Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,940 --> 00:00:34,380
w poprzednim odcinku.
2
00:01:00,240 --> 00:01:03,100
Możesz się wiele nauczyć od swojego
przyszłego męża.
3
00:01:18,460 --> 00:01:20,660
Nikt nie wie o moim przyjeździe.
4
00:01:21,920 --> 00:01:23,960
Zrobiłem tak, jak kazować w liście pani.
5
00:01:26,300 --> 00:01:29,400
Ten pełka nie czytał listu. Pieczęć była
cała.
6
00:01:29,770 --> 00:01:31,090
Przekazał, że nie przybędziesz.
7
00:01:31,870 --> 00:01:35,670
Mówił, że czeka na decyzję króla. List
przeczytałem dopiero, gdy wyszedł.
8
00:01:36,130 --> 00:01:37,330
Niczego się nie domyśla.
9
00:01:38,270 --> 00:01:39,770
A skąd te tajemnice, pani?
10
00:01:39,970 --> 00:01:44,470
Bo to ja odwołam księcia opolskiego z
namiestnictwa.
11
00:01:44,710 --> 00:01:48,450
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że znowu
zaszczyciłaś nad swoją obecnością, pani.
12
00:01:50,530 --> 00:01:54,270
Pośle po siostrę, żeby dotrzymała ci
towarzystwa. Wawel powinien tętnić
13
00:01:54,310 --> 00:01:57,250
Tętnił. Za to pomordowali moich ludzi?
14
00:01:59,020 --> 00:02:00,700
Zbrodniarze zostali ukarani.
15
00:02:04,380 --> 00:02:06,040
Poślij po księcia Władysława.
16
00:02:08,039 --> 00:02:15,040
Wybacz pani śmiałość, ale co sprawiło,
że miłościwie panujący nam król
17
00:02:15,040 --> 00:02:19,280
podjął tak mądrą decyzję? Ostrzegłam go,
że książe Opolski może mu zagrozić,
18
00:02:19,280 --> 00:02:24,280
jeśli poczuje się zbyt dobrze na Rusji.
Zagrozić królowi to niemożliwe. Opolczyk
19
00:02:24,280 --> 00:02:27,160
jest niebezpieczny. Zbyt mądry i zbyt
zdolny.
20
00:02:27,910 --> 00:02:30,490
I zbyt paterny. Ale nie jest złodziejem.
21
00:02:35,810 --> 00:02:37,910
Mówiłem. W Bełzie najlepiej.
22
00:02:39,210 --> 00:02:42,070
Ludzie gotowi iść dalej. Choćby i na
Wilno.
23
00:02:42,530 --> 00:02:44,210
Gotowi, bo głupi. Nie warto.
24
00:02:44,990 --> 00:02:50,650
A ty, pogański, lepiej och... Och, ci
zmusić do posłuszeństwa.
25
00:02:52,710 --> 00:02:53,950
Mogę to zatrzymać?
26
00:02:54,550 --> 00:02:56,030
To dobra królewskie.
27
00:02:56,480 --> 00:02:59,000
Co ty dworujesz sobie ze mnie? Ja
postawiłem na ciebie.
28
00:02:59,260 --> 00:03:00,260
Dosyć.
29
00:03:04,200 --> 00:03:05,840
Zapłaciłem za twoją lojalność.
30
00:03:06,660 --> 00:03:08,360
Ale miało być więcej dla nas.
31
00:03:08,600 --> 00:03:09,600
Gdzie król?
32
00:03:09,880 --> 00:03:12,260
Dlaczego pojechał? Nie dostaliśmy
żadnych nadań.
33
00:03:12,520 --> 00:03:14,760
Uczynił mnie namiestnikiem Rusi.
34
00:03:15,400 --> 00:03:16,500
Dlatego pojechał.
35
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Panie.
36
00:03:21,160 --> 00:03:23,400
Mówiłem, nie stracisz. I słowa
dotrzymam.
37
00:03:25,700 --> 00:03:29,180
Dostaniecie jakieś urzędy ty i twoja
rodzina, już moja w tym głowa.
38
00:03:30,100 --> 00:03:31,100
Przysięgam.
39
00:03:32,620 --> 00:03:34,480
Panie. Nie teraz.
40
00:03:34,860 --> 00:03:38,920
Tutaj się prosi o posłuchanie. Mówi, że
kustosz. Kustosz?
41
00:03:39,480 --> 00:03:40,840
Widzisz, Dobiesławie.
42
00:03:42,200 --> 00:03:45,060
Już wszyscy wiedzą, że tu jestem
namiestnikiem.
43
00:03:47,700 --> 00:03:48,700
Proś.
44
00:03:50,900 --> 00:03:53,840
Tak niedawno upłakiwali śmierć ojca.
45
00:03:54,660 --> 00:03:58,340
Zapewniali o swojej lojalności, bracia,
kochani. Ojciec się w grobie przewraca.
46
00:03:59,040 --> 00:04:02,100
Oddali więcej, niż Ludwik kiedykolwiek
zdobył. Całą Ruś.
47
00:04:02,420 --> 00:04:03,900
Ciekawe, ile im Ludwik zapłacił.
48
00:04:04,340 --> 00:04:05,340
Sprzedajni tchórze.
49
00:04:05,440 --> 00:04:07,000
Raczej rozsądni zarządcy.
50
00:04:07,660 --> 00:04:12,380
Ocenili, że stracą, to woleli się podać
i zyskać. Chodźmy na żmudź. Żrac uderzą
51
00:04:12,380 --> 00:04:13,900
na nadzień. Na pewno wiedzą, że tu
przegraliśmy.
52
00:04:14,280 --> 00:04:17,040
Ruś stracona, żmudź zagrożona. Gorzej
być nie może.
53
00:04:17,600 --> 00:04:21,880
Dla ciebie, Skirgieło, najgorsze, co cię
może spotkać, to pusty zbar.
54
00:04:23,830 --> 00:04:24,830
Zaczekajcie chwilę.
55
00:04:27,830 --> 00:04:28,830
Co on kumie?
56
00:04:29,950 --> 00:04:34,070
Odciąga nas od wschodu, szanowny Lis. Po
co? Czeka, aż Fedor będzie chciał
57
00:04:34,070 --> 00:04:38,590
przyjąć ładę. Jako najstarszy syn uważa,
że jemu się należy tron. Nie chcę się
58
00:04:38,590 --> 00:04:39,590
nim uważać.
59
00:04:41,690 --> 00:04:45,990
Prawdziwe poświęcenie jest jak buty.
Szyte na miarę i łatwo je zrzucić.
60
00:04:46,230 --> 00:04:50,650
Ty, Ogajła, przestań mówić zagadkami.
Tylko babę sobie znajdź. Jak mój Witold.
61
00:04:50,890 --> 00:04:53,150
Nie chcę babę. Znajdę sobie żonę. Jasne.
62
00:04:53,520 --> 00:04:57,160
Wielki kniaź nie chce baby, tylko wielką
księżnę. Księżniczka Zofia z mostem mu
63
00:04:57,160 --> 00:04:58,860
nie pasuje, to się znajdzie inną.
64
00:04:59,560 --> 00:05:01,260
Jak żubry w polesie.
65
00:05:15,330 --> 00:05:19,070
Musiała się wymknąć, kiedy spałam. Masz
zbyt mocny sen. Znajdziemy jej nianię i
66
00:05:19,070 --> 00:05:22,330
możesz wracać do domu. A co jeśli ktoś
mi dosypał czegoś do napoju, żeby porwać
67
00:05:22,330 --> 00:05:26,130
królewnę? Nie, to pleć głup. Kto
chciałby porwać tak niestworne dziecko?
68
00:05:26,130 --> 00:05:27,910
kto nie chce sojuszu Austrii z Węgrami.
69
00:05:28,170 --> 00:05:32,310
Diable wcielone schowało się, żeby nam
wszystkim dopięć. Albo ktoś, kto nie
70
00:05:32,310 --> 00:05:33,310
królewny Jadwili.
71
00:05:33,430 --> 00:05:37,150
A pomyśl, że królowa nachwalić się w
listach nie mogła swojej najmłodszej
72
00:05:37,150 --> 00:05:39,750
pociechy. Chce wiedzieć, kiedy się
znajdzie.
73
00:05:45,710 --> 00:05:46,710
Marcinie, pomóż.
74
00:05:47,290 --> 00:05:48,290
Szukajmy Jadwigi.
75
00:05:48,390 --> 00:05:49,390
Nie, nie, nie.
76
00:05:49,750 --> 00:05:51,890
Boję się, że księżna będzie chciała ją
odesłać.
77
00:05:52,210 --> 00:05:54,810
Niemożliwe. Książę i król mają układ.
78
00:05:55,070 --> 00:05:59,390
A jeśli zażądają innej królewny, na
przykład Katarzyny, Katarzyna i Wilhelm
79
00:05:59,390 --> 00:06:00,570
tym samym wieku. Nie mogą.
80
00:06:00,830 --> 00:06:05,250
Katarzyna ma objąć tron w Krakowie. Jest
zaręczona z Ludwikiem Orańskim.
81
00:06:05,570 --> 00:06:08,350
Zmiany nie będzie. Możemy tylko... Boję
się, że coś jej się stało.
82
00:06:10,950 --> 00:06:11,950
Zdajcie.
83
00:06:21,980 --> 00:06:24,160
Zabijać pogan, niszczyć zarazę.
84
00:06:24,780 --> 00:06:29,940
Im prędzej będzie ten ślub, im prędzej
dołączę do Ula Ludwika.
85
00:06:44,780 --> 00:06:46,620
Wiesz, że wszyscy cię szukają?
86
00:06:47,130 --> 00:06:49,830
Tylko nikomu nie przyszło do głowy, że
się tu schowałaś.
87
00:06:53,390 --> 00:06:55,550
Muszę przyznać, że sprytu ci nie
brakuje.
88
00:06:59,170 --> 00:07:01,270
Płakałaś? Nie płakałam.
89
00:07:01,470 --> 00:07:05,550
Nie kłam. W kaplicy nie wolno kłamać.
Bóg patrzy i może ukarać.
90
00:07:07,170 --> 00:07:08,170
Płakałam.
91
00:07:09,850 --> 00:07:12,030
Czemu? Źle ci tu?
92
00:07:34,320 --> 00:07:37,440
Od dziś żadnych łez.
93
00:07:37,860 --> 00:07:39,520
Nie wolno się skarżyć.
94
00:07:41,040 --> 00:07:42,140
Zwłaszcza rodzinie.
95
00:07:45,820 --> 00:07:50,180
Twój mąż musi mieć w tobie wsparcie.
96
00:07:50,860 --> 00:07:52,200
A ty w boku.
97
00:07:52,720 --> 00:07:53,800
Dla męża.
98
00:07:55,520 --> 00:07:57,640
Ja nie chcę męża.
99
00:08:04,380 --> 00:08:05,700
Najcenniejsze w Bełzie są księgi.
100
00:08:05,940 --> 00:08:09,600
Najważniejsze, żeby nikt, ale to nikt
ich nie dotykał, ani nawet nie oglądał.
101
00:08:09,600 --> 00:08:12,780
musi być twoja prywatna biblioteka,
panie.
102
00:08:13,080 --> 00:08:14,080
Tego nie.
103
00:08:15,880 --> 00:08:17,100
To jest cenne.
104
00:08:20,980 --> 00:08:22,120
Czego ty chcesz ode mnie?
105
00:08:23,380 --> 00:08:25,760
Potrzebujesz opieki duchowej. Nie
bludnij.
106
00:08:26,160 --> 00:08:29,640
Wiem o czym, co mogłoby cię
zainteresować, ksiądze.
107
00:08:29,880 --> 00:08:31,780
Wiesz, że mam na myśli coś cennego.
108
00:08:33,579 --> 00:08:35,140
Inaczej byś mnie nie wpuścił.
109
00:08:35,380 --> 00:08:36,900
Nie drażnij się ze mną.
110
00:08:37,299 --> 00:08:38,880
Wiem, gdzie jest matka.
111
00:08:44,420 --> 00:08:45,440
Czeja matka?
112
00:08:45,860 --> 00:08:47,040
Najświętsza ikona.
113
00:08:47,840 --> 00:08:49,300
Matka z dzieciątkiem.
114
00:08:50,120 --> 00:08:53,780
Skarb. To przy niej nic nie warte.
115
00:08:54,000 --> 00:08:55,440
Dlaczego ona jest taka tenna?
116
00:08:55,860 --> 00:09:01,440
Ponapisał ją święty Łukasz, ewangelista,
na kuchennym stole Marii, matki naszego
117
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
Boga.
118
00:09:39,569 --> 00:09:41,490
Nie wiedziałem.
119
00:09:42,150 --> 00:09:43,690
Nie wiedziałem.
120
00:09:43,950 --> 00:09:46,290
I walka.
121
00:09:46,670 --> 00:09:51,470
Zofia, zmokły. Mu, co widzisz? Nie
wiedziałem.
122
00:09:52,510 --> 00:09:54,570
Płaczę. Kim jest?
123
00:09:54,790 --> 00:09:58,570
Mam się żenić? Z córką Dimitra? Nie
chcę!
124
00:10:38,320 --> 00:10:39,199
do domu.
125
00:10:39,200 --> 00:10:40,740
Jadwigo, to niemożliwe.
126
00:10:42,720 --> 00:10:44,820
To to ma pierwsze biety.
127
00:10:45,060 --> 00:10:50,600
Ale przecież twój... Przecież książe
Wilhelm się przyznał. Nie będzie moim
128
00:10:50,600 --> 00:10:54,580
mężem. Jadwigo, to niedorzeczne.
129
00:10:54,940 --> 00:10:56,200
Bóg mi to powiedział.
130
00:10:57,060 --> 00:11:01,100
Książe Wilhelm będzie twoim mężem, bo
tak uradzono.
131
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
Nie!
132
00:11:06,760 --> 00:11:10,540
Pamiętasz, co ci mówiła babka Elżbieta?
133
00:11:10,820 --> 00:11:16,060
Jak powinna zachowywać się dama,
królowa. Ja wiem, że tutaj jest ci
134
00:11:16,060 --> 00:11:17,420
Wszystko jest inne, obce.
135
00:11:18,380 --> 00:11:20,900
Księżna Wirigit jest surowa.
136
00:11:21,220 --> 00:11:22,500
Ale chce dla ciebie dobrze.
137
00:11:22,940 --> 00:11:26,320
Właśnie. Ona chce, żebyś jak najprędzej
poznała zasady.
138
00:11:26,960 --> 00:11:29,180
I żebyś była tutaj szczęśliwa.
139
00:11:30,860 --> 00:11:31,860
Jadwigo.
140
00:11:34,090 --> 00:11:37,330
Zrób to dla babki Elżbiety, żeby była z
ciebie dumna.
141
00:11:45,130 --> 00:11:47,470
Niedługo znajdziemy kogoś, kto nauczy ją
manię.
142
00:11:48,030 --> 00:11:49,630
Może odesłać ją do Budy.
143
00:11:49,890 --> 00:11:50,890
Wykluczony.
144
00:11:51,350 --> 00:11:53,090
Austria i Węgry będą razem.
145
00:11:53,550 --> 00:11:54,550
Wezmą ślub.
146
00:11:54,850 --> 00:11:57,030
To wiec, jeśli to nie uda.
147
00:11:57,930 --> 00:11:58,970
Musi się udać.
148
00:11:59,790 --> 00:12:00,790
Musi.
149
00:12:01,710 --> 00:12:02,990
Zaczynam się ciebie bać.
150
00:12:03,500 --> 00:12:05,340
Odeślecie Jadwigę na Węgry?
151
00:12:06,680 --> 00:12:12,440
Oczywiście, że nie, Wilhelmi. Ja wiem,
to przeze mnie, przez tamtą księgę.
152
00:12:12,580 --> 00:12:14,920
Wilhelmi! Co ci przyszło do głowy?
153
00:12:15,780 --> 00:12:19,120
Synu, lada dzień wejdziesz do rodziny
Andygawenów.
154
00:12:19,540 --> 00:12:24,880
Połączy cię dwie wielkie dynastie. Być
może nawet zostaniesz królem. Jak to?
155
00:12:25,240 --> 00:12:30,740
Gdyby jednej z sióstr Jadwigi coś się
przydarzyło.
156
00:12:31,360 --> 00:12:35,080
Leopoldio, tak nie wolno. Viridis, nie
pouczaj mnie.
157
00:12:35,700 --> 00:12:38,180
Zadbaj lepiej, żeby królewna była u nas
szczęśliwa.
158
00:12:39,220 --> 00:12:42,500
Wilhelmie, walcz o swoją damę.
159
00:12:43,960 --> 00:12:45,240
Bądź rycerzem.
160
00:12:52,280 --> 00:12:53,400
Nie umiem.
161
00:12:55,300 --> 00:12:56,500
Zobacz, to proste.
162
00:12:57,440 --> 00:13:00,120
Wkrótce będziemy musiały też zacząć
lekcje wyszywania.
163
00:13:02,319 --> 00:13:08,880
Muszę. Im wcześniej zaczniemy, tym...
Daj książę.
164
00:13:18,680 --> 00:13:22,120
To dla królewnej od widu. Są wszystkie
smutki.
165
00:13:23,820 --> 00:13:26,380
Ale czy książę i księżna pozwolą?
166
00:13:26,660 --> 00:13:29,400
Najważniejsze, żeby królewna była
szczęśliwa.
167
00:13:36,430 --> 00:13:37,730
Młodziutki, dziękuję.
168
00:13:39,650 --> 00:13:41,550
Jak go nazwiesz?
169
00:13:41,870 --> 00:13:45,770
Tristan. Znasz historię Tristana i
Izoldy?
170
00:13:46,370 --> 00:13:49,370
Chciałbym kiedyś zostać twoim rycerzem.
171
00:14:10,440 --> 00:14:11,480
Widzisz, królewno?
172
00:14:12,300 --> 00:14:16,720
Potrafisz. Masz swojego rycerza. Na
wieki.
173
00:14:40,220 --> 00:14:42,920
Tam szła wielka armia. Walczył.
174
00:14:43,140 --> 00:14:45,000
Ale zginął zanim dotarłem.
175
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
Tam. I chorodło.
176
00:14:49,040 --> 00:14:52,960
To koniec. To początek.
177
00:14:53,420 --> 00:14:56,240
Odzyska mi bęs i chem i chorodło.
178
00:14:56,480 --> 00:14:58,700
Trzeba tylko odwrócić zły urok.
179
00:15:00,840 --> 00:15:03,360
W siebie
180
00:15:03,360 --> 00:15:08,660
gadanie. Gdzie twój cyr?
181
00:15:09,469 --> 00:15:12,990
A co ci on? Gdzie on jest? Miałeś go
pilnować.
182
00:15:15,750 --> 00:15:17,890
Ty odpowiadasz za gołą mojego brata.
183
00:15:18,150 --> 00:15:19,150
To zaszczyt.
184
00:15:20,710 --> 00:15:21,770
Najmilszego brata.
185
00:15:35,830 --> 00:15:37,150
Najlepsze wino w Krakowie.
186
00:15:37,370 --> 00:15:39,790
O, Grzymku, to prawda, że regentka
wróciła?
187
00:15:39,990 --> 00:15:42,710
Plotka. Niedługo zjeżdża księże
Władysław.
188
00:15:43,990 --> 00:15:45,450
Komu wiesz? To tajemnica.
189
00:15:46,490 --> 00:15:49,570
Tajemnica Wawelska. Czyli przed co nie
wiedzą o królach.
190
00:15:51,290 --> 00:15:52,290
Grzymku!
191
00:15:53,650 --> 00:15:57,390
Ziądziesz się? Panem rajsą Wierzynkiem
zawsze chętnie wychylę kufel.
192
00:16:00,070 --> 00:16:01,250
Co tam na Wawelu?
193
00:16:01,690 --> 00:16:05,770
Nic, no. Kurs, putki, duchy przodków.
194
00:16:06,060 --> 00:16:07,180
I dobre wspomnienia.
195
00:16:07,680 --> 00:16:09,300
W mieście pojawili się Węgrzy.
196
00:16:10,260 --> 00:16:13,860
No bo król ma tutaj się zatrzymać.
Dlatego szukam pomocy kuchennej.
197
00:16:15,540 --> 00:16:16,700
Król wybaczy nam rzeź?
198
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
Tak łatwo?
199
00:16:19,180 --> 00:16:22,660
Będzie spał sobie w zamku i śnił o tym,
jak mu ludzi zabijają.
200
00:16:23,060 --> 00:16:27,020
Nie wiem, jego pytaj. Ja wiem tyle, ile
kuchni zlecą. Ile pieczystego, ile
201
00:16:27,020 --> 00:16:28,020
chleba, ile piłbasy.
202
00:16:28,740 --> 00:16:30,180
To i hańba była nasza.
203
00:16:30,600 --> 00:16:33,960
Na Wawelu kiedyś mówili, że Węgier i
Polak to dwa bratanci.
204
00:16:34,270 --> 00:16:38,670
Pod miastem jest taka wieś, która się
nazywa Węgryce. I tam mieszka aptekarz
205
00:16:38,670 --> 00:16:40,010
Lajos. Też Węgier.
206
00:16:40,230 --> 00:16:42,170
Stracił w czasie rzezi krewniaka, ale
został.
207
00:16:43,010 --> 00:16:45,790
Jak Lajos został, to ani chybie król
Ludwik przyjedzie.
208
00:16:47,090 --> 00:16:50,330
Obyle tylko ten łachudra namiestnik ze
Śląska nie wrócił.
209
00:16:50,850 --> 00:16:54,190
Płatnerzowi Wernerowi ani grosza nie
zapłacił. Za to wielkie zamówienie. A u
210
00:16:54,190 --> 00:16:55,190
mnie jakie ma długi?
211
00:16:55,270 --> 00:16:56,330
Lepiej nie mówić.
212
00:16:56,630 --> 00:16:57,630
Nikodemie.
213
00:16:58,550 --> 00:16:59,550
Przepraszam.
214
00:17:14,540 --> 00:17:17,319
Kazimierz zostawił tyle spraw bez
wyjaśnienia.
215
00:17:17,859 --> 00:17:21,000
Nie spodziewaliśmy się, że umrze tak
nagle. Nagle?
216
00:17:21,540 --> 00:17:24,060
Był w pełni sił, ciągle marzył o synu.
217
00:17:28,560 --> 00:17:34,220
Czy to nie tutaj wymykaliście się z
Kazimierzem, by puszczać kaczki na
218
00:17:34,760 --> 00:17:35,760
Rzeczywiście.
219
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Wiedziałaś o tym, pani?
220
00:17:38,080 --> 00:17:39,860
Kto was krół przed spytkiem?
221
00:17:41,200 --> 00:17:42,680
Kazimierz był w tym lepszy.
222
00:17:43,470 --> 00:17:45,830
W ogóle był najlepszym druhem,
najlepszym królem.
223
00:17:46,690 --> 00:17:48,010
Wybacz, pani, nie chciałem.
224
00:17:49,530 --> 00:17:51,210
Jestem rad, że jesteś tutaj.
225
00:17:52,650 --> 00:17:55,690
Rakus potrzebuje mądrego władcy.
226
00:18:01,770 --> 00:18:04,810
Miałam wrażenie, że chcecie rządzić
sami.
227
00:18:05,830 --> 00:18:07,550
Wolność wam nie smakuje, Jaśku?
228
00:18:08,410 --> 00:18:11,250
Wolność bez władcy zamienia się w bezład
i zamęt.
229
00:18:12,470 --> 00:18:13,550
Jestem zmęczona.
230
00:18:13,810 --> 00:18:15,250
Nie zostanę długo.
231
00:18:16,130 --> 00:18:17,570
To kto tu będzie królem?
232
00:18:18,250 --> 00:18:20,170
Ludwik Orleański, mąż Katarzyny?
233
00:18:20,430 --> 00:18:21,750
Co on wie o Polsce?
234
00:18:22,090 --> 00:18:23,090
Zadba o nią?
235
00:18:23,430 --> 00:18:24,510
Nie wiem, Jaśku.
236
00:18:26,050 --> 00:18:27,810
Tyle jeszcze może się zdarzyć.
237
00:18:28,790 --> 00:18:30,730
Czy my mamy wpływ na przyszłość?
238
00:18:30,950 --> 00:18:32,190
Możemy ją przewidzieć?
239
00:18:33,610 --> 00:18:34,910
Myślisz o księciu Olgierdzie?
240
00:18:37,310 --> 00:18:40,510
Nie mogę wybaczyć Ludwikowi wojnę z
Litwą.
241
00:18:41,050 --> 00:18:44,470
A możesz wybaczyć Litwinom najazd po
śmierci Kazimierza?
242
00:18:47,570 --> 00:18:48,570
Oko za oko?
243
00:18:49,070 --> 00:18:53,370
To nie po chrześcijańsku. Dlatego twój
syn będzie chciał ich ochrzcić.
244
00:18:54,110 --> 00:18:56,610
A ja będę go wspierał w tej decyzji
zawsze.
245
00:18:57,530 --> 00:18:58,530
Pomyśl pani.
246
00:18:59,090 --> 00:19:02,310
Synowie Olgierda mogą przyjąć chrzest
dzięki tobie.
247
00:19:04,790 --> 00:19:06,930
Niczego bardziej nie pragnę.
248
00:19:20,810 --> 00:19:22,130
Chcesz pracować w kuchni.
249
00:19:23,470 --> 00:19:25,570
Nie wyglądasz mi na kuchcika ani
kucharza.
250
00:19:25,770 --> 00:19:28,450
Ale szybko się uczę. A ciężkiej pracy
się nie boję.
251
00:19:28,710 --> 00:19:29,710
Nie znam cię.
252
00:19:29,810 --> 00:19:32,110
Nie pożałujesz. Mogę choćby rzepę
ubierać.
253
00:19:32,990 --> 00:19:36,670
Nie mogę. W kuchni mogą przebywać tylko
osoby zaufane dla bezpieczeństwa
254
00:19:36,670 --> 00:19:37,670
królowej i dworu.
255
00:19:37,770 --> 00:19:39,810
Mi możesz zaufać. Niby czemu?
256
00:19:41,910 --> 00:19:43,370
Bo jestem synem króla.
257
00:19:44,490 --> 00:19:45,550
Króla Kazimierza.
258
00:19:47,130 --> 00:19:51,190
Wiesz ilu takich synów króla co dzień na
Wawel przychodzi? Znajdź mi z drogi.
259
00:19:51,210 --> 00:19:52,230
Ale ja naprawdę nie mietę.
260
00:19:52,630 --> 00:19:55,630
To siadaj od razu na tron. Co będziesz
się po kuchni plątał?
261
00:19:56,070 --> 00:19:57,190
Wasza wysokość.
262
00:20:00,730 --> 00:20:01,930
Syn króla.
263
00:20:38,639 --> 00:20:40,860
Takie. Dlaczego nie pójdziesz ze stryjem
na rzecz?
264
00:20:41,220 --> 00:20:45,220
Mam inne plany. Po pierwsze i
najważniejsze, nie słuchać we wszystkim
265
00:20:45,360 --> 00:20:48,460
Przecież mieliśmy trzymać się razem.
Dokąd chcesz iść? Do Polocka.
266
00:20:48,780 --> 00:20:50,520
Wykurzy z tamto Andrzeja Gorbatego.
267
00:21:15,159 --> 00:21:18,840
Nie po to jestem wielkim księciem, żeby
się komuś podobać.
268
00:21:19,820 --> 00:21:21,800
Może i błąd.
269
00:21:22,350 --> 00:21:23,350
Ale mój.
270
00:21:23,730 --> 00:21:25,430
Jedziesz ze mną? Panie?
271
00:21:27,070 --> 00:21:28,510
Gdzie książek jest tu?
272
00:21:30,130 --> 00:21:31,130
Pojechał.
273
00:21:33,850 --> 00:21:35,110
Marczyć się ostryje.
274
00:21:35,470 --> 00:21:37,530
Coraz większe wojska wokół niego.
275
00:21:37,870 --> 00:21:39,330
Jakby się bał śmierci.
276
00:21:39,550 --> 00:21:45,150
A jak jest w człowieku więcej lęku, to
ma wokół siebie więcej wrogów.
277
00:21:47,610 --> 00:21:48,610
Prawda, Cyrylu?
278
00:22:04,940 --> 00:22:11,080
Piękna jesteś, przyjaciółko moja. Jak
piękna, oczy twoje jak
279
00:22:11,080 --> 00:22:12,380
gołębice.
280
00:22:13,280 --> 00:22:18,620
Zaiste piękna jesteś, mój miły, choć
jakże uroczy.
281
00:22:21,580 --> 00:22:25,840
Nigdy dotąd nie słyszałam piękniejszej
recytacji pieśni nad pieśniami.
282
00:22:26,080 --> 00:22:27,080
Nie do wiary.
283
00:22:27,300 --> 00:22:30,180
Inne dziecko. Kto tego dokonał?
284
00:22:31,320 --> 00:22:33,200
Kanoniku musimy to uczcić.
285
00:22:33,690 --> 00:22:38,350
Wyprawimy uroczystą ucztę na cześć
księżnej Jadwigi i księcia Wilhelma
286
00:22:38,350 --> 00:22:39,350
Habsburgu.
287
00:22:39,790 --> 00:22:40,790
Zapraszamy.
288
00:22:44,310 --> 00:22:48,050
Czas posłać dobrą nowinę do Budy. Chyba
się uda.
289
00:22:49,010 --> 00:22:51,750
Mam złe przeczucia. Przestań.
290
00:22:52,830 --> 00:22:55,050
Przeczucia w polityce nie uchodzą.
21492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof