
00:18:13,480 --> 00:18:16,760
Απόψε θα βρεθούμε οι τρεις μας,
όπως παλιά.
113
00:18:16,840 --> 00:18:21,014
Υπάρχουν και δύο άλογα κάτω.
Στείλε κάποιον να τα πάει στον στάβλο.
114
00:18:28,600 --> 00:18:30,010
Καλή δουλειά, ομολογώ.
115
00:18:30,440 --> 00:18:34,803
Μετά από τρία χρόνια, αξίζουν 30.000,
ή και παραπάνω, σωστά;
116
00:18:35,906 --> 00:18:39,235
- Πού θέλεις να καταλήξεις;
- Είσαι καλός δικηγόρος, Ντόνοβαν.
117
00:18:40,400 --> 00:18:41,899
Χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
118
00:18:43,960 --> 00:18:47,240
Όταν με τη Μίρνα αποφασίσαμε
να μείνουμε εδώ,
119
00:18:47,320 --> 00:18:49,892
αφότου τη μάζεψα απ' τον βούρκο...
Θυμάσαι;
120
00:18:51,200 --> 00:18:52,960
...βάλαμε μαζί πολλά χρήματα.
121
00:18:53,280 --> 00:18:56,000
Που τα κέρδισες υπηρετώντας
έναν παράνομο;
122
00:18:56,080 --> 00:18:58,581
Ναι, τον Γκλεν Κόβατς,
τον αδερφό μου.
123
00:18:58,840 --> 00:19:01,000
Ληστεύοντας ταχυδρομικές άμαξες.
124
00:19:01,080 --> 00:19:04,604
Αναμφίβολα, έκανα μια περιουσία.
125
00:19:05,840 --> 00:19:09,480
Αλλά τα ήξερες όλα, όταν δέχτηκες
να γίνεις συνέταιρός μου.
126
00:19:09,560 --> 00:19:10,817
Αρκετά, Νταν!
127
00:19:13,080 --> 00:19:15,000
Τι νόημα έχει να τα ξαναλέμε;
128
00:19:15,840 --> 00:19:17,173
Εξαιρετική επένδυση.
129
00:19:18,120 --> 00:19:20,912
Αγοράζεις ένα ερειπωμένο σαλούν
και το ανακαινίζεις.
130
00:19:23,120 --> 00:19:25,880
Τα πράγματα αρχίζουν
να πηγαίνουν περίφημα
131
00:19:25,960 --> 00:19:29,333
για τον δικηγόρο Ντόνοβαν
και για σένα, αγαπητή μου.
132
00:19:30,240 --> 00:19:33,203
- Κρίνατε πως ήμασταν πολλοί.
- Δεν έγινε έτσι.
133
00:19:33,920 --> 00:19:37,682
Και τι κάνατε; Απλά, με πουλήσατε
σε έναν κυνηγό επικηρυγμένων.
134
00:19:38,040 --> 00:19:39,400
Δεν έχεις καμία απόδειξη.
135
00:19:40,960 --> 00:19:43,947
Τρία χρόνια στα κάτεργα
είναι η απόδειξή μου.
136
00:19:45,240 --> 00:19:47,624
Ξέρεις, είμαι νομοταγής, Ντόνοβαν.
137
00:19:48,720 --> 00:19:52,000
Γι' αυτό, η συμβουλή σου μετράει.
Τι πρέπει να γίνει;
138
00:19:52,080 --> 00:19:54,920
Θα σε πληρώσω και θα φύγεις.
Συμφωνείς, Μίρνα;
139
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Φυσικά.
140
00:19:56,040 --> 00:19:58,520
Το μερίδιό μου αξίζει 10.000 δολάρια.
141
00:19:59,240 --> 00:20:00,875
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
- Πλήρωσέ τον.
142
00:20:01,360 --> 00:20:04,560
Η Μίρνα έχει δίκιο.
Έτσι, μπορεί να ξεχάσω
143
00:20:06,400 --> 00:20:07,671
την πέμπτη εντολή.
144
00:20:10,760 --> 00:20:13,680
Θα σε πληρώσω.
Αλλά δώσε μου λίγο χρόνο.
145
00:20:13,720 --> 00:20:15,560
Σου δίνω δύο μέρες, Ντόνοβαν.
146
00:20:18,400 --> 00:20:20,970
Φυσικά, θα φύγεις
απ' την πίσω πόρτα.
147
00:20:21,280 --> 00:20:25,560
Η φήμη σου θα καταστραφεί,
αν μαθευτεί η σχέση σου μαζί μας.
148
00:20:26,560 --> 00:20:30,332
Κάτι ακόμα. Όταν η Γουέλς Φάργκο μάθει
ότι ο Γκλεν Κόβατς
149
00:20:30,560 --> 00:20:33,553
είναι αδερφός σου, θα σε ψάξουν.
150
00:20:34,320 --> 00:20:35,408
Ανησυχείς για μένα;
151
00:20:38,160 --> 00:20:39,302
Όχι.
152
00:20:40,359 --> 00:20:41,508
Για τα λεφτά, μόνο.
153
00:20:43,000 --> 00:20:46,277
Και θα 'ναι κρίμα αν η αστυνομία
της Γουέλς Φάργκο σε πιάσει.
154
00:20:46,960 --> 00:20:51,000
Δεν κάνω τέτοια όνειρα.
Αλλά, αν μάθω ότι τους είπες
155
00:20:51,080 --> 00:20:55,360
ποιος είμαι, τότε εσύ θα πρέπει
ν' ανησυχείς. Κατάλαβες;
156
00:20:58,400 --> 00:20:59,640
Αντίο.
157
00:21:08,200 --> 00:21:09,346
Νταν,
158
00:21:10,000 --> 00:21:12,840
θυμάσαι πόσο ωραία περνούσαμε;
159
00:21:13,120 --> 00:21:17,597
Μίρνα, είμαι πάνω από τρία χρόνια
χωρίς γυναίκα.
160
00:21:19,000 --> 00:21:21,230
Και φυσικά, το θέλω πολύ.
161
00:21:23,160 --> 00:21:24,287
Αγάπη μου!
162
00:21:25,280 --> 00:21:27,827
Μάλλον δεν με κατάλαβες, αγάπη μου.
163
00:21:28,480 --> 00:21:29,841
Είπα «γυναίκα», όχι σαν εσένα.
164
00:22:11,320 --> 00:22:12,400
Τι είναι;
165
00:22:12,480 --> 00:22:14,947
Τίποτα.
Ξανακοιμήσου.
166
00:22:18,760 --> 00:22:21,389
Έι, δώσε το μπουκάλι.
167
00:22:24,200 --> 00:22:28,487
Κοράλες, σήκωσε τα χέρια
και γύρνα αργά.
168
00:22:31,400 --> 00:22:35,758
Να πάρει! Σενιόρ Μπάρκερ.
Τι ευχάριστη έκπληξη!
169
00:22:37,160 --> 00:22:38,402
Για μένα ήρθες;
170
00:22:38,800 --> 00:22:41,760
Όχι, αμίγκο, νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
171
00:22:42,020 --> 00:22:43,560
Πρέπει να 'σαι εδώ για κάποιον λόγο.
172
00:22:44,640 --> 00:22:48,880
Επειδή είμαι πουλί, σενιόρ.
Σαν κοράκι, κρα, κρα.
173
00:22:48,960 --> 00:22:51,614
Ποτέ δεν ξέρεις
πού θα με πάνε τα φτερά.
174
00:22:52,120 --> 00:22:57,560
- Τα γουρούνια δεν έχουν φτερά.
- Μη θυμώνεις.
175
00:22:57,640 --> 00:23:00,840
Σε παρέδωσα στη δικαιοσύνη,
επειδή σε έψαχνε. Ήταν καθήκον μου.
176
00:23:01,760 --> 00:23:04,040
Φαίνεται πως βάζεις
το καθήκον σου πάνω απ' όλα.
177
00:23:04,280 --> 00:23:05,920
Αλλιώς, θα είχα πρόβλημα.
178
00:23:07,800 --> 00:23:12,303
Ποτέ δεν ήσουν άνθρωπος του καθήκοντος.
Δεν σε πιστεύω.
179
00:23:15,160 --> 00:23:17,121
Θέλω να μάθω ποιος με πούλησε.
180
00:23:17,399 --> 00:23:21,791
Θα μιλήσουμε, αν θέλεις,
αλλά κατέβασε το όπλο, αμίγκο.
181
00:23:22,120 --> 00:23:23,226
Χωρίς αυτούς.
182
00:23:23,640 --> 00:23:26,600
Τον ακούσατε;
Όλοι έξω!
183
00:23:26,680 --> 00:23:29,120
Πηγαίνετε να πάρετε αέρα.
Κι εσύ, έξω.
184
00:23:31,080 --> 00:23:34,659
- Θέλεις τεκίλα;
- Όχι, μόνο μια πληροφορία.
185
00:23:35,160 --> 00:23:38,413
Όπως ξέρεις, είμαι
πάντα με τον νόμο.
186
00:23:39,120 --> 00:23:42,796
Έτσι, έχω καλές επαφές
με όσους τον εκπροσωπούν.
187
00:23:42,880 --> 00:23:44,480
Για παράδειγμα, τους δικηγόρους.
188
00:23:45,840 --> 00:23:47,440
- Ντόνοβαν.
- Δεν είπα το όνομά του.
189
00:23:47,513 --> 00:23:50,753
- Δεν είμαι σπιούνος.
- Τότε ποιος σε κάλεσε;
190
00:23:50,840 --> 00:23:54,080
Πήρα ένα τηλεγράφημα,
αλλά δεν έγραφε ποιος το έστειλε.
191
00:23:54,160 --> 00:23:56,560
Ορκίζομαι, δεν ξέρω!
192
00:23:57,080 --> 00:24:01,000
Θα σου πω εγώ γιατί σε κάλεσε.
Για να με πιάσεις.
193
00:24:01,080 --> 00:24:03,760
Όχι, ο Κοράλες δεν κάνει τέτοια.
194
00:24:03,840 --> 00:24:07,160
Ο Κοράλες δεν σκοτώνει
ούτε κουνούπι.
195
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
Για λεφτά, θα πούλαγες και τη μάνα σου.
196
00:24:09,520 --> 00:24:12,760
Εγώ; Τι λες;
Ο Κοράλες δεν είναι κυνηγός επικηρυγμένων.
197
00:24:12,840 --> 00:24:14,240
Έχω σταθερή δουλειά.
198
00:24:14,320 --> 00:24:16,640
Τότε, ας κάνουμε μια συμφωνία.
Θα φύγεις αμέσως.
199
00:24:16,720 --> 00:24:18,852
Και θα ξεχάσω ότι παραλίγο
να κρεμαστώ εξαιτίας σου.
200
00:24:19,038 --> 00:24:20,760
Φυσικά, αμίγκο.
201
00:24:20,840 --> 00:24:23,966
Θέλω να τα 'χω καλά μαζί σου.
Θα πιω για μας.
202
00:24:24,400 --> 00:24:27,279
- Είπα κουνήσου.
- Φεύγω!
203
00:24:30,120 --> 00:24:33,240
Στα άλογα, αμίγκος.
Δεν έχουμε δουλειά εδώ.
204
00:24:33,320 --> 00:24:35,560
Καταλάβατε! Κουνηθείτε!
205
00:24:45,080 --> 00:24:48,920
Ανάθεμά σε, αμίγκο,
είσαι γρήγορος σαν αστραπή.
206
00:24:49,000 --> 00:24:51,700
Έκανα ένα αστείο, γιατί δεν γελάς;
207
00:24:52,040 --> 00:24:54,364
Άντε χάσου, αλλιώς
θα σου ρίξω και τις έξι.
208
00:24:54,720 --> 00:24:58,640
Φεύγουμε, αμίγκο.
Μην πυροβολήσεις.
209
00:24:58,720 --> 00:25:01,880
Φεύγουμε, αμίγκο!
Τρέξτε, αγόρια!
210
00:25:13,120 --> 00:25:14,360
Νταν!
211
00:25:14,960 --> 00:25:17,176
Δεν περίμενα την επίσκεψή σου.
212
00:25:18,360 --> 00:25:20,430
Τι σε φέρνει εδώ;
Κάθισε.
213
00:25:21,280 --> 00:25:24,720
Άλλαξα γνώμη, Ντόνοβαν.
Τα λεφτά μου, τα θέλω τώρα.
214
00:25:24,800 --> 00:25:26,521
Τώρα; Λυπάμαι,
δεν έχω τόσα πολλά.
215
00:25:27,320 --> 00:25:29,014
Μου έδωσες διορία δύο ημερών.
216
00:25:29,600 --> 00:25:30,840
Άνοιξέ το.
217
00:25:32,040 --> 00:25:33,299
Εντάξει.
218
00:25:34,360 --> 00:25:38,240
- Με αναγκάζεις.
- Γιατί κάλεσες τον Κοράλες;
219
00:25:38,320 --> 00:25:40,920
- Δεν ξέρω για τι μιλάς.
- Θα σε βοηθήσω να θυμηθείς.
220
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
Μου έδωσες δύο μέρες.
221
00:25:42,920 --> 00:25:45,296
Και σου είπα ότι θα σε σκοτώσω,
αν πας να με προδώσεις.
222
00:26:10,000 --> 00:26:11,360
Αυτά είναι δικά μου.
223
00:26:22,840 --> 00:26:25,606
Θα ήθελα να ξέρω αν είναι
τόσο γρήγορος όσο λένε.
224
00:26:25,680 --> 00:26:27,586
Στη θέση σου,
θα έμενα με την αμφιβολία.
225
00:26:31,640 --> 00:26:33,175
Γιατί δεν τον συλλαμβάνουμε;
226
00:26:33,560 --> 00:26:37,062
Κανείς δεν παραπονέθηκε
και δεν έκανε κανένα αδίκημα.
227
00:26:37,720 --> 00:26:40,220
- Γι' αυτό, δεν μπορούμε να τον πιάσουμε.
- Τι κρίμα!
228
00:26:41,333 --> 00:26:42,361
Να το έχεις στον νου σου.
229
00:26:42,880 --> 00:26:45,640
Στο επάγγελμά μας,
η κομπορρημοσύνη είναι επικίνδυνη.
230
00:26:45,720 --> 00:26:48,078
Κάν' το στον λάθος άνθρωπο
και θα καταλήξεις στο χώμα.
231
00:27:36,280 --> 00:27:37,981
Φεύγεις, κύριε Μπάρκερ;
232
00:27:39,280 --> 00:27:41,405
- Ναι.
- Είμαι ο βοηθός σερίφη.
233
00:27:41,640 --> 00:27:45,320
- Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
- Με γνώρισες. Αντίο.
234
00:27:46,840 --> 00:27:49,187
Είσαι τόσο καλός με το όπλο, όπως λένε;
235
00:27:55,560 --> 00:27:56,920
Μήπως δεν άκουσες;
236
00:27:58,120 --> 00:27:59,368
Άκουσα.
237
00:28:00,320 --> 00:28:04,496
Έχω τέσσερις εγκοπές στο όπλο μου.
Εσύ πόσες έχεις, Μπάρκερ;
238
00:28:04,520 --> 00:28:05,680
Καμιά δυο;
239
00:28:07,640 --> 00:28:08,985
Άφησέ με ήσυχο.
240
00:28:11,480 --> 00:28:13,682
Είσαι στα μέτρα μου, νομίζω.
241
00:28:16,960 --> 00:28:18,978
Ώστε, θέλεις να γίνεις διάσημος.
242
00:28:20,320 --> 00:28:22,395
Θέλω να γίνω σαν εσένα.
243
00:28:23,880 --> 00:28:26,359
Καλύτερα φύγε, για το καλό μας.
244
00:28:31,160 --> 00:28:32,640
Δεν πίστευα ότι θα 'σουν δειλός.
245
00:28:34,520 --> 00:28:35,600
Κάνεις λάθος.
246
00:28:50,280 --> 00:28:52,610
- Κάνε στην άκρη.
- Τράβα, κύριε Μπάρκερ.
247
00:28:58,160 --> 00:29:00,600
Άντε, δειλέ!
Δείξε πόσο γρήγορος είσαι.
248
00:29:04,720 --> 00:29:07,130
Αντιπροσωπεύεις τον νόμο, εδώ.
249
00:29:15,160 --> 00:29:16,440
Τι σημαίνει αυτό;
250
00:29:17,880 --> 00:29:21,044
- Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
- Δεν θέλω μπλεξίματα με τον νόμο.
251
00:29:28,920 --> 00:29:30,440
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
252
00:29:30,920 --> 00:29:32,463
Δεν εκπροσωπώ πλέον τον νόμο.
253
00:29:40,280 --> 00:29:42,858
Όχι.
Όπως βλέπεις, είμαι άοπλος.
254
00:29:43,640 --> 00:29:47,479
- Περίμενε, Τζέρι, είναι άοπλος.
- Μην ανακατεύεσαι.
255
00:29:47,760 --> 00:29:51,655
Και συ, σήκωσε τη ζώνη.
Θα 'σαι νεκρός σε λίγο, έτσι κι αλλιώς.
256
00:29:51,960 --> 00:29:55,520
Σήκωσε και βάλε τη ζώνη σου.
Σε προειδοποιώ.
257
00:30:10,440 --> 00:30:15,320
- Τώρα αναλαμβάνεις εσύ.
- Εντάξει. Πήγαινε.
258
00:30:18,520 --> 00:30:21,240
Όσο για σένα, υποθέτω ότι έφευγες.
259
00:30:21,320 --> 00:30:24,120
Καλή ιδέα.
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
260
00:30:24,200 --> 00:30:28,184
Όχι.
Θα τα πάρω εγώ, εντάξει, Νταν;
261
00:30:28,600 --> 00:30:30,077
Εντάξει, όλα δικά σου.
262
00:30:33,480 --> 00:30:34,935
Τι στο καλό τρέχει;
263
00:30:41,720 --> 00:30:44,469
Το Λοστ Βάλεϊ πληρώνει
3.000$ για το κεφάλι του.
264
00:30:45,320 --> 00:30:49,160
Πρέπει να 'χει κάνει κάτι σοβαρό.
Έτσι δεν είναι, Νταν;
265
00:30:50,160 --> 00:30:51,395
Αφού το λες εσύ...
266
00:30:51,840 --> 00:30:54,725
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ
να σου δώσω βοήθεια.
267
00:30:55,400 --> 00:30:58,182
Μην ανησυχείς, έχω συνηθίσει
να τα κανονίζω μόνος μου.
268
00:30:58,680 --> 00:30:59,962
Ευχαριστώ, ούτως ή άλλως.
269
00:31:00,960 --> 00:31:02,752
Έκανες λάθος αυτή τη φορά.
270
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
Έπρεπε να πυροβολήσεις
το άλογό μου και να το θάψεις.
271
00:31:10,200 --> 00:31:13,360
Και κάποιος άλλος είναι τριγύρω.
Θα θέλεις να φύγεις αμέσως.
272
00:31:14,360 --> 00:31:17,774
Πρώτα, θα περάσουμε απ' το δωμάτιό μου.
Σου έχω ένα δώρο.
273
00:31:18,560 --> 00:31:19,680
Χειροπέδες!
274
00:31:25,400 --> 00:31:28,920
Θα έπρεπε να φας.
Μας περιμένει μεγάλο ταξίδι.
275
00:31:29,600 --> 00:31:32,230
Μπορεί να ξεγέλασες τον σερίφη,
όχι όμως εμένα.
276
00:31:33,160 --> 00:31:35,240
Η επικήρυξη είναι ψεύτικη,
και το ξέρεις.
277
00:31:35,600 --> 00:31:37,248
Το έλεγξα προσωπικά.
278
00:31:37,440 --> 00:31:40,510
Πέρασε καιρός από τότε που ήμουν
στο Λοστ Βάλεϊ. Θα μ' έχουν ξεχάσει.
279
00:31:41,200 --> 00:31:44,520
- Παραδόξως, έχουν καλή μνήμη.
- Κάτι άλλο ψάχνεις.
280
00:31:47,720 --> 00:31:49,280
Τι άλλο θα μπορούσα να ψάχνω;
281
00:31:50,000 --> 00:31:52,197
Αυτό το ξέρεις εσύ.
282
00:31:54,400 --> 00:31:57,336
Το μόνο που με νοιάζει είναι
τα 2.000$ που θα μου δώσεις.
283
00:31:59,000 --> 00:32:00,120
Τίποτα παραπάνω.
284
00:32:00,200 --> 00:32:02,767
Άφησέ με να φύγω
και θα σου δώσω τα διπλά.
285
00:32:05,000 --> 00:32:08,070
Τέσσερις χιλιάδες δολάρια;
Πού θα τα βρεις;
286
00:32:09,000 --> 00:32:11,518
Βγάλε τις χειροπέδες και θα μάθεις.
287
00:32:17,040 --> 00:32:18,969
Είμαι περίεργος να μάθω
τι έχεις στο μυαλό σου.
288
00:32:38,880 --> 00:32:40,385
Τώρα τι λες;
289
00:32:41,200 --> 00:32:44,045
Δεν σε χρειάζομαι άλλο.
Μπορείς να φύγεις.
290
00:32:46,360 --> 00:32:49,560
- Δεν θέλεις κάτι άλλο;
- Πληρώθηκα καλά, θεωρώ.
291
00:32:51,080 --> 00:32:54,646
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν θέλεις πια να με πας στο Λοστ Βάλεϊ;
292
00:32:56,200 --> 00:32:57,455
Τα βρήκαμε.
293
00:32:58,520 --> 00:32:59,709
Τότε αντίο, Σάλιβαν.
294
00:33:09,640 --> 00:33:11,680
Αυτή τη φορά, μην προσπαθήσεις
να με ακολουθήσεις.
295
00:33:11,760 --> 00:33:13,773
Όταν ξυπνήσεις, θα έχω φύγει.
296
00:33:33,040 --> 00:33:34,360
Ακίνητος, Μπάρκερ!
297
00:33:42,400 --> 00:33:44,560
Από πίσω του, τον θέλω ζωντανό.
298
00:33:54,440 --> 00:33:57,901
Ωραία! Τον κανονίσατε για τα καλά!
299
00:33:58,400 --> 00:34:02,160
Ώστε, αμίγκο, γύρισες
απ' τη χώρα των ονείρων!
300
00:34:02,240 --> 00:34:05,720
- Δεν μπορείς να τον έχεις έτσι.
- Είναι δολοφόνος!
301
00:34:05,800 --> 00:34:08,612
- Σκότωσε τον Μανολίτο.
- Τότε, παράδωσέ τον σε μένα.
302
00:34:08,960 --> 00:34:11,640
Αν σκότωσε έναν δικό σου,
πρέπει να δικαστεί.
303
00:34:12,440 --> 00:34:16,240
Έναν άντρα μου, είπες;
Ο Μανολίτο ήταν ο Μανολίτο.
304
00:34:16,320 --> 00:34:20,360
Ήταν σαν αδερφός μου,
το δεξί μου χέρι.
305
00:34:20,600 --> 00:34:23,205
Όσο σημαντικός κι αν ήταν,
δεν μπορείς να του φέρεσαι έτσι.
306
00:34:23,480 --> 00:34:27,065
- Θα τον πάρω για να δικαστεί.
- Όχι, σερίφη.
307
00:34:27,800 --> 00:34:30,270
Εσύ θα μείνεις εδώ, για όσο θέλω εγώ.
308
00:34:30,800 --> 00:34:32,003
Δεν έχεις αντίρρηση;
309
00:34:32,360 --> 00:34:34,547
Κοίτα εδώ, Γουέλς Φάργκο.
310
00:34:35,280 --> 00:34:40,880
Έχω τη δικαιοδοσία να δράσω όπως θέλω,
πάντα υπό την κάλυψη του νόμου.
311
00:34:42,080 --> 00:34:45,284
Κάνε τα στραβά μάτια.
Δεν έχω χρόνο.
312
00:34:45,560 --> 00:34:48,040
Αυτό το σκυλί σκότωσε
πράκτορα της Γουέλς Φάργκο.
313
00:34:48,120 --> 00:34:51,095
Θα τον φροντίσουμε εμείς.
Δεν χρειάζεται δίκη.
314
00:34:51,280 --> 00:34:54,601
Και τώρα, αν συμφωνείς,
γύρνα πίσω στο γραφείο σου.
315
00:34:54,840 --> 00:34:57,920
Ξέρω πώς να χειρίζομαι τέτοιες
καταστάσεις. Με άκουσες;
316
00:34:58,880 --> 00:35:01,680
- Κάθαρμα!
- Ναι, αλλά με την άδεια του νόμου.
317
00:35:02,720 --> 00:35:03,756
Πήγαινε.
318
00:35:11,600 --> 00:35:15,560
Λοιπόν, γκρίνγκο, τα άκουσες;
Τα έβαλες με τη Γουέλς Φάργκο.
319
00:35:15,640 --> 00:35:17,720
Θα μπορούσε να σου κοστίσει ακριβά.
320
00:35:18,040 --> 00:35:20,600
Αλλά ο φίλος σου, ο Κοράλες,
είναι καλός άνθρωπος.
321
00:35:20,939 --> 00:35:23,830
Και θα μπορούσε να κάνει τα στραβά μάτια,
αν κάνεις κάτι για μας.
322
00:35:23,920 --> 00:35:27,040
Για παράδειγμα, πες μας
πού είναι ο διάσημος αδερφός σου,
323
00:35:27,120 --> 00:35:28,160
ο Γκλεν Κόβατς.
324
00:35:29,760 --> 00:35:31,338
Δεν θυμάσαι τον αδερφό σου;
325
00:35:31,732 --> 00:35:33,885
Τότε ποιον να πιστέψω,
εσένα ή τον Ντόνοβαν;
326
00:35:34,480 --> 00:35:36,800
Ο Ντόνοβαν θέλει πίσω
τα λεφτά που του έκλεψες.
327
00:35:36,880 --> 00:35:39,080
Ήταν πρόθυμος να συνεργαστεί.
328
00:35:39,160 --> 00:35:41,216
Μου έδωσε μια πολύτιμη πληροφορία.
329
00:35:41,720 --> 00:35:45,160
Πριν, δεν ήξερα πως εσύ κι ο Κόβατς
ήσασταν συγγενείς.
330
00:35:45,560 --> 00:35:46,793
Μίλα!
331
00:35:50,720 --> 00:35:54,050
Δεν ξέρω τίποτα για τον Γκλεν.
Έχουμε να ιδωθούμε τρία χρόνια.
332
00:35:55,570 --> 00:35:58,360
Τουλάχιστον, δώσε μας μια ιδέα
πού μπορούμε να τον βρούμε.
333
00:35:58,440 --> 00:35:59,840
Θα τον βρούμε μαζί.
334
00:36:01,800 --> 00:36:03,080
Δεν θα σου πω τίποτα.
335
00:36:05,080 --> 00:36:06,568
Είναι πολύ σημαντικό.
336
00:36:15,000 --> 00:36:16,640
Καημένε.
337
00:36:17,520 --> 00:36:19,560
Στέγνωσε ο λαιμός μου
βλέποντάς τον να υποφέρει.
338
00:36:20,400 --> 00:36:22,593
Ας πιούμε και ξαναρχίζουμε.
339
00:36:23,333 --> 00:36:26,520
- Μείνε εδώ να τον προσέχεις.
- Δεν πάει πουθενά έτσι δεμένος.
340
00:36:26,600 --> 00:36:29,991
- Είπα να μείνεις!
- Ό,τι πεις, αρχηγέ.
341
00:36:40,193 --> 00:36:42,966
Ανάθεμά σε, εξαιτίας σου
πρέπει να μείνω εδώ.
342
00:36:50,880 --> 00:36:54,707
Δεν θα ήθελες τέτοια μεταχείριση,
αν ήσουν στη θέση του.
343
00:36:55,775 --> 00:36:58,155
Μπορεί, αλλά δεν είμαι εγώ δεμένος.
344
00:36:58,520 --> 00:37:00,015
Άστο, δεν βοηθάει.
345
00:37:01,120 --> 00:37:02,621
Γύρνα πίσω.
346
00:37:05,120 --> 00:37:07,040
Ένα βήμα ακόμα και σε σκότωσα.
347
00:37:07,920 --> 00:37:09,043
Θέλεις πούρο;
348
00:37:28,640 --> 00:37:32,240
- Περίμενε, αμίγκο, άσε το μπουκάλι.
- Κοστίζει τέσσερα δολάρια.
349
00:37:32,320 --> 00:37:35,760
Πληρώνω πάντα.
Έχεις υπέροχη τεκίλα.
350
00:37:35,840 --> 00:37:38,480
Και μην ανησυχείς,
θα πάρεις τα λεφτά σου.
351
00:37:38,560 --> 00:37:42,607
- Το μπουκάλι είναι κερασμένο.
- Ευγενικό εκ μέρους σου.
352
00:37:42,800 --> 00:37:46,280
Αλλά δεν χρειάζεται,
είμαστε καλεσμένοι του αφεντικού.
353
00:37:46,360 --> 00:37:48,550
Του σενιόρ Ντόνοβαν.
Άκουσες;
354
00:37:48,920 --> 00:37:52,300
- Βάλε στον αμίγκο ό,τι θέλει.
- Ουίσκι.
355
00:37:52,800 --> 00:37:56,120
Δεν ήρθες απλά για να κεράσεις.
Τι θέλεις;
356
00:37:56,200 --> 00:37:58,160
Άκουσα πως έχασες έναν άντρα.
357
00:37:58,240 --> 00:38:01,909
Ναι, τον Μανολίτο.
Τον καημένο!
358
00:38:03,360 --> 00:38:06,557
Θα χρειαστείς άλλον, για να φέρεις
τον Μπάρκερ στο Λοστ Βάλεϊ.
359
00:38:07,880 --> 00:38:09,442
Θα μπορούσα να έρθω μαζί σας.
360
00:38:12,280 --> 00:38:16,400
Δεν σε καταλαβαίνω.
Γιατί να τον πάω στο Λοστ Βάλεϊ;
361
00:38:16,480 --> 00:38:19,320
Κάποιος μου είπε πως υπάρχει
αμοιβή 3.000$ εκεί.
362
00:38:19,680 --> 00:38:21,720
Πολλά λεφτά, Κοράλες.
363
00:38:24,640 --> 00:38:28,042
- Ποιος είναι αυτός ο «κάποιος»;
- Ο Τζεφ Σάλιβαν.
364
00:38:28,840 --> 00:38:31,618
Όταν μάθει πως έχεις
τον κρατούμενό του, θα θυμώσει.
365
00:38:32,040 --> 00:38:33,360
Μπορώ να φανώ χρήσιμος.
366
00:38:34,004 --> 00:38:36,680
Εσύ, με το χέρι δεμένο;
Όχι, φίλε.
367
00:38:36,760 --> 00:38:40,393
Κανονίζω τις δουλειές μου μόνος.
Πιάνω τον Μπάρκερ και τον τακτοποιώ.
368
00:38:40,960 --> 00:38:43,817
Έι, βάλε ένα ακόμα ουίσκι στον αμίγκο.
Καλό παιδί.
369
00:38:55,040 --> 00:38:58,680
Φυσικά, την πάτησες.
Λύστε τον.
370
00:38:59,080 --> 00:39:03,362
Θέλω να τον γδάρω!
Ηλίθιε!
371
00:39:03,560 --> 00:39:06,606
Άντε!
Δεν μπορείτε να τον λύσετε;
372
00:39:06,880 --> 00:39:08,080
Κάντε γρήγορα!
373
00:39:21,360 --> 00:39:23,240
Πρέπει να τον βρούμε.
374
00:39:32,740 --> 00:39:35,140
Ας ρίξουμε μια ματιά
σ' εκείνο το σπίτι.
375
00:39:36,760 --> 00:39:38,670
Επιτέλους, θα φάμε κάτι!
376
00:40:29,280 --> 00:40:32,813
Περιμένετε!
Αφήστε με να δω τι συμβαίνει!
377
00:40:33,960 --> 00:40:37,440
- Δώσ' το μου.
- Μισό λεπτό!
378
00:40:38,880 --> 00:40:41,560
- Μπορεί να 'χει δηλητήριο!
- Καλή δικαιολογία!
379
00:40:44,052 --> 00:40:46,987
Είμαι ο αρχηγός!
Πρέπει να με σέβεστε!
380
00:40:50,640 --> 00:40:52,865
Εντάξει, ένα κομμάτι για σένα,
381
00:40:53,400 --> 00:40:55,592
ένα για σένα και τρία για μένα.
382
00:41:01,160 --> 00:41:03,910
Το κρασί; Το σκέφτηκες;
383
00:41:04,880 --> 00:41:07,480
Θα με ρωτάτε για τα πάντα.
384
00:41:24,840 --> 00:41:28,920
Μην αφήσεις τον κακό λύκο
να σε πιάσει, Κοκκινοσκουφίτσα!
385
00:42:05,880 --> 00:42:08,880
- Γύρνα πίσω, γλυκιά μου!
- Όχι, άφησέ με!
386
00:42:25,840 --> 00:42:27,480
- Έλα!
- Όχι!
387
00:42:28,880 --> 00:42:31,520
Ο Ρόκο θέλει να φάει το πουλάκι μας!
388
00:42:32,320 --> 00:42:33,640
Άφησέ με!
389
00:42:33,720 --> 00:42:35,240
Άφησέ την!
390
00:42:35,320 --> 00:42:37,480
- Είπα, άφησέ την!
- Πρόσεχε, πατέρα!
391
00:42:39,480 --> 00:42:41,072
Όχι! Πατέρα!
392
00:42:41,760 --> 00:42:42,920
Πάμε! Φεύγουμε!
393
00:43:24,360 --> 00:43:25,526
Φύγε.
394
00:43:26,440 --> 00:43:29,146
Μη φοβάσαι, δεν θα σε πειράξω.
395
00:43:40,320 --> 00:43:42,982
Δεν θα σε πειράξω.
Σταμάτα!
396
00:43:46,560 --> 00:43:48,622
Ηρέμησε.
Όλα εντάξει.
397
00:44:22,960 --> 00:44:25,240
Ξέρεις ποιοι σκότωσαν τον πατέρα μου;
398
00:44:25,720 --> 00:44:26,720
Ναι.
399
00:44:28,440 --> 00:44:30,174
Έχεις σκεφτεί τι θα κάνεις;
400
00:44:31,320 --> 00:44:33,480
Δεν είναι μέρος για μια γυναίκα
να ζει μόνη της.
401
00:44:59,200 --> 00:45:01,306
Σε παρακαλώ, λύσ' τον
για λίγα λεπτά.
402
00:45:02,680 --> 00:45:04,186
Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.
403
00:45:31,200 --> 00:45:33,640
Δεν έχει φάει τίποτα,
πρέπει να έχει πυρετό.
404
00:45:33,720 --> 00:45:35,019
Μην ανησυχείς.
Είναι σκληρός.
405
00:45:35,640 --> 00:45:37,186
Δεν μου φαίνεται κακός.
406
00:45:38,920 --> 00:45:40,275
Δεν είπα ότι είναι.
407
00:45:43,240 --> 00:45:46,280
- Υπάρχει γιατρός εδώ κοντά.
- Ξέχασέ το!
408
00:45:47,560 --> 00:45:50,844
Αν φώναζες γιατρό, θα γινόταν καλά
και θα την κοπανούσε.
409
00:45:51,520 --> 00:45:52,710
Άφησέ με ήσυχο, Σούζαν.
410
00:45:57,000 --> 00:45:59,783
- Ας μιλήσουμε για σένα.
- Δεν υπάρχουν πολλά να πω.
411
00:46:01,240 --> 00:46:04,600
- Μοιάζεις με Ιρλανδέζα.
- Η μητέρα μου ήταν απ' το Δουβλίνο.
412
00:46:06,153 --> 00:46:08,494
Μου θυμίζεις κάποια
που σήμαινε πολλά για μένα.
413
00:46:11,160 --> 00:46:12,350
Εννοείς ότι είναι νεκρή;
414
00:46:13,960 --> 00:46:14,960
Δολοφονήθηκε.
415
00:46:20,000 --> 00:46:22,850
Σε λίγες μέρες φεύγουμε.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας στο Λοστ Βάλεϊ.
416
00:46:23,200 --> 00:46:25,120
Δεν ξέρω κανέναν εκεί.
417
00:46:26,679 --> 00:46:28,168
Κάπου θα έχεις συγγενείς.
418
00:46:31,480 --> 00:46:32,660
Δεν έχει σημασία.
419
00:46:33,480 --> 00:46:36,406
Θα σε βοηθήσω
να κάνεις μια νέα αρχή.
420
00:46:37,400 --> 00:46:38,446
Σ' ευχαριστώ.
421
00:46:51,880 --> 00:46:54,600
Ορίστε, σχεδόν τελείωσα.
422
00:47:00,560 --> 00:47:01,869
Είσαι εξαιρετική νοσοκόμα.
423
00:47:06,966 --> 00:47:08,324
Τι συμβαίνει; Με φοβάσαι;
424
00:47:09,280 --> 00:47:10,503
Τι σου είπε για μένα;
425
00:47:11,400 --> 00:47:13,717
Τίποτα.
Τίποτα σημαντικό.
426
00:47:14,240 --> 00:47:15,770
Σου είπε ποιος μου το έκανε αυτό;
427
00:47:17,473 --> 00:47:19,340
Ο ίδιος που σκότωσε τον πατέρα σου.
428
00:47:24,246 --> 00:47:25,351
Μην κουνιέσαι, Νταν.
429
00:47:26,800 --> 00:47:29,593
Το κάθαρμα, ο Κοράλες,
θα πληρώσει για όσα έκανε.
430
00:47:33,480 --> 00:47:35,960
Σούζαν, πρέπει να με βοηθήσεις.
431
00:47:37,080 --> 00:47:38,812
Να με βοηθήσεις να εκδικηθώ τον πατέρα σου.
432
00:47:41,240 --> 00:47:45,120
Δεν μπορώ να κάνω πολλά.
Υποσχέθηκα στον Τζεφ...
433
00:47:45,200 --> 00:47:49,440
Είναι και οι δύο της ίδιας πάστας.
Κυνηγοί επικηρυγμένων.
434
00:47:49,520 --> 00:47:50,600
Δύο δολοφόνοι!
435
00:47:50,920 --> 00:47:53,970
Δεν καταλαβαίνεις;
Το μόνο που τους νοιάζει
436
00:47:55,200 --> 00:47:58,204
είναι τα λεφτά της επικήρυξης.
Είμαι το θήραμα κι αυτοί οι λύκοι.
437
00:48:11,000 --> 00:48:13,080
- Κάποιο πρόβλημα, Σούζαν;
- Όχι.
438
00:48:17,120 --> 00:48:18,280
Σούζαν!
439
00:48:18,880 --> 00:48:20,392
- Σούζαν!
- Ναι!
440
00:48:22,240 --> 00:48:24,120
Δεν θα τον ξαναπλησιάσεις,
αν δεν είμαι εδώ.
441
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Εντάξει.
442
00:49:05,060 --> 00:49:06,580
Ο Τζεφ δεν θα το εγκρίνει.
443
00:49:07,400 --> 00:49:08,766
Δεν με νοιάζει.
444
00:49:14,840 --> 00:49:16,547
Όχι, ευχαριστώ.
445
00:49:18,480 --> 00:49:19,726
Γιατί το κάνεις αυτό;
446
00:49:21,120 --> 00:49:22,476
Με λυπάσαι;
447
00:49:23,440 --> 00:49:27,020
- Όχι, δεν είναι γι' αυτό.
- Χαίρομαι.
448
00:49:29,840 --> 00:49:30,940
Σούζαν...
449
00:49:33,886 --> 00:49:35,077
Πλησίασε.
450
00:50:09,440 --> 00:50:10,540
Γιατί;
451
00:50:12,160 --> 00:50:15,870
Γίνεσαι καλά πολύ γρήγορα.
Αρχίζω ν' ανησυχώ.
452
00:51:51,480 --> 00:51:52,840
Εντάξει, φτάνει.
453
00:51:53,560 --> 00:51:55,106
Το αστείο παρατράβηξε.
454
00:51:55,680 --> 00:51:56,960
Συγχαρητήρια.
455
00:51:58,723 --> 00:52:01,320
Το παλιό κόλπο με την κουβέρτα.
Νόμιζα ήσουν πιο έξυπνος.
456
00:52:01,400 --> 00:52:05,106
Όπως είπα, κάνω κάτι ακόμα
για το οποίο θα μετανιώσω.
457
00:52:07,080 --> 00:52:10,320
Βλέπω ότι μπορείς να ταξιδέψεις.
Πάμε.
458
00:52:12,000 --> 00:52:15,772
Ακίνητος, Τζεφ. Η Σούζαν κι εγώ φεύγουμε,
αλλά εσύ όχι.
459
00:52:17,920 --> 00:52:19,240
Δεν άκουσες;
460
00:52:23,640 --> 00:52:25,680
Τι θα κάνεις με το όπλο;
461
00:52:26,280 --> 00:52:28,840
Θα σου ρίξω μια σφαίρα
ανάμεσα στα μάτια.
462
00:52:37,640 --> 00:52:41,189
Δεν φταίει η Σούζαν.
Εγώ τις έβγαλα, ενώ κοιμόταν.
463
00:53:10,090 --> 00:53:12,760
Κατάρα!
Αυτός είναι ο Σάλιβαν.
464
00:53:12,840 --> 00:53:14,821
- Τον ξέρεις;
- Βέβαια.
465
00:53:15,200 --> 00:53:17,456
Είναι συνάδελφος.
Δουλεύουμε για τη Γουέλς Φάργκο.
466
00:53:17,680 --> 00:53:19,320
Τότε, γιατί τον πάει
στο Λοστ Βάλεϊ;
467
00:53:19,400 --> 00:53:22,080
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
Παράξενο.
468
00:53:22,960 --> 00:53:24,787
Ίσως ο Κόβατς είναι εκεί.
469
00:53:25,320 --> 00:53:28,717
Όχι, ο Σάλιβαν είναι πανέξυπνος.
Τα ξέρει όλα.
470
00:53:29,080 --> 00:53:32,015
Αλλά, ίσως αυτή τη φορά,
μάθουμε κάτι παραπάνω.
471
00:53:55,320 --> 00:53:59,095
Σάλιβαν, δώσε μας τον κρατούμενο
και θα σε αφήσουμε.
472
00:54:04,960 --> 00:54:08,230
Γιε της σκύλας!
Θα το πληρώσεις.
473
00:54:10,880 --> 00:54:14,212
Μπορώ να τα βγάλω πέρα με τον Κοράλες.
Αλλά πρέπει να μου τις βγάλεις.
474
00:54:17,639 --> 00:54:18,679
Τι λες;
475
00:54:32,080 --> 00:54:33,920
Εγώ πάω, εσύ μείνε εδώ.
476
00:54:34,320 --> 00:54:36,280
Όχι, Νταν, θα σε σκοτώσουν.
Μην πας.
477
00:54:36,819 --> 00:54:40,760
Μην ανησυχείς, ο Κοράλες είναι
σαν κι αυτόν, με θέλουν ζωντανό.
478
00:54:41,920 --> 00:54:43,000
Φεύγω.
479
00:54:46,080 --> 00:54:49,040
- Κοράλες!
- Μίλα.
480
00:54:49,239 --> 00:54:50,344
Κέρδισες.
481
00:54:51,680 --> 00:54:54,578
Θέλεις τον κρατούμενο;
Είναι δικός σου.
482
00:54:55,920 --> 00:54:58,932
Όχι αστεία, σενιόρ Σάλιβαν,
αλλιώς, θα έρθω να σε θάψω.
483
00:55:16,373 --> 00:55:18,073
Άντε, πήγαινε φέρ' τον.
484
00:55:24,840 --> 00:55:27,400
Εντάξει, προχώρα.
Σε περιμένει.
485
00:55:46,732 --> 00:55:47,972
Πέτα το όπλο.
486
00:55:48,800 --> 00:55:50,840
- Έφτασε η ώρα σου, Κοράλες.
- Ορκίζομαι, αμίγκο.
487
00:55:50,920 --> 00:55:54,560
Δεν κατάλαβες ότι ήταν αστείο;
Μη μου πεις ότι θύμωσες;
488
00:55:54,640 --> 00:55:57,800
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω,
αλλά δεν το έκανα.
489
00:55:57,880 --> 00:56:01,745
- Επειδή μου αρέσεις.
- Ευγενικό, θα κάνω το ίδιο.
490
00:56:02,226 --> 00:56:05,520
Μπράβο, αμίγκο, σε τιμά.
491
00:56:07,200 --> 00:56:09,960
Δεν εννοούσα
ότι δεν θα σε σκοτώσω αμέσως.
492
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
Τόσο εύκολα.
493
00:56:36,400 --> 00:56:39,493
- Έι, θα με πνίξεις!
- Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
494
00:56:39,760 --> 00:56:42,000
Λυπάμαι, ξέχασα
το αγκαθωτό σύρμα.
495
00:56:45,280 --> 00:56:47,753
Αρκετά, Νταν.
Είπα, αρκετά.
496
00:56:56,440 --> 00:56:57,723
Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
497
00:57:00,400 --> 00:57:01,596
Κάν' το μόνος σου.
498
00:57:21,800 --> 00:57:22,880
Σταματήστε.
499
00:57:25,000 --> 00:57:27,680
- Τι συμβαίνει;
- Νομίζω είναι νεκρός.
500
00:57:28,920 --> 00:57:31,274
Τότε, ρίξ' τον στο ποτάμι.
Χρειάζεται μπάνιο.
501
00:57:32,040 --> 00:57:33,480
Ξέρεις πού να πας;
502
00:57:34,200 --> 00:57:36,640
Είναι νεκρός;
Έχει εννιά ζωές.
503
00:57:36,720 --> 00:57:38,816
Ο Θεός προστατεύει τον Κοράλες.
504
00:57:39,480 --> 00:57:42,520
- Η Παναγία ή ο Διάβολος;
- Μη λες τέτοια.
505
00:57:42,600 --> 00:57:46,280
Φέρνει κακή τύχη.
Τώρα, κατέβασέ με, σε παρακαλώ.
506
00:57:46,360 --> 00:57:47,746
- Τι είπες;
- Σε παρακαλώ!
507
00:57:54,440 --> 00:57:55,774
Πήγαινε σ' εκείνο το δέντρο.
508
00:57:55,880 --> 00:57:59,560
- Ναι, σενιόρ. Με χαρά.
- Κουνήσου.
509
00:58:00,080 --> 00:58:03,080
Μ' ευχαριστεί να κάνω δουλειές
με κυρίους σαν εσένα.
510
00:58:13,440 --> 00:58:16,920
Μ' έβαλες να πιω όλο το ποτάμι.
Τώρα είμαστε φίλοι, σωστά;
511
00:58:17,000 --> 00:58:19,288
Μη χαλάς το σάλιο σου.
Δεν θα γίνουμε ποτέ.
512
00:58:19,880 --> 00:58:23,360
- Πού έκρυψες τα λεφτά μου;
- Δεν τα έχω εγώ. Ο δικηγόρος.
513
00:58:23,440 --> 00:58:24,891
Ξέρεις, δολοφόνε!
514
00:58:29,520 --> 00:58:31,826
- Με σκοτώνει!
- Μακάρι.
515
00:58:32,680 --> 00:58:35,570
- Άφησέ τον, Μπάρκερ.
- Έχει κρύψει τα λεφτά μου.
516
00:58:36,160 --> 00:58:37,643
Είπα, άφησέ τον.
517
00:58:40,880 --> 00:58:43,052
- Μ' ακούς, Νταν;
- Κοίτα, τα βρήκα.
518
00:58:43,360 --> 00:58:46,025
- Πρέπει να 'χει και τα υπόλοιπα.
- Σταμάτα.
519
00:59:45,880 --> 00:59:48,280
Όχι, Νταν.
Δεν χρειάζεται.
520
01:00:11,080 --> 01:00:15,960
Κλέφτη! Φονιά!
Ο Πάντσο Κοράλες θα σε κάνει να πληρώσεις!
521
01:00:17,040 --> 01:00:20,417
Έι, ηλίθιε, ο Πάντσο Κοράλες
κανόνισε τη μάνα σου.
522
01:00:20,840 --> 01:00:23,320
Αν ξανάρθεις, θα σε γδάρω.
523
01:00:23,880 --> 01:00:27,506
Θα σε μαγειρέψω
και θα σε δώσω στον κόσμο να σε φάει.
524
01:00:27,840 --> 01:00:30,560
- Σκάσε.
- Ελευθέρωσέ με.
525
01:00:30,640 --> 01:00:33,520
Η πληγή σου θέλει φροντίδα.
Έχω πολλούς φίλους εδώ.
526
01:00:33,600 --> 01:00:36,840
Θα μας βοηθήσουν να πιάσουμε
τον Νταν και τον αδερφό του.
527
01:00:36,920 --> 01:00:39,402
- Αυτό δεν θέλεις;
- Δεν ξέρω για τι μιλάς.
528
01:00:40,160 --> 01:00:42,346
Κι αν ήξερα,
δεν θα έκανα συμφωνία μαζί σου.
529
01:00:43,000 --> 01:00:45,520
Αμίγκο, αιμορραγείς μέχρι θανάτου.
530
01:00:45,827 --> 01:00:48,673
Με χρειάζεσαι, κι εγώ εσένα.
531
01:01:00,240 --> 01:01:01,880
Πού μένει ο αδερφός σου;
532
01:01:03,280 --> 01:01:04,520
Πέρα από εκείνο το βουνό.
533
01:01:07,120 --> 01:01:10,184
Αν πας στο Σίλβερ Τάουν,
θα είσαι πιο ασφαλής.
534
01:01:12,080 --> 01:01:14,040
Όχι, θα έρθω μαζί σου.
535
01:02:04,000 --> 01:02:06,573
Αυτός είναι ο Μαρκ Ντέιβις.
Δολοφονήθηκε.
536
01:02:06,760 --> 01:02:10,080
Μόλις πριν λίγο.
Ακόμα θέλεις να έρθεις μαζί μου;
537
01:02:10,600 --> 01:02:12,000
Ναι, όπου κι αν πας.
538
01:02:43,240 --> 01:02:47,640
Σου ζήτησα σύνταγμα, κι αυτούς
μόνο μπόρεσες να βρεις;
539
01:02:50,360 --> 01:02:52,840
Λοιπόν, ας τους ρίξουμε μια ματιά.
540
01:02:59,440 --> 01:03:02,441
Πάκο Σολντάδο.
Επιφάνιο Ραμίρεζ.
541
01:03:03,040 --> 01:03:04,415
Κατσίτας Πλάτα.
542
01:03:05,000 --> 01:03:07,691
Μανταλένο Ντοσάντος,
Αλεχάντρο Πέρεθ.
543
01:03:08,520 --> 01:03:11,280
Τατατούρα.
Μπονεσίτο Γκονζάλες.
544
01:03:11,360 --> 01:03:12,600
Και Τουέρτο Πελάντο.
545
01:03:12,680 --> 01:03:15,040
Ανάθεμά τους!
Ένα μάτσο χάλια!
546
01:03:15,120 --> 01:03:19,200
Τι εννοείς; Είναι μια χαρά άντρες.
Θα το δεις όταν έρθει η ώρα.
547
01:03:19,280 --> 01:03:23,000
Είναι κλεφτοκοτάδες.
Δεν θα πιάσουν ποτέ τον Κόβατς.
548
01:03:23,080 --> 01:03:26,160
Ζήτησες βοήθεια απ' τον φίλο σου,
τον Γκαρσία, και σου δίνει ό,τι έχει.
549
01:03:26,240 --> 01:03:30,742
- Μην περιμένεις παραπάνω.
- Τέλος πάντων.
550
01:03:31,120 --> 01:03:34,685
Αλλά πρώτα, θα σας πω δυο λόγια.
Ακούστε με.
551
01:03:35,040 --> 01:03:38,764
Είμαι ο Πάντσο Κοράλες,
και δεν θα με κοροϊδέψετε. Σαφές;
552
01:03:39,040 --> 01:03:41,120
- Αλλιώς, θα το πληρώσετε.
- Εντάξει, Πάντσο.
553
01:03:43,200 --> 01:03:47,160
Τον ακούσατε; Δεν αστειεύεται.
Όταν λέει κάτι, το εννοεί.
554
01:03:47,240 --> 01:03:50,160
- Έι, για πού το 'βαλες;
- Σου το είπα.
555
01:03:50,240 --> 01:03:53,480
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου,
και ακόμα λιγότερο μ' αυτούς.
556
01:03:53,560 --> 01:03:56,840
Φίλε, δεν μπορείς να τα καταφέρεις
έτσι όπως είσαι.
557
01:03:56,920 --> 01:04:00,893
- Μην ανησυχείς. Θα τα πάω καλά.
- Καλύτερα να τον ψάξουμε μαζί.
558
01:04:01,280 --> 01:04:03,680
- Να ψάξουμε ποιον;
- Τον Γκλεν Κόβατς.
559
01:04:05,920 --> 01:04:08,552
Εμένα με νοιάζει ο Νταν Μπάρκερ
και η αμοιβή των 3.000$.
560
01:04:09,280 --> 01:04:11,126
Η επικήρυξη είναι ψεύτικη.
561
01:04:11,320 --> 01:04:14,440
Ο Γκαρσία ήταν στο Λοστ Βάλεϊ.
Δεν υπάρχει αμοιβή για τον Νταν Μπάρκερ.
562
01:04:14,680 --> 01:04:16,400
Καταλαβαίνεις;
Είναι ψεύτικη.
563
01:04:16,480 --> 01:04:18,948
Εγώ, πάντως,
θα ακολουθήσω τον Νταν Μπάρκερ.
564
01:04:19,613 --> 01:04:21,033
Καλή σου τύχη.
565
01:04:22,440 --> 01:04:27,000
Ξέρεις τι είσαι; Αχάριστος.
Καλύτερα να ξεχάσεις ό,τι έκανα για σένα.
566
01:04:28,240 --> 01:04:30,748
Ποιος θα 'βγαζε τη σφαίρα,
αν δεν ήμουν εγώ;
567
01:04:31,640 --> 01:04:34,139
Αν το μετάνιωσες,
μπορείς να μου την ξαναβάλεις
568
01:04:35,000 --> 01:04:36,360
πισώπλατα.
569
01:04:36,759 --> 01:04:37,949
Καθώς φεύγω.
570
01:04:38,960 --> 01:04:40,200
Αντίο, Κοράλες.
571
01:04:54,160 --> 01:04:57,189
- Τι συμβαίνει, Κοράλες;
- Όπως βλέπεις, φεύγει.
572
01:04:57,680 --> 01:04:59,009
Και θα τον αφήσεις;
573
01:04:59,960 --> 01:05:03,040
Όχι, θα ακολουθήσουμε τα ίχνη του,
αφού κάνει όλη τη δουλειά.
574
01:05:20,619 --> 01:05:23,135
- Δεν με αναγνώρισες, Μανουέλ;
- Ο νεαρός κύριος!
575
01:05:25,680 --> 01:05:26,998
Τι συμβαίνει, Μανουέλ;
576
01:05:28,040 --> 01:05:30,382
Τίποτα, σενιόρ Νταν,
δεν περίμενα να σε δω.
577
01:05:31,120 --> 01:05:34,040
- Αυτή είναι η Σούζαν.
- Καλώς ορίσατε, σενιόρα.
578
01:05:34,120 --> 01:05:35,138
Είδες τον αδερφό μου;
579
01:05:35,200 --> 01:05:38,680
Όχι, σενιόρ, έρχεται πού και πού,
αλλά έχει να φανεί καιρό.
580
01:05:38,920 --> 01:05:42,600
Πάντα ξαναφεύγει. Αλλά τώρα,
έχουμε να τον δούμε καιρό.
581
01:05:42,680 --> 01:05:45,720
- Έτσι δεν είναι, Ροζίτα;
- Έτσι είναι, σενιόρ.
582
01:05:48,120 --> 01:05:49,320
Με έψαξε κανείς;
583
01:05:50,160 --> 01:05:52,520
Ναι, σενιόρ, μια μέρα
πυροβόλησαν το σπίτι.
584
01:05:52,600 --> 01:05:55,680
Αλλά μετά, μας ξέχασαν
και μας άφησαν ήσυχους.
585
01:05:58,760 --> 01:06:00,160
Θα μείνουμε λίγες μέρες.
586
01:06:02,360 --> 01:06:05,220
- Όπως θέλετε.
- Τι συμβαίνει, Μανουέλ;
587
01:06:06,000 --> 01:06:09,479
- Δεν φαίνεται να χαρήκατε.
- Φυσικά και χαιρόμαστε.
588
01:06:17,760 --> 01:06:21,885
- Κάπου σε έχω ξαναδεί.
- Κι εγώ εσένα, σενιόρ.
589
01:06:22,600 --> 01:06:25,650
Σε έχω δει σε αφίσες.
Σε όλες, γράφει «καταζητείται».
590
01:06:28,600 --> 01:06:31,330
Σούζαν, το πιο γνωστό
μέλος της οικογένειας.
591
01:06:32,640 --> 01:06:34,560
Ο ετεροθαλής αδερφός μου,
Γκλεν Κόβατς.
592
01:06:36,040 --> 01:06:38,660
Συγχαρητήρια.
Είναι αξιαγάπητη.
593
01:06:39,200 --> 01:06:40,927
- Φρόντισε τ' άλογα, Μανουέλ.
- Ναι, σενιόρ.
594
01:06:41,040 --> 01:06:43,440
- Ροζίτα, ετοίμασε ένα ωραίο γεύμα.
- Μάλιστα, σενιόρ.
595
01:06:43,520 --> 01:06:45,205
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
596
01:06:51,800 --> 01:06:55,374
Ο σερίφης του Σίλβερταουν ήρθε
στην κρυψώνα μας, με πολλούς δικούς του.
597
01:06:56,640 --> 01:06:58,718
Μας αιφνιδίασε και έχασα
πολλούς άντρες.
598
01:07:00,560 --> 01:07:02,182
Το έριξα στις διακοπές.
599
01:07:02,560 --> 01:07:05,600
Δεν θα χάνω τον χρόνο μου,
όταν όλα θα 'ναι έτοιμα.
600
01:07:05,766 --> 01:07:08,726
Θα ξαναχτυπήσουμε μια τράπεζα.
Σε υπολογίζω, μικρέ αδερφέ.
601
01:07:09,360 --> 01:07:13,385
Ο μικρός σου αδερφός μεγάλωσε.
Και έχει δικά του σχέδια.
602
01:07:15,459 --> 01:07:18,185
Φυσικά, θέλεις να πας νότια.
603
01:07:18,840 --> 01:07:22,189
Και να ξεκινήσεις μια νέα ζωή,
με τη Σούζαν στο πλευρό σου.
604
01:07:23,173 --> 01:07:25,937
Ωραίο και συγκινητικό,
αλλά πώς θα το κάνεις;
605
01:07:28,240 --> 01:07:30,928
- Θα περάσω τα σύνορα.
- Δεν θα τα καταφέρεις, Νταν.
606
01:07:31,400 --> 01:07:34,120
Όταν υπάρχει αμοιβή για το κεφάλι σου,
δεν μπορείς να σταματήσεις.
607
01:07:34,880 --> 01:07:35,920
Πρέπει να πολεμήσεις.
608
01:07:36,000 --> 01:07:39,812
Είμαι διαφορετικός.
Ο φόνος είναι κακό πράγμα.
609
01:07:40,807 --> 01:07:44,416
Εσύ διασκεδάζεις
τραβώντας τη σκανδάλη.
610
01:07:45,520 --> 01:07:46,835
Πρόσεχε, Νταν.
611
01:07:47,160 --> 01:07:49,552
Η Σούζαν θα σχηματίσει
κακή γνώμη για μένα.
612
01:07:50,240 --> 01:07:52,670
Όχι ότι δεν είναι αλήθεια,
αλλά δεν είναι δίκαιο.
613
01:07:53,640 --> 01:07:55,842
Θα σου θυμίσω ποιον πυροβόλησα πρώτο.
614
01:07:56,320 --> 01:07:57,779
Τον Φάμπιαν Γκάρετ.
615
01:07:58,080 --> 01:08:01,120
Έναν αιμοδιψή τραπεζίτη που ήθελε
το ράντσο της οικογένειάς μας
616
01:08:01,200 --> 01:08:02,920
που το 'χε για σαράντα χρόνια.
617
01:08:03,319 --> 01:08:04,480
Μην το ξεχνάς, Νταν.
618
01:08:05,440 --> 01:08:08,538
Εξαιτίας σου έγινα δολοφόνος.
619
01:08:11,600 --> 01:08:12,767
Νταν!
620
01:08:13,400 --> 01:08:16,002
Εξακολουθώ να πιστεύω
πως καλύτερα να πάμε νότια.
621
01:08:16,173 --> 01:08:17,933
Ας φύγουμε αύριο, όσο μπορούμε.
622
01:08:40,112 --> 01:08:41,280
Τι θέλεις;
623
01:08:45,360 --> 01:08:47,560
Τζεφ Σάλιβαν, πράκτορας της Γουέλς Φάργκο.
624
01:08:48,720 --> 01:08:50,320
Κοράκι με σπασμένο φτερό;
625
01:08:51,680 --> 01:08:53,546
Συγγνώμη, συνήθεια.
626
01:08:54,320 --> 01:08:57,040
Έτσι, οι πολίτες αποκαλούν
εκείνους που φορούν αυτό το αστέρι.
627
01:08:57,600 --> 01:08:58,882
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
628
01:08:59,240 --> 01:09:02,024
Έμαθα ότι έψαξες τον Γκλεν Κόβατς.
629
01:09:02,680 --> 01:09:04,081
Ναι, πήγαμε εκεί.
630
01:09:04,640 --> 01:09:07,289
Ο Κόβατς έχει μια κακή συνήθεια:
δεν αφήνεται να πιαστεί.
631
01:09:07,840 --> 01:09:09,815
Έχεις ιδέα πού βρίσκεται;
632
01:09:10,360 --> 01:09:12,265
Θα ξέρω σε λίγο.
Κάποιος δουλεύει για μένα.
633
01:09:13,440 --> 01:09:15,640
- Σπιούνος;
- Όχι.
634
01:09:18,120 --> 01:09:20,829
Όχι ακριβώς.
Ο αδερφός του Κόβατς.
635
01:09:21,160 --> 01:09:23,556
- Ήταν κρατούμενός μου.
- Το 'σκασε;
636
01:09:25,440 --> 01:09:27,356
Κατά κάποιον τρόπο,
μην ανησυχείς.
637
01:09:27,760 --> 01:09:30,560
Δώσε μου τέσσερις άντρες
και θα ακολουθήσω τα ίχνη του.
638
01:09:30,640 --> 01:09:33,440
Είμαι σαν κυνηγόσκυλο που ακολουθεί
τη μυρωδιά του ιδιοκτήτη του.
639
01:09:33,760 --> 01:09:36,958
Εφ' όσον ο ιδιοκτήτης
δεν διασχίσει το ποτάμι.
640
01:09:39,520 --> 01:09:41,383
Ακόμη κι αν το διασχίσει.
641
01:09:43,680 --> 01:09:45,000
Είπες σε λένε Σάλιβαν.
642
01:09:45,080 --> 01:09:47,880
Ο Τζεφ Σάλιβαν,
που ήταν σερίφης στο Πρέσκοτ;
643
01:09:49,920 --> 01:09:51,080
Ο ίδιος.
644
01:09:55,960 --> 01:09:57,591
Εδώ θα ήθελα να θαφτώ.
645
01:09:58,200 --> 01:10:00,880
Δίπλα στον πατέρα μου,
με θέα τα βουνά.
646
01:10:01,600 --> 01:10:03,160
Λατρεύεις την περιοχή, σωστά;
647
01:10:04,400 --> 01:10:05,494
Πάρα πολύ.
648
01:10:07,800 --> 01:10:11,241
Νταν, μόλις σκέφτηκα ότι,
όταν ο αδερφός σου φύγει,
649
01:10:11,640 --> 01:10:15,016
δεν θα υπάρχει κίνδυνος και
θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ.
650
01:10:15,600 --> 01:10:16,720
Ναι, το ελπίζω.
651
01:10:20,000 --> 01:10:21,120
Περιμένετε!
652
01:10:26,132 --> 01:10:27,542
Από 'κει.
653
01:10:37,160 --> 01:10:39,800
Ο Ντόουσον κι οι άλλοι θα φτάσουν
αύριο στο Πιέτρας Μπλάνκας.
654
01:10:40,040 --> 01:10:42,961
Εντάξει, Μελ.
Βάλτε τ' άλογα στον στάβλο.
655
01:10:43,240 --> 01:10:46,240
- Φεύγουμε αύριο τα ξημερώματα.
- Εντάξει.
656
01:10:54,160 --> 01:10:55,436
Ποιοι είναι αυτοί;
657
01:10:56,280 --> 01:10:59,240
Δύο απ' τους άντρες μου.
Σου είπα ότι είμαι οργανωτικός.
658
01:10:59,320 --> 01:11:02,137
Θα πάμε στο Λοστ Βάλεϊ,
αύριο το πρωί.
659
01:11:02,720 --> 01:11:03,923
Λοστ Βάλεϊ;
660
01:11:04,600 --> 01:11:05,810
Ακριβώς.
661
01:11:06,440 --> 01:11:10,611
Ο Τζεφ Σάλιβαν είπε ότι προσφέρουν
αμοιβή για το κεφάλι μου εκεί.
662
01:11:14,360 --> 01:11:17,360
- Ξαναπές το επίθετό του.
- Σάλιβαν. Τον ξέρεις;
663
01:11:20,440 --> 01:11:21,747
Καληνύχτα.
664
01:11:49,680 --> 01:11:51,560
Καλύτερα να συνεχίσουμε με τα πόδια.
665
01:11:52,120 --> 01:11:55,013
Κατεβείτε! Δέστε τ' άλογα!
Δώσε μου την καραμπίνα.
666
01:12:05,720 --> 01:12:08,200
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι ξέρω τον Σάλιβαν;
667
01:12:08,880 --> 01:12:11,737
Δεν ξέρω, απλώς αυτή την εντύπωση
μου έδωσες χθες.
668
01:12:13,960 --> 01:12:15,853
Δεν τον έχω δει ποτέ.
669
01:12:16,920 --> 01:12:21,440
Αλλά ξέρω ποιος είναι.
Ήταν σερίφης στο Πρέσκοτ.
670
01:12:22,880 --> 01:12:24,972
Παράτησε τη δουλειά του
για να με κυνηγήσει.
671
01:12:25,280 --> 01:12:26,326
Γιατί;
672
01:12:29,080 --> 01:12:32,662
Ας πούμε ότι ήμασταν κοντά
με τη γυναίκα του. Και μετά, την καθάρισα.
673
01:12:34,560 --> 01:12:36,920
Τη σκύλα, της έριξα μια σφαίρα.
674
01:13:02,740 --> 01:13:04,443
Τι αποφάσισες, Νταν;
675
01:13:06,120 --> 01:13:09,317
Υπάρχει πολύς χρυσός στην τράπεζα.
Γιατί δεν έρχεσαι για μερίδιο;
676
01:13:09,680 --> 01:13:10,944
Όχι, ευχαριστώ.
677
01:13:11,280 --> 01:13:14,539
- Ξέχασες τις παλιές εποχές;
- Τις ξέχασα.
678
01:13:19,920 --> 01:13:23,000
Θ' αφήσω το ένα άλογο, Μανουέλ.
Έκανα λάθος.
679
01:13:24,840 --> 01:13:26,470
Άλλαξες τον αδερφό μου, Σούζαν.
680
01:13:27,720 --> 01:13:30,880
Δεν ξέρω αν αυτό του κάνει καλό.
681
01:13:31,840 --> 01:13:33,586
Σου εύχομαι καλή τύχη.
682
01:13:47,520 --> 01:13:49,640
Πάρε το άλογο, Νταν.
Βιάσου!
683
01:13:50,360 --> 01:13:51,800
Όχι, Νταν, μην πας.
684
01:13:52,080 --> 01:13:53,200
Έλα!
685
01:14:06,320 --> 01:14:09,320
Δεν μπορούσα να περιμένω,
ανέβηκε στο άλογο κι έφευγε.
686
01:14:09,400 --> 01:14:12,080
Ευτυχώς αστόχησες.
Ο Κόβατς είναι δικός μου.
687
01:14:35,426 --> 01:14:37,506
Είναι γυναίκα του, θα ξέρει πού πάει.
688
01:14:37,760 --> 01:14:40,620
Ποτέ δεν θα σου πει.
Σωστά, Σούζαν;
689
01:14:41,360 --> 01:14:43,290
Για μια φορά, δεν είναι μόνος.
690
01:14:44,440 --> 01:14:47,068
Δεν έχω τίποτα με τον Νταν,
ό,τι κι αν πιστεύεις.
691
01:14:47,960 --> 01:14:49,215
Πάμε.
692
01:15:13,760 --> 01:15:15,040
Όλα καλά, Ντόουσον;
693
01:15:15,120 --> 01:15:17,806
- Ναι, εσύ;
- Πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
694
01:15:18,000 --> 01:15:19,160
Τι τρέχει;
695
01:15:19,240 --> 01:15:22,402
Η κρυψώνα μου αποκαλύφθηκε.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
696
01:15:22,880 --> 01:15:24,902
Γκλεν, γυρίζω πίσω.
697
01:15:25,440 --> 01:15:28,412
Μην ανησυχείς για τη Σούζαν.
Οι γυναίκες δεν έχουν πρόβλημα.
698
01:15:29,160 --> 01:15:32,262
Ενώ εσένα, θα σου βάλουν ένα ωραίο
κολάρο γύρω απ' τον λαιμό.
699
01:15:32,379 --> 01:15:34,240
- Αυτός είναι ο αδερφός μου.
- Τον ξέρω.
700
01:15:35,880 --> 01:15:38,520
Είναι ο Νταν Μπάρκερ.
Σε θυμάμαι, Νταν.
701
01:15:39,240 --> 01:15:41,737
Κανείς δεν σε ανάγκασε
να έρθεις μαζί μας.
702
01:15:42,200 --> 01:15:43,924
Κάνε ό,τι νομίζεις.
703
01:15:44,400 --> 01:15:46,430
- Πάμε.
- Εντάξει, κουνηθείτε.
704
01:17:43,680 --> 01:17:45,160
Πήγαινε μόνος σου!
705
01:18:14,400 --> 01:18:15,473
Βιάσου.
706
01:18:17,280 --> 01:18:18,820
Γρήγορα, ο Νταν πληγώθηκε.
707
01:19:09,480 --> 01:19:12,793
Κόβατς, όλα τελείωσαν!
708
01:19:13,160 --> 01:19:14,580
Είμαι ο Τζεφ Σάλιβαν.
709
01:20:09,720 --> 01:20:11,280
Για κοιτάξτε τον!
710
01:20:11,360 --> 01:20:14,313
Πάλι με πρόλαβες,
αλλά αυτόν θα τον πάρω οπωσδήποτε.
711
01:20:15,760 --> 01:20:17,280
Μπορείς να τον πάρεις, Κοράλες.
712
01:20:17,360 --> 01:20:20,960
Πάρτε τον. Δέστε τον σφιχτά
στο άλογό μου, αξίζει περιουσία.
713
01:20:24,313 --> 01:20:25,920
Κι αυτός;
714
01:20:27,960 --> 01:20:29,320
Είναι ακόμα ζωντανός.
715
01:20:31,840 --> 01:20:34,600
Κανένα πρόβλημα, θα κρεμαστεί.
716
01:20:35,720 --> 01:20:37,488
Δεν θα κρεμάσεις κανέναν.
Χάσου!
717
01:20:38,720 --> 01:20:40,285
Όχι, σενιόρ.
718
01:20:40,520 --> 01:20:44,360
Ο Κοράλες είναι φτωχός
και δεν αντέχει να χάνει χρήματα.
719
01:20:44,440 --> 01:20:47,785
Αυτός αξίζει 3.000$,
εσύ το είπες, αμίγκο.
720
01:20:47,840 --> 01:20:48,840
Δεν είναι αλήθεια.
721
01:20:49,280 --> 01:20:50,360
Χάσου!
722
01:20:50,920 --> 01:20:54,640
Και το νερό που μ' έκανες να πιω;
Αυτά τα λεφτά είναι δικά μου.
723
01:20:55,259 --> 01:20:57,753
- Φύγε!
- Καλά, σενιόρ! Ο Κοράλες
724
01:20:57,840 --> 01:21:00,840
είναι άνθρωπος που ξέρει να χάνει,
που δεν του αρέσει το άδικο.
725
01:21:00,880 --> 01:21:04,483
Ναι, αγαπητέ μου, είμαστε φίλοι.
Κανένα πρόβλημα.
726
01:21:44,200 --> 01:21:47,167
Θυμάσαι, σου το είπα!
Δεν έχω τίποτα με τον Νταν.
727
01:22:07,840 --> 01:22:12,400
Υποτιτλισμός
*pistolero*
728
01:22:15,080 --> 01:22:18,080
ΤΕΛΟΣ
73075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof