Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,940 --> 00:00:30,560
E anche quest'anno si è concluso il
Carnevale di Viareggio.
2
00:00:30,640 --> 00:00:35,220
Le strade della città si sono riempite di
maschere, allegria e dimoria
3
00:00:41,480 --> 00:00:43,000
ha decretato un vincitore.
4
00:01:09,740 --> 00:01:10,740
Buongiorno!
5
00:01:15,830 --> 00:01:18,684
Se guardassi un'altra donna
come le guarda sti vecchi
6
00:01:18,685 --> 00:01:21,226
giornali, la mia moglie
chiederebbe il divorzio all'istante.
7
00:01:21,250 --> 00:01:23,650
Beh, non tutti condividono il sacro fuoco
dell'arte.
8
00:01:24,190 --> 00:01:28,090
O forse nessuno è così grullo da aspettare
mesi per essere pagato.
9
00:01:29,670 --> 00:01:30,230
Arrivederci.
10
00:01:30,610 --> 00:01:31,610
Arrivederci.
11
00:02:43,000 --> 00:02:45,060
Tu lo sai che la mamma l'ho conquistata
così?
12
00:02:45,660 --> 00:02:46,440
Sì, sì.
13
00:02:46,480 --> 00:02:48,800
Con Intossicazione Alimentare!
14
00:02:50,120 --> 00:02:54,040
Io adesso devo andare perché se no faccio
tardi.
15
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
La colazione?
16
00:02:55,200 --> 00:02:56,300
Eh la faccio fuori.
17
00:03:03,530 --> 00:03:05,130
Ho un brutto presentimento.
18
00:03:05,430 --> 00:03:07,410
Che ci voglia avvelenare davvero.
19
00:03:07,730 --> 00:03:08,730
Prepari pancake?
20
00:03:10,170 --> 00:03:11,450
Nasci a far colazione!
21
00:03:27,670 --> 00:03:30,170
Scusate, non so più neanche fare i
pancake.
22
00:03:30,630 --> 00:03:32,450
Dimmi la verità, fanno schifo?
23
00:03:32,710 --> 00:03:39,590
No, la verità è che sarebbe un disastro se
non superasse il provino di domani.
24
00:03:39,591 --> 00:03:40,591
Esatto.
25
00:03:41,590 --> 00:03:43,050
Quello con la vigorluca.
26
00:03:43,350 --> 00:03:44,690
Te lo sai già dimenticato?
27
00:03:47,110 --> 00:03:47,630
Dimenticato?
28
00:03:47,710 --> 00:03:48,230
Io?
29
00:03:48,370 --> 00:03:49,970
Il telefono dimenticato?
30
00:03:50,330 --> 00:03:53,970
Andrà benissimo, poi tra i consigli di Ale
preziosissimi...
31
00:03:54,630 --> 00:03:56,843
Io adesso vado perché
sennò faccio tardissimo,
32
00:03:56,903 --> 00:04:00,130
quindi buon appetito,
telefono, buona colazione.
33
00:04:01,850 --> 00:04:03,170
Ci è mancato poco.
34
00:04:15,870 --> 00:04:16,390
Ciao.
35
00:04:16,550 --> 00:04:17,550
Ciao.
36
00:04:17,810 --> 00:04:18,330
Buonasera.
37
00:04:18,470 --> 00:04:19,590
Andiamo a prendere un caffè?
38
00:04:20,030 --> 00:04:21,890
Sei sicuro di volerlo prendere?
39
00:04:22,310 --> 00:04:26,930
No, visto com'è andata ieri sera, non
vorrei... No, no, magari sarà stato il freddo.
40
00:04:27,270 --> 00:04:30,790
Sì, non è stata una serata
indimenticabile.
41
00:04:31,210 --> 00:04:34,630
Mi è dispiaciuto che sei stata anche
costretta a riaccompagnarmi a casa.
42
00:04:36,250 --> 00:04:40,250
Stamattina, no, quando mi hai scritto,
mi hai mandato il messaggio, ho pensato...
43
00:04:40,251 --> 00:04:41,450
Ah, meno male.
44
00:04:41,930 --> 00:04:44,630
Temevo che, giustamente, non volessi
vedermi più.
45
00:04:45,650 --> 00:04:50,650
Ma sai, io... Io sono una
persona buona, e quindi ti perdono.
46
00:04:52,930 --> 00:04:56,250
In realtà, ti volevo parlare di una cosa.
47
00:04:56,550 --> 00:04:57,550
Dimmi.
48
00:04:59,810 --> 00:05:05,190
È una faccenda un po' delicata e spero che
tu potrai aiutarmi.
49
00:05:10,400 --> 00:05:16,420
Quando mio padre è morto, lavoravo per
voi, almeno così pensavamo io e mia madre.
50
00:05:16,421 --> 00:05:21,440
Ma guarda, mancano le buste paga dal 2000
al 2002.
51
00:05:21,880 --> 00:05:24,605
È come se mio padre non
avesse lavorato per due anni, però
52
00:05:24,606 --> 00:05:27,080
papà ogni giorno usciva di
casa per andare a lavorare.
53
00:05:28,400 --> 00:05:31,040
Magari può trattarsi di un errore di
trascrizione.
54
00:05:31,940 --> 00:05:35,561
Io ne avrei parlato con tuo padre,
ma la segretaria... Mio padre?
55
00:05:36,160 --> 00:05:38,620
Sì, sto cercando di avere un appuntamento,
ma...
56
00:05:38,621 --> 00:05:40,540
Non serve disturbare mio padre,
me ne occupo io.
57
00:05:41,600 --> 00:05:43,600
Adesso scusami, devo andare che ho un
appuntamento.
58
00:05:59,580 --> 00:06:00,580
Mariotte, sì.
59
00:06:03,180 --> 00:06:07,280
No, mi aspetti in ispettorato,
che lascio la bici lì e andiamo.
60
00:06:24,540 --> 00:06:28,880
La vittima era Nino Pastrenghiu,
capo dell'omonima ditta di Carristi.
61
00:06:29,500 --> 00:06:31,000
Quindi era il titolare?
62
00:06:31,160 --> 00:06:33,660
Il cotitolare insieme al fratello
Terenzio.
63
00:06:33,920 --> 00:06:36,591
Mentre lei è Tania Volpe,
la dipendente che ha trovato
64
00:06:36,592 --> 00:06:38,840
il corpo del povero Nino
quando è venuta al lavoro.
65
00:06:42,560 --> 00:06:44,480
Salve, sono Domenico Dodaro.
66
00:06:44,600 --> 00:06:45,380
Ispettore del lavoro.
67
00:06:45,460 --> 00:06:45,720
Strecco.
68
00:06:46,100 --> 00:06:47,000
Brigadiere Mariotti.
69
00:06:47,100 --> 00:06:47,440
Strecco.
70
00:06:47,580 --> 00:06:51,460
Scusatemi, al momento dell'incidente voi
non eravate con lui?
71
00:06:51,640 --> 00:06:52,340
No, ispettore.
72
00:06:52,341 --> 00:06:54,660
Sono arrivata alle nove e l'ho trovato per
terra.
73
00:06:54,840 --> 00:06:56,360
Nino arrivava sempre per primo.
74
00:06:56,600 --> 00:06:57,460
Sì, ispettore.
75
00:06:57,461 --> 00:06:59,800
Il mio fratello era affogato di questo
mestiere.
76
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Non era mai contento.
77
00:07:01,160 --> 00:07:01,720
Grazie.
78
00:07:02,040 --> 00:07:03,060
Con permesso.
79
00:07:07,390 --> 00:07:08,390
Buongiorno.
80
00:07:24,960 --> 00:07:28,349
A giudicare dalla posizione
del corpo, Pastrenghiu al
81
00:07:28,350 --> 00:07:32,900
momento dell'incidente
doveva trovarsi più o meno lì.
82
00:08:04,280 --> 00:08:05,280
Illumina, Mariotti.
83
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Scusate.
84
00:08:20,910 --> 00:08:22,390
Scusiamo che non venga da noi.
85
00:08:22,590 --> 00:08:23,590
Debo di sì.
86
00:08:23,730 --> 00:08:25,090
Allora fateci ignori.
87
00:08:25,970 --> 00:08:26,970
Giovero.
88
00:08:27,510 --> 00:08:28,010
Simonetti.
89
00:08:28,490 --> 00:08:30,510
Ho saputo che farei il primo in alla
vigor.
90
00:08:30,830 --> 00:08:31,590
Te come lo sai?
91
00:08:31,710 --> 00:08:32,710
Sono cose private.
92
00:08:32,850 --> 00:08:33,930
Me l'ha detto il mister.
93
00:08:34,210 --> 00:08:35,490
E sai cosa gli ho chiesto?
94
00:08:35,690 --> 00:08:38,030
Di fartelo fare prima degli allenamenti.
95
00:08:38,190 --> 00:08:40,350
Così vedono tutti quanto sei scarza.
96
00:08:41,070 --> 00:08:43,030
E forse porto anche il telefono.
97
00:08:43,390 --> 00:08:45,250
Le imprese vanno documentate.
98
00:08:52,030 --> 00:08:53,110
Capisci il guaio?
99
00:08:53,450 --> 00:08:54,710
Vedrai che andrà bene.
100
00:08:55,010 --> 00:08:56,930
No, ma io non parlo del provino.
101
00:08:57,050 --> 00:08:59,090
Ma dovresti vederlo come fratello.
102
00:09:01,350 --> 00:09:04,630
Poi spiegami com'è che tua madre ha
trovato il suo nuovo compagno.
103
00:09:05,670 --> 00:09:08,970
Tra un po' Domenio comincerà a farsi
sempre più domande.
104
00:09:09,370 --> 00:09:10,750
Ale, dobbiamo dirglielo.
105
00:09:10,790 --> 00:09:12,270
Non possiamo più aspettare.
106
00:09:12,870 --> 00:09:13,870
Non lo so.
107
00:09:15,730 --> 00:09:16,870
Si sta appena arrivando.
108
00:09:16,890 --> 00:09:17,570
Ci siamo trasferiti.
109
00:09:17,670 --> 00:09:18,390
Nuovo lavoro.
110
00:09:18,590 --> 00:09:19,590
Non lo so.
111
00:09:20,450 --> 00:09:22,370
Tutto insieme è troppo, no?
112
00:09:23,790 --> 00:09:25,290
C'hai anche ragione.
113
00:09:25,450 --> 00:09:26,710
Però dobbiamo farlo.
114
00:09:26,810 --> 00:09:28,110
E presto.
115
00:09:28,390 --> 00:09:30,350
Perché io così non ce la faccio.
116
00:09:30,450 --> 00:09:31,450
Ce la faccio.
117
00:09:32,810 --> 00:09:33,930
Va bene.
118
00:09:41,060 --> 00:09:46,680
Quindi sembrerebbe che Pastrengo abbia
spostato la statua per lavorarci.
119
00:09:46,681 --> 00:09:48,820
E poi l'abbia lasciata appesa ad una fune.
120
00:09:48,840 --> 00:09:52,340
Ora, il peso della statua è circa 25 kg e
la fune...
121
00:09:52,341 --> 00:09:54,940
Non ha retto il peso della statua e ha
ceduto.
122
00:09:55,120 --> 00:09:56,280
Ecco, questo è il problema.
123
00:09:56,560 --> 00:09:57,640
La fune è intatta.
124
00:09:57,740 --> 00:09:59,140
Quindi non ha ceduto.
125
00:10:00,120 --> 00:10:02,261
Vedi, questo è un... Grillo.
126
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
Perfetto.
127
00:10:03,800 --> 00:10:09,740
Un grillo di sollevamento serve a collegare
una fune o una catena con oggetti.
128
00:10:09,800 --> 00:10:12,800
In questo caso serviva a reggere la
puleggia della carrucola.
129
00:10:13,440 --> 00:10:15,640
E riesce a reggere il peso della statua?
130
00:10:15,641 --> 00:10:19,147
La statua pesava 25 kg, il
carico utile di questo grillo
131
00:10:19,148 --> 00:10:23,300
è 10 volte il peso della
statua, quindi regge 250.
132
00:10:24,560 --> 00:10:25,940
Allora non è quello il problema.
133
00:10:26,280 --> 00:10:27,600
Il problema è questo.
134
00:10:27,860 --> 00:10:30,480
È il reperto che abbiamo trovato nell
'hangar.
135
00:10:30,620 --> 00:10:31,880
Ma perché è così importante?
136
00:10:32,400 --> 00:10:37,120
Vedi Mariotti, questo è un perno
filettato, non cadono facilmente.
137
00:10:38,000 --> 00:10:42,640
E non potrebbe essersi svitato giorni
prima a causa delle vibrazioni?
138
00:10:42,860 --> 00:10:45,580
Il perno potrebbe essersi allentato.
139
00:10:45,640 --> 00:10:49,200
E potrebbe essere rimasto lì in quella
posizione fino al momento dell'incidente.
140
00:10:50,260 --> 00:10:55,460
Ma per allentarsi fino a cadere, deve
essere stato abitato male in partenza.
141
00:10:55,860 --> 00:10:57,040
Un sabotaggio?
142
00:10:57,260 --> 00:10:58,560
È una possibilità.
143
00:11:03,170 --> 00:11:06,770
Quindi Mariotti, dobbiamo tornare alla
cittadella.
144
00:11:06,930 --> 00:11:09,418
Parliamo con la
collaboratrice, il fratello e
145
00:11:09,518 --> 00:11:12,030
stavolta anche sua
moglie, che è la contabile.
146
00:11:16,030 --> 00:11:19,104
Ispettore, so che può
sembrare esagerato, ma per Nino
147
00:11:19,105 --> 00:11:22,030
costruire i carri era qualcosa
che andava oltre il lavoro.
148
00:11:22,370 --> 00:11:24,210
Era quasi un'ossessione.
149
00:11:24,330 --> 00:11:27,350
Per caso c'era qualcuno con cui non andava
d'accordo?
150
00:11:27,670 --> 00:11:31,810
Magari qualche scherzio con dei dipendenti
o con qualche fornitore?
151
00:11:32,150 --> 00:11:34,510
Ogni tanto sì, c'è stata qualche
discussione.
152
00:11:35,210 --> 00:11:38,670
Ma fare i carristi è qualcosa di unico.
153
00:11:38,710 --> 00:11:40,890
È un vero privilegio.
154
00:11:41,350 --> 00:11:42,350
Vero Tania?
155
00:11:43,270 --> 00:11:45,842
Partire da un progetto,
realizzarlo e poi mostrarlo
156
00:11:45,843 --> 00:11:49,990
davanti a migliaia di
persone è il lavoro dei sogni.
157
00:11:51,230 --> 00:11:52,990
Lo pensa anche lei, signora Pamela?
158
00:11:54,010 --> 00:11:56,170
Vedere sfilare i carri è una grande
emozione.
159
00:12:03,680 --> 00:12:05,100
Un'ultimissima cosa.
160
00:12:06,340 --> 00:12:10,460
Chi si occupa della manutenzione delle
macchine e delle attrezzature?
161
00:12:10,880 --> 00:12:12,580
Nino era gelosissimo delle sue macchine.
162
00:12:13,180 --> 00:12:15,280
Le controllava lui stesso tutti i giorni.
163
00:12:15,900 --> 00:12:17,660
E quel vecchio trapano lo sapeva?
164
00:12:17,680 --> 00:12:20,360
Veramente pensavamo fosse rotto.
165
00:12:23,420 --> 00:12:24,420
Grazie.
166
00:12:25,160 --> 00:12:25,720
Arrivederci.
167
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
Arrivederci.
168
00:12:33,980 --> 00:12:35,520
Che ti è sembrato Mariotti?
169
00:12:36,320 --> 00:12:38,540
Di sicuro c'era molta tensione.
170
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
Esatto.
171
00:12:42,080 --> 00:12:44,340
Senti, fai i tuoi controlli di routine.
172
00:12:45,740 --> 00:12:48,220
Ispezioni passate, denunce di sfruttamento
sul lavoro.
173
00:12:48,460 --> 00:12:49,900
Insomma, lavora con Vincenzina.
174
00:12:50,260 --> 00:12:51,400
E lei cosa fa?
175
00:12:54,900 --> 00:12:56,240
Sentirò i miei informatori.
176
00:13:05,520 --> 00:13:08,300
Si potrebbe anche prendere...
177
00:13:11,340 --> 00:13:11,900
Lavori?
178
00:13:12,320 --> 00:13:13,740
O posso disturbare?
179
00:13:15,680 --> 00:13:17,340
Per il caso Pastrengo?
180
00:13:19,440 --> 00:13:21,820
Pastrengo è una celebrità qua da noi.
181
00:13:22,020 --> 00:13:23,600
A giro non si parla d'altro.
182
00:13:24,300 --> 00:13:28,340
E allora, visto che tu sai sempre tutto di
tutti...
183
00:13:29,500 --> 00:13:30,600
Aveva nemici?
184
00:13:30,980 --> 00:13:32,960
Beh, Loris Stroppa.
185
00:13:33,060 --> 00:13:33,460
Chi?
186
00:13:34,020 --> 00:13:37,180
Hai presente quel che si dice tra Lucchesi
e Pisani?
187
00:13:37,220 --> 00:13:39,800
Ecco, tra Pastrengo e Stroppale è pure
peggio.
188
00:13:39,940 --> 00:13:45,420
Se Pastrengo rappresenta, diciamo,
la tradizione, Stroppale è l'innovazione.
189
00:13:45,800 --> 00:13:51,580
All'inizio nessuno l'ha preso sul serio,
sai, sti dei nove, le tecnologie...
190
00:13:52,100 --> 00:13:56,060
Ma appena ha partecipato al concorso dei
Harry, ha vinto.
191
00:13:56,200 --> 00:13:56,900
Subito.
192
00:13:56,940 --> 00:13:58,140
Davanti a Pastrengo.
193
00:13:58,141 --> 00:13:59,700
E lui l'ha presa male.
194
00:14:00,060 --> 00:14:06,580
Peggio, perché dopo la gara ha scoperto
che in giuria c'era un parente di Stroppa.
195
00:14:06,740 --> 00:14:07,820
E ha fatto ricorso.
196
00:14:08,500 --> 00:14:10,660
E alla fine come si è concluso questo
ricorso?
197
00:14:10,900 --> 00:14:16,360
No, non è ben detto ancora, non si sa,
però... so volate parole grosse.
198
00:14:16,540 --> 00:14:17,540
E non solo.
199
00:14:18,520 --> 00:14:20,760
Come fai a sapere sempre tutto di tutti?
200
00:14:22,220 --> 00:14:23,180
Io esco.
201
00:14:23,200 --> 00:14:26,500
Non me ne sto chiuso in camera con le
cuffie sulle orecchie.
202
00:14:28,700 --> 00:14:30,480
A proposito d'uscita, no?
203
00:14:31,480 --> 00:14:33,940
Con la Lago Negro, com'è andata?
204
00:14:35,040 --> 00:14:37,700
Non voglio farmi gli affari tuoi,
no?
205
00:14:37,920 --> 00:14:40,040
Però mi è preoccupata.
206
00:14:40,300 --> 00:14:42,142
Perché tu lo sai
che tra lei e il figlio
207
00:14:42,143 --> 00:14:45,561
della Lago Negro non è
che vada proprio bene.
208
00:14:47,040 --> 00:14:47,520
Disastro.
209
00:14:47,521 --> 00:14:51,679
Tu hai presente che l'unica
immagine che lei ha di
210
00:14:51,680 --> 00:14:54,901
me sono io al liceo che
vomito dentro l'armadietto.
211
00:14:56,860 --> 00:14:58,100
È successo di nuovo.
212
00:14:58,460 --> 00:14:59,460
L'altra sera.
213
00:14:59,600 --> 00:15:03,460
Non lo so se è stato un nervosismo o un
'intossicazione alimentare.
214
00:15:04,600 --> 00:15:07,060
Miracolo che mi abbia voluto rivedere
stamattina.
215
00:15:07,200 --> 00:15:11,441
Eh sì, però se t'ha rivisto...
No, no, no, ti fermo, ti fermo.
216
00:15:12,980 --> 00:15:16,240
Io l'ho rivista perché volevo sapere della
storia di papà.
217
00:15:18,020 --> 00:15:24,260
Al cimitero avevamo detto di lasciare il
passato alle spalle e di andare avanti.
218
00:15:24,261 --> 00:15:25,520
Ale, tu lo sai come sono fatto?
219
00:15:26,000 --> 00:15:27,460
Sono fatto male.
220
00:15:27,800 --> 00:15:32,680
Quindi fin quando non troverò tutte... No,
te sei troppo testardo come il tuo babbo.
221
00:15:53,750 --> 00:15:54,830
Miracolo, l'ho trovato.
222
00:15:58,810 --> 00:16:01,990
Allora, mi rispieghi il piano,
per favore?
223
00:16:02,190 --> 00:16:05,890
Allora, la mamma di Ami ha trovato il
nuovo compagno grazie a un'app.
224
00:16:06,690 --> 00:16:10,730
Basta inserire i dati e poi ci pensa lei a
trovare la persona giusta.
225
00:16:10,731 --> 00:16:12,510
E tu pensi che sia una buona idea?
226
00:16:12,850 --> 00:16:15,930
Il nome e il foto li ho già inseriti,
manca solo la descrizione.
227
00:16:16,530 --> 00:16:21,310
Che ne dici di dolce, romantico,
avventuroso?
228
00:16:22,330 --> 00:16:25,230
Che se scrivi così ti arrestano per
truffa.
229
00:16:25,410 --> 00:16:26,670
E vabbè, allora che scrivo?
230
00:16:26,830 --> 00:16:28,890
Depresso, fissato col lavoro e solitario?
231
00:16:30,170 --> 00:16:36,010
Hai ragione, hai ragione, però se ti
preoccupi per l'onora... guarda che il tuo
232
00:16:36,011 --> 00:16:38,270
babbo ha detto che se so ti visti soltanto
per lavoro.
233
00:16:38,590 --> 00:16:40,630
Sì, ma è meglio prevenire che curare,
no?
234
00:16:41,830 --> 00:16:42,830
Sì.
235
00:16:44,850 --> 00:16:46,510
L'hai fatto davvero?
236
00:16:47,850 --> 00:16:48,850
Fatto cosa?
237
00:16:51,370 --> 00:16:53,330
Ecco dov'era il mio telefono.
238
00:16:53,790 --> 00:16:55,510
Scusa, ma tu che ci fai col mio telefono?
239
00:16:56,630 --> 00:17:00,130
Ti volevo mettere una sveglia per il
provino di oggi pomeriggio.
240
00:17:01,970 --> 00:17:05,830
Te lo ricordo, amore, non ti preoccupare.
241
00:17:06,150 --> 00:17:07,950
Va bene, allora vado a cambiarmi.
242
00:17:12,200 --> 00:17:14,220
Non è che mi nascondere qualcosa?
243
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
No.
244
00:17:17,620 --> 00:17:19,040
Non lo faremo mai.
245
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
Grazie.
246
00:17:40,390 --> 00:17:41,570
Oh, Domenico!
247
00:17:42,810 --> 00:17:45,310
L'Ispettore del Lavoro con cui sto
lavorando.
248
00:17:45,470 --> 00:17:47,230
Vi presento un collega.
249
00:17:47,510 --> 00:17:48,510
Sì.
250
00:17:50,370 --> 00:17:52,410
Domenico Dodaro, Ispettore del Lavoro.
251
00:17:52,810 --> 00:17:55,070
Stefano Saronni, un mio collega.
252
00:17:55,330 --> 00:17:56,330
È un amico.
253
00:17:56,650 --> 00:17:57,650
Un...
254
00:17:59,170 --> 00:18:00,170
Scusate.
255
00:18:00,570 --> 00:18:01,570
Che scivola!
256
00:18:02,310 --> 00:18:06,270
Che purtroppo ho il segginino della bambina
e perdo alcune volte l'equilibrio, ma...
257
00:18:06,860 --> 00:18:09,631
la presa che non... Mi piacerebbe
molto anche a me andare in bici.
258
00:18:09,890 --> 00:18:11,406
Purtroppo la scorta non me lo permette.
259
00:18:11,430 --> 00:18:14,210
Stefano sta indagando sulle infiltrazioni
mafiose in Toscana.
260
00:18:14,830 --> 00:18:17,090
A proposito, io vi lascio che è un
'udienza.
261
00:18:17,390 --> 00:18:18,530
Noi ci vediamo dopo, no?
262
00:18:18,590 --> 00:18:19,590
Sì.
263
00:18:20,830 --> 00:18:21,970
È stato un piacere.
264
00:18:31,780 --> 00:18:33,780
Scusami, ho una domanda per...
265
00:18:35,000 --> 00:18:38,300
Ma è lui quello dell'appuntamento dell
'altra sera?
266
00:18:38,580 --> 00:18:43,140
Ma intanto non sono affari suoi e poi te c
'hai la cosa con la Lago Negro e io...
267
00:18:43,141 --> 00:18:45,580
Perché siete tutti fissati con sta Lago
Negro?
268
00:18:45,700 --> 00:18:48,320
Allora, tra me e
Eleonora... Sei sicuro?
269
00:18:48,340 --> 00:18:49,340
Secondo me è lei.
270
00:18:52,320 --> 00:18:53,320
Non è lei.
271
00:18:53,400 --> 00:18:58,500
Senti, c'è qualcosa che non mi torna nel
caso di cui mi stavo occupando.
272
00:18:59,120 --> 00:18:59,860
La cittadella?
273
00:18:59,861 --> 00:19:00,440
Sì.
274
00:19:00,540 --> 00:19:01,540
Ci stavo andando ora.
275
00:19:01,680 --> 00:19:02,800
Ma se vuoi ti accompagno io.
276
00:19:03,280 --> 00:19:05,080
Con la mia auto di scorta.
277
00:19:05,380 --> 00:19:07,320
Devo solo montare i lampeggianti.
278
00:19:07,360 --> 00:19:09,460
Ancora non so dove posizionarli.
279
00:19:11,360 --> 00:19:12,540
Auto di scorta.
280
00:19:12,960 --> 00:19:14,220
Ma che favola.
281
00:19:23,680 --> 00:19:26,074
Ricapitolando, Pastrengo
avrebbe impedito a
282
00:19:26,075 --> 00:19:28,020
questo stroppa di
vincere la competizione?
283
00:19:28,400 --> 00:19:31,060
Io ho chiesto a Mariotti di fare una
verifica.
284
00:19:32,000 --> 00:19:33,541
Ehm... Ehm...
285
00:19:35,200 --> 00:19:36,300
E sembra che...
286
00:19:36,800 --> 00:19:38,660
Se fossi in te, risponderei.
287
00:19:38,860 --> 00:19:39,860
Sì.
288
00:19:44,670 --> 00:19:45,670
Tutto bene?
289
00:19:47,870 --> 00:19:48,270
Selvaggia.
290
00:19:48,490 --> 00:19:49,490
Eh?
291
00:19:50,050 --> 00:19:50,450
Mimì.
292
00:19:51,050 --> 00:19:51,450
Mimì?
293
00:19:51,470 --> 00:19:52,250
Che che sta...?
294
00:19:52,251 --> 00:19:56,190
Eh sì, deve essere stata lei che mi ha
installato un'app sul cellulare.
295
00:19:56,330 --> 00:19:58,710
Senti, Dodaro, te menti malissimo da
sempre.
296
00:19:58,890 --> 00:20:02,590
Quindi se c'è qualcosa che va avanti con
la Lago Negro, io non ho problemi, guarda.
297
00:20:02,591 --> 00:20:03,786
Non me ne hai mai fregato niente.
298
00:20:03,810 --> 00:20:04,010
No, no, no.
299
00:20:04,011 --> 00:20:07,930
Io ci tengo adesso a mettere le cose in
chiaro.
300
00:20:08,430 --> 00:20:09,430
Guarda.
301
00:20:12,140 --> 00:20:17,420
Questa è selvaggia, ma con Eleonora è solo
un rapporto lavorativo.
302
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
Ah!
303
00:20:18,720 --> 00:20:20,000
È per mio padre.
304
00:20:20,220 --> 00:20:21,220
Tuo padre?
305
00:20:21,260 --> 00:20:24,100
Ho scoperto un'incongruenza nelle sue
ultime buste paga.
306
00:20:24,300 --> 00:20:27,000
E sto cercando di capirne il motivo.
307
00:20:27,280 --> 00:20:28,280
Sai come sono fatto.
308
00:20:28,940 --> 00:20:33,280
Se non mi torna tutto... Se
poi si tratta di tuo padre...
309
00:20:37,250 --> 00:20:39,910
C'ero quando è mancato, lo so quanto hai
sofferto.
310
00:20:40,630 --> 00:20:42,490
E se hai bisogno di un aiuto...
311
00:20:44,950 --> 00:20:45,950
Grazie.
312
00:20:56,050 --> 00:20:58,390
Ecco, quello dovrebbe essere Stroppa.
313
00:21:08,580 --> 00:21:11,360
Mi ricordo ancora quando il mio babbo mi
portava a vedere le sfiate.
314
00:21:11,640 --> 00:21:13,100
Era una cosa che toglieva il fiato.
315
00:21:13,780 --> 00:21:15,680
Io il carnevale lo aspettavo più del
Natale.
316
00:21:17,160 --> 00:21:18,280
Un mondo magico.
317
00:21:18,460 --> 00:21:19,520
Che lei sta...
318
00:21:20,460 --> 00:21:21,780
rivoluzionando con la tecnologia.
319
00:21:22,380 --> 00:21:24,480
I carri li costruisca ancora a mano,
eh.
320
00:21:25,000 --> 00:21:27,060
Infatti, l'ultima sfilata l'abbiamo vinta
noi.
321
00:21:27,860 --> 00:21:30,080
Poi però Pastrengo ha impugnato il
verdetto.
322
00:21:30,500 --> 00:21:31,860
Ma quella è una cosa ridicola.
323
00:21:32,460 --> 00:21:34,520
Ma qui siamo a Viareggio, mica a New York.
324
00:21:34,740 --> 00:21:36,620
E poi siamo più o meno tutti parenti.
325
00:21:37,520 --> 00:21:39,240
Sono certo che alla fine mi daranno
ragione.
326
00:21:39,440 --> 00:21:40,580
Però c'è stata una rissa.
327
00:21:41,200 --> 00:21:45,300
Qualcuno ha chiamato la polizia, poi
stranamente nessuno ha sporto denuncia.
328
00:21:45,520 --> 00:21:46,680
Mi è successo una sola volta.
329
00:21:46,960 --> 00:21:51,160
Ed è stato prima... che Pastrengo mi
dicesse perché aveva così tanto bisogno.
330
00:21:53,460 --> 00:21:54,460
Cosa vuol dire?
331
00:21:54,700 --> 00:21:57,580
Tre anni fa... ha fatto
un investimento sbagliato.
332
00:21:57,840 --> 00:21:59,420
E da allora era in difficoltà.
333
00:22:00,480 --> 00:22:02,840
Sperava nella vincita per ripianare i
debiti.
334
00:22:04,480 --> 00:22:07,220
O qui se non si hanno i conti in ordine si
rischia la retrocessione.
335
00:22:07,580 --> 00:22:10,560
Se non ci credete potete chiedere ai
collaboratori e ai fornitori.
336
00:22:11,040 --> 00:22:12,220
Vedrete che ve lo confermano.
337
00:22:15,140 --> 00:22:17,820
Lei dov'era la sera prima dell'incidente?
338
00:22:18,120 --> 00:22:19,400
Mi sta chiedendo se ha un alibi?
339
00:22:21,080 --> 00:22:22,840
Le sto chiedendo dove fosse.
340
00:22:24,720 --> 00:22:26,980
A casa con la mia moglie e il nostro bimbo
di tre mesi.
341
00:22:27,260 --> 00:22:28,260
Che devo fare?
342
00:22:28,460 --> 00:22:29,460
Chiamo il mio avvocato?
343
00:22:38,350 --> 00:22:39,890
Ma perché l'ultima domanda?
344
00:22:40,150 --> 00:22:43,350
Perché in ogni caso Stroop aveva un
movente per odiare Pastrengo.
345
00:22:43,430 --> 00:22:44,690
Vale la pena approfondire?
346
00:22:45,070 --> 00:22:48,150
Questo lo so, ma perché la notte prima
dell'incidente?
347
00:22:48,650 --> 00:22:51,750
Pastrengo era sempre il primo ad arrivare
e l'ultimo ad andare via.
348
00:22:51,830 --> 00:22:54,130
Quindi se davvero qualcuno ha manomesso il
grillo...
349
00:22:54,131 --> 00:22:57,310
deve averlo fatto nel poco tempo in cui
lui non era al lavoro.
350
00:22:58,630 --> 00:22:59,030
Giusto.
351
00:22:59,031 --> 00:23:01,890
Allora io faccio un check dei libri
contabili di Pastrengo.
352
00:23:02,030 --> 00:23:02,190
Io.
353
00:23:02,370 --> 00:23:04,814
Se quello che ha detto
Stroop è vero, la lista
354
00:23:04,815 --> 00:23:07,151
di chi gli voleva male
si potrebbe allungare.
355
00:23:36,940 --> 00:23:39,040
Io lo so che sei preoccupata.
356
00:23:40,160 --> 00:23:44,300
Però ho una sorpresa che ti può far
tornare il sorriso.
357
00:23:45,220 --> 00:23:47,500
Tipo che mi trasferisci l'anima di
Maradona?
358
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
Molto di più.
359
00:23:52,780 --> 00:23:53,780
Nonna!
360
00:23:54,660 --> 00:23:57,440
Non mi sarei persa in questo momento per
niente al mondo.
361
00:23:57,720 --> 00:23:58,780
E se non mi prendono?
362
00:23:58,980 --> 00:24:00,500
Sì, ti prendono di sicuro.
363
00:24:00,501 --> 00:24:01,501
Te lo dico io.
364
00:24:11,430 --> 00:24:14,250
Il bilancio lo tiene Pamela, la moglie di
Terenzio.
365
00:24:14,370 --> 00:24:16,070
Lei nell'hangar neanche ci lavora.
366
00:24:16,130 --> 00:24:18,450
La sua famiglia ha una ditta di
scatolamento per il pesce.
367
00:24:18,710 --> 00:24:19,830
Ci sono degli errori?
368
00:24:20,070 --> 00:24:20,370
No.
369
00:24:20,371 --> 00:24:22,790
Al contrario, sembra tutto a posto.
370
00:24:22,850 --> 00:24:24,370
E il buco di cui parlava Stroop?
371
00:24:24,770 --> 00:24:28,290
Sui libri non c'è niente, quindi o le
carte sono truccate o Stroop ha mente.
372
00:24:31,310 --> 00:24:32,310
Il suo alibi, invece?
373
00:24:33,470 --> 00:24:33,870
Confermato.
374
00:24:34,130 --> 00:24:36,050
Stroop ha passato tutta la sera a casa.
375
00:24:36,210 --> 00:24:40,171
Nel palazzo c'è un sistema di
videosorveglianza che mostra che non è uscito.
376
00:24:49,760 --> 00:24:50,760
Davvero sono le 16?
377
00:24:52,280 --> 00:24:52,680
Sì.
378
00:24:52,681 --> 00:24:53,681
Perché?
379
00:24:54,560 --> 00:24:56,640
Mimi, mia figlia ha un provino fra 10
minuti.
380
00:24:57,580 --> 00:24:58,820
Fra 10 minuti.
381
00:25:01,060 --> 00:25:02,520
In bici non ci arriverò mai.
382
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Mimi mi ammazza.
383
00:25:04,480 --> 00:25:04,840
Vado.
384
00:25:05,260 --> 00:25:05,940
Dov'hai?
385
00:25:06,180 --> 00:25:07,380
Almeno ci devo provare.
386
00:25:07,600 --> 00:25:08,780
Puoi chiedere a un'amica?
387
00:25:10,620 --> 00:25:14,940
Raffa... Ma non ti mettere strani grilli
per la testa, lo faccio per la tua figliola.
388
00:25:15,680 --> 00:25:17,280
La bambina è la bambina.
389
00:25:23,980 --> 00:25:24,520
Dai!
390
00:25:24,960 --> 00:25:25,460
Dai!
391
00:25:25,461 --> 00:25:26,461
Vai!
392
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
Ragazzi, tutti qui?
393
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
Pronti per i provini?
394
00:25:44,860 --> 00:25:49,440
La coppia numero 1 è Gloria in attacco e
Carletto in difesa.
395
00:25:49,960 --> 00:25:53,900
Coppia numero 2, Riccardo in attacco e
Benedetto in difesa.
396
00:25:54,440 --> 00:25:57,680
Coppia numero 3, Angelo in attacco e
Pietro in difesa.
397
00:25:57,780 --> 00:26:02,141
E coppia numero 4, abbiamo
Mimì in attacco e... Ci sono io.
398
00:26:02,240 --> 00:26:03,400
E ci sei tu in difesa.
399
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Tutto chiaro?
400
00:26:05,340 --> 00:26:06,340
Andiamo.
401
00:26:08,340 --> 00:26:09,680
Tranquillo, ci vado piano.
402
00:26:10,220 --> 00:26:11,220
Tranquillo, io no.
403
00:26:14,900 --> 00:26:15,900
Coach?
404
00:26:16,060 --> 00:26:16,620
Sì?
405
00:26:16,740 --> 00:26:18,020
Posso andare in bagno?
406
00:26:21,860 --> 00:26:23,340
È il bambino.
407
00:26:28,350 --> 00:26:29,050
Sono là.
408
00:26:29,290 --> 00:26:30,690
Te vai, ho riempito la borraccia.
409
00:26:30,870 --> 00:26:31,230
Sicuro?
410
00:26:31,310 --> 00:26:32,310
Sì, l'ho riempita.
411
00:26:33,550 --> 00:26:34,110
Eccomi.
412
00:26:34,390 --> 00:26:35,390
Eccomi.
413
00:26:36,030 --> 00:26:37,591
Allora... Ciao, ciao, ciao.
414
00:26:38,430 --> 00:26:38,990
Scusate.
415
00:26:39,230 --> 00:26:40,230
Ciao, ciao, ciao.
416
00:26:41,570 --> 00:26:43,630
Un altro po' che aspettavi era finita?
417
00:26:43,750 --> 00:26:44,870
Ho fatto il prima possibile.
418
00:26:45,050 --> 00:26:45,730
Energia, eh?
419
00:26:45,870 --> 00:26:46,870
Grinta, eh?
420
00:26:51,420 --> 00:26:52,420
Ma dov'è Mimì?
421
00:27:14,210 --> 00:27:14,730
Poi?
422
00:27:15,230 --> 00:27:16,230
E te?
423
00:27:17,230 --> 00:27:19,130
Tu non mi hai visto.
424
00:27:20,850 --> 00:27:21,850
Nessun problema.
425
00:27:28,500 --> 00:27:29,500
Tutto bene?
426
00:27:30,560 --> 00:27:33,140
Ti capita mai di dover affrontare
qualcuno?
427
00:27:34,600 --> 00:27:36,300
Eh, di non avere per niente voglia.
428
00:27:38,000 --> 00:27:39,960
Uh, tutti i giorni.
429
00:27:41,360 --> 00:27:41,640
Ecco.
430
00:27:41,840 --> 00:27:43,420
Ma allora mi capisci.
431
00:27:45,920 --> 00:27:47,780
Quando mi succede lo sai che faccio?
432
00:27:48,260 --> 00:27:50,700
Seguo sempre un consiglio che mi dia della
mia mamma.
433
00:27:50,900 --> 00:27:51,900
Cioè?
434
00:27:57,280 --> 00:27:59,160
Ve l'immagino è mutante.
435
00:28:16,860 --> 00:28:17,860
Siedi, siedi.
436
00:28:18,100 --> 00:28:19,100
Siedi, siedi.
437
00:28:19,180 --> 00:28:20,240
Eh, ve la ricordate?
438
00:28:20,241 --> 00:28:22,680
Lei... La sede...
è Raff... Mimì!
439
00:28:22,681 --> 00:28:24,340
Grande Mimì!
440
00:28:24,440 --> 00:28:25,960
Amore di papà.
441
00:28:26,470 --> 00:28:27,360
Mia figlia.
442
00:28:27,460 --> 00:28:28,460
Fuori classe.
443
00:29:33,830 --> 00:29:35,450
Eccola, il mio fenomeno!
444
00:29:36,310 --> 00:29:37,310
Bravissima!
445
00:29:40,570 --> 00:29:42,330
È un tutto marito del mio coach.
446
00:29:43,810 --> 00:29:44,810
A me?
447
00:29:44,990 --> 00:29:46,850
Ti presento la mia amica Raffaella.
448
00:29:46,950 --> 00:29:50,450
Raffaella ti presento il fenomeno di mia
figlia Amalia del Tamilè.
449
00:29:51,690 --> 00:29:52,690
Funzionato?
450
00:29:54,250 --> 00:29:56,690
Scusate, non... Non
puoi capire, papà.
451
00:29:56,710 --> 00:29:58,290
Sono cose da ragazze.
452
00:30:01,090 --> 00:30:02,090
Allora?
453
00:30:07,740 --> 00:30:08,740
Benvenuta in squadra.
454
00:30:10,360 --> 00:30:11,360
Brava!
455
00:30:21,870 --> 00:30:22,870
Un mito!
456
00:30:23,430 --> 00:30:24,830
Ma che cosa hai combinato?
457
00:30:25,250 --> 00:30:27,050
Poi non mi aspettavo una cosa del genere.
458
00:30:27,250 --> 00:30:29,550
Guarda che a papà stava venendo un
infarto, lo sai?
459
00:30:30,630 --> 00:30:32,430
Se è un complimento...
460
00:30:32,570 --> 00:30:33,130
Grazie.
461
00:30:33,290 --> 00:30:34,330
Ma certo che lo è.
462
00:30:34,390 --> 00:30:35,910
Tu sei fantastica.
463
00:30:37,110 --> 00:30:44,290
Ma questo... non ti risparmierà dalla
ramanzina per avermi scritta l'app di incontri.
464
00:30:44,890 --> 00:30:50,050
E adesso dopo aver scritto te,
io vado di là e scritto pure Alessandro.
465
00:30:50,390 --> 00:30:51,610
Perché ti ha aiutata.
466
00:30:52,630 --> 00:30:54,350
Vuoi sapere chi me l'ha suggerito?
467
00:30:54,690 --> 00:30:55,690
Chi?
468
00:30:55,790 --> 00:30:56,350
Nonna?
469
00:30:56,550 --> 00:30:57,550
Zia?
470
00:30:57,670 --> 00:30:58,670
Mamma.
471
00:31:03,350 --> 00:31:06,773
Quando ho iniziato a
star male, mi ha dato i
472
00:31:06,774 --> 00:31:09,571
compiti per quando
non ci sarebbe stata più.
473
00:31:10,270 --> 00:31:17,970
Mi ha detto di essere sempre coraggiosa,
gentile e libera.
474
00:31:18,970 --> 00:31:30,131
E poi mi ha spiegato che la vita va avanti
e che non era giusto che tu rimanessi solo.
475
00:31:30,410 --> 00:31:33,150
Per questo dovevo darti una mano.
476
00:31:34,210 --> 00:31:35,950
Ed è quello che sto facendo.
477
00:31:40,870 --> 00:31:44,410
Però ti prometto che non scaricherò più
nessun'altra.
478
00:32:06,300 --> 00:32:07,300
Permesso.
479
00:32:08,200 --> 00:32:09,200
Domenico.
480
00:32:10,580 --> 00:32:11,580
Mamma mia.
481
00:32:11,900 --> 00:32:13,000
Quanto tempo.
482
00:32:16,660 --> 00:32:22,820
Mi ricordo quella volta ero piccolo che
mio padre mi portò qui da voi.
483
00:32:23,960 --> 00:32:30,180
E tuo papà che sapeva che mio padre era un
grande appassionato di calcio gli chiese
484
00:32:30,181 --> 00:32:32,740
se anche io fossi bravo a giocare come
lui.
485
00:32:33,740 --> 00:32:36,040
Io ero scarsissimo.
486
00:32:37,240 --> 00:32:42,235
Invece mio padre gli disse
che ero molto bravo, che
487
00:32:42,236 --> 00:32:46,100
era orgoglioso di me perché
sapevo fare tante cose.
488
00:32:53,020 --> 00:32:56,020
Io non vorrei metterti pressione.
489
00:32:57,440 --> 00:33:02,040
Però tu non mi hai fatto sapere più niente
di fare un salto.
490
00:33:02,440 --> 00:33:05,400
Anche perché tuo padre è praticamente
irraggiungibile.
491
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
Eleonora.
492
00:33:11,800 --> 00:33:14,320
C'è qualcosa che non mi stai dicendo.
493
00:33:19,700 --> 00:33:20,700
Andiamo.
494
00:33:22,600 --> 00:33:23,980
Ti porto da mio padre.
495
00:33:52,840 --> 00:33:55,180
Da quando ho divorziato sono tornata a
vivere.
496
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
Qua.
497
00:34:29,440 --> 00:34:30,500
Che cos'ha?
498
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
Leucemia.
499
00:34:35,760 --> 00:34:37,540
Sembrava potesse migliorare, invece.
500
00:34:39,530 --> 00:34:41,672
E quindi per evitare
conseguenze all 'azienda e
501
00:34:41,673 --> 00:34:45,780
anche per non
spaventare gli investitori il...
502
00:34:47,450 --> 00:34:50,180
il consiglio d'amministrazione ha chiesto
di tenere la...
503
00:34:51,080 --> 00:34:52,680
la notizia riservata.
504
00:34:55,760 --> 00:34:57,180
E io non sapevo come dirtelo.
505
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
Lo terrò per me.
506
00:35:00,140 --> 00:35:01,140
Fidati.
507
00:35:06,600 --> 00:35:08,320
Ha sempre stato un uomo forte.
508
00:35:15,000 --> 00:35:17,380
Ma ha paura che questa volta non ce la
faccia.
509
00:35:53,170 --> 00:35:54,170
Buongiorno.
510
00:35:56,010 --> 00:35:57,630
Ale, ho capito.
511
00:35:57,631 --> 00:35:59,470
Ora so cosa dobbiamo fare.
512
00:36:00,770 --> 00:36:02,670
Dobbiamo puntare tutto su Raffaella.
513
00:36:03,610 --> 00:36:04,610
E quindi?
514
00:36:04,870 --> 00:36:06,750
Ma hai visto come si guardavano ieri?
515
00:36:07,030 --> 00:36:08,590
Si sono pure abbracciati.
516
00:36:09,410 --> 00:36:10,470
E poi lei mi piace.
517
00:36:10,930 --> 00:36:11,930
È una grande.
518
00:36:13,050 --> 00:36:14,110
Hai ragione.
519
00:36:14,270 --> 00:36:15,270
È vero.
520
00:36:15,630 --> 00:36:18,270
E poi lei non è la mamma di Simonetti.
521
00:36:23,530 --> 00:36:26,270
Ecco, questo è quello che sono riuscita a
trovare in archivio.
522
00:36:32,160 --> 00:36:33,800
Una lettera di dimissioni.
523
00:36:34,080 --> 00:36:36,345
Tuo padre le ha rassegnate
nell'ottobre del 2000,
524
00:36:36,346 --> 00:36:38,960
per questo non risulta
nessun pagamento successivo.
525
00:36:41,500 --> 00:36:45,780
Avrei voluto chiedere a lui, ma come hai
visto, non posso esserti d'aiuto.
526
00:36:45,781 --> 00:36:46,781
Mi dispiace.
527
00:36:47,340 --> 00:36:49,640
Ma non dirlo neanche per scherzo.
528
00:36:51,000 --> 00:36:52,520
Anzi, scusa se ho insistito.
529
00:36:53,460 --> 00:36:54,720
Non ne sapevo nulla.
530
00:36:55,140 --> 00:36:57,220
E io non sapevo nulla di tua moglie.
531
00:36:58,240 --> 00:36:59,640
E me l'ha dovuto dire mio padre.
532
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
E mio figlio.
533
00:37:01,220 --> 00:37:03,640
E poi un giorno mi dici come fai.
534
00:37:05,640 --> 00:37:06,840
A fare che?
535
00:37:10,470 --> 00:37:12,610
Ad alzarti la mattina.
536
00:37:13,590 --> 00:37:19,110
Ad andare al lavoro e a crescere una
figlia.
537
00:38:21,540 --> 00:38:23,910
Ora anche senza cuffie riesce a isolarsi.
538
00:38:25,990 --> 00:38:27,390
Che facciamo?
539
00:38:27,910 --> 00:38:29,790
Che facciamo?
540
00:38:30,010 --> 00:38:31,010
Che facciamo?
541
00:38:32,110 --> 00:38:33,790
Se risquilla...
542
00:38:34,890 --> 00:38:35,890
risquilla.
543
00:38:38,710 --> 00:38:39,710
Ispettore!
544
00:38:41,590 --> 00:38:42,590
Ispettore!
545
00:38:43,750 --> 00:38:46,030
Il telefono sta squillando.
546
00:38:46,110 --> 00:38:47,390
Magari è qualcosa di importante.
547
00:39:00,100 --> 00:39:01,100
Pronto.
548
00:39:01,340 --> 00:39:03,040
Se vuoi sapere perché non rispondi.
549
00:39:04,040 --> 00:39:06,240
Scusa, ero sovrappensiero.
550
00:39:06,241 --> 00:39:10,360
Vabbè prima di archiviare il caso ho
pensato valesse la pena farci raccontare
551
00:39:10,840 --> 00:39:14,280
la vera situazione da chi lavora con i
Pastrengo.
552
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
Di chi parli?
553
00:39:15,440 --> 00:39:18,020
Tania Volpi, la dipendente della vittima.
554
00:39:18,160 --> 00:39:20,800
T'ha detto che pare la carrista era il
lavoro dei suoi sogni?
555
00:39:20,880 --> 00:39:21,200
Eh certo.
556
00:39:21,520 --> 00:39:24,629
Ho scoperto che da sei mesi
lavora anche in una copisteria
557
00:39:24,630 --> 00:39:27,360
e che ha chiesto di essere
assunta a tempo pieno.
558
00:39:27,480 --> 00:39:28,780
Dai dieci minuti, arriva.
559
00:39:28,880 --> 00:39:30,760
E in bicicletta ce ne puoi mettere anche
otto.
560
00:39:38,580 --> 00:39:41,520
Signora Volpe, c'è una cosa che non ci
torna.
561
00:39:42,280 --> 00:39:47,060
Se fare carristi è il mestiere dei sogni,
perché è un secondo lavoro?
562
00:39:49,740 --> 00:39:51,740
Perché senza stipendi non si può stare.
563
00:39:52,920 --> 00:39:55,120
C'erano dei ritardi nei pagamenti?
564
00:39:56,200 --> 00:39:59,280
Sono tre anni che viviamo
una situazione difficile,
565
00:39:59,281 --> 00:40:01,981
ma gli ultimi mesi sono
stati davvero complicati.
566
00:40:02,260 --> 00:40:03,380
E come facevate?
567
00:40:05,640 --> 00:40:08,940
Il signor Nino ci ha implorato di
aspettare l'esito del ricorso.
568
00:40:10,140 --> 00:40:12,540
Diceva che poi ci avrebbe dato tutto
quello che ci aspettava.
569
00:40:13,060 --> 00:40:14,660
Anche lui stava tirando la cinghia.
570
00:40:15,020 --> 00:40:16,600
E il fratello era d'accordo?
571
00:40:23,540 --> 00:40:26,280
Lei era affezionata al signor Nino,
vero?
572
00:40:27,480 --> 00:40:29,789
Un uomo di cuore che
amava il suo lavoro a
573
00:40:29,790 --> 00:40:32,681
tal punto da farlo
diventare un 'ossessione.
574
00:40:32,800 --> 00:40:35,820
Il signor Nino era un artista,
il fratello no.
575
00:40:38,300 --> 00:40:40,240
Il signor Terenzio voleva vendere.
576
00:40:40,560 --> 00:40:44,100
Aveva anche trovato un acquirente,
un imprenditore di Amsterdam.
577
00:40:44,820 --> 00:40:47,620
E quando il signor Nino l'ha scoperto gli
ha dato del traditore.
578
00:40:47,760 --> 00:40:49,560
E il signor Terenzio dell'illuso.
579
00:40:51,920 --> 00:40:54,300
Era il giorno prima dell'incidente quando
hanno litigato.
580
00:41:28,460 --> 00:41:32,380
E da Caino e Abele che è meglio stare
lontano dai fratelli.
581
00:41:33,140 --> 00:41:36,857
Sì, il problema qui però è che
non ci sono telecamere e quindi
582
00:41:36,858 --> 00:41:38,360
non possiamo essere sicuri
che ci siano delle telecamere.
583
00:41:38,380 --> 00:41:41,080
Credi che sia stato davvero Terenzio
Pastrengo a sabotare il perno?
584
00:41:42,480 --> 00:41:46,280
Telecamere no, ma ogni giorno qui ci sono
turisti.
585
00:41:49,320 --> 00:41:51,718
Anche se fosse, credi
davvero che qualcuno abbia
586
00:41:51,719 --> 00:41:54,501
involontariamente
fotografato l 'assassino?
587
00:41:55,180 --> 00:41:56,220
Come in Blow Up?
588
00:41:57,900 --> 00:41:59,060
Che film!
589
00:42:00,620 --> 00:42:02,540
L'abbiamo visto insieme, ricordi?
590
00:42:03,020 --> 00:42:03,640
Ricordo.
591
00:42:03,641 --> 00:42:04,641
Certo.
592
00:42:05,860 --> 00:42:08,420
A noi basta che il colpevole ci possa
credere.
593
00:42:16,580 --> 00:42:22,420
Signor Pastrengo, lei ci ha detto che il
mestiere del carrista è un privilegio.
594
00:42:22,700 --> 00:42:23,960
Sì, ve lo confermo.
595
00:42:24,700 --> 00:42:28,100
Però si è scordato di dirci che questo
valeva soltanto per Nino.
596
00:42:28,700 --> 00:42:29,940
Di che parla, mi scusi?
597
00:42:31,160 --> 00:42:35,080
Parlo della cordata di investitori
olandesi a cui voleva vendere l'azienda.
598
00:42:35,200 --> 00:42:36,020
Che c'è?
599
00:42:36,021 --> 00:42:38,720
Carta pesta e vernici le erano venuti a
noia?
600
00:42:39,420 --> 00:42:41,780
O si era stancato di andare sempre in
perdita?
601
00:42:42,000 --> 00:42:45,208
Un testimone ci ha
raccontato che lei e suo fratello
602
00:42:45,209 --> 00:42:47,701
avete avuto un litigio il
giorno prima dell'incidente.
603
00:42:48,180 --> 00:42:49,360
Va bene, allora.
604
00:42:49,880 --> 00:42:51,940
Abbiamo avuto una discussione con mio
fratello, sì.
605
00:42:52,540 --> 00:42:54,000
Ho cercato un acquirente pure.
606
00:42:54,440 --> 00:42:58,320
Ma quando Nino mi ha giurato che ci
avrebbe riportato in cima alla classifica
607
00:42:58,321 --> 00:43:01,416
io ho chiamato subito gli olandesi e gli
ho detto che non se ne faceva più nulla.
608
00:43:01,440 --> 00:43:02,500
Pamela, andiamocene.
609
00:43:02,700 --> 00:43:08,060
Li ha chiamati lei, gli olandesi o ha
chiesto a qualcun altro di farlo?
610
00:43:08,240 --> 00:43:08,480
Perché?
611
00:43:08,760 --> 00:43:12,200
Perché stranamente loro pensano di essere
ancora in trattativa.
612
00:43:19,520 --> 00:43:20,980
Doveva chiamarli lei, signora.
613
00:43:23,180 --> 00:43:24,300
Senta, ispettore.
614
00:43:25,440 --> 00:43:28,000
La mia moglie sono tre anni che salva l
'azienda.
615
00:43:28,420 --> 00:43:30,579
È un suo diritto tenere
aperte relazioni con
616
00:43:30,580 --> 00:43:33,261
quelli che potrebbero
essere dei potenziali soci.
617
00:43:33,380 --> 00:43:37,320
Vede, il problema è il perno.
618
00:43:39,480 --> 00:43:41,080
È un perno filettato.
619
00:43:42,440 --> 00:43:43,440
Come questo.
620
00:43:44,280 --> 00:43:51,181
L'unico modo per farlo cadere è se qualcuno
lo svita e poi lo inserisce nel grillo.
621
00:43:52,760 --> 00:43:56,460
È solo che è precario e per farlo cadere
ci vuole poco.
622
00:43:58,820 --> 00:44:02,060
Per esempio le vibrazioni del vecchio
trapano del maestro.
623
00:44:05,340 --> 00:44:06,500
Ma non è tutto.
624
00:44:08,980 --> 00:44:14,460
Il comune ha dato mandato di realizzare un
documentario sul museo.
625
00:44:15,260 --> 00:44:18,540
La sera prima dell'incidente hanno fatto
delle riprese.
626
00:44:19,280 --> 00:44:23,165
Noi stiamo analizzando
il materiale e scopriremo
627
00:44:23,166 --> 00:44:26,020
presto chi è entrato nell
'hangar dopo la chiusura.
628
00:44:29,240 --> 00:44:32,140
Credetemi, io sono convinto che non
volevate che finisse così.
629
00:44:34,640 --> 00:44:36,140
Noi non volevamo che morisse.
630
00:44:37,400 --> 00:44:38,580
Però mi deve credere.
631
00:44:38,640 --> 00:44:40,260
Non si poteva più andare avanti così.
632
00:44:40,560 --> 00:44:43,500
La mia moglie aveva chiesto anche dei
prestiti per risanare il bilancio.
633
00:44:43,960 --> 00:44:47,220
Se non si trovava subito una soluzione
saremmo dovuti ricorrere agli usurai.
634
00:44:48,060 --> 00:44:50,820
Abbiamo provato in tutti i modi a
convincerlo ma non c'era verso.
635
00:44:51,180 --> 00:44:53,380
Noi volevamo soltanto ritardare il lavoro.
636
00:44:53,381 --> 00:44:56,150
Il tempo necessario a
perdere una sfilata così sarebbe
637
00:44:56,151 --> 00:44:58,940
stato più semplice convincere
Nino ad accettare la vendita.
638
00:44:59,580 --> 00:45:05,660
Doveva solo rompersi la statua se non
avesse usato quel maledetto trapano.
639
00:45:28,710 --> 00:45:30,450
Novità nell'indagine sul tuo papà?
640
00:45:32,050 --> 00:45:33,690
In realtà una novità c'è.
641
00:45:35,390 --> 00:45:38,550
Pare che mio padre avesse rassegnato le
dimissioni dalla Lago Negro.
642
00:45:39,410 --> 00:45:40,570
Le dimissioni?
643
00:45:45,180 --> 00:45:46,420
Questa è la lettera.
644
00:45:50,420 --> 00:45:52,920
Domani ne voglio parlare anche con
Alessandro e con mia madre.
645
00:45:53,300 --> 00:45:55,440
Sicuramente hanno dei ricordi più precisi
dei miei.
646
00:45:55,580 --> 00:45:55,760
Papà!
647
00:45:55,761 --> 00:45:55,840
Papà!
648
00:45:55,940 --> 00:45:56,940
Papà!
649
00:45:57,500 --> 00:45:57,940
Raffaella!
650
00:45:58,260 --> 00:45:58,440
Ciao!
651
00:45:58,740 --> 00:45:59,740
Che fate?
652
00:46:00,380 --> 00:46:02,100
Raffaella mi ha dato uno strappo.
653
00:46:02,220 --> 00:46:05,820
Come sono andati gli allenamenti con la
squadra nuova?
654
00:46:06,260 --> 00:46:08,040
Un po' stancanti, ma bene.
655
00:46:08,560 --> 00:46:09,640
Ti fermi a cena?
656
00:46:10,920 --> 00:46:13,020
Alessandro mi ha promesso che prepara i
torbelli.
657
00:46:13,220 --> 00:46:14,220
Ehm, vero?
658
00:46:16,140 --> 00:46:17,020
Ehm, sì.
659
00:46:17,021 --> 00:46:19,820
Sì, no, stavamo andando a fare la spesa.
660
00:46:20,300 --> 00:46:24,720
Ehm, non si può dir di nuovo chef come
Alessandro.
661
00:46:30,300 --> 00:46:31,300
Ale,
662
00:46:36,370 --> 00:46:38,770
cosa non ti è chiara di quello che ti ho
detto?
663
00:46:39,130 --> 00:46:40,130
Tutto!
664
00:46:40,190 --> 00:46:46,191
A fine cena io dico che sono stanca per gli
allenamenti e che voglio andare a dormire.
665
00:46:47,070 --> 00:46:50,030
Mentre tu trovi una scusa per uscire,
ok?
666
00:46:51,090 --> 00:46:52,090
Ok.
667
00:46:53,250 --> 00:46:53,930
Perché?
668
00:46:54,250 --> 00:46:57,910
Ma, perché così loro due restano soli.
669
00:46:57,911 --> 00:47:00,490
Il papà dimentica l'onore una volta per
tutte.
670
00:47:01,270 --> 00:47:03,850
Tu sei geniale, geniale.
671
00:47:04,530 --> 00:47:05,530
A mancino?
672
00:47:05,830 --> 00:47:06,830
No.
673
00:47:07,650 --> 00:47:09,870
Perché hai messo le posate a sinistra?
674
00:47:10,550 --> 00:47:11,550
No, certo.
675
00:47:11,890 --> 00:47:13,990
Con me può essere solo sinistra,
Totaro.
676
00:47:14,610 --> 00:47:15,610
Beh.
677
00:47:15,710 --> 00:47:17,010
Dividiamo, dividiamo.
678
00:47:17,011 --> 00:47:18,011
Andiamo.
679
00:47:30,310 --> 00:47:32,950
Ma va sempre a dormire così presto?
680
00:47:33,970 --> 00:47:37,410
A dire il vero... mai.
681
00:47:38,950 --> 00:47:43,350
E l'uscita di Alessandro ti sembrava...
682
00:47:43,750 --> 00:47:44,750
Strana?
683
00:47:45,590 --> 00:47:47,190
E sta musica?
684
00:47:47,450 --> 00:47:49,330
Ci voleva lasciare soli.
685
00:47:49,331 --> 00:47:50,331
Eh.
686
00:48:03,300 --> 00:48:04,300
È mia madre.
687
00:48:07,160 --> 00:48:10,745
È urgente, non nel senso
che niente di grave, però
688
00:48:10,746 --> 00:48:13,420
io la chiamo così un
attimo capisco che cosa c'è.
689
00:48:13,480 --> 00:48:17,680
Tu aspettali fermo, non ti muovere ferma
lì un secondo solo che arrivo.
690
00:48:25,460 --> 00:48:26,780
Due minuti e sono da te.
691
00:48:27,320 --> 00:48:29,300
Sì, no, mi devi scusare.
692
00:48:29,320 --> 00:48:35,160
Mi devi scusare che mia madre ha avuto un
problema con lo scaldabagno.
693
00:48:35,860 --> 00:48:38,000
Ah, ma se vuoi ti accompagno.
694
00:48:38,960 --> 00:48:41,740
No, ma no, vado in bici che pedalo.
695
00:48:42,540 --> 00:48:44,320
Inizio a credere che sia una maledizione.
696
00:48:44,720 --> 00:48:46,020
Ma che l'hai lasciata da sola?
697
00:48:47,380 --> 00:48:50,320
No, è tranquilla che recuperiamo tutto.
698
00:48:50,720 --> 00:48:51,420
Ciao, sì.
699
00:48:51,640 --> 00:48:53,360
Peppe, pronto?
700
00:48:59,000 --> 00:49:00,260
È Leonora, vero?
701
00:49:00,480 --> 00:49:02,340
Scusa, ma tu non eri in camera tua a
dormire?
702
00:49:02,740 --> 00:49:04,100
È un errore.
703
00:49:04,180 --> 00:49:05,180
Ma cavolo.
704
00:49:05,320 --> 00:49:06,040
Sì, con lei è Leonora.
705
00:49:06,200 --> 00:49:07,320
Ma non ce l'ho fatta i tuoi?
706
00:49:07,400 --> 00:49:09,320
È Raffaella quella giusta.
707
00:49:09,600 --> 00:49:11,640
Per questo l'ho chiesto di fermarsi.
708
00:49:11,720 --> 00:49:14,940
Ora, dai, torna in salotto che altrimenti
mi devi fare una figuraccia.
709
00:49:20,780 --> 00:49:22,440
Ha detto che passava da nonna.
710
00:49:22,640 --> 00:49:23,220
Non vengo.
711
00:49:23,560 --> 00:49:24,560
Tutto bene?
712
00:49:29,930 --> 00:49:30,930
Lo scaldabagno.
713
00:49:33,670 --> 00:49:38,071
Mia madre, non so cosa ha combinato,
mi ha chiesto se posso passare ad aiutarla.
714
00:49:39,210 --> 00:49:40,830
Ti serve l'autista, ho capito.
715
00:49:41,030 --> 00:49:42,030
Andiamo, ti accompagno?
716
00:49:42,070 --> 00:49:43,070
Sì.
717
00:49:43,610 --> 00:49:45,190
Quando torno facciamo i conti.
718
00:49:58,320 --> 00:49:59,320
Grazie.
719
00:49:59,360 --> 00:50:00,360
Figurati.
720
00:50:01,020 --> 00:50:04,680
Salutami la tua mamma e dille che se ha
bisogno di un buon idraulico ce l'ho.
721
00:50:05,280 --> 00:50:06,280
Va bene.
722
00:50:08,320 --> 00:50:08,800
Ciao.
723
00:50:08,900 --> 00:50:09,900
Ciao.
724
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
Sì.
725
00:50:35,260 --> 00:50:36,260
Ci vediamo.
726
00:50:41,180 --> 00:50:42,180
Ciao.
727
00:50:43,120 --> 00:50:45,940
Devo prendere tutto quello che vuoi,
va bene?
728
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Andiamo.
729
00:50:47,260 --> 00:50:55,140
È tutto a posto anche se ora ho un costo
ora tutto ha un costo come la mia faccia
730
00:50:55,141 --> 00:51:04,020
piena di mannaggia piena di mannaggia ed
ogni giorno crolla tutto è inesorabile
731
00:51:04,021 --> 00:51:16,540
come se fossimo tipo piccolissimi sotto i
vulcani capisco dov'è ma dentro c'ho
732
00:51:16,541 --> 00:51:23,901
qualcosa che non va e forse
dovrei farmi due chiacchiere con
733
00:51:23,902 --> 00:51:31,140
un amico mio anche se lo
hai sparito pure sono sparito io
734
00:52:09,480 --> 00:53:06,281
Il nostro corso gratuito
è www.mesmerism .
735
00:54:27,601 --> 00:54:31,970
info Grazie a tutti per
aver guardato il video!
54250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof