Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,520 --> 00:01:03,300
W poprzednim odcinku... Głowa dotrzyma.
A on?
2
00:01:31,120 --> 00:01:32,120
Dość.
3
00:01:33,020 --> 00:01:34,180
Zabierzcie węża.
4
00:01:35,440 --> 00:01:37,280
Dadzą ojcu nieśmiertelność.
5
00:01:37,680 --> 00:01:39,200
To tylko węże.
6
00:01:43,660 --> 00:01:45,220
Rozpalisz wielki ogień.
7
00:01:45,660 --> 00:01:49,500
Przejście dla Perkunasa. On wstąpi i
uleczy ojcu.
8
00:01:59,240 --> 00:02:00,580
Zostaw mnie z ojcem.
9
00:02:02,120 --> 00:02:03,240
A umiera, nie pomożesz.
10
00:02:04,460 --> 00:02:06,620
Dopóki Bogoje go nie zechcą, może żyć.
11
00:02:08,580 --> 00:02:09,639
Bóg jest jeden.
12
00:02:10,580 --> 00:02:12,600
Pogrzebie męża po chrześcijańsku.
13
00:02:12,900 --> 00:02:15,960
Matko, nie chwałaj ojca, póki żyje.
14
00:02:17,200 --> 00:02:20,100
Ściągasz z bólu los. A ty na siebie
gniew Boga?
15
00:02:24,000 --> 00:02:27,740
Masz się ochrzcić i ożenić się
księżniczką moskiewską.
16
00:02:28,100 --> 00:02:29,720
Będzie tak, jak i ja zechcę.
17
00:02:30,830 --> 00:02:31,830
A chrzest?
18
00:02:32,550 --> 00:02:33,750
Tylko rzymski.
19
00:02:34,070 --> 00:02:35,990
Wiara rzymska jest czadęta.
20
00:02:36,330 --> 00:02:38,790
Twój ojciec się w niej zadłużył i co mu
przyniosła?
21
00:02:39,130 --> 00:02:40,310
Zdraty i śmierć.
22
00:02:54,130 --> 00:02:57,870
Rekunasie, twój wierny wojownik Olgierd
chce żyć.
23
00:02:58,490 --> 00:03:00,210
Powstrzymaj Giltyny i Ragany.
24
00:03:00,640 --> 00:03:03,180
Niech gdzie indziej skryje w swojej
trujące oddechy.
25
00:03:03,480 --> 00:03:06,580
Wylinia się straszne. Nie patrz na
mojego ojca.
26
00:03:06,980 --> 00:03:08,640
Odwróć swój zabójczy wzrok.
27
00:03:14,440 --> 00:03:15,640
Kumpiel gotowa.
28
00:03:37,130 --> 00:03:40,190
Nie zwlekajmy z zaręczynami. Jadwigi
powinniśmy jak najszybciej zadbać o jej
29
00:03:40,190 --> 00:03:41,190
dobrą przyszłość.
30
00:03:41,250 --> 00:03:43,630
Dobrą? Co ty możesz o tym wiedzieć?
31
00:03:44,670 --> 00:03:46,450
Dobrze mówią o tym Wilhelmie.
32
00:03:47,070 --> 00:03:51,190
Habsburgowie rządzą małym księstwem.
Małym, ale ważnym. I już podjęliśmy
33
00:03:51,190 --> 00:03:52,690
decyzję. Tak?
34
00:03:53,710 --> 00:03:57,490
Matko, wszyscy chcemy dla Jadwigi
dobrego losu.
35
00:03:57,770 --> 00:04:01,910
Pogoda sprzyja podróżom. Gościńce są
suche. Sam Bóg pragnie ich związku.
36
00:04:02,870 --> 00:04:04,030
To dziecko.
37
00:04:04,790 --> 00:04:06,050
Bardzo wrażliwe.
38
00:04:06,990 --> 00:04:09,970
Niech przywyknie do Wilhelma i myśli o
wyjeździe.
39
00:04:10,250 --> 00:04:12,050
Chyba nie zmieniłaś zdania, matko.
40
00:04:12,410 --> 00:04:13,410
Nie zmieniłam.
41
00:04:16,870 --> 00:04:20,890
Ale to wyjątkowe dziecko i nie możemy
popełnić błędu.
42
00:04:21,570 --> 00:04:24,030
Niech więc jak najszybciej stanie się
to, co ma być.
43
00:04:24,570 --> 00:04:26,270
Później będzie jej coraz trudniej.
44
00:04:27,910 --> 00:04:29,490
Pamiętam własną podróż.
45
00:04:30,430 --> 00:04:31,570
Pamiętam, jak się bałam.
46
00:04:32,390 --> 00:04:35,970
Lęki przeszły dopiero, gdy zobaczyłam
ciebie i Ludwika. Kochacie się, prawda?
47
00:04:36,970 --> 00:04:37,970
Tak.
48
00:04:38,490 --> 00:04:41,130
To rzadkie w królewskich rodach.
49
00:04:42,810 --> 00:04:45,090
I mnie to zawdzięczasz.
50
00:04:45,510 --> 00:04:46,690
Tak, matko.
51
00:04:49,390 --> 00:04:53,470
Dołóżmy więc starań, aby i twoja córka
mogła być szczęśliwa.
52
00:04:54,730 --> 00:04:59,810
Pojedzie do Wilhelma, jak skończy nauki.
Jakie nauki? Ja decyduję. Jestem
53
00:04:59,810 --> 00:05:00,810
królową i matką.
54
00:05:03,070 --> 00:05:05,990
Ja też jestem matką i królową.
55
00:05:26,150 --> 00:05:27,150
Zostaw.
56
00:05:29,110 --> 00:05:30,550
Dość, wracam do ojca.
57
00:05:48,380 --> 00:05:51,020
i z powinnością wlaty. Daj czas na
myślenie.
58
00:05:54,200 --> 00:05:56,060
Gdzie są te satelity?
59
00:05:56,320 --> 00:05:57,840
Nie widziałem ich od rana.
60
00:05:58,560 --> 00:06:00,340
Powiedziałem, że z Kitusą na polowaniu.
61
00:06:01,080 --> 00:06:02,560
Rozumiem, ledwie się z tym ma.
62
00:06:04,020 --> 00:06:06,860
Zakon okrągł, że wilno. Oni pojechali
poliować?
63
00:06:11,580 --> 00:06:12,700
Leczek opowie.
64
00:06:13,980 --> 00:06:15,700
Dali mi takich rywniaków.
65
00:06:17,420 --> 00:06:19,620
Żeby wypróbować twój charakter, panie.
66
00:08:26,480 --> 00:08:29,320
Za chwilę twoją ranę, nic ci nie grozi.
Jak ci dowiąz?
67
00:08:30,980 --> 00:08:32,260
Wysel. Pireł.
68
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
Śpij, Pireł.
69
00:08:35,799 --> 00:08:36,799
Śpij.
70
00:08:41,760 --> 00:08:43,140
Ruski z polskim orlem.
71
00:08:47,560 --> 00:08:48,560
Śpiek?
72
00:08:50,860 --> 00:08:51,860
Niech żyje.
73
00:08:51,940 --> 00:08:52,940
Zobaczymy.
74
00:08:53,420 --> 00:08:54,420
Nie pije!
75
00:08:56,120 --> 00:08:59,080
Zoycin lepiej krzyżety coraz bliżej, jak
jest tu i tylko czeka na nasz blond.
76
00:09:03,240 --> 00:09:06,120
Idę do Jogaily, a ty zapytaj mi, jak ten
się obudzi.
77
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
Dwa kroki.
78
00:09:29,470 --> 00:09:30,470
Jadwigo!
79
00:09:32,210 --> 00:09:34,430
Panie? Nie błaznuj.
80
00:09:35,230 --> 00:09:36,230
Obrót.
81
00:09:36,810 --> 00:09:38,430
Nie w tę stronę.
82
00:09:42,130 --> 00:09:43,130
Ukłoń się.
83
00:09:44,350 --> 00:09:46,410
Skromnie. Dobrze.
84
00:09:48,130 --> 00:09:49,670
Dobrze, koniec tańca.
85
00:09:50,890 --> 00:09:53,450
Czekaj. Rozmowa z narzeczonym.
86
00:10:00,300 --> 00:10:01,300
O Boże.
87
00:10:01,800 --> 00:10:04,160
Wybacz, babciu. Nie chciałam.
88
00:10:04,780 --> 00:10:08,100
Rzemek się przerwał, a walek gdzieś się
schował.
89
00:10:08,800 --> 00:10:09,800
Poszukam go.
90
00:10:10,040 --> 00:10:11,040
Przepraszał.
91
00:10:11,740 --> 00:10:13,660
To nie twoja wina, kochanie.
92
00:10:15,740 --> 00:10:21,700
Po prostu ten amulet to był dar od
przyjaciela.
93
00:10:23,920 --> 00:10:26,040
Od tego, który umiera?
94
00:10:36,590 --> 00:10:40,190
Zakon tylko czeka, aż zaczynamy się
kłócić o władzę. Prędzej się doczekają
95
00:10:40,190 --> 00:10:41,710
naszej stali na swoich gardłach.
96
00:10:43,930 --> 00:10:49,410
Będziesz wielkim księciem, Ogajowa. Tak
chce ojciec. Przysięgnij, Skrygeło, że
97
00:10:49,410 --> 00:10:50,550
będziesz przy mnie trzeźwe.
98
00:10:51,070 --> 00:10:56,250
Wątpisz? Czy strach cię oblecił? Może
ty, Ogajowa, powinieneś się wreszcie
99
00:10:56,250 --> 00:10:58,010
napić, a? Nie ufam Kestutowi.
100
00:10:59,910 --> 00:11:02,550
Przysięgał ojcu, że cię poprze. Nie
ufam.
101
00:11:02,850 --> 00:11:04,030
Oskarżasz stryja.
102
00:11:04,780 --> 00:11:06,280
Że jest fałszywym widzem.
103
00:11:06,500 --> 00:11:08,060
List to mądre zwierzę.
104
00:11:08,840 --> 00:11:10,860
Tylko człowiek łamie i złodzi.
105
00:11:11,920 --> 00:11:14,500
Kejs tutaj nas nie złami jeśli będziemy
razem.
106
00:11:14,900 --> 00:11:17,200
Mamy więcej grodów, ziemi i mieczy.
107
00:11:18,180 --> 00:11:19,400
Przysięgasz na Perkuna?
108
00:11:20,180 --> 00:11:21,680
Na wolę Ojca?
109
00:11:24,660 --> 00:11:25,660
Przysięgam.
110
00:11:26,400 --> 00:11:31,140
Zwołajmy wszystkich braci. Pokonamy
zakon i wszystkich naszych wrogów.
111
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
Panie!
112
00:11:34,350 --> 00:11:36,050
Ten ranny Cyryl się obudził.
113
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
Nic mi nie jest.
114
00:12:17,220 --> 00:12:19,100
Litwini zerwali układ.
115
00:12:19,540 --> 00:12:20,780
Napadli jak zbójcy.
116
00:12:21,840 --> 00:12:25,140
Dobrze, że Najświętsza Maria Panna nad
tobą czuwała.
117
00:12:27,860 --> 00:12:29,040
Ruszajmy na Wilno.
118
00:12:29,600 --> 00:12:31,840
Dałem słowo. Mam układ.
119
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
Zerwali.
120
00:12:34,300 --> 00:12:35,580
Wymordowali naszych ludzi.
121
00:12:38,820 --> 00:12:40,240
Pochowajcie zabitych.
122
00:12:41,320 --> 00:12:42,420
Czekamy do jutra.
123
00:12:43,630 --> 00:12:44,630
Na co?
124
00:12:44,770 --> 00:12:46,610
Na naszego człowieka.
125
00:12:47,110 --> 00:12:48,190
Na pomstry.
126
00:12:48,930 --> 00:12:50,790
A jeśli nie wróci, bo go zabili?
127
00:12:51,930 --> 00:12:53,250
Albo zdradził?
128
00:12:53,450 --> 00:12:54,450
Nie zdradził!
129
00:12:54,790 --> 00:12:57,830
A jeśli nie wróci do jutra, ruszymy na
Wilno.
130
00:12:58,590 --> 00:12:59,590
Wołaj, rycerze.
131
00:13:08,970 --> 00:13:11,950
A gdybyś mnie stysiał, bo zarżnę cię jak
prosię.
132
00:13:12,490 --> 00:13:14,170
Szukam służby u możnego pana.
133
00:13:17,910 --> 00:13:22,710
Srebrny. Z polskim orlem. Bogacz z
ciebie służby szukasz?
134
00:13:23,270 --> 00:13:24,350
Skąd go masz?
135
00:13:24,710 --> 00:13:26,630
To nie jest mój pierścień, panie.
136
00:13:27,910 --> 00:13:29,770
Dostałem go od rycerza na trakcie.
137
00:13:30,830 --> 00:13:31,850
Ocaliłem mu życie.
138
00:13:33,150 --> 00:13:35,270
No gdzie, kiedy? Ja tak miał na imię.
139
00:13:35,890 --> 00:13:37,950
Zeszłego roku na trakcie do Wilna.
140
00:13:38,450 --> 00:13:39,630
Napadli go krzyżacy.
141
00:13:40,390 --> 00:13:41,870
Manstat miał na imię.
142
00:13:44,150 --> 00:13:49,590
Mantas. Znałem jednego Mantasa. Miał
rude włosy i brata. I dał mi ten
143
00:13:49,610 --> 00:13:53,590
panie. Nie wiem, odkąd go miał, jak do
kogoś zdabił. Nie pytałem.
144
00:13:54,550 --> 00:13:56,550
Kiedy zlałem krzyżetkie łajzy.
145
00:14:00,070 --> 00:14:01,510
Walczysz z zakonem!
146
00:14:02,650 --> 00:14:03,650
Cyril!
147
00:14:04,750 --> 00:14:05,970
Jesteś mi bratem!
148
00:14:08,930 --> 00:14:11,070
Przepraszam, że cię zraniłem.
149
00:14:16,920 --> 00:14:18,480
Piję, bo mój ojciec umiera.
150
00:14:20,340 --> 00:14:21,500
Wiesz, co to znaczy?
151
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
Wiem.
152
00:14:24,500 --> 00:14:25,960
Też chowałem się bez ojca.
153
00:14:27,140 --> 00:14:28,160
Bracie mój.
154
00:14:29,140 --> 00:14:30,140
Kieroto.
155
00:14:30,800 --> 00:14:33,420
Zostań ze mną. Niczego ci nie zabraknie.
156
00:14:34,160 --> 00:14:36,640
Ty, przynieś wino, mięso i chleb.
157
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
Dwa dzbany.
158
00:14:38,720 --> 00:14:39,619
Użyj się.
159
00:14:39,620 --> 00:14:40,620
Na co czekasz?
160
00:14:55,890 --> 00:14:56,890
Świetnie, Nicodemie.
161
00:14:57,310 --> 00:14:58,310
Dziękuję.
162
00:14:58,590 --> 00:15:02,030
Obaj wzbogacimy się na tej wojnie. Będę
się modlił o twoje zwycięstwo. Do
163
00:15:02,030 --> 00:15:03,030
jachty? Niech cię będzie.
164
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
Bóg jest jeden.
165
00:15:04,930 --> 00:15:05,930
Tak, tak, tak.
166
00:15:07,290 --> 00:15:09,890
Policzymy się po moim powrocie. Tu są
dwie grzywny.
167
00:15:10,640 --> 00:15:12,060
Moja cena to od tych żywny.
168
00:15:14,200 --> 00:15:17,600
Drogo liczysz swoje pieniądze,
lichwiarzu. A jak przegracie wojnę, co
169
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Stracisz wszystko.
170
00:15:21,980 --> 00:15:23,780
Nie martw się, ja nigdy nie przegrywam.
171
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Zostaniesz trzechżywny.
172
00:15:28,120 --> 00:15:29,900
Przygotowałem umowę.
173
00:15:30,100 --> 00:15:32,440
Po co ci to? Masz moje słowo,
chrześcijanina.
174
00:15:33,000 --> 00:15:36,200
Gwarantem jest król Ludwik. Gdybym nie
powrócił z wojny, iść do niego.
175
00:15:39,100 --> 00:15:40,240
Mam jeszcze prośbę.
176
00:15:40,570 --> 00:15:43,330
Mów. Nie wydaj mnie, panie, przed moją
żoną Echterą.
177
00:15:43,730 --> 00:15:45,710
Obiecałem jej, że już nie będę pożyczał
na próg.
178
00:15:47,210 --> 00:15:49,990
Mądra z niej kobieta. Za kratów nigdy
nie zdradzam.
179
00:15:50,710 --> 00:15:51,710
Milczę i płacę.
180
00:15:53,150 --> 00:15:54,470
Ale ten będzie cię kosztował.
181
00:15:55,230 --> 00:15:57,070
Ile zbór w tych procentach? Nie mogę.
182
00:15:57,610 --> 00:16:01,110
To byłby rozbój. No chyba nie godzi się
księciu grosze wyliczać, prawda?
183
00:16:03,250 --> 00:16:05,410
Idź do swojej żony, Nikodemia.
184
00:16:05,710 --> 00:16:08,310
Nie dowiesz się, jak zmyślność się
wielich wiarz.
185
00:16:26,199 --> 00:16:28,180
Ojcze? Jesteś sam.
186
00:16:29,120 --> 00:16:31,680
Sam przeciw wszystkim.
187
00:16:31,900 --> 00:16:32,900
Nic nie mów.
188
00:16:33,020 --> 00:16:35,160
Musisz mieć sojusznika.
189
00:16:35,480 --> 00:16:36,720
Kogo? Moskwę?
190
00:16:36,940 --> 00:16:37,940
Nie.
191
00:16:39,160 --> 00:16:40,600
Oni zdradzą.
192
00:16:42,860 --> 00:16:45,660
Moskwie nie ufaj. A komu?
193
00:16:46,380 --> 00:16:47,380
Stryjowi?
194
00:16:48,340 --> 00:16:50,460
Gdyby Elżbieta była...
195
00:16:51,720 --> 00:16:53,020
Ojcze, co o Krakowie?
196
00:16:57,360 --> 00:16:58,640
Aldona.
197
00:17:01,240 --> 00:17:03,580
Ona bywała tam.
198
00:17:04,060 --> 00:17:06,920
Taka radosna.
199
00:17:08,140 --> 00:17:10,619
Tylu rzeczy żal.
200
00:17:10,980 --> 00:17:13,119
Nie stążyłem.
201
00:17:14,619 --> 00:17:16,480
Tyle wojen.
202
00:17:18,760 --> 00:17:20,920
Przelanej krwi.
203
00:17:22,250 --> 00:17:24,270
Ojcze, co mam z tym zrobić, powiedz.
204
00:17:59,180 --> 00:18:00,180
Jak to?
205
00:18:01,200 --> 00:18:02,620
Zalmałeś moje umowy.
206
00:18:03,580 --> 00:18:04,580
Uderzył na nas.
207
00:18:05,160 --> 00:18:06,520
Coś ty zrobił!
208
00:18:08,160 --> 00:18:09,160
Jogarwa!
209
00:18:09,620 --> 00:18:10,620
Ojciec!
210
00:19:02,830 --> 00:19:05,610
Panie wojsko pod budą, gotowe do
wymarszu.
211
00:19:06,630 --> 00:19:09,130
Moja matko o niczym nie wie. Jak
rozkazałeś.
212
00:19:16,150 --> 00:19:19,510
Jesteś strażnikiem tej tajemnicy.
213
00:19:34,600 --> 00:19:38,320
Spotkamy się z najjaśniejszym panem pod
Standomierzem. Razem ruszamy na Ruś. A
214
00:19:38,320 --> 00:19:40,260
wy w moim imieniu przypilnujecie do
wszystkich spraw.
215
00:19:41,180 --> 00:19:42,200
Życzcie mi wiktorii.
216
00:19:42,520 --> 00:19:43,580
W imię Boże.
217
00:19:44,720 --> 00:19:46,440
On jest zawsze po mojej stronie.
218
00:19:46,780 --> 00:19:47,780
Dawaj, Dawiszu.
219
00:19:54,080 --> 00:19:56,380
Synu. Musimy zawiadomić Kasztelana.
220
00:19:57,220 --> 00:20:02,260
Jaśka z Melsztyna, postradałeś rozum. Po
co? Mieć zasługę lub grosz. Takie
221
00:20:02,260 --> 00:20:03,360
wyjścia są dobrze płatne.
222
00:20:03,800 --> 00:20:07,140
Umówiłeś się z księciem, tylko on nas
rozumie i tylko przy nim możemy się
223
00:20:07,140 --> 00:20:10,760
dorobić. Pewny jesteś? Wielki pan,
niewykluczony, że sięgnie po koronę, a
224
00:20:10,760 --> 00:20:12,260
wtedy... Ty będziesz przy nim?
225
00:20:12,460 --> 00:20:15,200
Tak, Zawiszo, ja, ja będę najbliżej.
226
00:20:15,400 --> 00:20:17,240
A jeśli zginie albo trafi do niewoli?
227
00:20:17,800 --> 00:20:23,980
Straszna sprawa, tak się narażać, ale
wtedy... Kto zostanie namiestnikiem?
228
00:20:24,980 --> 00:20:30,560
Nie Jasiek z Melsztyna, tylko... Ktoś
najlepszy, najmądrzejszy,
229
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
Mówisz o sobie.
230
00:21:05,640 --> 00:21:12,000
że się narodziłeś, dobrze żyłeś i dobrze
umarłeś, kniaziu Olgierdzie.
231
00:21:14,760 --> 00:21:17,460
Byłeś wielkim wojownikiem.
232
00:21:18,740 --> 00:21:22,200
Odejdź z odwagą w sercu do krainy
cienia.
233
00:21:23,100 --> 00:21:29,240
Laima, wieczna matka i jej siostra
Giltyne odprowadzą cię tam jak brata.
234
00:21:30,460 --> 00:21:33,620
Bądź szczęśliwy w objęciach śmierci.
235
00:21:34,890 --> 00:21:36,950
Nie wracaj do nas jako uciura.
236
00:21:46,550 --> 00:21:48,370
Było mu nie mówić o Krzyżaka.
237
00:21:49,710 --> 00:21:51,570
To ty go zabiłeś!
238
00:21:52,990 --> 00:21:54,930
Umarł przez twoją głupotę.
239
00:21:55,450 --> 00:21:57,790
Bo usłyszał, że ułożyłeś się z
Krzyżakami.
240
00:22:00,070 --> 00:22:04,090
Przestraszył się, że teraz wszyscy
zginiemy. Niech nie zginie. Mój ojciec
241
00:22:04,090 --> 00:22:05,090
zakon. Dość!
242
00:22:06,830 --> 00:22:08,270
Wielki Książę nie żyje.
243
00:22:10,410 --> 00:22:11,630
Uszanujcie jego wolę.
244
00:22:15,390 --> 00:22:19,150
Olgierd chciał, żebyście w zgodzie żyli,
żebyście Litwę wzmocnili.
245
00:22:19,870 --> 00:22:22,730
Więc teraz opłakujcie go, a nie barczcie
na siebie.
246
00:22:27,190 --> 00:22:28,250
Zakon atakuje.
247
00:22:29,410 --> 00:22:30,850
Krzyżacy się zbliżają.
248
00:23:05,380 --> 00:23:08,280
Daj, panie, wieczny odpoczynek. Duży
bukier tam.
16776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof