Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,980 --> 00:00:22,780
Alla prossima!
2
00:00:57,420 --> 00:00:58,420
Ciao amore mio.
3
00:00:58,800 --> 00:01:00,260
Oggi la giornata inizia così.
4
00:01:03,800 --> 00:01:04,800
Ti amo.
5
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Poi
6
00:01:36,390 --> 00:01:38,550
ricordati di fare la giunta al filo.
7
00:01:38,570 --> 00:01:41,070
Va bene che ti salta una perla.
8
00:01:42,990 --> 00:02:07,800
E' ora d'alzarsi.
9
00:02:12,450 --> 00:02:13,450
Dimmi.
10
00:02:14,010 --> 00:02:15,630
E' ora d'alzarsi.
11
00:02:15,870 --> 00:02:16,870
Ehi.
12
00:02:20,330 --> 00:02:21,330
Domenico.
13
00:02:21,830 --> 00:02:22,830
Ehi.
14
00:02:30,870 --> 00:02:31,870
Domenico.
15
00:02:32,030 --> 00:02:33,190
Che succede?
16
00:02:35,570 --> 00:02:38,410
Stavo scrivendo un biglietto.
17
00:02:39,750 --> 00:02:41,170
Ti volevo ridare questo.
18
00:02:43,930 --> 00:02:44,930
Io ho visto.
19
00:02:46,690 --> 00:02:48,210
Te e mia madre ieri sera.
20
00:02:49,190 --> 00:02:50,850
Vi lascio casa libera.
21
00:02:50,890 --> 00:02:51,890
Ascoltami.
22
00:02:52,450 --> 00:02:53,450
Domenico aspetta.
23
00:02:54,630 --> 00:02:55,150
Domenico.
24
00:02:55,190 --> 00:02:56,190
Ehi.
25
00:02:56,290 --> 00:02:57,070
Dove vai?
26
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
Aspetta.
27
00:02:58,530 --> 00:02:59,250
Vieni qui.
28
00:02:59,350 --> 00:03:00,350
Dai.
29
00:04:01,710 --> 00:04:02,230
Matto.
30
00:04:02,450 --> 00:04:03,450
Dove dormi?
31
00:04:05,590 --> 00:04:06,590
Nel divanetto.
32
00:04:06,670 --> 00:04:08,270
C'è il festival di Puccini.
33
00:04:09,370 --> 00:04:11,010
Ho chiamato tutti gli alberghi.
34
00:04:11,110 --> 00:04:12,110
E' tutto pieno.
35
00:04:12,470 --> 00:04:14,430
Comunque vedrai che è una cosa temporanea.
36
00:04:14,670 --> 00:04:15,210
Troverai il bambino.
37
00:04:15,230 --> 00:04:16,110
Scriveremo un appartamento.
38
00:04:16,210 --> 00:04:19,030
Ma almeno mi vuoi spiegare cosa è successo
per scappare via così?
39
00:04:19,610 --> 00:04:21,770
E' successo che queste sono cose da
bambini.
40
00:04:22,110 --> 00:04:23,990
Cioè... tu sei una bambina.
41
00:04:23,991 --> 00:04:25,150
Queste sono cose da adulti.
42
00:04:25,270 --> 00:04:27,590
E sbricchiamoci sennò facciamo tardi a
scuola.
43
00:04:27,650 --> 00:04:27,730
Dai.
44
00:04:28,030 --> 00:04:30,030
Ma è per nonno Alessandro, vero?
45
00:04:31,850 --> 00:04:32,850
Stanno insieme?
46
00:04:33,670 --> 00:04:34,670
Tu lo sapevi?
47
00:04:35,510 --> 00:04:37,410
Quando siamo arrivati lui stava da lei.
48
00:04:38,110 --> 00:04:40,670
Tutte le volte che sono venuti a trovarci
erano insieme.
49
00:04:43,430 --> 00:04:44,430
Va beh.
50
00:04:44,810 --> 00:04:46,371
Comunque... E' ancora
una cosa bella, no?
51
00:04:47,930 --> 00:04:48,930
Bellissima.
52
00:04:49,130 --> 00:04:50,530
Andiamo forza che è tardi.
53
00:05:02,400 --> 00:05:04,500
Ovviamente io... Non ti fidi.
54
00:05:07,920 --> 00:05:08,520
Buongiorno.
55
00:05:08,660 --> 00:05:09,080
Ciao.
56
00:05:09,440 --> 00:05:10,100
Tutto bene?
57
00:05:10,320 --> 00:05:12,800
Chi dice che noi bambini abbiamo una vita
semplice?
58
00:05:13,060 --> 00:05:14,880
Beh, non conosce la mia.
59
00:05:17,120 --> 00:05:19,480
E amore... Lo zainetto.
60
00:05:21,180 --> 00:05:21,780
Ispettore.
61
00:05:21,781 --> 00:05:23,000
La raggiungo in macchina.
62
00:05:23,020 --> 00:05:25,060
C'è stato un grave incidente alla cava di
marmo.
63
00:05:27,280 --> 00:05:29,560
Ma lo sa che anche mio nonno lavorava in
cava?
64
00:05:30,460 --> 00:05:30,940
Davvero?
65
00:05:31,180 --> 00:05:31,520
Sì.
66
00:05:32,060 --> 00:05:33,060
Vicino Matera.
67
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
Risponda pure.
68
00:05:40,440 --> 00:05:41,440
Dicevamo.
69
00:05:42,240 --> 00:05:42,720
Risponde?
70
00:05:42,860 --> 00:05:44,360
I soliti call center.
71
00:05:45,880 --> 00:05:46,560
Senta eh.
72
00:05:46,780 --> 00:05:51,100
E mio nonno la sera quando rientrava a
casa beveva sempre mezzo litro di latte.
73
00:05:51,380 --> 00:05:53,900
Per ripulirsi da tutta la polvere di marmo
che aveva.
74
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
Come aveva respirato.
75
00:05:59,260 --> 00:06:01,300
Comunque ora si arriva al poggio.
76
00:06:01,780 --> 00:06:05,400
Si lascia la nostra macchina e si monta
sui quattro per quattro e si va in cava.
77
00:06:12,950 --> 00:06:13,950
Allora?
78
00:06:14,630 --> 00:06:15,910
Ha detto di no, vero?
79
00:06:18,190 --> 00:06:20,050
Lo sapevo che bisognava parlarci prima.
80
00:06:21,750 --> 00:06:22,930
E ora che si fa?
81
00:06:23,690 --> 00:06:24,690
E che si fa?
82
00:06:25,570 --> 00:06:26,570
S'aspetta.
83
00:06:27,190 --> 00:06:28,610
Hai visto com'è fatto Memmo?
84
00:06:50,880 --> 00:06:52,480
Cosimo Papini, il titolare.
85
00:06:52,620 --> 00:06:55,400
Domenico Dodo, rispettore del lavoro,
brigadiere Mariotti.
86
00:06:55,640 --> 00:06:58,380
Ci tengo subito a dirvi se è trattato di
un tragico incidente.
87
00:06:58,480 --> 00:07:00,020
Duccio sulla sicurezza non transisce.
88
00:07:00,320 --> 00:07:01,320
Chi è Duccio?
89
00:07:01,720 --> 00:07:03,360
Duccio Cioni, il mio capo cavatore.
90
00:07:03,960 --> 00:07:05,280
Dove è avvenuto l'incidente?
91
00:07:05,620 --> 00:07:07,400
Dall'altra parte della cava, nella zona
sud.
92
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
Venite.
93
00:07:43,740 --> 00:07:46,280
Vi presento il mio capo cavatore,
Duccio Cioni.
94
00:07:46,420 --> 00:07:46,860
Salve.
95
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
Un piacere.
96
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
Oggi si doveva buttare giù la pancata.
97
00:07:50,001 --> 00:07:53,280
Ho chiesto di prendere tutte le misure di
sicurezza necessarie.
98
00:07:53,360 --> 00:07:59,980
Il problema è che il blocco si è staccato
all'improvviso e Renato ha avuto la peggio.
99
00:08:00,080 --> 00:08:01,589
Faccia tutti i controlli
del DEV, ispettore,
100
00:08:01,590 --> 00:08:03,601
perché qui noi non abbiamo
niente da nascondere.
101
00:08:04,920 --> 00:08:06,180
Ci sono testimoni?
102
00:08:06,340 --> 00:08:08,506
Sì, i tre cavatori che ieri
si sono occupati di questa
103
00:08:08,606 --> 00:08:10,680
parte della cava, la zona
sud, insieme a Duccio.
104
00:08:12,460 --> 00:08:13,740
Va bene, grazie.
105
00:08:30,920 --> 00:08:31,920
Dottoressa, buongiorno.
106
00:08:32,180 --> 00:08:33,180
Ispettore.
107
00:08:34,520 --> 00:08:36,840
Pare che Renato Puzzi sia morto per il
crollo.
108
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
In che senso pare?
109
00:08:38,100 --> 00:08:40,000
Per ora non posso dirle nient'altro.
110
00:08:40,520 --> 00:08:42,518
I massi di marmo
ricoprono quasi interamente
111
00:08:42,519 --> 00:08:45,121
il corpo, preferisco
aspettare l 'autopsia.
112
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
Va bene.
113
00:09:40,040 --> 00:09:43,000
Scusate, avrei bisogno di farvi una
domanda.
114
00:09:45,320 --> 00:09:47,060
Come mai i capelli così bagnati?
115
00:09:49,980 --> 00:09:52,460
Renato era sempre in ritardo.
116
00:09:53,820 --> 00:09:57,020
Stamattina si è presentato un cavalo con i
capelli ancora bagnati dalla doccia.
117
00:09:57,260 --> 00:09:59,000
A che ora inizia la giornata lavorativa?
118
00:09:59,420 --> 00:10:01,734
Alle otto in punto, ma
le quattro per quattro
119
00:10:01,735 --> 00:10:04,380
aziendali vanno a partire
dalle sette e mezzo.
120
00:10:04,381 --> 00:10:06,900
Quindi quella mezz'ora dove si sale tutti
a scaglione.
121
00:10:07,100 --> 00:10:09,460
E a che ora sono stati allertati i
soccorsi?
122
00:10:11,700 --> 00:10:12,960
Alle otto e diciannove.
123
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
Perché?
124
00:10:15,380 --> 00:10:18,454
L'orologio si è rotto alle
sette e quarantasette e i
125
00:10:18,455 --> 00:10:21,620
soccorsi sono stati allertati
alle otto e diciannove.
126
00:10:21,820 --> 00:10:23,120
Perché è così tardi?
127
00:10:25,380 --> 00:10:27,800
Lei ha con sé il suo cellulare,
Ispettore?
128
00:10:28,000 --> 00:10:28,360
Sì.
129
00:10:28,540 --> 00:10:30,620
Lo prenda e controllisi a campo.
130
00:10:33,640 --> 00:10:34,360
E finisce?
131
00:10:34,361 --> 00:10:35,840
Effettivamente non c'è segnale.
132
00:10:35,960 --> 00:10:38,780
Noi per chiamare i soccorsi abbiamo dovuto
correre fino a valle.
133
00:10:39,100 --> 00:10:43,160
Ecco perché c'è questo lasso di tempo che
mi dà il becco.
134
00:10:44,540 --> 00:10:45,700
Altre dubbi, Ispettore?
135
00:10:47,020 --> 00:10:48,140
No, grazie.
136
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
Prego.
137
00:10:54,410 --> 00:10:56,450
Ho bisogno del parere di un'esperta.
138
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
Andiamo, grazie.
139
00:11:19,610 --> 00:11:20,630
Professoressa Falaschi!
140
00:11:20,850 --> 00:11:22,870
Ma non mi chiamavi Cecca, dai?
141
00:11:23,370 --> 00:11:25,790
Dopo tutte le merende che hai scroccato a
casa mia.
142
00:11:26,030 --> 00:11:26,410
Come sta?
143
00:11:26,710 --> 00:11:27,150
Bene.
144
00:11:27,290 --> 00:11:27,550
E te?
145
00:11:27,610 --> 00:11:28,610
Bene.
146
00:11:29,210 --> 00:11:31,850
Ma sai che mio marito pensava avessi una
cotta per me?
147
00:11:32,710 --> 00:11:34,330
No, ma tranquillo.
148
00:11:34,510 --> 00:11:37,290
Mi ha spiegato che al massimo eri
interessato a Raffaella.
149
00:11:37,750 --> 00:11:39,950
Comunque non siamo qui per parlare di mia
figlia, dai.
150
00:11:40,170 --> 00:11:40,610
Sì.
151
00:11:40,630 --> 00:11:41,070
Vieni, vieni.
152
00:11:41,270 --> 00:11:42,770
E così mi spieghi i tuoi dubbi.
153
00:11:42,970 --> 00:11:48,168
È che quando si arriva
sul luogo di un incidente,
154
00:11:48,268 --> 00:11:52,410
di solito c'è disperazione,
partecipazione.
155
00:11:52,710 --> 00:11:56,010
Invece alla cava l'unica preoccupazione
era quella di contenersi.
156
00:11:56,030 --> 00:11:58,330
Continuare a ripetere che avevano
rispettato le procedure.
157
00:11:58,670 --> 00:12:00,290
E qual è la teoria in questo caso?
158
00:12:01,590 --> 00:12:04,850
Per la teoria ancora presto perché ci sono
delle cose che non mi tornano.
159
00:12:05,550 --> 00:12:07,050
C'è un buco di mezz'ora.
160
00:12:07,610 --> 00:12:09,730
Tra l'incidente e la chiama dei soccorsi.
161
00:12:09,910 --> 00:12:11,730
I capelli umidi della vittima.
162
00:12:11,770 --> 00:12:14,330
E poi quello strano atteggiamento di cui
parlavo prima.
163
00:12:14,570 --> 00:12:16,070
Pensi non sia stato un incidente?
164
00:12:17,030 --> 00:12:18,270
Vorrei poterlo escludere.
165
00:12:21,010 --> 00:12:22,010
Ho portato...
166
00:12:23,410 --> 00:12:24,570
Ah, le campioni.
167
00:12:24,571 --> 00:12:25,571
Sì.
168
00:12:38,420 --> 00:12:40,480
Hai le fotografie del punto di distacco?
169
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Sì.
170
00:12:49,620 --> 00:12:51,340
Questo è un ingrandimento.
171
00:12:55,640 --> 00:12:59,073
L'allineamento della
microstruttura del campione di
172
00:12:59,074 --> 00:13:02,940
roccia sembra coerente con
i piani della faglia geologica.
173
00:13:03,480 --> 00:13:04,200
Cioè?
174
00:13:04,400 --> 00:13:07,700
Questo cedimento sembra che non sia stato
provocato.
175
00:13:07,820 --> 00:13:09,620
Quindi potrebbe essere un distacco
naturale.
176
00:13:09,980 --> 00:13:10,500
Esatto.
177
00:13:10,501 --> 00:13:15,200
È dall'alba dei tempi che pensiamo di poter
disporre della terra al nostro piacimento.
178
00:13:15,440 --> 00:13:17,000
Ma come diceva Leopardi...
179
00:13:17,001 --> 00:13:23,580
La natura sa essere madrigna e a volte
crudele e indifferente al dolore.
180
00:13:26,000 --> 00:13:27,740
Raffaella mi ha detto quello che ti è
successo.
181
00:13:27,741 --> 00:13:28,920
Mi dispiace tantissimo.
182
00:13:29,500 --> 00:13:32,100
Però mi ha detto anche che è una figlia
straordinaria.
183
00:13:33,200 --> 00:13:35,440
E che Carla e Alessandro ti danno una
mano.
184
00:13:35,460 --> 00:13:37,120
Sai che a volte li incontro alle mura.
185
00:13:37,780 --> 00:13:39,400
Sono una coppia dolcissima.
186
00:13:39,401 --> 00:13:41,060
Poi saranno dei nonni fantastici.
187
00:13:42,380 --> 00:13:43,380
Sì.
188
00:13:43,900 --> 00:13:46,620
Grazie veramente per la disponibilità di
tutto.
189
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Raffaella, buongiorno.
190
00:13:52,320 --> 00:13:52,800
Buongiorno.
191
00:13:53,040 --> 00:13:55,340
Tu vai a trovare la mia mamma e non mi
dici nulla?
192
00:13:55,760 --> 00:13:59,140
No, era per una consulenza sul caso della
cava.
193
00:13:59,800 --> 00:14:00,900
Tranquillo, so tutto.
194
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
Mi ha già detto tutto.
195
00:14:02,900 --> 00:14:05,525
Comunque deve essere
giornata perché tu vai a
196
00:14:05,526 --> 00:14:08,701
trovare la mia mamma e
la tua viene a trovare me.
197
00:14:09,720 --> 00:14:11,060
Non ho capito, scusa.
198
00:14:11,400 --> 00:14:14,200
Mia madre è venuta a disturbarti per cosa?
199
00:14:14,400 --> 00:14:15,640
Da quando stai in un residence?
200
00:14:16,780 --> 00:14:18,040
Ne possiamo parlare?
201
00:14:18,800 --> 00:14:21,580
Non c'è niente di cui parlare,
Raffaella.
202
00:14:21,980 --> 00:14:24,580
Anzi, dopo mi sente e ti chiedo scusa io
per lei.
203
00:14:24,860 --> 00:14:26,980
Mia madre non ti disturberà più e
soprattutto non per questa ora.
204
00:14:26,981 --> 00:14:28,220
Ma non mi disturba per niente.
205
00:14:28,221 --> 00:14:29,020
Senti, Domenico.
206
00:14:29,100 --> 00:14:30,100
Ciao.
207
00:14:31,460 --> 00:14:34,600
Ora si mette pure a cercare Raffaella.
208
00:14:34,940 --> 00:14:37,340
Cosa veramente dell'altro mondo.
209
00:14:41,280 --> 00:14:42,400
Ci ho provato.
210
00:15:02,500 --> 00:15:05,720
Queste sono le informazioni che abbiamo
trovato su Renato Pozzi.
211
00:15:06,580 --> 00:15:10,520
Mi sapete dire se ha famiglia o qualche
parente?
212
00:15:10,560 --> 00:15:14,200
Aveva soltanto un'anziana madre che però
non sentiva da un bel po' di tempo.
213
00:15:14,800 --> 00:15:15,520
E come mai?
214
00:15:15,760 --> 00:15:18,660
In realtà la signora non è stata di grandi
parole.
215
00:15:19,300 --> 00:15:21,580
Anzi l'ho sentita particolarmente fredda.
216
00:15:22,320 --> 00:15:24,480
Vedo che è di origine di Verona.
217
00:15:24,481 --> 00:15:27,213
E anche questo è strano
perché di solito il mestiere del
218
00:15:27,214 --> 00:15:30,120
cavatore è un mestiere che
si passa da padre in figlio.
219
00:15:30,820 --> 00:15:33,940
Invece Pozzi ci è arrivato dopo aver
girovagato parecchio.
220
00:15:34,640 --> 00:15:35,640
Vedo.
221
00:15:35,740 --> 00:15:37,980
Ma l'esperta cosa dice?
222
00:15:38,020 --> 00:15:40,060
Si tratta di un incidente o no?
223
00:15:40,360 --> 00:15:42,920
Dice che il distaccamento dalla roccia è
naturale.
224
00:15:43,900 --> 00:15:45,960
Quindi è un incidente.
225
00:15:46,380 --> 00:15:49,740
Più che un incidente, il destino.
226
00:15:50,280 --> 00:15:52,280
Nessuno può scappare alla propria ora.
227
00:15:53,140 --> 00:15:53,700
Vabbè.
228
00:15:53,701 --> 00:15:56,660
Nel frattempo tornerai a occuparmi dell
'archivio.
229
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
Hai visto mai?
230
00:16:03,800 --> 00:16:06,462
Allora Mariotti, andiamo
a dirgli che aspettiamo
231
00:16:06,463 --> 00:16:08,880
il referto e se non emerge
altro possono ripartire.
232
00:16:09,380 --> 00:16:10,380
Sì, ispettore.
233
00:16:19,240 --> 00:16:20,340
Ispettore, buongiorno.
234
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
Buongiorno a voi.
235
00:16:21,780 --> 00:16:23,280
Siamo stati sfortunati.
236
00:16:24,080 --> 00:16:24,940
Guardi il filo.
237
00:16:25,100 --> 00:16:28,300
È così che si chiamano le crepe dentro al
marmo.
238
00:16:28,360 --> 00:16:30,520
Quelle nascoste, quelle invisibili.
239
00:16:31,220 --> 00:16:32,496
Me lo spiegava sempre il mio nonno.
240
00:16:32,520 --> 00:16:35,860
In cava si capisce il taglio, se una
pietra è integra oppure no.
241
00:16:36,120 --> 00:16:38,320
Ed è questo a far variare i valori di
blocco.
242
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
Maremma maiala.
243
00:16:40,800 --> 00:16:42,420
È proprio un periodo infame questo.
244
00:16:42,780 --> 00:16:45,160
Prima la neve quest'inverno non ci ha
permesso di estrarre.
245
00:16:45,400 --> 00:16:46,700
Poi l'incidente al Pozzi.
246
00:16:46,820 --> 00:16:48,100
Ora c'è anche il filo.
247
00:16:48,101 --> 00:16:49,480
Non ne va dritta una, non ne va.
248
00:16:50,120 --> 00:16:51,700
Ma posso prenderla io allora?
249
00:16:52,460 --> 00:16:53,080
Sì, sì.
250
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Ah, scusi.
251
00:16:54,280 --> 00:16:55,680
Non vi ho neanche presentato.
252
00:16:55,880 --> 00:16:57,740
Lui è Andrea Lippi, il mio marmista.
253
00:16:58,120 --> 00:17:00,200
Sono Domenico Dodo, ero l'ispettore del
lavoro.
254
00:17:00,201 --> 00:17:01,480
Brigadieri Mariotti.
255
00:17:01,640 --> 00:17:03,360
Lui realizza opere stupende, eh.
256
00:17:03,800 --> 00:17:06,120
Ne voleva creare una in onore di Renato.
257
00:17:10,390 --> 00:17:11,610
Magari adesso vado, eh?
258
00:17:12,590 --> 00:17:13,710
Arrivederci, arrivederci.
259
00:17:17,390 --> 00:17:20,110
Ma me la dia lei, ispettore, una buona
notizia.
260
00:17:20,750 --> 00:17:23,950
Noi siamo in ritardo con una grossa
commessa delle mirate arabi.
261
00:17:25,170 --> 00:17:26,650
Posso far ripartire l'estrazione?
262
00:17:27,290 --> 00:17:31,790
Guardi, a meno che non emerga qualcos
'altro, appena arriva il referto dell
263
00:17:31,791 --> 00:17:33,870
'atopsia, io chiedo all'APM gli
architetti.
264
00:17:33,890 --> 00:17:36,450
A chi veri il caso, così vi faccio
ripartire.
265
00:17:37,390 --> 00:17:42,410
A me mi dispiace tanto per Renato,
ma se Duccio non aveva dubbi, lui farebbe
266
00:17:42,411 --> 00:17:44,171
qualsiasi cosa per proteggere la sua
squadra.
267
00:17:46,130 --> 00:17:47,130
Grazie mille.
268
00:17:47,390 --> 00:17:48,390
Buon lavoro.
269
00:17:59,140 --> 00:18:00,360
Ancora il call center?
270
00:18:02,960 --> 00:18:05,980
Eleonora, scusami se non mi sono fatto
ancora sentire, ma...
271
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Certo.
272
00:18:10,660 --> 00:18:12,340
Ma grazie mille, grazie mille.
273
00:18:12,380 --> 00:18:13,380
Arrivo subito, eh.
274
00:18:14,280 --> 00:18:15,780
Mariotti, dobbiamo sbrigarci.
275
00:18:22,660 --> 00:18:23,660
Ecco papà, eh.
276
00:18:25,940 --> 00:18:26,440
Grazie.
277
00:18:26,820 --> 00:18:30,801
Amore, scusami, eravamo fuori Luca,
ci stava un traffico... Tranquillo, pa.
278
00:18:30,920 --> 00:18:32,180
So che era per il tuo lavoro.
279
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
Mio padre difende il lavoro di tutti.
280
00:18:35,040 --> 00:18:36,040
È una cosa importante.
281
00:18:36,660 --> 00:18:39,020
E invece mia madre dirige un'azienda.
282
00:18:39,400 --> 00:18:40,320
Pensa un po'.
283
00:18:40,321 --> 00:18:40,880
Luca.
284
00:18:41,060 --> 00:18:42,520
Possiamo andare a casa ora?
285
00:18:43,400 --> 00:18:44,700
No, tuo figlio ha ragione.
286
00:18:44,701 --> 00:18:46,760
Anzi, scusa ancora per il disturbo.
287
00:18:47,200 --> 00:18:49,280
E grazie di aver fatto compagnia a me.
288
00:18:50,200 --> 00:18:51,580
Nessun disturbo, davvero.
289
00:18:51,700 --> 00:18:53,740
E che ne dite di venire a fare merenda da
noi?
290
00:18:56,720 --> 00:19:00,360
Dobbiamo andare da nonna per parlare di
una cosa successa ad Alessandro.
291
00:19:00,720 --> 00:19:02,580
Ah, spero nulla di grave.
292
00:19:02,820 --> 00:19:03,820
Nulla di grave.
293
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Grazie, eh.
294
00:19:05,260 --> 00:19:07,300
Scusate ancora, sono mortificato.
295
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
Ciao.
296
00:19:08,460 --> 00:19:08,940
Andiamo.
297
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
Ciao.
298
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
Metti la cinta.
299
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
Andiamo, Mariotti.
300
00:19:14,760 --> 00:19:18,369
Io lo so che tu non sei
d'accordo, ma l'adulto sono
301
00:19:18,370 --> 00:19:20,960
io, quindi deciderò io
quando parlare con la nonna.
302
00:19:21,060 --> 00:19:24,100
E poi è tua nonna, però è anche mia madre,
quindi avrò diritto, no?
303
00:19:24,260 --> 00:19:25,400
Non basta che non sia mai.
304
00:19:25,660 --> 00:19:26,660
Mimì ha ragione.
305
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Zia Lucrezia!
306
00:19:30,160 --> 00:19:32,620
Per essere adulti non basta essere grandi.
307
00:19:33,200 --> 00:19:34,800
Scusa, e tu come hai fatto a trovarci?
308
00:19:35,240 --> 00:19:37,460
Posso geolocalizzare Mimì, ricordi?
309
00:19:42,660 --> 00:19:46,840
Non è per orgoglio, Lulu, ma è per papà.
310
00:19:47,900 --> 00:19:48,900
Papà?
311
00:19:50,640 --> 00:19:52,400
Ma come fa la mamma a non pensare a lui?
312
00:19:53,620 --> 00:19:57,860
E poi non ti sembra un po' un tradimento?
313
00:19:58,520 --> 00:20:00,080
Papà non c'è più da vent'anni.
314
00:20:00,980 --> 00:20:03,480
Te non c'eri, ma ti assicuro che mamma ci
pensa ancora.
315
00:20:04,780 --> 00:20:07,760
Però la vita va avanti e Alessandro c'è
stato sempre.
316
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Sempre.
317
00:20:11,760 --> 00:20:13,520
Te lo sai quando si sono messi insieme?
318
00:20:14,640 --> 00:20:16,320
Dato che nessuno me l'ha detto,
no.
319
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
Quattro anni fa.
320
00:20:21,100 --> 00:20:22,100
Esatto.
321
00:20:22,580 --> 00:20:24,460
Quando Laura ha ricevuto la diagnosi.
322
00:20:26,460 --> 00:20:30,100
Se non te l'hanno detto è stato perché non
erano sicuri neanche loro, non ti volevano
323
00:20:30,101 --> 00:20:32,940
dare altre preoccupazioni, ma ci hanno
pensato mille volte.
324
00:20:35,020 --> 00:20:36,020
Credimi.
325
00:20:42,970 --> 00:20:45,230
Io purtroppo papà non l'ho mai conosciuto.
326
00:20:48,400 --> 00:20:50,080
Però di una cosa sono convinta.
327
00:20:52,820 --> 00:20:55,080
Che sarebbe contento di saperli insieme.
328
00:20:56,220 --> 00:20:58,060
Spero che prima o poi lo sarai pure tu.
329
00:21:03,360 --> 00:21:06,440
E dai, vieni qua, dammi un abbrac... dammi
un abbraccio!
330
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
Quindi?
331
00:21:25,080 --> 00:21:26,620
Le ho promesso che ci penso.
332
00:21:28,180 --> 00:21:29,900
Allora niente allenamenti oggi?
333
00:21:30,420 --> 00:21:32,320
Ma scusa, non ti ci posso portare io?
334
00:21:32,321 --> 00:21:35,980
Ma non gli allenamenti di squadra,
quelli con Alessandro.
335
00:21:40,770 --> 00:21:42,890
Va bene, allora mi rimetto a studiare.
336
00:21:43,170 --> 00:21:44,830
Mimì, eh no.
337
00:21:45,330 --> 00:21:48,750
Ho detto che ti ci porto io, ti ci porto
io.
338
00:21:50,070 --> 00:21:51,070
Preparati.
339
00:21:52,270 --> 00:21:54,570
Papà, ma dove siamo?
340
00:21:54,730 --> 00:21:56,770
Questo non è il nostro solito campetto.
341
00:21:58,530 --> 00:21:59,970
Eh lo so, amore.
342
00:22:00,830 --> 00:22:01,990
Questo ho trovato.
343
00:22:03,790 --> 00:22:05,010
Vabbè, da dove andiamo?
344
00:22:05,030 --> 00:22:08,090
Devo iniziare preparazione atletica o
esercizi col pallone.
345
00:22:09,290 --> 00:22:14,390
Scusa, ma la regola numero due della
federazione gioco-calcio non stabilisce
346
00:22:14,391 --> 00:22:22,150
che la circonferenza del pallone dovrebbe
essere di 68... no, 70 centimetri?
347
00:22:22,690 --> 00:22:24,250
Va benissimo papà.
348
00:22:24,330 --> 00:22:26,090
Senti, tu vai in porta che io tiro,
ok?
349
00:22:26,430 --> 00:22:28,210
Io faccio il portiere.
350
00:22:28,211 --> 00:22:29,211
Sì.
351
00:22:40,780 --> 00:22:42,020
Papà, io tiro, eh!
352
00:22:43,680 --> 00:22:44,680
Sì.
353
00:22:46,180 --> 00:22:47,780
Papà, papà io tiro, eh!
354
00:22:47,860 --> 00:22:48,860
Eh?
355
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
Sei pronto?
356
00:22:50,460 --> 00:22:51,460
Sì.
357
00:22:51,520 --> 00:22:54,144
Ma secondo le regole della
federazione internazionale
358
00:22:54,145 --> 00:22:56,981
gioco-calcio la
distanza è tre p... Papà!
359
00:22:59,160 --> 00:23:00,160
Tutto bene?
360
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
Sì, sì.
361
00:23:02,420 --> 00:23:04,200
Aspetta, il papà si siede un secondo solo.
362
00:23:04,820 --> 00:23:09,360
È stato... mi alzi le gambe che... ho
parato, eh.
363
00:23:10,000 --> 00:23:14,620
Ho parato di testa, però... insomma...
ma che ti diamo a mangiare?
364
00:23:27,660 --> 00:23:30,922
Lo so, non è stato un
grande allenamento, ma
365
00:23:30,923 --> 00:23:34,120
in compenso abbiamo
mangiato un'ottima cecina.
366
00:23:34,400 --> 00:23:39,680
E secondo me questa signorina qui vuole
anche una scarpaccia.
367
00:23:46,170 --> 00:23:47,210
Te l'ha
368
00:23:56,740 --> 00:23:59,960
detto Lucrezia dove trovarci?
369
00:24:00,200 --> 00:24:01,860
A dire il vero sono stata io.
370
00:24:01,861 --> 00:24:04,420
Non voglio più che dormi su un divano,
papà.
371
00:24:04,600 --> 00:24:06,680
E senza offesa.
372
00:24:06,980 --> 00:24:08,740
Preferisco allenarmi con Alessandro.
373
00:24:10,840 --> 00:24:12,740
Vado a prendere la scarpaccia.
374
00:24:21,980 --> 00:24:23,300
Che hai fatto qua?
375
00:24:23,840 --> 00:24:26,900
No, una... pallonata e... mimì.
376
00:24:30,160 --> 00:24:32,380
So che Lucrezia ti ha già detto tutto.
377
00:24:33,900 --> 00:24:35,760
Però ci tenevo a chiederti scusa di
persona.
378
00:24:36,540 --> 00:24:38,960
Non mi devi chiedere scusa di... di
niente.
379
00:24:39,260 --> 00:24:41,600
Sei libera di... di fare quello che vuoi.
380
00:24:41,760 --> 00:24:42,760
No.
381
00:24:44,220 --> 00:24:45,360
Dovevo dirtelo prima.
382
00:24:48,000 --> 00:24:51,160
Mimmo, se c'è qualcuno che dovrebbe
comprendermi, sei tu.
383
00:24:53,680 --> 00:24:55,800
Tu hai ancora le ceneri di Laura.
384
00:24:56,920 --> 00:24:59,540
Io ho ancora i cappotti di papà nell
'armadio.
385
00:25:01,540 --> 00:25:03,220
E ogni tanto li accarezzo.
386
00:25:05,740 --> 00:25:08,580
Da una parte c'è il dolore per una persona
che non c'è più.
387
00:25:09,380 --> 00:25:13,740
E dall'altra c'è il semplice desiderio di
non sentire sensi di colpa...
388
00:25:14,560 --> 00:25:16,240
se torniamo ancora a sorridere.
389
00:25:18,480 --> 00:25:20,080
Io Laura non la tradisco.
390
00:25:21,560 --> 00:25:23,500
Ho visto come guardavi Raffaella.
391
00:25:25,260 --> 00:25:29,480
Quello che provi per lei è... è la stessa
cosa che io provo per Alessandro.
392
00:25:33,320 --> 00:25:34,320
Amore, fidati.
393
00:25:35,040 --> 00:25:37,920
Loro sarebbero contenti di sapere che
andiamo avanti.
394
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
Hai capito?
395
00:26:12,710 --> 00:26:16,630
Allora... il cellulare della
vittima non era sul corpo.
396
00:26:17,470 --> 00:26:18,710
Né tra le sue cose.
397
00:26:18,870 --> 00:26:19,690
Che fine ha fatto?
398
00:26:19,850 --> 00:26:24,370
Seccione ci tiene tanto alla sicurezza che
ci faceva pozzi sopra quella bancata.
399
00:26:24,570 --> 00:26:27,690
La vittima viveva a un'ora di distanza
dalla cava.
400
00:26:27,691 --> 00:26:30,070
Come mai i capelli erano ancora bagnati?
401
00:26:30,130 --> 00:26:31,650
Se si fosse bagnato i capelli in cava?
402
00:26:32,750 --> 00:26:33,750
Ma dove?
403
00:27:24,620 --> 00:27:26,320
Apri e dimmi cosa noti.
404
00:27:27,740 --> 00:27:28,740
Buongiorno anche a te.
405
00:27:30,660 --> 00:27:32,080
È l'operaio morto in cava?
406
00:27:32,340 --> 00:27:33,080
Renato Pozzi.
407
00:27:33,260 --> 00:27:36,240
Quando siamo arrivati sul luogo dell
'incidente aveva i capelli bagnati.
408
00:27:36,500 --> 00:27:39,340
Il responsabile ci ha detto che aveva
fatto la doccia da poco ma...
409
00:27:39,341 --> 00:27:40,341
guarda lì, guarda lì.
410
00:27:46,700 --> 00:27:49,400
Non si nota subito perché sta sotto il
gelo di sicurezza.
411
00:27:49,401 --> 00:27:51,260
Ho fatto un ingrandimento.
412
00:27:52,600 --> 00:27:54,100
Ha la maglietta a rovescio.
413
00:27:54,420 --> 00:27:55,420
Esatto.
414
00:27:55,560 --> 00:27:57,320
E questo può significare due cose.
415
00:27:57,420 --> 00:27:59,761
O che non sapeva vestirsi...
O che l'hanno rivestito.
416
00:27:59,980 --> 00:28:02,700
E a giudicare da questa foto propendere
per la seconda.
417
00:28:03,500 --> 00:28:05,040
Il medico legale che dice?
418
00:28:05,320 --> 00:28:06,520
È appena arrivato.
419
00:28:06,760 --> 00:28:09,440
Hanno trovato qualcosa sui vestiti,
capelli...
420
00:28:10,820 --> 00:28:12,540
Massi al corpo, capelli bagnati...
421
00:28:14,160 --> 00:28:17,480
Impatto, escurrezioni, residui di vernice
grigio-verde.
422
00:28:18,680 --> 00:28:19,680
Aspetta.
423
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
Aspetta.
424
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
Vedi?
425
00:28:23,140 --> 00:28:24,140
Eccola.
426
00:28:24,260 --> 00:28:28,380
Questa è una vasca per la raccolta dell
'acqua piovana ed è di colore verde.
427
00:28:28,960 --> 00:28:31,620
I capelli erano bagnati perché l'incidente
è avvenuto qui.
428
00:28:32,120 --> 00:28:36,180
Poi l'hanno cambiato, l'hanno spostato e
hanno provocato il crollo.
429
00:28:36,320 --> 00:28:38,820
Ora bisogna capire perché.
430
00:28:41,260 --> 00:28:42,260
Adesso scusami.
431
00:29:01,500 --> 00:29:02,760
Mi passi una pinzetta?
432
00:29:20,110 --> 00:29:25,231
Vista la violenza dell'impatto, Pozzi
deve essere caduto più o meno dall 'assù.
433
00:29:28,470 --> 00:29:31,090
Ma non ci sono altre strade o vie d
'accesso?
434
00:29:32,090 --> 00:29:32,950
Sembra di no.
435
00:29:33,050 --> 00:29:37,230
Ma la domanda che mi sorge è perché l
'hanno spostato da qui...
436
00:29:39,190 --> 00:29:40,610
per portarlo laggiù.
437
00:29:44,500 --> 00:29:45,740
Reggi che salgo un attimo.
438
00:30:07,230 --> 00:30:08,590
Mariotti, passami la torcia.
439
00:30:18,740 --> 00:30:19,740
Mariotti!
440
00:30:20,200 --> 00:30:21,380
Abbiamo trovato qualcosa.
441
00:30:27,570 --> 00:30:28,570
Signor Cioni.
442
00:30:29,610 --> 00:30:30,930
Conosce questo telefono?
443
00:30:32,390 --> 00:30:33,910
È di Renato Pozzi.
444
00:30:37,180 --> 00:30:40,060
Sa perché questo telefono è interessante?
445
00:30:40,760 --> 00:30:45,760
Perché non è stato trovato sulla vittima
ma nella vasca per la raccolta dell'acqua.
446
00:30:45,761 --> 00:30:48,164
Quando l'avete spostato
e cambiato d'abito non
447
00:30:48,165 --> 00:30:50,841
avete pensato di ripescare
anche quello dalla vasca?
448
00:30:51,560 --> 00:30:54,480
Dai tabulati siamo riusciti a recuperare
le sue chat.
449
00:30:55,440 --> 00:30:56,440
Soprattutto una.
450
00:30:56,480 --> 00:30:58,940
Quella con un contatto salvato con la
lettera A.
451
00:30:59,340 --> 00:31:01,927
È la chat tra due innamorati
che si dicono che non stanno
452
00:31:01,928 --> 00:31:04,600
facendo niente di male e
vogliono uscire allo scoperto.
453
00:31:04,980 --> 00:31:06,020
Costi qualche costi.
454
00:31:07,320 --> 00:31:07,980
E allora?
455
00:31:08,320 --> 00:31:10,360
È questa la ragione della messa in scena?
456
00:31:10,500 --> 00:31:13,800
La relazione segreta di Pozzi con la
compagna di uno di voi?
457
00:31:13,820 --> 00:31:14,820
Che cos'è successo?
458
00:31:14,821 --> 00:31:16,020
Un litigio?
459
00:31:16,040 --> 00:31:16,900
Una vendetta?
460
00:31:17,000 --> 00:31:18,500
Gli animi si sono scaldati?
461
00:31:18,520 --> 00:31:20,280
Le cose sono andate oltre le intenzioni?
462
00:31:20,400 --> 00:31:24,680
Il vostro capo ci ha detto che per voi la
squadra viene prima di tutto.
463
00:31:24,920 --> 00:31:27,680
Ma anche Pozzi faceva parte della squadra
o no?
464
00:31:32,000 --> 00:31:35,160
Quello che mi ha detto mio capo è vero.
465
00:31:35,620 --> 00:31:40,320
La squadra è la prima cosa e la sicurezza
viene subito dopo.
466
00:31:42,640 --> 00:31:45,780
Per questo io non mi riesco a perdonare di
non essere stato abbastanza vigile.
467
00:31:46,380 --> 00:31:47,200
Su cosa?
468
00:31:47,201 --> 00:31:48,600
Le gelosie tra i colleghi?
469
00:31:48,700 --> 00:31:52,100
No, su questa maledetta mania di Pozzi di
fare le fotografie.
470
00:31:53,780 --> 00:31:55,560
Mi sono persa, scusi.
471
00:31:56,140 --> 00:31:58,820
Renato, c'era quella che io definisco una
fissazione.
472
00:31:59,300 --> 00:32:00,800
Di Garbava fa le foto.
473
00:32:00,980 --> 00:32:02,960
Il particolare di Garbava fa le foto alla
Hava.
474
00:32:03,180 --> 00:32:05,920
E quello è successo anche l'altra mattina,
prima del turno.
475
00:32:06,460 --> 00:32:10,900
Per scattare una foto stupida è salito da
solo, senza protezioni, su una pancata.
476
00:32:11,280 --> 00:32:15,300
E deve essere scivolato, non lo so,
è cascato giù, di sotto, nella vasca.
477
00:32:16,920 --> 00:32:17,940
Perché spostarlo, allora?
478
00:32:19,260 --> 00:32:20,656
Dottoressa Pacini, perché spostarlo?
479
00:32:20,680 --> 00:32:22,540
Perché... come funziona l'assicurazione?
480
00:32:23,120 --> 00:32:25,850
Che se l'incidente è
avvenuto durante l 'orario di
481
00:32:25,851 --> 00:32:28,000
lavoro, allora forse i soldi
alla famiglia gli arrivano.
482
00:32:28,080 --> 00:32:31,600
Se invece è avvenuto anche solo cinque
minuti prima o cinque minuti dopo...
483
00:32:31,601 --> 00:32:32,640
Arrivederci e grazie.
484
00:32:33,000 --> 00:32:35,516
Ora, non sto dicendo di essere fatto una
bella ossa, sei sbagliato.
485
00:32:35,540 --> 00:32:37,840
Però, a far lavoro è un cavolo.
486
00:32:38,200 --> 00:32:40,160
Non è che si diventa ricchi, eh,
ve l'assicuro io.
487
00:32:41,100 --> 00:32:42,860
Ma le nostre famiglie contano su di noi.
488
00:32:51,020 --> 00:32:52,760
Sai qual è la cosa più assurda?
489
00:32:52,840 --> 00:32:57,420
Che se fosse vero, mi dispiacerebbe quasi
che abbiamo fatto bene il nostro lavoro.
490
00:32:58,220 --> 00:32:59,320
Però che fai?
491
00:32:59,620 --> 00:33:00,640
Avvali una truffa?
492
00:33:01,080 --> 00:33:02,760
Ma no, ovviamente no.
493
00:33:03,600 --> 00:33:05,400
È che io ci sono passato, Raffa.
494
00:33:06,520 --> 00:33:10,515
Senza i soldi dell'assicurazione,
io, mia madre, mia
495
00:33:10,516 --> 00:33:13,720
sorella, dopo la morte di papà,
non ce l'avremmo mai fatta.
496
00:33:14,480 --> 00:33:14,960
Mai.
497
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
Lo capisco.
498
00:33:17,760 --> 00:33:20,201
A proposito di tuo
padre... C 'è novità?
499
00:33:20,960 --> 00:33:21,360
No.
500
00:33:21,361 --> 00:33:22,361
Perché?
501
00:33:23,120 --> 00:33:25,329
Perché l'altro giorno s'ho
visto un po' preoccupato
502
00:33:25,330 --> 00:33:27,861
e mi sono permessa
di fare una cosa per te.
503
00:33:28,700 --> 00:33:30,774
È la lista di tutti i suoi
compagni di lavoro
504
00:33:30,775 --> 00:33:32,600
quando era direttore
tecnico di Lago Negro.
505
00:33:32,920 --> 00:33:35,566
Così magari tra questi
c'è qualcuno che ti
506
00:33:35,567 --> 00:33:38,821
può dire il vero motivo
delle sue dimissioni.
507
00:33:39,680 --> 00:33:42,280
Questo è il regalo più bello che potessi
farmi.
508
00:33:42,500 --> 00:33:45,810
La lista è un po' lunga, però
sono sicura che c'è qualcuno
509
00:33:45,811 --> 00:33:48,220
che può aiutarci a sfoltirla
così ci fai anche pace.
510
00:33:51,300 --> 00:33:52,300
Grazie.
511
00:33:54,800 --> 00:33:56,360
Ecco, ho fatto il prima possibile.
512
00:33:58,680 --> 00:34:00,000
Alessandro è disperato.
513
00:34:00,240 --> 00:34:03,740
Dice che la casa non gli è mai sembrata
così vuota.
514
00:34:04,800 --> 00:34:07,670
Ti devo fare una domanda
scomoda, però mamma
515
00:34:07,671 --> 00:34:10,701
tu mi devi promettere di
essere sincera con me.
516
00:34:13,160 --> 00:34:14,460
Sono la tua mamma.
517
00:34:14,820 --> 00:34:16,060
Mi posso fidare?
518
00:34:16,560 --> 00:34:17,160
Dai.
519
00:34:17,161 --> 00:34:19,300
Dimmelo, sennò vado in ansia.
520
00:34:20,740 --> 00:34:27,200
Tu lo sapevi che papà si era dimesso da
Lago Negro due anni prima dell'incidente?
521
00:34:28,800 --> 00:34:30,420
Cioè, come dimesso?
522
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
Non...
523
00:34:32,500 --> 00:34:33,100
Aspetta.
524
00:34:33,320 --> 00:34:34,440
Non capisco.
525
00:34:35,040 --> 00:34:39,580
Questa qui è la lista dei nomi dei colleghi
di papà quando lavorava per Lago Negro.
526
00:34:40,060 --> 00:34:42,120
Magari ne conosci qualcuno?
527
00:34:42,240 --> 00:34:43,240
Sanno qualcosa?
528
00:34:43,720 --> 00:34:45,880
No, non mi dicono nulla, mi dispiace.
529
00:34:47,780 --> 00:34:50,540
Questa è la lettera di dimissione.
530
00:34:54,400 --> 00:34:55,900
Sì, la firma è sua.
531
00:34:56,460 --> 00:34:57,660
Però non è possibile.
532
00:34:59,020 --> 00:35:02,860
Lui andava tutte le mattine a lavorare e
portava i soldi a casa.
533
00:35:04,200 --> 00:35:05,740
Poi perché non me l'avrebbe detto?
534
00:35:06,680 --> 00:35:08,640
È quello che vorrei scoprire anch'io.
535
00:35:24,170 --> 00:35:25,170
Vincenzina?
536
00:35:33,620 --> 00:35:34,620
Disturbo?
537
00:35:35,600 --> 00:35:37,660
No, Ispettore, lei non mi disturba mai.
538
00:35:38,820 --> 00:35:40,000
Ha bisogno di qualcosa?
539
00:35:41,820 --> 00:35:42,820
Allora...
540
00:35:45,520 --> 00:35:48,780
Questi erano i colleghi di lavoro di mio
padre alla Lago Negro.
541
00:35:49,480 --> 00:35:52,240
Secondo lei è possibile sapere qualcosa in
più?
542
00:35:52,300 --> 00:35:54,400
Per esempio dove abitano, dove lavorano
adesso?
543
00:35:54,940 --> 00:35:56,400
Farò il possibile, Ispettore.
544
00:36:00,420 --> 00:36:01,420
Grazie.
545
00:36:01,780 --> 00:36:02,900
Buon pomeriggio.
546
00:36:10,590 --> 00:36:14,510
Ma se lei mi guarda, Ispettore,
mi mette in sociezione.
547
00:36:14,870 --> 00:36:15,990
Scusi, Vincenzina.
548
00:36:16,010 --> 00:36:17,010
Buon lavoro, eh.
549
00:36:18,150 --> 00:36:18,750
Arrivederci.
550
00:36:19,130 --> 00:36:20,130
Grazie.
551
00:36:34,000 --> 00:36:35,060
Ciao, Raffaella.
552
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
Oi!
553
00:36:36,760 --> 00:36:37,820
Che vocetta!
554
00:36:38,580 --> 00:36:40,980
Deluco che tu non abbia fatto grandi
progressi.
555
00:36:41,180 --> 00:36:44,131
Mia madre non ricorda
nessuno di quei nomi,
556
00:36:44,132 --> 00:36:46,700
ma ho fatto ricorso alla
mia memoria storica.
557
00:36:47,120 --> 00:36:48,320
La famosa archivista.
558
00:36:48,820 --> 00:36:50,940
Speriamo che mi possa aiutare pure questa
volta.
559
00:36:51,080 --> 00:36:53,040
Allora, senza Vincenzina non so come
farei.
560
00:36:53,060 --> 00:36:56,340
Eh, senti, stavo pensando, se sei libero
ci possiamo andare insieme.
561
00:36:56,440 --> 00:36:58,800
Così finalmente conosco questa famosa
archivista.
562
00:36:59,000 --> 00:36:59,440
Domenico!
563
00:36:59,441 --> 00:36:59,760
Pronto?
564
00:36:59,920 --> 00:37:02,260
Oh, scusami, non avevo visto che era il
telefono.
565
00:37:02,340 --> 00:37:02,520
Ci sei?
566
00:37:02,900 --> 00:37:03,900
Pronto?
567
00:37:05,380 --> 00:37:05,820
Raffaella?
568
00:37:06,000 --> 00:37:06,340
Eh?
569
00:37:06,720 --> 00:37:10,320
No, scusami, è che è suonata la campanella
e devo prendere Mimì.
570
00:37:10,400 --> 00:37:11,400
Scusa, eh.
571
00:37:12,920 --> 00:37:13,360
Ok.
572
00:37:13,361 --> 00:37:14,361
Ok.
573
00:37:16,720 --> 00:37:17,720
Come stai?
574
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
Bene.
575
00:37:19,980 --> 00:37:25,820
Scusa, ma devo prendere Mimì perché lo sai,
già ieri... Ti volevo... Amore di papà!
576
00:37:26,180 --> 00:37:27,180
Amore, com'è andata?
577
00:37:27,300 --> 00:37:27,800
Com'è andata?
578
00:37:28,000 --> 00:37:28,620
Non contenta.
579
00:37:28,660 --> 00:37:29,660
Ciao Domenico, ciao.
580
00:37:29,820 --> 00:37:30,100
Ciao.
581
00:37:30,320 --> 00:37:31,320
Ciao.
582
00:37:35,740 --> 00:37:36,740
Allora...
583
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
Guarda questi...
584
00:37:41,340 --> 00:37:42,800
Ispettore, qualcosa ho trovato.
585
00:37:42,900 --> 00:37:43,900
Oh.
586
00:37:45,620 --> 00:37:48,820
Allora... Lentini abita
in campagna qui vicino.
587
00:37:49,420 --> 00:37:51,360
Longone si è trasferito in Lombardia.
588
00:37:51,700 --> 00:37:54,900
Castello è in pensione ma vive in
provincia di Viterbo con il figlio.
589
00:37:55,340 --> 00:37:57,340
Fuso ha cambiato lavoro e fa il tassista.
590
00:37:58,060 --> 00:38:00,400
Favero purtroppo è morto di leucemia tre
anni fa.
591
00:38:00,740 --> 00:38:03,340
E Trezzi lavora ancora in un cantiere di
Lago Negro.
592
00:38:03,580 --> 00:38:06,200
Ho trovato gli indirizzi di quelli che
abitano ancora a Lucca.
593
00:38:06,380 --> 00:38:08,120
Li lascio qui o li metto sulla scrivania?
594
00:38:08,420 --> 00:38:09,940
No, si può lasciarli qui, grazie.
595
00:38:09,941 --> 00:38:10,600
Vincenzina.
596
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
Prego.
597
00:38:12,700 --> 00:38:15,300
Ma questa donna è fantastica, è un genio.
598
00:38:16,020 --> 00:38:19,960
Da chi cominci?
599
00:38:20,480 --> 00:38:21,900
Comincerò da Vito Lentini.
600
00:38:26,530 --> 00:38:27,910
Che ti ricorda?
601
00:38:28,090 --> 00:38:28,710
Cosa?
602
00:38:28,711 --> 00:38:30,010
Tutto questo casino.
603
00:38:31,390 --> 00:38:35,970
Occupazione 1998, Mimmo Dodaro rivolta a
Pacini.
604
00:38:37,410 --> 00:38:40,050
Si finiva sempre a mangiare dall'Afodo con
le manifestazioni.
605
00:38:40,590 --> 00:38:41,970
Ma sai che è l'anno chiuso?
606
00:38:41,971 --> 00:38:46,970
Che ci sono passato l'altro giorno, hanno
messo una specie di, non lo so, sushi bar.
607
00:38:47,150 --> 00:38:48,550
Bischero, ti pare che chiude l'Apo?
608
00:38:48,610 --> 00:38:51,650
L'Apo è un'istituzione, non può chiudere,
l'hanno spostato due vie più in là.
609
00:38:58,560 --> 00:38:59,880
Che fai, ti tiri indietro?
610
00:39:00,140 --> 00:39:02,860
No, assolutamente no.
611
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
Ah.
612
00:39:04,780 --> 00:39:07,440
Scusa, però una domanda.
613
00:39:09,740 --> 00:39:12,680
Quello delle infiltrazioni mafiose,
so...
614
00:39:13,360 --> 00:39:13,760
Saronni.
615
00:39:13,880 --> 00:39:14,880
Saronni.
616
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
No.
617
00:39:17,020 --> 00:39:18,020
Che c'entra?
618
00:39:18,600 --> 00:39:19,100
Chiedo.
619
00:39:19,540 --> 00:39:21,760
Ma non sono affari suoi, che chiedi?
620
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
Sei geloso?
621
00:39:23,700 --> 00:39:25,160
Sì, un po' sì.
622
00:39:25,320 --> 00:39:26,620
Ma poi scusa, questo che vuole?
623
00:39:27,500 --> 00:39:29,160
Comunque non era un inviso galante.
624
00:39:29,740 --> 00:39:31,560
Ci possiamo andare con Mimì, se vuoi.
625
00:39:33,000 --> 00:39:34,540
Certo, andiamo con Mimì.
626
00:39:35,520 --> 00:39:37,969
Devo controllare la
sua agenda, vedere se è
627
00:39:37,970 --> 00:39:40,420
libera, anche se è molto
impegnata ultimamente.
628
00:39:47,300 --> 00:39:48,340
Ai ritorni.
629
00:39:48,341 --> 00:39:49,341
Ai ritorni.
630
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
Cin cin.
631
00:39:51,640 --> 00:39:52,160
Prego.
632
00:39:52,400 --> 00:39:55,320
Babbo, babbo, ha sempre ragione babbo,
ma non discutere.
633
00:40:07,600 --> 00:40:09,300
E allora vi siete fidanzati?
634
00:40:13,060 --> 00:40:14,060
No.
635
00:40:14,480 --> 00:40:16,040
Tu e tuo papà siamo amici.
636
00:40:16,160 --> 00:40:16,700
Siamo amici?
637
00:40:16,720 --> 00:40:17,200
Sì.
638
00:40:17,320 --> 00:40:20,420
Amici ma da quando eravamo ragazzini.
639
00:40:20,600 --> 00:40:21,220
Colleghi di lavoro.
640
00:40:21,480 --> 00:40:22,620
Sì, collaboriamo.
641
00:40:22,621 --> 00:40:24,600
Siamo molto amici, però giochiamo molto
bene.
642
00:40:25,220 --> 00:40:26,620
Mangia, si raffredda.
643
00:40:26,660 --> 00:40:27,660
Buono.
644
00:40:32,160 --> 00:40:33,160
Domenico.
645
00:40:33,920 --> 00:40:34,480
Fascini.
646
00:40:34,860 --> 00:40:35,860
Lago Negro.
647
00:40:36,040 --> 00:40:37,100
Anche voi qua.
648
00:40:37,480 --> 00:40:38,480
Ci diamo il cambio?
649
00:40:39,540 --> 00:40:40,540
Sì.
650
00:40:41,120 --> 00:40:44,960
Nel senso che abbiamo finito presto di
lavorare.
651
00:40:45,360 --> 00:40:48,440
Avevamo... cioè, Mimì... E
io avevo molta molta fame.
652
00:40:48,520 --> 00:40:52,520
Aveva fame a mangiare tutti insieme in
amicizia.
653
00:40:52,940 --> 00:40:53,940
Tutti.
654
00:40:55,300 --> 00:40:57,720
Amore, tu intanto entra dentro un po',
ti raggiungo.
655
00:41:00,680 --> 00:41:02,900
E noi ci sentiamo dopo per la buonanotte.
656
00:41:09,610 --> 00:41:12,630
Vabbè, siccome io devo ancora lavorare,
vado.
657
00:41:13,510 --> 00:41:14,510
Buonanotte.
658
00:41:16,110 --> 00:41:17,110
Buonanotte.
659
00:41:21,760 --> 00:41:22,520
Ma che è?
660
00:41:22,540 --> 00:41:23,540
La lasci andare via così?
661
00:41:23,640 --> 00:41:24,640
Che devo fare?
662
00:41:24,900 --> 00:41:26,060
Ma dille qualcosa.
663
00:41:26,700 --> 00:41:27,120
Ma cosa?
664
00:41:27,380 --> 00:41:29,200
No, lo so, inventati qualcosa.
665
00:41:29,340 --> 00:41:29,840
Ma che cosa?
666
00:41:29,841 --> 00:41:30,841
Dilli qualcosa.
667
00:41:36,250 --> 00:41:40,650
Tu mi raccomando, ferma qui, non ti
muovere, io vado e poi torno.
668
00:41:40,910 --> 00:41:41,910
Ferma.
669
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
Raffaella.
670
00:41:49,270 --> 00:41:50,450
Ti sei scurtato qualcosa?
671
00:41:52,670 --> 00:41:53,070
No.
672
00:41:53,071 --> 00:41:55,530
Volevo parlarti di quello che è appena
successo.
673
00:41:56,510 --> 00:41:58,250
Domenico... L'altro
giorno ci siamo baciati.
674
00:42:02,050 --> 00:42:04,130
Raffa quello che ti ho detto su mia moglie
è vero.
675
00:42:05,670 --> 00:42:07,610
Con Eleonora è stato solo un momento.
676
00:42:10,470 --> 00:42:11,730
Io non sono pronto.
677
00:42:14,010 --> 00:42:15,750
Sono ancora un uomo sposato.
678
00:42:17,890 --> 00:42:18,890
E così.
679
00:42:27,880 --> 00:42:33,800
Ma ti va se magari anche domani torniamo
qui a mangiare?
680
00:42:34,660 --> 00:42:37,320
Mi spiace, ho un invito a cena domani.
681
00:43:11,590 --> 00:43:26,250
Ah vabbè.
682
00:43:26,251 --> 00:43:32,290
Ma tu vai per me o vieni tu?
683
00:43:34,950 --> 00:43:35,950
Sì.
684
00:43:42,300 --> 00:43:42,980
Mi fai mangiare.
685
00:43:42,981 --> 00:43:43,981
Ma te ne fai il test?
686
00:43:44,280 --> 00:43:45,280
No.
687
00:44:02,440 --> 00:44:03,960
Ma non l'hai mangiato.
688
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Ah...
689
00:44:16,060 --> 00:44:16,660
È bello.
690
00:44:16,661 --> 00:44:19,640
Il tuo nome è Michael Taylor e...
Mi ha fatto conoscere il tuo papà.
691
00:44:22,300 --> 00:44:23,900
E via si fa a pace.
692
00:44:30,190 --> 00:44:32,730
Mi dispiace se non sono stato un buon
amico.
693
00:44:33,530 --> 00:44:34,750
Lo sei stato invece.
694
00:44:35,830 --> 00:44:38,290
Ti sei preso cura di mamma e di Lucrezia
più di me.
695
00:44:38,610 --> 00:44:40,550
Sapevi i sedici anni che dovevi fare.
696
00:44:41,110 --> 00:44:43,070
Adesso però invece sono cresciuto...
697
00:44:43,930 --> 00:44:45,750
e continuo a fare lo stronzo.
698
00:44:49,430 --> 00:44:50,970
Mi permetti solo una cosa?
699
00:44:51,690 --> 00:44:53,070
Che la rendi felice.
700
00:44:53,790 --> 00:44:57,290
Tua madre mi vuole bene nonostante questo.
701
00:44:58,830 --> 00:45:03,210
E io non sogno altro che restituirle tutto
l'amore che merita.
702
00:45:11,910 --> 00:45:12,510
Buono.
703
00:45:12,810 --> 00:45:13,810
Eh, vedi...
704
00:45:16,050 --> 00:45:19,290
Anche in questo sono differente da papà.
705
00:45:20,470 --> 00:45:22,470
Siete due gocce d'acqua da sciogliere.
706
00:45:22,490 --> 00:45:24,630
Stardi tutti e due come muni.
707
00:45:29,520 --> 00:45:30,520
Scusami che...
708
00:45:31,280 --> 00:45:33,540
c'è un caso che mi toglie il sonno.
709
00:45:33,820 --> 00:45:35,320
L'incidente alla cava.
710
00:45:37,520 --> 00:45:38,780
Lo sanno tutti.
711
00:45:39,180 --> 00:45:40,840
E che farai?
712
00:45:42,480 --> 00:45:43,600
Non lo so, Ale.
713
00:45:43,920 --> 00:45:46,220
Di certo non posso assecondare una truffa.
714
00:45:47,300 --> 00:45:50,300
Però mi dispiace lasciare quella famiglia
senza risarcimento.
715
00:45:51,420 --> 00:45:55,040
Sai benissimo che noi senza l
'assicurazione... non saremmo andati avanti.
716
00:45:55,160 --> 00:45:57,520
No, voi eravate una famiglia unita.
717
00:45:58,520 --> 00:46:01,420
E invece la madre di Puzzi l'ha quasi
rinnegato.
718
00:46:01,840 --> 00:46:04,780
E chi dovrebbe prendere il risarcimento...
719
00:46:05,240 --> 00:46:06,240
non lo prenderà.
720
00:46:08,360 --> 00:46:09,360
Di chi parli?
721
00:46:09,920 --> 00:46:11,140
Ah, non lo sai?
722
00:46:12,580 --> 00:46:15,300
Andrea, lo scultore, era il compagno.
723
00:46:15,740 --> 00:46:18,440
E non deve essere stato facile per
Puzzi...
724
00:46:18,441 --> 00:46:21,760
in un ambiente così maschilista come
quello della cava.
725
00:46:21,761 --> 00:46:25,500
Si dice a giro che lo vessavano.
726
00:46:26,160 --> 00:46:27,220
Eppure parecchio.
727
00:46:28,620 --> 00:46:31,260
E c'è chi non resiste alla berta.
728
00:46:32,920 --> 00:46:33,960
La berta?
729
00:46:34,080 --> 00:46:36,600
E son gli scherzi che fanno l'anziani.
730
00:46:36,800 --> 00:46:39,440
Che possono essere davvero crudeli.
731
00:47:28,120 --> 00:47:30,820
Non è solo per amicizia che la sta
scolpendo.
732
00:47:31,340 --> 00:47:32,340
Vero?
733
00:47:34,240 --> 00:47:35,240
Andrea.
734
00:47:35,700 --> 00:47:37,520
Com'è la del contatto?
735
00:47:38,540 --> 00:47:40,540
Ho perso mia moglie poco tempo fa.
736
00:47:40,820 --> 00:47:42,120
E so cosa vuol dire.
737
00:47:43,060 --> 00:47:45,040
E sua moglie è morta per colpa sua?
738
00:47:48,530 --> 00:47:51,570
È per mandarmi una foto che Renato è
caduto dalla banconata.
739
00:47:52,730 --> 00:47:55,330
Mi mandava ogni mattina e io l'aspettavo
sempre.
740
00:47:59,640 --> 00:48:01,240
Forse non è stato per quello.
741
00:48:04,740 --> 00:48:06,600
Dalle chat che abbiamo recuperato...
742
00:48:07,280 --> 00:48:08,320
emerge che...
743
00:48:08,980 --> 00:48:12,000
Renato non era così sicuro di fare coming
out.
744
00:48:14,520 --> 00:48:16,620
Poi era riuscito a farlo.
745
00:48:17,300 --> 00:48:22,200
Beh, diciamo... che ci aveva provato
in passato con la sua famiglia, ma...
746
00:48:23,080 --> 00:48:26,040
loro avevano cercato addirittura di
guarirlo.
747
00:48:27,340 --> 00:48:28,500
Così dicevano.
748
00:48:29,560 --> 00:48:31,000
Però noi...
749
00:48:32,540 --> 00:48:33,900
noi eravamo felici.
750
00:48:35,020 --> 00:48:40,160
Era il motivo per cui mi svegliavo
ogni giorno e... per questo ho insistito.
751
00:48:41,320 --> 00:48:43,000
E gli altri cavatori...
752
00:48:43,800 --> 00:48:45,340
mi hanno fatto dei problemi.
753
00:48:46,800 --> 00:48:48,360
Io faccio lo scultore.
754
00:48:48,840 --> 00:48:51,980
A nessuno gliene frega se mi piacciono gli
uomini oppure no, anzi...
755
00:48:51,981 --> 00:48:53,860
quasi se l'aspettano, no?
756
00:48:53,861 --> 00:48:54,861
Fa parte dello...
757
00:48:55,780 --> 00:48:57,000
stereotipo dell'artista.
758
00:48:58,440 --> 00:48:59,860
Ma in cava non è così.
759
00:49:01,820 --> 00:49:04,860
Solo battute o... c'è
stato anche dell'altro?
760
00:49:05,140 --> 00:49:11,160
No, anche degli scherzi, eccioni, addirittura
gli chiese... di andarsene perché...
761
00:49:11,161 --> 00:49:13,520
disse che indeboliva la squadra.
762
00:49:13,820 --> 00:49:15,640
Che la destabilizzava.
763
00:49:16,180 --> 00:49:17,400
E Renato?
764
00:49:17,920 --> 00:49:19,240
Renato voleva fare il cavatore.
765
00:49:19,840 --> 00:49:21,660
Era stanco di scappare.
766
00:49:22,300 --> 00:49:25,420
E ha detto che per la prima volta in vita
sua aveva...
767
00:49:27,000 --> 00:49:31,000
aveva la migliore delle
ragioni... per fermarsi...
768
00:49:34,120 --> 00:49:35,220
e combattere.
769
00:49:57,070 --> 00:50:01,450
Ti ricordi che... oltre
Cioni... c'erano tre testimoni?
770
00:50:01,730 --> 00:50:03,570
Sì, tre cavatori.
771
00:50:04,990 --> 00:50:05,750
Chiamali.
772
00:50:05,870 --> 00:50:07,270
Li voglio interrogare.
773
00:50:12,280 --> 00:50:13,840
Sapevate che il Pozzi era gay?
774
00:50:16,820 --> 00:50:19,940
Se sapeva sì... lo
sapevano un po' tutti.
775
00:50:20,320 --> 00:50:23,740
La nostra Costituzione sancisce il diritto
al lavoro per tutti...
776
00:50:23,741 --> 00:50:28,380
senza distinzione di razza,
colore... orientamento sessuale.
777
00:50:28,680 --> 00:50:33,340
Pensa un po'... questo dovrebbe essere
scontato ma vedo... che ancora oggi non lo è.
778
00:50:34,240 --> 00:50:36,240
E dava noia avere il Pozzi nel gruppo?
779
00:50:37,360 --> 00:50:38,420
Sinceramente noia dava.
780
00:50:38,720 --> 00:50:40,020
Soprattutto sotto le docce.
781
00:50:40,340 --> 00:50:42,140
Io non volevo mi guardasse.
782
00:50:42,580 --> 00:50:43,780
Ma perché la guardava?
783
00:50:44,020 --> 00:50:44,500
No.
784
00:50:44,580 --> 00:50:46,040
Ma con quello non si sa mai.
785
00:50:48,100 --> 00:50:49,200
Non si sa mai.
786
00:50:51,000 --> 00:50:53,960
Ho sentito dire che i cavatori più
anziani...
787
00:50:53,961 --> 00:50:56,540
sottopongono le matricole a degli scherzi.
788
00:50:57,320 --> 00:50:58,320
Quasi delle prove.
789
00:50:58,560 --> 00:50:59,560
Una verta?
790
00:51:00,100 --> 00:51:02,520
E questa è la ragione che ha portato alla
morte del Pozzi?
791
00:51:11,980 --> 00:51:14,920
Guarda, non sai proprio il fastidio che mi
sale da qui.
792
00:51:15,260 --> 00:51:17,620
Ero convinto che almeno una avrebbe rotto
il muro.
793
00:51:18,180 --> 00:51:19,180
Niente.
794
00:51:21,240 --> 00:51:23,500
Comunque sarà poco ma posso sempre
procedere...
795
00:51:23,501 --> 00:51:26,500
con l'incriminazione per la messa in
scena... e lo spostamento del cadavere.
796
00:51:27,480 --> 00:51:28,480
Scusami.
797
00:51:32,200 --> 00:51:33,320
È mia sorella.
798
00:51:34,100 --> 00:51:38,800
Forse non sa che sono ritornato da
Alessandro... e mi ha messo sul cloud...
799
00:51:38,801 --> 00:51:42,320
tutte le foto mie, di mamma, di papà,
di Alessandro.
800
00:51:42,700 --> 00:51:44,120
Almeno un pensiero carino.
801
00:51:48,780 --> 00:51:49,780
Il cloud.
802
00:51:51,120 --> 00:51:52,240
Il cloud.
803
00:51:52,400 --> 00:51:53,760
Com'ho fatto a non pensarci prima?
804
00:51:54,800 --> 00:51:58,620
Andrea Lippi ha detto che Renato Pozzi
stavolta era pronto a combattere.
805
00:51:58,900 --> 00:52:01,640
Quindi se siamo fortunati le prove le ha
raccolte lui.
806
00:52:01,900 --> 00:52:02,920
Il cloud.
807
00:52:03,700 --> 00:52:04,700
Andiamo.
808
00:52:25,230 --> 00:52:26,790
Renato era pronto a resistere.
809
00:52:27,190 --> 00:52:28,750
Forse non le avevate previsto.
810
00:52:31,730 --> 00:52:34,690
Da quando ha fatto coming out voi gli
stavate addosso.
811
00:52:35,550 --> 00:52:37,810
Ma lui non restava inerme come pensavate.
812
00:52:38,650 --> 00:52:41,610
Raccoglieva di nascosto le prove dei
vostri sopprusi.
813
00:52:43,350 --> 00:52:44,910
E le archiviava nel cloud.
814
00:52:45,190 --> 00:52:48,790
Per vostra sfortuna c'era anche lo scherzo
che gli avete fatto l'altra mattina.
815
00:52:49,970 --> 00:52:51,570
Probabilmente vi voleva denunciare.
816
00:52:53,230 --> 00:52:54,830
Non capisco di che parlate.
817
00:52:55,250 --> 00:52:59,770
Del fatto che lei ha davvero trovato
Renato sulla bancata mentre scattava foto.
818
00:53:00,050 --> 00:53:03,530
Ma invece di invitarlo a scendere,
gli avete tolto la scala.
819
00:53:05,450 --> 00:53:07,750
Guarda, le immagini non mentono.
820
00:53:09,750 --> 00:53:11,710
Ecco, ecco di cosa vi sto parlando.
821
00:53:17,170 --> 00:53:17,810
10!
822
00:53:17,811 --> 00:53:18,811
10!
823
00:53:20,110 --> 00:53:20,630
10!
824
00:53:21,050 --> 00:53:21,110
10!
825
00:53:21,111 --> 00:53:22,111
10!
826
00:53:22,690 --> 00:53:23,210
10!
827
00:53:23,430 --> 00:53:23,550
10!
828
00:53:23,690 --> 00:53:24,690
10!
829
00:53:26,710 --> 00:53:27,230
10!
830
00:53:27,610 --> 00:53:27,650
10!
831
00:53:27,910 --> 00:53:28,910
10!
832
00:53:29,490 --> 00:53:30,490
10!
833
00:53:31,350 --> 00:53:32,350
10!
834
00:53:35,410 --> 00:53:39,170
Andrea Lippi è scivolato perché voi gli
avete tolto la scala.
835
00:53:39,250 --> 00:53:43,330
Non è vero che avete spostato il corpo per
far avere il risarcimento alla famiglia.
836
00:53:43,490 --> 00:53:46,270
Gli unici che volevate difendere eravate
voi quattro.
837
00:53:47,810 --> 00:53:48,810
Altro che squadra.
838
00:53:49,010 --> 00:53:51,630
Questo è il concorso in omicidio,
Cioni.
839
00:53:52,270 --> 00:53:55,870
Avreste sempre in carcere per ragionare su
quello che aveste fatto.
840
00:54:25,920 --> 00:54:26,920
Buongiorno Andrea.
841
00:54:27,420 --> 00:54:28,420
Salve.
842
00:54:29,640 --> 00:54:30,640
Buongiorno.
843
00:54:32,840 --> 00:54:34,400
Questo è giusto che l'abbia lei.
844
00:54:47,280 --> 00:54:48,320
Mi permetto?
845
00:54:50,320 --> 00:54:51,780
So che magari ora...
846
00:54:52,880 --> 00:54:54,960
è difficile anche pensarlo.
847
00:54:56,140 --> 00:54:59,920
Ma si ricordi che Renato è morto per il
coraggio di reclamare il sacro santo
848
00:54:59,921 --> 00:55:01,881
diritto ad amare la persona che lo rendeva
felice?
849
00:55:45,400 --> 00:55:47,480
Sicché saresti te il figlio di Pietro?
850
00:55:48,120 --> 00:55:49,120
Sì.
851
00:55:51,600 --> 00:55:54,200
Con tuo papà si era sognato un milione di
volte.
852
00:55:54,980 --> 00:56:00,040
Quando si va in pensione si compra un
pezzo di terra e ci si dedica all'orto.
853
00:56:00,080 --> 00:56:02,100
E io avevo avuto la fortuna di
realizzarlo.
854
00:56:02,440 --> 00:56:05,760
Sono felice per lei, poi questo è un posto
magnifico.
855
00:56:06,140 --> 00:56:07,760
Purtroppo non ci posso stare sempre.
856
00:56:08,740 --> 00:56:12,480
Ogni tanto devo andare a Milano per
assicurarmi che il mio non torni.
857
00:56:13,580 --> 00:56:15,880
Mi dispiace, non lo sapevo.
858
00:56:16,840 --> 00:56:17,980
Tumore al sangue?
859
00:56:18,860 --> 00:56:19,860
Leucemia.
860
00:56:20,260 --> 00:56:22,980
Mi sa che anche un suo
collega... Marcello Favola.
861
00:56:23,120 --> 00:56:24,580
Anche lui sfortunato come me.
862
00:56:25,000 --> 00:56:26,820
Sa che aveva ragione il tuo papà,
sai.
863
00:56:27,840 --> 00:56:28,840
Cioè?
864
00:56:29,260 --> 00:56:32,391
Prima di morire era
venuto a farci delle domande
865
00:56:32,392 --> 00:56:34,840
su certi materiali che s
'adopravano in cantieri.
866
00:56:35,200 --> 00:56:39,300
Perché secondo lui s'adopravava qualcosa e
tanto bene non ci faceva.
867
00:56:59,950 --> 00:57:02,310
Qui ci potrebbe essere la chiave di tutto.
868
00:57:02,710 --> 00:57:04,150
Ma la chiave di cosa?
869
00:57:04,750 --> 00:57:05,750
Freno.
870
00:57:06,230 --> 00:57:07,230
Mio padre...
871
00:57:07,750 --> 00:57:09,970
Comincia a farsi delle domande sui
materiali.
872
00:57:10,450 --> 00:57:14,270
Domande che al Lago Negro danno fastidio e
per questo lo costringe a dimettersi.
873
00:57:14,310 --> 00:57:16,190
Una cosa simile a quella che è successa in
cava.
874
00:57:16,270 --> 00:57:19,270
E tutto questo per un solo caso di
leucemia?
875
00:57:19,650 --> 00:57:20,770
Non uno, almeno tre.
876
00:57:21,870 --> 00:57:24,170
Lentini, Favero e lo stesso Lago Negro.
877
00:57:24,750 --> 00:57:28,870
Papà diceva, sì, che lui era il padrone ma
che gli piaceva stare in cantiere.
878
00:57:29,290 --> 00:57:30,550
Però appunto no.
879
00:57:30,890 --> 00:57:33,676
Se lui usava materiale
scadente, diciamo
880
00:57:33,677 --> 00:57:36,991
tossico, e ti pare che
poi stava in cantiere?
881
00:57:37,330 --> 00:57:38,370
Non lo so.
882
00:57:39,030 --> 00:57:40,270
Forse ancora non lo sapeva.
883
00:57:41,810 --> 00:57:43,710
E quindi che vuoi fare?
884
00:57:44,130 --> 00:57:45,130
Che voglio fare?
885
00:57:49,040 --> 00:57:50,040
Andrò fino in fondo.
886
00:57:59,440 --> 00:58:02,284
Che cos'è sta storia
che il Lago Negro
887
00:58:02,285 --> 00:58:05,700
utilizzava materiale
tossico e Pietro lo sapeva?
888
00:58:05,940 --> 00:58:09,200
Ma come ti viene in mente una cazzata del
genere a te?
889
00:58:09,420 --> 00:58:10,160
Me lo spieghi?
890
00:58:10,380 --> 00:58:10,860
Eh?
891
00:58:11,100 --> 00:58:11,840
Lo vedi?
892
00:58:11,940 --> 00:58:12,760
Non ha senso.
893
00:58:12,920 --> 00:58:13,940
Ah, non ha senso?
894
00:58:14,120 --> 00:58:15,820
Si sono ammalate tre persone.
895
00:58:15,821 --> 00:58:17,480
Una è morta e non ha senso.
896
00:58:17,680 --> 00:58:19,660
La gente si ammala Alessandro.
897
00:58:20,260 --> 00:58:22,380
E purtroppo esiste anche la sfiga.
898
00:58:22,860 --> 00:58:24,680
E te lo sai meglio di me, mi pare.
899
00:58:27,240 --> 00:58:31,500
Però se il tuo amico continua a indagare,
non va bene.
900
00:58:32,360 --> 00:58:34,699
E se si scopre il nostro
accordo, io ci vado
901
00:58:34,700 --> 00:58:37,481
di mezzo, ma te ci vai
di mezzo ancora di più.
902
00:58:37,520 --> 00:58:38,840
Te e la tua famiglia.
903
00:59:05,440 --> 00:59:06,920
Il problema non è lui.
904
00:59:07,600 --> 00:59:08,600
È Dodaro.
905
00:59:09,600 --> 00:59:11,100
Quello va avanti, sicuro?
906
00:59:18,970 --> 00:59:19,410
Tranquillo.
907
00:59:19,411 --> 00:59:20,870
Ci stiamo già lavorando.
908
00:59:22,110 --> 00:59:24,090
Ma abbiamo bisogno di ancora un po' di
tempo.
909
00:59:25,410 --> 00:59:30,090
E in quel tempo, il tuo amico in
carrozzella deve tenerlo buono.
910
01:01:35,310 --> 01:01:36,310
Ma
911
01:02:08,920 --> 01:02:08,920
è vero che con un
Daniele, le cose sanno come
912
01:02:08,921 --> 01:02:08,920
fate, cioè meglio marciare
solo a non garitudes.
913
01:02:08,921 --> 01:02:09,921
Chiu...
914
01:02:38,550 --> 01:02:39,310
Non è dinamismo!
915
01:02:39,311 --> 01:02:39,550
Per il mio amico non ha interesse!
916
01:02:39,590 --> 01:02:40,990
Ma adesso ti spieghiamo qualcosa...
917
01:02:51,600 --> 01:02:51,720
Pronti?
918
01:02:51,900 --> 01:02:52,280
Sto arrivando.
919
01:02:52,281 --> 01:02:54,340
And astrazzando!
65970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof