Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,080 --> 00:01:01,360
Ele est� l� dentro...
2
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
esperando por voc�.
3
00:01:12,440 --> 00:01:13,520
Senhor.
4
00:01:14,080 --> 00:01:15,600
Senhor, Criador... Vamos l�!
5
00:01:15,680 --> 00:01:18,160
Senhor, Criador.
6
00:01:19,760 --> 00:01:21,480
Senhor, Criador do mundo.
7
00:01:22,560 --> 00:01:23,880
Doador da vida.
8
00:01:27,640 --> 00:01:28,920
Senhor da morte.
9
00:01:31,640 --> 00:01:33,360
Pedimos que ressuscite nosso irm�o.
10
00:01:33,440 --> 00:01:37,320
N�o sei o que estou fazendo.
N�o sei o que estou fazendo.
11
00:01:37,920 --> 00:01:39,920
Voc� � t�o fraco assim? Voc� desiste?
12
00:01:40,640 --> 00:01:43,760
"Aqueles que esperam no Senhor
correr�o e n�o se cansar�o,
13
00:01:43,840 --> 00:01:45,160
caminhar�o e n�o desfalecer�o."
14
00:01:45,240 --> 00:01:46,640
- Voc� espera no Senhor?
- Sim.
15
00:01:48,120 --> 00:01:49,240
Maciek.
16
00:01:52,920 --> 00:01:54,400
Maciek, levante-se.
17
00:01:57,760 --> 00:01:59,160
Por favor, levante-se.
18
00:02:04,040 --> 00:02:05,120
Levante-se.
19
00:02:05,720 --> 00:02:06,960
Levante-se.
20
00:02:07,040 --> 00:02:09,120
Levante-se! Levante-se!
21
00:02:09,240 --> 00:02:10,400
Levante-se, caramba!
22
00:02:15,520 --> 00:02:21,480
C�U: UM ANO NO INFERNO
23
00:02:53,560 --> 00:02:55,840
Voc� foi cur�-lo e ele ainda est� morto.
24
00:02:55,920 --> 00:02:57,080
Ent�o, o que aconteceu?
25
00:02:58,960 --> 00:03:01,440
- Ou�a, eu...
- Azrael, n�o � culpa sua.
26
00:03:03,840 --> 00:03:05,320
N�o � culpa do Azrael.
27
00:03:06,600 --> 00:03:08,360
Maciek partiu,
28
00:03:09,960 --> 00:03:11,080
porque n�o tinha f�.
29
00:03:12,400 --> 00:03:14,840
E ele me enganou,
me fez pensar que era um de n�s.
30
00:03:17,000 --> 00:03:19,080
- Posso perguntar uma coisa?
- Sim.
31
00:03:22,120 --> 00:03:23,600
A morte � uma partida?
32
00:03:24,880 --> 00:03:26,160
Porque...
33
00:03:26,560 --> 00:03:29,240
Eliza costumava estar aqui,
34
00:03:29,320 --> 00:03:30,720
com o pequeno Patryk.
35
00:03:31,920 --> 00:03:33,440
Voc� se lembra deles, certo?
36
00:03:33,720 --> 00:03:35,640
E naquela �poca voc� disse que...
37
00:03:35,760 --> 00:03:37,000
que eles haviam partido.
38
00:03:38,480 --> 00:03:39,920
Quer dizer que eles morreram?
39
00:03:41,560 --> 00:03:44,520
Sinto muito, mas se Maciek partiu...
40
00:03:45,280 --> 00:03:46,640
Ele partiu, certo?
41
00:03:47,080 --> 00:03:48,480
Mas ele morreu, ent�o...
42
00:03:49,760 --> 00:03:50,840
eles tamb�m.
43
00:03:50,920 --> 00:03:53,280
Ao virmos para c�
44
00:03:53,840 --> 00:03:56,480
renunciamos a tudo
que era importante para n�s.
45
00:03:58,120 --> 00:04:00,400
Tudo o que "am�vamos".
46
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Voc� poderia dizer que perdeu tudo.
47
00:04:05,600 --> 00:04:06,960
Eu ganhei a vida eterna.
48
00:04:07,920 --> 00:04:09,320
A vida com Jesus Cristo.
49
00:04:09,400 --> 00:04:12,480
Voc� ganhou, porque antes voc�
renunciou, e Maciek n�o.
50
00:04:12,600 --> 00:04:16,280
Maciek cruzou a linha
que separa o bem do mal.
51
00:04:16,480 --> 00:04:18,520
O que aconteceu com Maciek
52
00:04:18,600 --> 00:04:23,120
agora pode acontecer
com qualquer um de n�s.
53
00:04:23,200 --> 00:04:24,400
Voc�.
54
00:04:25,360 --> 00:04:26,520
Voc�.
55
00:04:27,200 --> 00:04:28,600
Voc�. Voc�.
56
00:04:29,560 --> 00:04:30,880
Todos morreremos algum dia.
57
00:04:31,080 --> 00:04:33,560
E no Dia do Ju�zo Final,
a ressurrei��o aguarda
58
00:04:33,800 --> 00:04:37,040
apenas aqueles que realmente
59
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
acreditam no C�u.
60
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
Aonde est�o indo?
61
00:05:36,160 --> 00:05:37,800
Estamos indo ao funeral do Maciek.
62
00:05:38,520 --> 00:05:39,880
N�o v�o a lugar nenhum.
63
00:05:40,200 --> 00:05:42,640
Por que n�o?
64
00:05:42,760 --> 00:05:44,600
Eu j� te disse. Maciek n�o tinha f�.
65
00:05:50,280 --> 00:05:52,280
Mas devemos ir ao funeral dele.
66
00:05:53,000 --> 00:05:54,080
� importante.
67
00:05:54,200 --> 00:05:56,520
Basia, voc� vem? Voc� vem?
68
00:06:05,000 --> 00:06:07,560
Quem cruzar esta linha
69
00:06:07,920 --> 00:06:09,640
deixar� o C�u...
70
00:06:10,240 --> 00:06:11,760
e morrer�.
71
00:06:21,120 --> 00:06:24,600
A verdade e a f� est�o deste lado,
72
00:06:25,760 --> 00:06:28,040
o paganismo e as mentiras do outro.
73
00:06:28,600 --> 00:06:31,400
O c�u est� deste lado,
74
00:06:31,480 --> 00:06:32,840
o inferno do outro.
75
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
Zosia.
76
00:07:44,720 --> 00:07:46,080
Basia.
77
00:07:53,360 --> 00:07:54,680
Seba, voc� vem comigo?
78
00:07:59,360 --> 00:08:00,800
Por mim, tudo bem.
79
00:08:02,960 --> 00:08:04,560
Voc� pode ir, est� tudo bem.
80
00:08:20,440 --> 00:08:21,480
V� embora.
81
00:08:58,240 --> 00:09:01,600
Voc�s n�o cruzaram a linha
por medo de queimarem no inferno.
82
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
N�s nos sent�amos bem l�.
83
00:09:04,560 --> 00:09:05,920
� por isso que n�o cruzamos.
84
00:09:06,240 --> 00:09:09,240
Voc�s n�o a cruzaram
porque tinham medo da liberdade.
85
00:09:09,360 --> 00:09:11,400
Porque Piotr tirou esse fardo de voc�s.
86
00:09:14,760 --> 00:09:17,560
� o que a Igreja faz por voc�s.
87
00:09:19,680 --> 00:09:22,280
- Voc�s tamb�m fugiram da liberdade.
- N�o.
88
00:09:23,360 --> 00:09:26,320
A Igreja n�o diz
que existe um inferno fora dela.
89
00:09:54,440 --> 00:09:56,040
Sra. Teresa, um minuto.
90
00:10:06,560 --> 00:10:08,160
Este � o pagamento deste m�s.
91
00:10:08,240 --> 00:10:09,480
Mais tr�s.
92
00:10:09,560 --> 00:10:11,680
N�o precisa mais vir trabalhar.
93
00:10:13,120 --> 00:10:15,840
- N�o estou entendendo.
- O que n�o est� entendendo?
94
00:10:16,240 --> 00:10:20,600
Que voc� criou um viciado psic�tico
que tirou minha filha de mim?
95
00:10:23,320 --> 00:10:25,280
Eu fa�o penit�ncia pelos meus pecados.
96
00:10:26,400 --> 00:10:27,600
E voc�?
97
00:10:28,040 --> 00:10:30,520
O grande chefe
que n�o consegue salvar a pr�pria filha.
98
00:10:30,600 --> 00:10:32,760
D� o fora!
Ou n�o sei o que eu vou fazer.
99
00:11:20,400 --> 00:11:21,680
Poderia se aproximar?
100
00:11:26,840 --> 00:11:29,160
- Bom dia.
- Bom dia.
101
00:11:30,480 --> 00:11:32,880
Detetive Dabrowski, Pol�cia Provincial.
102
00:11:34,920 --> 00:11:36,840
Estou procurando seu vizinho,
103
00:11:36,920 --> 00:11:38,280
Zygmunt Mironczuk.
104
00:11:38,840 --> 00:11:41,280
Seus vizinhos n�o o veem h� alguns dias,
105
00:11:41,440 --> 00:11:45,400
e ouvi dizer que voc�s
queriam comprar aquele terreno dele.
106
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
N�o posso ajud�-lo.
107
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
N�o sei onde ele est�.
108
00:11:58,880 --> 00:12:00,760
Uma vez,
109
00:12:02,360 --> 00:12:04,400
meus amigos e eu
110
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
queimamos um enorme pau na grama.
111
00:12:10,320 --> 00:12:12,520
Era para ser vis�vel do Espa�o.
112
00:12:13,720 --> 00:12:15,120
Ser� que foi?
113
00:12:21,000 --> 00:12:22,600
Zambrow fica naquela dire��o.
114
00:12:24,120 --> 00:12:25,360
Boa sorte.
115
00:12:29,200 --> 00:12:30,760
N�o precisam de mais ningu�m?
116
00:12:31,520 --> 00:12:33,840
Estamos sempre precisando
de mais uma m�ozinha.
117
00:12:52,520 --> 00:12:53,720
Aneta?
118
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
Ei...
119
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
O que est� acontecendo?
120
00:13:17,160 --> 00:13:18,280
Uma crian�a.
121
00:13:27,320 --> 00:13:28,560
Eu te amo muito.
122
00:13:39,600 --> 00:13:40,880
Aneta!
123
00:13:42,120 --> 00:13:43,640
Veja se ela est� l� dentro.
124
00:13:44,760 --> 00:13:46,120
Aneta!
125
00:13:49,120 --> 00:13:50,320
D� o fora.
126
00:13:51,120 --> 00:13:53,040
Vou te levar para casa, querida.
127
00:13:53,360 --> 00:13:54,480
N�o vou com voc�.
128
00:13:55,760 --> 00:13:56,800
D� o fora.
129
00:13:59,600 --> 00:14:01,280
N�o toque no meu marido!
130
00:14:03,720 --> 00:14:05,600
Voc� se casou com esse viciado?
131
00:14:06,200 --> 00:14:08,240
Vou ter um filho com esse viciado.
132
00:14:10,000 --> 00:14:12,880
E n�o vou gritar com ele,
n�o vou cham�-lo de sanguessuga.
133
00:14:13,760 --> 00:14:15,280
Vou am�-lo.
134
00:14:16,760 --> 00:14:18,280
E abra��-lo.
135
00:14:19,240 --> 00:14:21,480
Deixe-a em paz. Ou voc� vai morrer.
136
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
Venha.
137
00:14:24,920 --> 00:14:27,280
- Venha.
- Minha filhinha.
138
00:14:38,440 --> 00:14:39,840
Chefe.
139
00:14:55,840 --> 00:14:57,080
Vamos ter um beb�.
140
00:15:01,520 --> 00:15:04,760
Imagine a gente daqui a um ano.
141
00:15:06,160 --> 00:15:07,320
Ou dois.
142
00:15:12,840 --> 00:15:14,160
O que voc� v�?
143
00:15:15,320 --> 00:15:16,920
Vejo que cortei meu cabelo.
144
00:15:24,640 --> 00:15:25,960
O que mais?
145
00:15:28,240 --> 00:15:29,880
Nos vejo em um jardim.
146
00:15:33,880 --> 00:15:36,600
O pequeno est� correndo por a�,
147
00:15:37,120 --> 00:15:39,520
e voc� est� de olho
para que ele n�o caia.
148
00:15:41,960 --> 00:15:43,240
Que bom.
149
00:15:45,120 --> 00:15:46,520
Olhe para mim.
150
00:15:51,480 --> 00:15:54,520
Vou cuidar de voc� at� o fim do mundo.
151
00:15:55,560 --> 00:16:00,080
E agora,
se voc� descascar de uma s� vez,
152
00:16:00,160 --> 00:16:01,280
ser� uma menina.
153
00:16:02,480 --> 00:16:03,720
Certo.
154
00:16:06,680 --> 00:16:07,800
Um menino.
155
00:16:08,360 --> 00:16:09,640
Ainda est� vomitando?
156
00:16:11,200 --> 00:16:14,880
Menos, mas ainda tenho azia
e minhas pernas incham.
157
00:16:15,160 --> 00:16:17,240
Elas v�o inchar e depois n�o v�o mais.
158
00:16:18,200 --> 00:16:21,280
O que importa � que voc� ter�
o primeiro filho nascido no C�u.
159
00:16:22,560 --> 00:16:23,800
Ser� sagrado.
160
00:16:23,880 --> 00:16:25,560
Eu me pergunto como Piotr
161
00:16:25,640 --> 00:16:27,280
vai chamar nosso filho.
162
00:16:31,480 --> 00:16:33,200
Eu vou dar o nome ao meu filho.
163
00:16:40,840 --> 00:16:42,680
Ent�o, o que aconteceu l�?
164
00:16:42,760 --> 00:16:44,000
Como eu disse.
165
00:16:44,120 --> 00:16:46,520
Espancaram meu marido.
Amea�aram mat�-lo.
166
00:16:46,600 --> 00:16:48,880
Estava l� com guarda-costas
e espancaram ele?
167
00:16:48,960 --> 00:16:50,880
Ele fez isso a si pr�prio?
168
00:16:52,760 --> 00:16:55,760
Ainda bem que n�o o enterraram
debaixo de uma �rvore qualquer.
169
00:17:00,680 --> 00:17:04,600
- O que o seu marido foi fazer l�?
- Aquele homem raptou a minha filha.
170
00:17:05,240 --> 00:17:06,800
E a engravidou.
171
00:17:07,480 --> 00:17:10,280
Que covarde,
mas ele a sequestrou e a engravidou.
172
00:17:10,360 --> 00:17:12,840
Um covarde. O que isso significa?
173
00:17:13,600 --> 00:17:14,840
Keller.
174
00:17:15,520 --> 00:17:16,800
Sebastian Keller.
175
00:17:33,520 --> 00:17:34,640
Ol�.
176
00:17:35,120 --> 00:17:37,480
Ol�. Adam Dabrowski, Pol�cia Provincial.
177
00:17:37,560 --> 00:17:39,000
Estou procurando...
178
00:17:39,080 --> 00:17:41,720
Sebastian Keller.
179
00:17:44,080 --> 00:17:45,160
Siga-me.
180
00:17:50,200 --> 00:17:51,760
Quer beber alguma coisa?
181
00:17:51,840 --> 00:17:53,160
Estou bem.
182
00:18:06,800 --> 00:18:08,480
Ora, ora.
183
00:18:09,320 --> 00:18:10,680
J� nos conhecemos.
184
00:18:10,760 --> 00:18:11,920
Ol�.
185
00:18:13,320 --> 00:18:14,600
Sente-se.
186
00:18:16,840 --> 00:18:18,400
Conversem entre voc�s.
187
00:18:30,440 --> 00:18:32,800
O nome Joanna Dawidowicz
lhe diz alguma coisa?
188
00:18:33,720 --> 00:18:35,120
A m�e da Aneta.
189
00:18:36,240 --> 00:18:37,520
Ela quer que eu o prenda.
190
00:18:39,480 --> 00:18:40,960
Foi o que eu disse a ela.
191
00:18:42,920 --> 00:18:44,400
Ent�o por que veio aqui?
192
00:18:44,480 --> 00:18:46,760
Para descobrir
o que est� acontecendo aqui.
193
00:18:47,920 --> 00:18:51,360
H� rumores de que est�o por tr�s
do desaparecimento de Mironczuk.
194
00:18:52,720 --> 00:18:54,240
E que voc�s comem crian�as.
195
00:18:55,480 --> 00:18:56,680
Voc�s comem?
196
00:18:58,720 --> 00:19:00,080
Se comemos crian�as?
197
00:19:00,760 --> 00:19:02,120
Sebastian...
198
00:19:06,880 --> 00:19:08,560
Voc� nem saberia
199
00:19:08,640 --> 00:19:11,280
se a lingui�a do seu caf� da manh�
foi feita com Mironczuk.
200
00:19:11,960 --> 00:19:15,480
Ent�o, se algo ruim aconteceu aqui,
n�o seria culpa sua.
201
00:19:19,840 --> 00:19:21,920
Voc� est� no endere�o errado.
202
00:19:22,520 --> 00:19:25,240
Nunca fui t�o feliz como sou aqui.
203
00:19:26,400 --> 00:19:30,160
Antes, eu nem tinha tempo
para pensar se era feliz.
204
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
O que h� com esse tal de Mironczuk?
205
00:19:41,680 --> 00:19:43,360
Quando foi a �ltima vez que o viu?
206
00:19:43,880 --> 00:19:45,680
Sobre o que mais eles conversaram?
207
00:19:47,480 --> 00:19:49,840
Que aparentemente n�s comemos crian�as.
208
00:19:51,760 --> 00:19:53,560
E que voc� matou Mironczuk.
209
00:19:59,280 --> 00:20:02,600
- O que nossos rapazes acham disso?
- Eles est�o rindo, por enquanto.
210
00:20:04,120 --> 00:20:05,840
Mas logo come�ar�o a ir embora.
211
00:20:10,560 --> 00:20:13,960
Sua Igreja pode come�ar a desmoronar,
Sr. Cristo.
212
00:20:24,240 --> 00:20:25,600
N�o zombe disso.
213
00:20:28,680 --> 00:20:31,040
Mas voc� sabe que n�o � Cristo, certo?
214
00:20:36,320 --> 00:20:37,960
Ent�o quem voc� acha que eu sou?
215
00:20:39,360 --> 00:20:40,720
Um homem...
216
00:20:41,520 --> 00:20:43,560
que coloca as m�os
217
00:20:44,160 --> 00:20:46,200
e diz �s pessoas que elas est�o curadas.
218
00:20:46,800 --> 00:20:48,280
E elas ficam curadas.
219
00:20:49,640 --> 00:20:51,080
As feridas cicatrizam.
220
00:20:52,320 --> 00:20:54,200
As doen�as entram em remiss�o.
221
00:20:57,560 --> 00:21:00,080
Ent�o, como isso � diferente
do que Cristo fez?
222
00:21:19,800 --> 00:21:22,120
O Esp�rito Santo disse
223
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
que devemos ouvir com mais aten��o
224
00:21:25,640 --> 00:21:26,680
a Palavra de Deus.
225
00:21:28,520 --> 00:21:31,480
� por isso que, a partir de hoje,
n�o haver� mais inc�ndios.
226
00:21:34,720 --> 00:21:37,640
N�o haver� mais caminhadas at� a cidade.
227
00:21:39,080 --> 00:21:40,680
N�o haver� mais viagens.
228
00:21:40,800 --> 00:21:42,280
Nem para curar?
229
00:21:43,760 --> 00:21:45,080
Nem para curar.
230
00:21:45,880 --> 00:21:47,760
S� curamos os Celestiais.
231
00:21:48,840 --> 00:21:50,160
Mas n�o os infi�is.
232
00:21:53,880 --> 00:21:55,360
E para...
233
00:22:02,240 --> 00:22:05,760
podermos nos concentrar mais atentamente
234
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
na Palavra de Deus,
235
00:22:07,760 --> 00:22:11,240
teremos que nos livrar
de algumas coisas.
236
00:22:12,800 --> 00:22:14,840
Se eu tenho uma blusa, preciso lav�-la.
237
00:22:15,480 --> 00:22:17,440
Se tenho uma bicicleta,
preciso consert�-la.
238
00:22:17,560 --> 00:22:21,040
Tudo isso nos afasta
do que � realmente importante.
239
00:22:25,640 --> 00:22:29,080
� por isso que hoje vamos nos livrar
de todas as coisas desnecess�rias.
240
00:22:29,200 --> 00:22:30,640
Todas elas.
241
00:22:33,040 --> 00:22:34,880
Um casaco � desnecess�rio?
242
00:22:34,960 --> 00:22:37,440
N�o o seu �nico. O seu segundo �.
243
00:22:38,080 --> 00:22:39,880
Devemos desistir dos carros tamb�m?
244
00:22:42,360 --> 00:22:43,720
N�o precisamos de seis.
245
00:22:50,160 --> 00:22:51,360
Ei!
246
00:22:51,600 --> 00:22:53,280
Lembra do meu viol�o?
247
00:22:55,360 --> 00:22:58,080
Desde que Piotr me disse para queim�-lo,
248
00:22:58,640 --> 00:22:59,920
estou mais feliz.
249
00:23:01,160 --> 00:23:02,720
Porque, gra�as a todos voc�s,
250
00:23:03,400 --> 00:23:04,760
gra�as a voc�, Aneta,
251
00:23:09,280 --> 00:23:10,800
tenho tudo o que preciso.
252
00:23:14,520 --> 00:23:15,720
Quem precisa de mais?
253
00:23:20,760 --> 00:23:22,080
Os Celestiais!
254
00:23:56,800 --> 00:23:58,360
Sua vida! Exatamente!
255
00:23:58,440 --> 00:24:00,080
Ou, por outro lado:
256
00:24:00,280 --> 00:24:04,880
pare de prestar aten��o a essa porcaria
e comece a sentir alegria!
257
00:24:05,000 --> 00:24:06,520
Podemos simplesmente pegar?
258
00:24:06,640 --> 00:24:09,240
As chaves est�o na igni��o,
os documentos no porta-luvas.
259
00:24:09,360 --> 00:24:10,720
Voc�s s�o loucos, certo?
260
00:24:10,840 --> 00:24:14,280
"D� o que tens aos pobres,
e ter�s tesouros no C�u."
261
00:24:14,560 --> 00:24:17,040
V� e encha a cara de bebida,
262
00:24:17,120 --> 00:24:18,840
e voc� ficar� muito chapado.
263
00:24:20,320 --> 00:24:25,080
Ele viu tudo de cima
264
00:24:28,360 --> 00:24:32,560
At� o fim do mundo
265
00:24:38,600 --> 00:24:42,280
Ele conheceu mares e montanhas
266
00:24:42,520 --> 00:24:46,560
Olhou para a noite mais profunda
267
00:24:52,600 --> 00:24:55,520
Com seu amigo como um s�
268
00:24:55,600 --> 00:24:57,360
Derrotou seus inimigos
269
00:25:03,800 --> 00:25:05,960
Ele ganhou sabedoria
270
00:25:06,040 --> 00:25:07,600
Ele viu tudo
271
00:25:07,680 --> 00:25:09,280
E viu
272
00:25:09,680 --> 00:25:12,760
Viu coisas ocultas
273
00:25:12,920 --> 00:25:15,800
Conheceu os segredos
274
00:25:56,480 --> 00:25:57,840
Ei!
275
00:26:01,320 --> 00:26:02,560
Para uma garota gr�vida?
276
00:26:10,400 --> 00:26:12,120
Isso � s� para cinco litros.
277
00:26:12,960 --> 00:26:14,600
Ent�o vai comprar cinco litros.
278
00:26:14,680 --> 00:26:16,560
Tia, posso repetir?
279
00:26:16,880 --> 00:26:18,360
Ainda estou com fome.
280
00:26:18,440 --> 00:26:20,080
Zuzia, sabe que n�o tem repeti��o.
281
00:26:20,200 --> 00:26:21,560
V� rezar.
282
00:26:21,680 --> 00:26:22,680
Eu te dou.
283
00:26:25,360 --> 00:26:27,040
Voc� tem um filho para alimentar.
284
00:26:34,960 --> 00:26:36,560
Aqui. Coma.
285
00:26:42,600 --> 00:26:44,200
Voc� est� acima das regras?
286
00:26:55,400 --> 00:26:56,680
Posso falar com voc�?
287
00:27:06,360 --> 00:27:08,000
Podemos voltar � cura?
288
00:27:10,320 --> 00:27:12,640
Piotr, posso jejuar
o quanto voc� quiser, mas...
289
00:27:13,600 --> 00:27:14,960
as crian�as est�o com fome.
290
00:27:19,520 --> 00:27:20,840
As pessoas n�o entendem.
291
00:27:21,480 --> 00:27:22,760
De jeito nenhum.
292
00:27:24,960 --> 00:27:26,440
Elas acordam e fazem o qu�?
293
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
Elas tomam caf� da manh�.
294
00:27:34,120 --> 00:27:35,680
Elas ligam a TV.
295
00:27:36,720 --> 00:27:39,080
Para que algu�m lhes diga
o que aconteceu no mundo.
296
00:27:39,160 --> 00:27:41,360
Por que as pessoas
querem trabalhar em escrit�rios?
297
00:27:41,440 --> 00:27:43,800
Porque l� tem um chefe
que lhes diz o que fazer.
298
00:27:44,400 --> 00:27:46,240
Elas ficariam perdidas sem um chefe.
299
00:27:48,320 --> 00:27:51,760
As pessoas precisam de algu�m que saiba
as respostas para suas perguntas.
300
00:27:51,840 --> 00:27:53,040
Ent�o eu criei o C�u
301
00:27:53,120 --> 00:27:55,160
para que elas n�o ouvissem
aquelas respostas
302
00:27:55,240 --> 00:27:58,280
daqueles chefes idiotas, pol�ticos,
porra, sei l�, padres...
303
00:27:59,560 --> 00:28:00,840
Ent�o...
304
00:28:01,760 --> 00:28:05,240
Qual � a quest�o fundamental
no C�u hoje?
305
00:28:05,640 --> 00:28:07,440
Podemos voltar a curar?
306
00:28:07,520 --> 00:28:08,960
N�o.
307
00:28:09,040 --> 00:28:10,880
Ent�o, como vamos conseguir comida?
308
00:28:12,160 --> 00:28:13,560
Como?
309
00:28:15,720 --> 00:28:19,800
Tudo o que foi criado
por nosso Senhor nos pertence.
310
00:28:21,160 --> 00:28:22,360
Tudo.
311
00:28:35,880 --> 00:28:38,440
Bom dia. Quanto custam as batatas?
312
00:28:38,520 --> 00:28:40,400
- Leve tudo.
- Dois mil?
313
00:28:40,920 --> 00:28:43,080
Dois mil pelas batatas, senhora?
314
00:28:44,320 --> 00:28:45,400
Tenha um bom dia.
315
00:28:49,280 --> 00:28:53,680
Limonada e p�o de gengibre!
316
00:29:05,320 --> 00:29:07,040
Trouxe isto especialmente para voc�.
317
00:29:07,840 --> 00:29:08,920
Para mim?
318
00:29:09,680 --> 00:29:11,640
Ningu�m observa isto na loja.
319
00:29:12,200 --> 00:29:13,360
Ningu�m.
320
00:29:13,760 --> 00:29:16,200
As pessoas s�o surdas e cegas.
321
00:29:19,400 --> 00:29:20,600
Ent�o, tudo � roubado?
322
00:29:21,200 --> 00:29:24,040
Estar�amos roubando
se essas coisas pertencessem �s pessoas.
323
00:29:24,480 --> 00:29:26,240
Mas elas pertencem ao Senhor.
324
00:29:26,480 --> 00:29:27,480
E a n�s.
325
00:29:43,360 --> 00:29:44,760
Surgem perguntas.
326
00:29:45,600 --> 00:29:47,800
Voc�s perguntam
por que paramos de curar.
327
00:29:48,360 --> 00:29:50,400
Perguntam por que n�o estamos
ganhando dinheiro.
328
00:29:50,960 --> 00:29:53,080
Voc�s perguntam, perguntam, perguntam.
329
00:29:55,280 --> 00:29:56,400
O que � bom.
330
00:29:57,360 --> 00:29:59,160
� melhor perguntar do que se perder.
331
00:30:01,720 --> 00:30:03,480
Mas, sinceramente, voc�s n�o veem?
332
00:30:04,080 --> 00:30:06,080
N�o veem como isso nos mata?
333
00:30:06,160 --> 00:30:07,480
Tudo ao nosso redor.
334
00:30:07,800 --> 00:30:09,240
Drogas.
335
00:30:09,720 --> 00:30:10,920
�lcool.
336
00:30:11,440 --> 00:30:13,000
Prostitui��o, guerras.
337
00:30:13,320 --> 00:30:15,040
O que est� por tr�s de tudo isso?
338
00:30:17,960 --> 00:30:19,600
Exatamente isso: Dinheiro.
339
00:30:20,600 --> 00:30:24,240
Por tr�s de todo o mal deste mundo:
dinheiro.
340
00:30:24,520 --> 00:30:28,840
E, apesar disso, o homem acredita
que isso o far� feliz.
341
00:30:29,360 --> 00:30:31,360
Imagina s�? Sa�de!
342
00:30:31,760 --> 00:30:33,280
S� Deus sabe o que mais.
343
00:30:36,440 --> 00:30:38,560
E agora, vamos ser iguais a eles?
344
00:30:40,280 --> 00:30:43,960
Algu�m usou essa palavra aqui:
"roubando, estamos roubando".
345
00:30:44,040 --> 00:30:45,040
Quem disse isso?
346
00:30:49,520 --> 00:30:51,520
- Eu disse.
- Que estamos roubando?
347
00:30:51,640 --> 00:30:54,840
Eles est�o roubando!
Tudo o que nos pertence!
348
00:30:55,520 --> 00:30:58,120
Dizendo para pagarmos por isso!
Isso � muito rid�culo!
349
00:30:58,200 --> 00:30:59,880
Voc� n�o v� que � rid�culo?
350
00:31:01,480 --> 00:31:03,120
Realmente concordamos com isso?
351
00:31:03,200 --> 00:31:05,680
Quer beber �gua?
Voc� tem que pagar por isso.
352
00:31:05,760 --> 00:31:07,400
Voc� tem um teto sobre sua cabe�a?
353
00:31:07,480 --> 00:31:09,680
Tem que pagar
para ter um peda�o do seu teto!
354
00:31:11,320 --> 00:31:12,600
N�o nos deixemos enganar.
355
00:31:14,160 --> 00:31:17,120
Temos que nos purificar verdadeiramente.
356
00:31:17,200 --> 00:31:19,200
Temos que nascer de novo.
357
00:31:20,600 --> 00:31:23,040
"Em verdade, em verdade, eu lhes digo,
358
00:31:23,640 --> 00:31:25,080
se algu�m n�o nascer de novo,
359
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
n�o ver� o reino de Deus."
360
00:31:35,920 --> 00:31:37,640
A partir de hoje,
361
00:31:38,680 --> 00:31:42,080
cada um de voc�s deixar� de ser
quem era at� agora.
362
00:31:42,200 --> 00:31:43,520
Eu n�o serei Piotr.
363
00:31:44,200 --> 00:31:45,560
Dorota n�o ser� Dorota.
364
00:31:45,640 --> 00:31:47,600
N�o escolhemos esses nomes para n�s.
365
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
Nascemos de novo no C�u.
366
00:31:50,600 --> 00:31:52,640
Seremos renomeados no C�u.
367
00:31:56,680 --> 00:31:58,280
A partir de agora, meu nome � Rei.
368
00:31:58,800 --> 00:32:00,640
E o novo nome de Dorota �...
369
00:32:08,800 --> 00:32:09,880
Dom.
370
00:32:14,960 --> 00:32:16,680
O novo nome de Azrael...
371
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
Sempre.
372
00:32:26,800 --> 00:32:27,920
Aneta.
373
00:32:36,840 --> 00:32:38,040
Amor.
374
00:32:45,280 --> 00:32:46,920
Cocorico.
375
00:32:48,320 --> 00:32:50,200
Ele disse para se livrar de tudo,
376
00:32:50,280 --> 00:32:52,320
depois para voc� roubar,
porque n�o tinha nada.
377
00:32:52,400 --> 00:32:53,440
Chave inglesa.
378
00:32:53,520 --> 00:32:56,440
Ele tirou seus nomes, e deu o dele.
379
00:32:57,360 --> 00:32:59,320
E voc� n�o viu o absurdo de tudo isso?
380
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
N�o.
381
00:33:02,840 --> 00:33:04,240
Como assim?
382
00:33:07,960 --> 00:33:09,880
Se algo parece est�pido para voc�,
383
00:33:11,800 --> 00:33:15,360
significa que voc� est� atolado
na sua vida antiga.
384
00:33:17,280 --> 00:33:19,600
Acho que voc� est� atolado
385
00:33:19,960 --> 00:33:21,560
na sua vida antiga.
386
00:33:31,880 --> 00:33:33,240
Ladr�es!
387
00:33:33,360 --> 00:33:34,600
Socorro!
388
00:33:51,960 --> 00:33:53,320
Quero ir � cidade.
389
00:33:53,640 --> 00:33:55,480
- Posso?
- Para qu�?
390
00:33:57,360 --> 00:33:58,400
Fazer um ultrassom.
391
00:33:58,920 --> 00:34:00,680
Voc� n�o precisa fazer um ultrassom.
392
00:34:01,800 --> 00:34:02,840
Acho que devo fazer.
393
00:34:02,960 --> 00:34:04,480
Para verificar se...
394
00:34:05,440 --> 00:34:07,040
a crian�a est� crescendo,
395
00:34:07,280 --> 00:34:09,000
se o cora��o est� se desenvolvendo.
396
00:34:15,640 --> 00:34:16,920
Est� crescendo,
397
00:34:17,760 --> 00:34:19,680
e o cora��o est� batendo forte.
398
00:34:21,920 --> 00:34:23,320
Voc� tem um ber�o.
399
00:34:25,640 --> 00:34:27,920
Era para ser uma surpresa para voc�s.
400
00:34:31,120 --> 00:34:33,120
Primeiro, Dorota abortou.
401
00:34:35,640 --> 00:34:38,200
Mas era proibido falar sobre isso.
402
00:34:41,560 --> 00:34:43,280
Ent�o Eliza chegou.
403
00:34:44,840 --> 00:34:46,120
Ela tinha...
404
00:34:47,960 --> 00:34:49,600
o pequeno Patryk com ela.
405
00:34:50,640 --> 00:34:52,280
Mas eles partiram logo.
406
00:34:57,440 --> 00:34:59,600
N�o sei, porque...
407
00:35:02,960 --> 00:35:07,920
Isso significa que eles morreram,
j� que partiram?
408
00:35:09,480 --> 00:35:12,440
N�o h� nenhuma crian�a desaparecida
registrada, senhora.
409
00:35:13,720 --> 00:35:15,640
Mas tenho Mironczuk desaparecido.
410
00:35:16,760 --> 00:35:18,440
Ent�o procure na propriedade.
411
00:35:18,840 --> 00:35:21,800
Voc� pode encontrar as crian�as
e aquele fazendeiro.
412
00:35:23,240 --> 00:35:25,600
Piotr teve que enterrar os ossos
em algum lugar.
413
00:35:26,960 --> 00:35:28,400
Que ossos?
414
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Hidr�xido de pot�ssio,
415
00:35:34,280 --> 00:35:37,360
dilu�do e aquecido a 150 graus Celsius
416
00:35:37,440 --> 00:35:39,760
dissolver� um corpo em poucas horas.
417
00:35:40,440 --> 00:35:41,920
Apenas os ossos permanecer�o.
418
00:35:44,400 --> 00:35:45,760
Senhora...
419
00:35:47,880 --> 00:35:49,640
Se voc� testemunhar
420
00:35:50,280 --> 00:35:53,520
que viu eles trazendo
hidr�xido de pot�ssio
421
00:35:54,160 --> 00:35:56,400
para dissolver corpos na fazenda,
422
00:35:57,640 --> 00:35:59,000
isso nos ajudaria.
423
00:35:59,560 --> 00:36:02,520
Eu os vi trazendo
hidr�xido de pot�ssio para o C�u.
424
00:36:04,440 --> 00:36:05,800
Quem o trouxe?
425
00:36:08,480 --> 00:36:09,640
Piotr.
426
00:36:19,040 --> 00:36:20,200
Tenho algo para voc�.
427
00:36:20,760 --> 00:36:22,600
N�o vai perguntar
como estou me sentindo?
428
00:36:24,240 --> 00:36:25,640
Como est� se sentindo?
429
00:36:25,760 --> 00:36:26,880
Mais ou menos.
430
00:36:26,960 --> 00:36:29,200
Eu queria ir ao m�dico,
431
00:36:29,280 --> 00:36:30,760
mas Dorota n�o me deixou.
432
00:36:33,160 --> 00:36:34,520
Aneta, por favor.
433
00:36:35,720 --> 00:36:36,720
Os m�dicos s�o...
434
00:36:37,440 --> 00:36:38,560
S�o idiotas.
435
00:36:42,280 --> 00:36:44,840
Dorota n�o � meu marido, voc� �.
436
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
- E?
- Voc� decide o que posso fazer ou n�o.
437
00:36:49,080 --> 00:36:51,360
Aneta, voc� tem tudo o que precisa aqui.
438
00:36:53,120 --> 00:36:55,040
Tem os melhores cuidados aqui.
439
00:36:57,120 --> 00:36:59,040
Para que precisa de ultrassonografia?
440
00:37:00,760 --> 00:37:02,200
Porque estou gr�vida.
441
00:37:03,880 --> 00:37:06,520
Gostaria de saber
se est� tudo bem com o beb�.
442
00:37:16,760 --> 00:37:18,000
Est� tudo bem.
443
00:37:19,040 --> 00:37:20,280
Pelo amor de Deus.
444
00:37:23,640 --> 00:37:25,000
Voc� jurou.
445
00:37:25,560 --> 00:37:27,560
Voc� prometeu que cuidaria de n�s.
446
00:37:27,680 --> 00:37:29,080
Tudo bem.
447
00:37:32,920 --> 00:37:34,080
Eu te levo.
448
00:37:35,920 --> 00:37:37,120
Quando?
449
00:37:41,600 --> 00:37:42,720
Depois de amanh�.
450
00:37:45,560 --> 00:37:46,720
Amanh�.
451
00:37:57,960 --> 00:37:59,800
Que diabos? O que est� fazendo aqui?
452
00:38:02,640 --> 00:38:03,880
Pol�cia! Parados!
453
00:38:08,760 --> 00:38:09,960
Parado.
454
00:38:18,320 --> 00:38:21,920
J� posso te dizer que n�o � verdade.
455
00:38:24,080 --> 00:38:25,280
Quem disse isso?
456
00:38:28,760 --> 00:38:29,880
Seba!
457
00:38:34,720 --> 00:38:36,120
O que eles te disseram?
458
00:38:37,080 --> 00:38:38,760
Que matamos crian�as
459
00:38:39,800 --> 00:38:42,200
e enterramos os corpos
em algum lugar no jardim.
460
00:38:43,640 --> 00:38:46,360
E esperam que possam enforcar todos n�s.
461
00:38:50,960 --> 00:38:52,400
Detetive! Aqui!
462
00:39:00,560 --> 00:39:01,840
Ol�.
463
00:39:19,400 --> 00:39:20,760
Peguei voc�s.
464
00:39:23,320 --> 00:39:24,560
Filhos da m�e.
31982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof