Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,260 --> 00:00:10,460
Hay algo que les quiero decir y no me
animo.
2
00:00:12,800 --> 00:00:19,460
Yo sé que puede ser el miedo a que me
digan que
3
00:00:19,460 --> 00:00:20,460
no.
4
00:00:57,400 --> 00:00:58,400
Perdóname.
5
00:00:58,740 --> 00:01:01,880
Yo digo mentir y oigo que me mientan.
Justamente por eso mis relaciones no son
6
00:01:01,880 --> 00:01:02,880
buena, mamá.
7
00:01:04,200 --> 00:01:05,420
¿Por qué no te vas a curar eso mejor?
8
00:01:07,080 --> 00:01:09,860
No, quiero que hablemos. Bueno, pero
pará. Pará porque te doy un papelito de
9
00:01:09,860 --> 00:01:12,400
esto para que te pares la sangre. Se te
va a infectar todavía. Toma, ponete ahí.
10
00:01:13,080 --> 00:01:15,940
En caso de nunca atrevemos a nadie sin
antes haberle dejado en claro cómo son
11
00:01:15,940 --> 00:01:19,180
las cosas, ¿vale? Ah, muy bien. Y
conmigo hicieron la excepción. ¿Por qué?
12
00:01:19,240 --> 00:01:20,240
¿Puedes saber?
13
00:01:20,360 --> 00:01:22,000
Bueno, entremos y te cuento cómo son las
cosas.
14
00:01:22,740 --> 00:01:23,740
Estamos bien acá.
15
00:01:25,919 --> 00:01:27,520
Somos una película grupal abierta.
16
00:01:30,220 --> 00:01:33,660
Gonzalo Trinidad Lautaro formó una
trieja no jerárquica. Y a la vez Pato y
17
00:01:33,660 --> 00:01:35,720
Gonzalo son mis vínculos perspectivos no
exclusivos.
18
00:01:37,260 --> 00:01:39,480
No tenemos poder de veto, pero es un
acuerdo de honestidad.
19
00:01:40,900 --> 00:01:41,900
¿Película? ¿Qué película?
20
00:01:42,920 --> 00:01:44,820
Polícula. Una red afectiva.
21
00:01:48,340 --> 00:01:49,340
Perdóname.
22
00:01:49,440 --> 00:01:52,620
Yo te debería haber dicho todo esto
antes, pero estábamos... Sí, sí.
23
00:01:53,060 --> 00:01:54,240
Hubiese sido una muy buena idea.
24
00:01:54,680 --> 00:01:57,500
¿Por qué me dijiste que no querías nada
serio y después te pintó a retractarte?
25
00:01:57,680 --> 00:02:00,680
Sí, me pintó porque flasheé que me
gustabas cuando pensaba todavía que eras
26
00:02:00,680 --> 00:02:01,680
normal.
27
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
¿Cómo normal?
28
00:02:03,520 --> 00:02:08,320
No, así, quiero decir, sin las viejas y
esas cosas, sin todo eso que me decís.
29
00:02:11,140 --> 00:02:12,940
Claro que te metés tu vida normal en el
orto, entonces.
30
00:02:36,300 --> 00:02:37,440
Este pibe no lo veo nunca más.
31
00:02:39,520 --> 00:02:41,680
¿Me permitís citar un poeta
contemporáneo?
32
00:02:42,800 --> 00:02:44,160
No hagas promesas sobre el video.
33
00:02:50,480 --> 00:02:52,160
Es un estrés para vos venir acá, ¿no?
34
00:02:52,580 --> 00:02:54,380
¿Por? Por las opciones.
35
00:02:55,020 --> 00:02:57,400
No, yo ya sé lo que quiero, así que...
¿Pulpo?
36
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
Ah, sí, para mí.
37
00:02:59,360 --> 00:03:00,360
Gracias.
38
00:03:01,620 --> 00:03:03,020
¿Table de mar? Para mí, sí.
39
00:03:04,540 --> 00:03:05,540
Gracias.
40
00:03:06,080 --> 00:03:07,080
Un poco de todo.
41
00:03:10,200 --> 00:03:11,300
Este pulpo está exquisito.
42
00:03:11,820 --> 00:03:14,480
Si yo me quedara en una isla desierta,
¿tengo que elegir un plato?
43
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
Sin duda es este.
44
00:03:16,980 --> 00:03:19,560
No va a pasar nunca lo de la isla. ¿Por
qué nos obligamos a elegir?
45
00:03:20,120 --> 00:03:21,680
Lo lindo es que todo se complemente.
46
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
Esto sí puede pasar.
47
00:03:24,860 --> 00:03:27,300
Entran ladrones a tu casa y te apuntan
con una pistola en la cabeza.
48
00:03:28,220 --> 00:03:30,920
Tranquila, son buenas ondas, no hay
peligro. Pero sí te obligan a decidir
49
00:03:30,920 --> 00:03:32,480
aceite de oliva o aceite de girasol.
50
00:03:33,500 --> 00:03:34,780
El aceite de oliva es muy invasivo.
51
00:03:36,120 --> 00:03:37,120
Respuesta incorrecta.
52
00:03:38,320 --> 00:03:40,700
¿No vamos a seguir haciéndonos boludos o
vamos a hablar de lo que tenemos que
53
00:03:40,700 --> 00:03:41,700
hablar?
54
00:03:43,520 --> 00:03:44,520
Vamos a hablar.
55
00:03:44,940 --> 00:03:45,940
De verdad.
56
00:03:47,160 --> 00:03:48,160
Ok, Caro.
57
00:03:49,480 --> 00:03:50,700
Yo te quiero pedir disculpas.
58
00:03:51,220 --> 00:03:52,680
No soy tan idiota como parece.
59
00:03:53,960 --> 00:03:58,760
Y obvio que vos tenés derecho a vivir
como quieras y con quien quieras.
60
00:03:59,020 --> 00:04:01,540
Bueno, muchas gracias por su permiso,
jefe.
61
00:04:01,880 --> 00:04:04,260
No, no, no quiero decir eso. No, pará.
Qué boludo.
62
00:04:06,140 --> 00:04:12,840
Lo que me refiero es que yo no...
Realmente no sé si... Si podría.
63
00:04:13,700 --> 00:04:15,240
Pero yo no te estoy pidiendo que puedas
nada.
64
00:04:15,660 --> 00:04:16,659
No, no.
65
00:04:17,440 --> 00:04:19,220
Que no sea para vos no significa que sea
para mí.
66
00:04:19,899 --> 00:04:20,899
Eso es verdad.
67
00:04:22,060 --> 00:04:25,100
Pero... Y con esto no me quiero excusar.
68
00:04:25,900 --> 00:04:27,260
A ver, ¿cómo te lo digo?
69
00:04:31,480 --> 00:04:33,000
Yo soy Damián de Villa Devoto.
70
00:04:34,380 --> 00:04:40,240
Mi mamá, Sandra, mi papá, Luis Alberto,
su maestra, él es farmacéutico.
71
00:04:40,780 --> 00:04:42,400
Soy un tipo común.
72
00:04:44,340 --> 00:04:45,820
Salí un poco shockeado de esa casa.
73
00:04:46,040 --> 00:04:46,659
¿Ah, sí?
74
00:04:46,660 --> 00:04:47,660
Sí.
75
00:04:49,040 --> 00:04:51,280
Pero sí fui yo la que terminó con
heridas de guerra.
76
00:04:51,840 --> 00:04:54,260
Claro, aceptaste venir para pasarme la
factura del médico.
77
00:04:54,580 --> 00:04:55,580
No.
78
00:04:55,760 --> 00:04:58,660
Vine porque me rodeó de gente sana que
me recomendó que afloje.
79
00:04:59,500 --> 00:05:00,960
Ok, muy bien esa gente, entonces.
80
00:05:02,980 --> 00:05:05,510
Bueno. Qué alivio igual, que aclaran
todo, ¿no?
81
00:05:06,010 --> 00:05:08,930
Por más que lo de la folícula y todo eso
no sé si lo entiendo del todo, ni
82
00:05:08,930 --> 00:05:10,750
tampoco cómo es que conviven ustedes.
83
00:05:11,990 --> 00:05:14,470
Es lo mismo que vivir en pareja, pero un
poco más divertido.
84
00:05:15,750 --> 00:05:18,810
¿Por qué no venís el viernes a casa?
85
00:05:20,370 --> 00:05:21,370
¿Cómo?
86
00:05:21,490 --> 00:05:22,490
Hacemos un asado.
87
00:05:23,250 --> 00:05:24,410
Vení y nos conoces.
88
00:05:26,670 --> 00:05:27,670
Sí, claro, sí.
89
00:05:36,450 --> 00:05:37,750
¿Promedio de caipis por noche?
90
00:05:38,890 --> 00:05:39,890
¿Demasiada?
91
00:05:40,030 --> 00:05:41,030
¿Promedio de pólogos?
92
00:05:41,870 --> 00:05:43,150
Venimos a buenas excursiones.
93
00:05:44,050 --> 00:05:45,370
Menos pólogos que franeras nuevas.
94
00:05:45,890 --> 00:05:47,090
Bienvenido a la vida de casado.
95
00:05:48,130 --> 00:05:50,970
Che, el viernes sale Bodeón, ¿no? Obvio.
Estoy, estoy.
96
00:05:51,630 --> 00:05:53,850
Yo no creo que pueda, ¿eh? Caro me
invitó el sábado.
97
00:05:54,550 --> 00:05:56,090
Mira, pensé que está anotada para Maya.
98
00:05:56,430 --> 00:06:00,730
No, bueno, a ver, no va a ser mi futura
esposa, pero me cae muy bien, me
99
00:06:00,730 --> 00:06:03,430
divierte el plan, así que... Es en su
casa, ¿no?
100
00:06:03,790 --> 00:06:04,790
Con los otros.
101
00:06:06,140 --> 00:06:07,240
Parrillada completa va a salir.
102
00:06:07,680 --> 00:06:09,640
El chiste es fácil.
103
00:06:09,860 --> 00:06:13,140
Y ahora vos también, pudiendo
agachártela en cualquier lado, te vas a
104
00:06:13,140 --> 00:06:14,140
vuelta en esa casa.
105
00:06:14,540 --> 00:06:16,260
¡Ah, el golpe! ¡Vamos! Bien ahí.
106
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
Bueno, boludo, despertate.
107
00:06:17,660 --> 00:06:20,280
Bueno, boludo, no me gusta atajar. ¿Por
qué no me metes al arco? Vale.
108
00:06:20,940 --> 00:06:24,680
A ver, quedé un poco mal por lo del otro
día, Caro. Entonces me invitó a un
109
00:06:24,680 --> 00:06:26,540
asado. Entonces no daba rechazarla. Por
eso...
110
00:06:26,810 --> 00:06:30,490
Uy, bueno, todo reeducado o tenés mucha
gana que te enfiesten, amigo.
111
00:06:30,730 --> 00:06:34,450
No le quemen el bocho tampoco. Dami,
¿vos estás conforme con la situación?
112
00:06:34,810 --> 00:06:38,670
¿Qué situación, Lugo? Ah, con esto de
compartir el sanguchito.
113
00:06:39,710 --> 00:06:42,090
Boludo, me parece un poco desubicado en
tu parte lo que estás diciendo. Está
114
00:06:42,090 --> 00:06:45,450
bien que Carlos no sea mi novia ni nada,
pero... No, me refiero a tu culo,
115
00:06:45,450 --> 00:06:46,450
boludo.
116
00:06:47,110 --> 00:06:49,250
No, pará, yo le voy a dar pausa porque
usted... No,
117
00:06:50,710 --> 00:06:51,629
no, de verdad.
118
00:06:51,630 --> 00:06:53,270
¿Ustedes qué se piensan? No es una orgía
esto.
119
00:06:53,490 --> 00:06:55,450
Es un asado, vamos a...
120
00:06:55,850 --> 00:06:59,890
A comer, un asado, nada más. Y a tomar
unos vinos, de repente. Y nada más, no
121
00:06:59,890 --> 00:07:03,210
vamos a coger nada. Entre comer y coger
hay solo una letra de diferencia,
122
00:07:03,390 --> 00:07:06,670
¿vieron? Ah, lo brutal. Va. Dale, atento
que van a hacer brollé, Damián.
123
00:07:07,570 --> 00:07:08,710
Dale. Hola.
124
00:07:09,750 --> 00:07:13,850
¿Qué onda eso?
125
00:07:14,230 --> 00:07:17,010
Muy bien. ¿Cómo están las chicas? Muy
bien. Ah, ¿la viste a tu amiga?
126
00:07:17,850 --> 00:07:18,629
¿Cómo se llama?
127
00:07:18,630 --> 00:07:20,410
La tetora. Le mando un saludo.
128
00:07:20,970 --> 00:07:25,390
Delu. Sí, le pregunté por vos y ni te
había registrado. No te logró acordar
129
00:07:25,390 --> 00:07:26,850
quién era. No me había registrado.
130
00:07:28,870 --> 00:07:29,870
¿Y vos?
131
00:07:30,230 --> 00:07:31,270
¿Qué onda con Caro?
132
00:07:32,070 --> 00:07:33,770
Contame, che, que tu amigo no me cuenta
nada.
133
00:07:35,030 --> 00:07:36,030
Nada.
134
00:07:37,070 --> 00:07:38,070
Tú. ¿Qué?
135
00:07:40,450 --> 00:07:41,450
Nada, muebla.
136
00:07:42,370 --> 00:07:43,370
No quiere.
137
00:07:44,990 --> 00:07:45,990
Contale.
138
00:07:54,580 --> 00:07:55,580
¿El colegio?
139
00:07:58,620 --> 00:08:00,540
¿Cómo te fue en tu luna de miel? ¿No me
contaste nada?
140
00:08:01,460 --> 00:08:03,420
Bien. Lo normal.
141
00:08:03,660 --> 00:08:05,580
Una luna de miel, dos personas.
142
00:08:06,440 --> 00:08:07,580
No mucha novedad.
143
00:08:08,940 --> 00:08:10,020
¿Probaste los brigadeiros?
144
00:08:10,880 --> 00:08:11,880
Sí.
145
00:08:13,420 --> 00:08:14,420
Ricos.
146
00:08:19,440 --> 00:08:23,020
Vos me ves a mí ya como alguien de otra
generación, ¿no?
147
00:08:23,340 --> 00:08:26,860
Como alguien que no va a poder procesar
algo porque, por ejemplo, me gustaba
148
00:08:26,860 --> 00:08:28,740
Carlitos Balagui. ¿Vos no sabés de qué
carajo te estoy hablando?
149
00:08:29,520 --> 00:08:30,760
¿O es porque me casé?
150
00:08:31,280 --> 00:08:34,000
Medio de precasarse, ¿no? Medio vintage.
La gente ya no se casa.
151
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
¿De qué estamos hablando, Vera?
152
00:08:35,380 --> 00:08:39,299
No, que hablé con Dami y me contó de su
forma de vida.
153
00:08:39,500 --> 00:08:44,900
Viste que a mí me parece, te aclaro,
admirable. Me parece una maravilla, pero
154
00:08:44,900 --> 00:08:47,560
puedo parar de preguntarle por qué no me
contaste nunca nada.
155
00:08:48,410 --> 00:08:51,090
Una no sabía que tenía que mandar un
mail a toda la empresa avisando con
156
00:08:51,090 --> 00:08:52,090
me acostaba.
157
00:08:53,990 --> 00:08:55,790
Revero, no te conté porque no surgió el
tema, qué sé yo.
158
00:08:56,830 --> 00:09:01,330
Sabía que te tenía que... Yo sé que no
nos conocemos hace mil y... Pero me cae
159
00:09:01,330 --> 00:09:04,310
re bien, hablamos un montón. Dale,
¿viste? Me gustaría que estos temas
160
00:09:04,310 --> 00:09:05,149
un poquito.
161
00:09:05,150 --> 00:09:07,750
Más allá de lo tuyo con Dami, que
funcione, que no, eso no importa.
162
00:09:08,110 --> 00:09:09,110
¿A qué te refieres con eso?
163
00:09:09,230 --> 00:09:13,730
No, que yo no soy como Lucas, como los
amigos, como mi mamá, como mi papá, mi
164
00:09:13,730 --> 00:09:17,250
hermana Delia, mis amigas del
secundario, ¿entendés? Si yo me pienso
165
00:09:17,250 --> 00:09:21,350
o del otro, me siento más cerca del
tuyo. Y te veo más sofisticada, te veo
166
00:09:21,350 --> 00:09:27,490
más... Y Dami es un poquito más como
sensible, ¿viste? Más un príncipe azul
167
00:09:27,490 --> 00:09:31,010
está buscando ahí sus zapatitos, lo
típico, ¿no?
168
00:09:32,430 --> 00:09:33,430
¿Qué sé yo?
169
00:09:33,770 --> 00:09:36,030
Sí, claro, más como... más sensible.
170
00:10:05,670 --> 00:10:06,790
Fruta, fruta, ¿entendés?
171
00:10:07,150 --> 00:10:08,590
No, no, no, escuchame vos a mí, Lucas.
172
00:10:09,130 --> 00:10:10,190
Banana, kiwi.
173
00:10:11,330 --> 00:10:12,330
Más claro imposible.
174
00:10:12,790 --> 00:10:13,790
Duraznito, ¿me estás cagando?
175
00:10:14,110 --> 00:10:15,870
Sí, elogía, elogía, claro.
176
00:10:16,170 --> 00:10:17,230
No, chabón, ¿estás loco?
177
00:10:17,590 --> 00:10:18,830
Si yo no puedo ni mirar en público.
178
00:10:19,210 --> 00:10:20,570
Si se arma, yo me voy y listo.
179
00:10:21,310 --> 00:10:22,370
Escuchame, ¿qué vino ese chabón aquí?
180
00:10:55,370 --> 00:10:56,370
¡Vamos, vamos!
181
00:10:57,210 --> 00:10:58,210
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
182
00:10:58,710 --> 00:10:59,710
¿Qué haces, loco?
183
00:10:59,850 --> 00:11:00,850
¿Estás bien? Bien,
184
00:11:01,670 --> 00:11:02,069
¿y vos?
185
00:11:02,070 --> 00:11:03,070
Me di pasta.
186
00:11:06,450 --> 00:11:07,910
¡Qué perfumazo, papá!
187
00:11:09,310 --> 00:11:10,310
Gracias.
188
00:11:11,070 --> 00:11:12,070
¿Tienes frío?
189
00:11:13,630 --> 00:11:14,750
No, estoy desplazado.
190
00:11:15,430 --> 00:11:16,490
Llegaste justo para el chori.
191
00:11:20,290 --> 00:11:21,290
Vení, seguime.
192
00:11:21,610 --> 00:11:22,710
No te vas a arrepentir.
193
00:11:30,899 --> 00:11:32,060
Anda tranquila, yo lo sigo.
194
00:11:32,320 --> 00:11:34,360
¿Sigues creciendo adentro o no? ¿Quién
prendió el fuego?
195
00:11:34,720 --> 00:11:38,020
Ah, entonces tú echas un pasaparito y ya
te crees para reír. Ah, qué cliché de
196
00:11:38,020 --> 00:11:41,180
macho. Pero no es por ser macho, es por
ser argentino, dale. Anda, si
197
00:11:41,180 --> 00:11:42,900
necesitamos guacamole o merca, te
llamamos.
198
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
Hola.
199
00:11:45,920 --> 00:11:46,739
¿Qué tal?
200
00:11:46,740 --> 00:11:47,740
¿Qué tal? A ver.
201
00:11:48,720 --> 00:11:50,860
Mira. Ah. Cuidado, que está caliente.
Gracias.
202
00:11:51,340 --> 00:11:52,340
Qué amable.
203
00:11:52,460 --> 00:11:55,200
Que pinta todo, ¿no? ¿Viste? Sí, sí, se
ve muy bien.
204
00:11:56,260 --> 00:11:59,480
¿Quieren que los ayude con algo? Si me
dicen dónde está la fruta, la voy
205
00:11:59,480 --> 00:12:01,460
cortando. No sé, cosa que quede algún
pedazo muy grande.
206
00:12:02,120 --> 00:12:03,120
¿Fruta?
207
00:12:03,940 --> 00:12:05,000
¿Sí? ¿Para el clericó?
208
00:12:05,420 --> 00:12:06,520
No, no, fruta no hay.
209
00:12:07,000 --> 00:12:09,600
Porrito hay. ¿Querés porrito? No, yo a
mí me pega más.
210
00:12:10,060 --> 00:12:11,800
¡Premia! ¿Hola? Hola.
211
00:12:12,300 --> 00:12:15,840
Qué bueno que volviste, Trini. Sí, me
acuerdo, Trini. Sí, claro que nos
212
00:12:15,840 --> 00:12:17,520
conocemos, pero quería como respetar un
poco.
213
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
Claro.
214
00:12:20,440 --> 00:12:22,580
¡Ay, qué pintura! Bienvenido. Ah, claro.
215
00:12:23,080 --> 00:12:24,039
¿Cómo estás?
216
00:12:24,040 --> 00:12:25,040
Estaba acá con...
217
00:12:26,040 --> 00:12:29,180
Tejiste toda la góndola. Ah, sí, no
sabía que me la tomaban en traje varios.
218
00:12:29,180 --> 00:12:30,420
querrás aprovecharte de nosotros, ¿no?
219
00:12:31,180 --> 00:12:34,220
No, no, no, no, es porque... Vení que te
muestro la casa.
220
00:12:34,480 --> 00:12:38,340
Haces un tour decente. Me lo llevo, ¿eh?
Sí, chau, permiso. Buen perfume, damo.
221
00:12:38,460 --> 00:12:39,700
Sí, me habías dicho, sí, gracias.
222
00:12:41,180 --> 00:12:42,180
Bueno, ahora sí.
223
00:12:43,100 --> 00:12:44,840
Este es el salón de gustos múltiples.
224
00:12:45,160 --> 00:12:48,020
Este es el conservatorio musical que
funciona de martes a domingo.
225
00:12:48,800 --> 00:12:51,860
Arriba de todo está la habitación de
Pato. En el primer piso estará mía, que
226
00:12:51,860 --> 00:12:52,839
la conoces.
227
00:12:52,840 --> 00:12:56,140
Y al lado mío duerme Gonzalo y Trinidad,
que Trin usó la carta de la dueña de la
228
00:12:56,140 --> 00:12:57,560
casa y se quedó con la habitación más
grande.
229
00:12:57,840 --> 00:12:59,060
Y al lado duerme Lautaro.
230
00:12:59,380 --> 00:13:01,080
Ah, pensé que dormían juntos ellos tres.
231
00:13:01,340 --> 00:13:04,200
No, querido, yo necesito mi propio
espacio.
232
00:13:04,540 --> 00:13:05,920
¿Cómo andas? ¿Cómo andas, Javier?
233
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
¿Cómo andas?
234
00:13:08,840 --> 00:13:10,740
Vení que te quiero mostrar mi parte
favorita de la casa.
235
00:13:19,020 --> 00:13:22,440
Como la tía Nilda nos dejó esta casa,
nosotros le damos todas las alegrías que
236
00:13:22,440 --> 00:13:23,440
no tuvo en su vida.
237
00:13:25,420 --> 00:13:28,060
No entendí por qué una muerta precisaría
un forro, ¿eh?
238
00:13:28,640 --> 00:13:31,140
Y anda a saber las cosas que se puede
pescar ahí donde sea que esté.
239
00:13:54,120 --> 00:13:57,200
¿Te puedo preparar cualquier cosa?
¿Tornigal o algo? No, no, si a mí me
240
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
el chorizo. Ah.
241
00:13:58,740 --> 00:13:59,740
Este.
242
00:14:00,420 --> 00:14:01,740
¿Qué te llamas, el autista?
243
00:14:02,380 --> 00:14:04,480
No, la magia hoy la he visto tres.
244
00:14:04,980 --> 00:14:06,860
¿Viste? Hinojo y naranja.
245
00:14:07,160 --> 00:14:08,620
Te inspiraste, amiga, ¿eh?
246
00:14:08,840 --> 00:14:10,500
Bueno, en realidad es una receta de
Mechi.
247
00:14:10,980 --> 00:14:11,980
Mechi, espérate.
248
00:14:13,100 --> 00:14:14,100
¿Vos sos mi amiga?
249
00:14:14,180 --> 00:14:16,720
No la veo desde hockey, pero nos ponemos
como gustan todos, ¿eh?
250
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
Mira.
251
00:14:18,300 --> 00:14:20,140
Es bárbara, ¿eh? O sea, prepárate. Mira,
mira, mira.
252
00:14:24,910 --> 00:14:25,910
No te digo.
253
00:14:26,130 --> 00:14:28,750
Camas separadas conservan el amor. Sí,
mi amor, sí.
254
00:14:29,370 --> 00:14:31,390
Yo me entiendo para qué se casa esta
gente, ¿eh?
255
00:14:31,630 --> 00:14:36,570
¿Cómo? Para comer rico, para bailar,
para conocer chicos como Demi, que están
256
00:14:36,570 --> 00:14:37,570
chupas a churros.
257
00:14:37,990 --> 00:14:38,990
Sí.
258
00:14:39,090 --> 00:14:41,810
Bueno, pero hoy para la party con
Gonzalo.
259
00:14:44,170 --> 00:14:45,170
La cebolla.
260
00:14:45,610 --> 00:14:46,790
Ahí están, ahí están.
261
00:14:46,990 --> 00:14:48,930
Un amor, Daniel.
262
00:14:49,310 --> 00:14:51,770
No, yo no tengo ni idea de qué hace
aquí.
263
00:14:52,210 --> 00:14:53,210
Quieren achar.
264
00:14:53,230 --> 00:14:54,109
Los dos quieren.
265
00:14:54,110 --> 00:14:56,610
Exacto, eso. Además, tiene un poco de
cosita, pobre, ¿no?
266
00:14:56,870 --> 00:15:00,730
¿Pobre? No, pobre caro. Ella sí pobre,
porque la van a lastimar así. ¿Con qué
267
00:15:00,730 --> 00:15:02,390
voz en ella? Por algo la invitó.
268
00:15:02,830 --> 00:15:05,070
Ya no es invitada, intentemos que la
pase lo mejor posible.
269
00:15:05,370 --> 00:15:07,070
¿Por qué la va a pasar mal? Somos
divinos.
270
00:15:07,710 --> 00:15:09,190
Bueno, como le fue el otro día.
271
00:15:14,610 --> 00:15:15,770
Paso. ¿Qué?
272
00:15:18,170 --> 00:15:20,710
El chorizo está tocando el morrón.
273
00:15:23,020 --> 00:15:24,960
Ahí, ahí. Por la UTI, digo. Sí, esta.
274
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
Tomá, pon este.
275
00:15:30,380 --> 00:15:31,540
Pónete una remera para comer.
276
00:15:34,540 --> 00:15:37,840
Ándale, ve y avísale que yo no voy a
dejar de ser quien soy en mi propia
277
00:15:38,800 --> 00:15:39,940
En eso estamos de acuerdo.
278
00:15:40,380 --> 00:15:41,720
Igual dale un changüí a este pibe.
279
00:15:42,600 --> 00:15:45,860
Yo fui la primera en decirle a Carolina
que lo trajera, que le diera una
280
00:15:45,860 --> 00:15:47,760
oportunidad. Y el güey cree que somos
bichos raros, no.
281
00:15:48,300 --> 00:15:50,760
¿Eso dijo Damián? No, dijo que no éramos
normales.
282
00:15:51,100 --> 00:15:53,940
Sí, no es lo más normal lo nuestro,
Patricia.
283
00:15:54,360 --> 00:15:57,220
Bueno, tú sabes a lo que me refiero. El
cargo lo perdonó y vos, la que sigue
284
00:15:57,220 --> 00:16:00,620
atragantada, nunca se triunfaste. Bueno,
ese güey no va a cambiar.
285
00:16:01,100 --> 00:16:02,800
Bueno, yo le pongo unas fichitas.
286
00:16:03,540 --> 00:16:07,940
El flaco puede sorprendernos. Ándale,
ponete una remerita, ponete una
287
00:16:07,940 --> 00:16:08,899
corre.
288
00:16:08,900 --> 00:16:10,040
Y esa es la gracia.
289
00:16:10,540 --> 00:16:13,080
La invasión del aceite de oliva es
bienvenida.
290
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
Llegué a mi moku.
291
00:16:15,020 --> 00:16:16,120
¿Una de básquet?
292
00:16:16,340 --> 00:16:18,640
Sí, ¿dónde está? No, ni idea, pero
siempre sale lo mismo.
293
00:16:18,840 --> 00:16:19,840
Estás juzgando, ¿no?
294
00:16:21,739 --> 00:16:25,280
Sí, Dami, estoy de acuerdo. No sabes lo
difícil que es convivir con una talibana
295
00:16:25,280 --> 00:16:27,860
antiolivista como esta. Era obvio que se
iban a complotar en mi contra. Era
296
00:16:27,860 --> 00:16:30,160
obvio. Claro que, amor, me arrojé una
mesa por fin.
297
00:16:30,940 --> 00:16:31,980
¿Me ayudas con algo de eso?
298
00:16:32,720 --> 00:16:34,860
Después trae con el salado, que te lo
voy a poner. Gracias,
299
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
qué amor.
300
00:16:36,900 --> 00:16:37,900
Vamos.
301
00:16:38,620 --> 00:16:39,660
Suelta el aceite de oliva.
302
00:16:39,920 --> 00:16:41,540
Ya está, ¿no? Ah, bueno.
303
00:16:41,780 --> 00:16:43,500
Sí, lo tengo acá por cualquier cosa.
304
00:16:44,280 --> 00:16:45,540
Vale estar dando otros usos, ¿no?
305
00:16:45,880 --> 00:16:47,400
Tiene muchos usos el aceite de oliva.
306
00:16:47,840 --> 00:16:49,260
Aterrante. No, no, sí, de verdad, ¿eh?
307
00:16:49,840 --> 00:16:52,520
Te digo uno así, cotidiano, por ejemplo,
que te puede salvar.
308
00:16:53,000 --> 00:16:54,620
Te quedaste sin manteca de cacao.
309
00:16:54,860 --> 00:16:59,200
Te pueden decir, un chorrito, un poquito
en el pin, ahí, tú me echas.
310
00:16:59,460 --> 00:17:01,260
Y listo, te lo inyecta por todo el día.
311
00:17:01,600 --> 00:17:03,520
También cicatriza quemadura, creo.
¿Quieres probar?
312
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
¡No!
313
00:17:14,220 --> 00:17:15,740
Perdón, me fui al carajo.
314
00:17:16,000 --> 00:17:17,240
No, está bien, está bien.
315
00:17:17,700 --> 00:17:19,380
Perdóname, no me di.
316
00:17:19,829 --> 00:17:20,829
Perdón.
317
00:17:22,589 --> 00:17:24,089
¡Jaro, trae los vinos por ti!
318
00:17:24,430 --> 00:17:26,470
¿Mmm? ¡Los vinos! ¡Hey! Voy.
319
00:17:26,690 --> 00:17:27,690
¿Ahorra la ensalada de papa?
320
00:17:28,010 --> 00:17:29,750
¡No te olvides de los vinos! ¡No, no!
321
00:17:34,170 --> 00:17:35,470
Acá están los vinos, amiga.
322
00:17:35,770 --> 00:17:36,770
¡Ah, bien!
323
00:17:36,950 --> 00:17:37,950
Bueno.
324
00:17:38,250 --> 00:17:39,830
¿Los abrís vos? Toma. Sí.
325
00:17:41,310 --> 00:17:43,350
¿Y dónde estaba? Mire, agarré una nueva.
326
00:17:46,710 --> 00:17:47,710
Bueno.
327
00:17:55,509 --> 00:17:56,509
Fantástico, Patito.
328
00:17:59,510 --> 00:18:03,050
Che, ¿a mí nadie me chapa? Yo también
soy asador. Bueno, un besito para el
329
00:18:03,050 --> 00:18:05,030
pasado. Acá si no estás atento te
empoban.
330
00:18:07,530 --> 00:18:08,530
¿Quién quiere carne?
331
00:18:08,810 --> 00:18:09,810
Yo puedo. Dame.
332
00:18:09,910 --> 00:18:11,690
Desde acá te huele el perfume, dame.
333
00:18:11,950 --> 00:18:14,510
Sí, desde acá se huele. Bueno, ¿no? Ajá.
334
00:18:15,710 --> 00:18:17,190
¿Cómo no sabes a qué hora naciste?
335
00:18:18,360 --> 00:18:21,500
Me iba a acordar si era chico, además,
para que me hagas toda esa macumba del
336
00:18:21,500 --> 00:18:25,220
karma. Pero la carta astral es algo
serio y el karma es otra cosa.
337
00:18:25,440 --> 00:18:29,560
Yo sigo esperando mi regreso de Saturno.
No, igual espera tranquila que te
338
00:18:29,560 --> 00:18:30,640
quedan un par de años todavía.
339
00:18:32,740 --> 00:18:33,740
¿A qué te dedicas?
340
00:18:34,940 --> 00:18:35,940
Diseño web.
341
00:18:36,940 --> 00:18:37,940
Experiencia de usuario.
342
00:18:38,420 --> 00:18:40,720
Ay, no, dale, explícale lo del A -B -T.
343
00:18:43,020 --> 00:18:47,190
Puntualmente lo que hago es... diseñar
una página web con dos versiones
344
00:18:47,190 --> 00:18:50,090
distintas. La mitad de los usuarios
reciben la versión A, la otra mitad la
345
00:18:50,090 --> 00:18:52,230
versión B, y ahí me fijo cuál funciona
mejor.
346
00:18:52,430 --> 00:18:56,590
Yo probé la A y la B y no me quise
decidir, así que me quedé con las dos.
347
00:19:01,090 --> 00:19:05,490
Me acuerdo de un carnaval en Río. Tengo
todo como medio borroso, pero había una
348
00:19:05,490 --> 00:19:06,490
bestia del entero.
349
00:19:12,540 --> 00:19:16,320
Ay, dale, agárralo. No, no, agárralo
vos. Yo ya comí un montón. Bueno, a ver.
350
00:19:16,420 --> 00:19:17,420
Acá, acá.
351
00:19:17,540 --> 00:19:18,740
Acá se comparte todo.
352
00:19:20,380 --> 00:19:24,460
Bueno, todo, todo, todo no se comparte
tampoco.
353
00:19:24,820 --> 00:19:28,380
Che, ¿dónde está, Pato? Esta está de 10,
¿no? Gracias.
354
00:19:28,740 --> 00:19:31,100
A maravillas que no eran Pato y Gonzalo
cuando laburan juntos.
355
00:19:34,960 --> 00:19:37,360
Che, ¿están para el helado?
356
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
Estaba contaminado.
357
00:19:52,900 --> 00:19:55,040
¿Qué? El morrón que le diste a Lauti.
358
00:19:55,300 --> 00:19:56,800
No, ni siquiera tocó el chorizo.
359
00:19:57,020 --> 00:20:00,540
No, no hay punto medio. Ese morrón
perdió su veganidad. Bueno, no tiene por
360
00:20:00,540 --> 00:20:04,000
caerle como el culo si no se entera. Es
que con Lauti no tengo secretos.
361
00:20:04,420 --> 00:20:05,900
Así que le vas a tener que contar vos.
362
00:20:06,320 --> 00:20:08,580
No, no, no. En este caso los dos tenemos
la culpa.
363
00:20:08,840 --> 00:20:10,340
¿Quién hizo el asado? No, no, no.
364
00:20:10,800 --> 00:20:12,580
No poco en los inmerovencita que eres.
365
00:20:12,800 --> 00:20:14,500
Se te vieron mal karma, Patricio.
366
00:20:15,020 --> 00:20:17,100
¿Tanto te cuesta admitir un error? No,
en serio.
367
00:20:17,300 --> 00:20:18,580
No, es que en serio no es un error, ¿no?
368
00:20:18,980 --> 00:20:22,080
Estoy salvando a Lauti de morir de
anemia.
369
00:20:24,080 --> 00:20:25,080
Mejor ponte a lavar.
370
00:20:25,640 --> 00:20:27,280
Vete. A lavar.
371
00:20:28,860 --> 00:20:32,340
Bueno, ¿todos ya están? ¿Ya saben todos?
¿Tienen dudas de categorías o algo? No.
372
00:20:32,700 --> 00:20:34,080
Bueno, empieza nuestro invitado
especial.
373
00:20:35,040 --> 00:20:36,160
¿Yo? Veme así.
374
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Bueno, A.
375
00:20:38,860 --> 00:20:39,860
Basta.
376
00:20:39,980 --> 00:20:41,980
M. ¿Cómo? Sí, pues rápido.
377
00:20:42,700 --> 00:20:45,080
¿Frutas o verduras? Es lo mismo, more.
Dale, M.
378
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
¡No!
379
00:20:54,260 --> 00:20:55,260
Está rápido.
380
00:20:55,280 --> 00:20:56,480
Uy, sí, anda acostumbrándote.
381
00:20:56,680 --> 00:21:01,280
¿Nombres, Marcelo? Marta. Mirta. Mario.
Yo no llegué. Paso. ¿Frutas o verduras?
382
00:21:01,280 --> 00:21:02,280
Mandarina. Mango.
383
00:21:02,500 --> 00:21:05,500
Morrón. Puede ser rojo o verde. Yo tengo
verde. No, no, no.
384
00:21:05,870 --> 00:21:09,010
Son cinco para cada uno, ¿no? Además
puso mandarinas también para mí. Ojo con
385
00:21:09,010 --> 00:21:12,070
esta que se pone medio ladri. Ojo con
este que se pone medio poli.
386
00:21:12,390 --> 00:21:16,550
Países, México, Mónaco. Es un
principado. Sí, bueno, ya verá, verá.
387
00:21:16,550 --> 00:21:18,230
tener sexo. Mesa de ping -pong.
388
00:21:20,510 --> 00:21:21,550
Basta para mí, basta para mí.
389
00:21:23,190 --> 00:21:24,190
Sí,
390
00:21:24,650 --> 00:21:26,450
una vez hay que hacer. ¿Qué, Belén?
Veneciana.
391
00:21:26,890 --> 00:21:29,310
Venecia. No, es con B corta, Gonzalo.
392
00:21:29,510 --> 00:21:32,870
¿Eh? No es que queda feo estéticamente,
queda feo. ¡Basta para mí!
393
00:21:38,889 --> 00:21:39,889
Paso. Telo.
394
00:21:42,390 --> 00:21:43,810
¿Está bien? ¿Está bien? ¿No?
395
00:21:44,370 --> 00:21:46,630
¿No es clásico? ¡Basta, para mí! ¡No,
no!
396
00:21:47,350 --> 00:21:49,270
¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
397
00:21:49,730 --> 00:21:50,930
Carlos. Colombia.
398
00:21:51,350 --> 00:21:54,950
Canadá. Lugares donde tener sexo.
Camilla. No, no puse nada en esta.
399
00:21:55,290 --> 00:21:56,290
¡Cano!
400
00:21:57,590 --> 00:21:58,590
¡Huey!
401
00:22:00,150 --> 00:22:01,310
Año nuevo en el Delta.
402
00:22:01,510 --> 00:22:04,410
¡Yo sabía! Por eso no llegaban. ¿Cómo lo
hicieron?
403
00:22:05,540 --> 00:22:08,100
¿Qué equilibrio? ¿No viste que volvimos
empapados?
404
00:22:08,960 --> 00:22:10,320
Terminaste toda mojada.
405
00:22:59,560 --> 00:23:00,960
¡Gracias!
406
00:23:36,899 --> 00:23:37,899
¡Eh, Ibero!
407
00:23:39,600 --> 00:23:40,600
¿No te gustó?
408
00:23:40,840 --> 00:23:42,400
No lo sé, me sorprendió.
409
00:23:43,180 --> 00:23:44,780
¿Pero te gusta?
410
00:23:45,680 --> 00:23:49,360
No, sí, medio raro, no sé, fue...
Hablemos luego, no sé.
411
00:23:49,790 --> 00:23:51,630
No sé, lo vi en una revista, me pareció
que por ahí estaba.
412
00:23:51,950 --> 00:23:54,810
Puede ser, no sé, algo, un plan a largo
plazo, no sé.
413
00:23:55,030 --> 00:23:59,430
Bueno, era para probar algo distinto. No
sé si quería algo distinto ahí, justo.
414
00:23:59,690 --> 00:24:03,650
Bueno, un poquito, no sé, es lindo
igual, ¿no? No sé, por ahí había que
415
00:24:03,650 --> 00:24:06,490
antes, fue medio sopetón. Pero no
gríteme, ni tampoco. No sé.
416
00:24:06,970 --> 00:24:13,590
Sí, sí, sí, lo... Perdón, mejor a mí. A
atender, sí, obvio.
417
00:24:14,230 --> 00:24:16,630
Amigo. Lujo, escúchame. ¿Qué pasa, Dami?
¿Estás bien?
418
00:24:16,890 --> 00:24:18,210
Estuvo con la mexicana, se la...
419
00:24:19,760 --> 00:24:23,400
Y se la chapó. Adelante mío, yo lo vi. Y
después parece que se cogió a otro en
420
00:24:23,400 --> 00:24:26,440
una canoa. Hay otro más acá dando
vueltas. Se lo cogió, pensé que era
421
00:24:26,440 --> 00:24:28,180
un juego, pues estamos jugando a Tutti
Frutti, pero no.
422
00:24:28,520 --> 00:24:30,080
Empezaron a hablar y parece que sucedió
de verdad.
423
00:24:30,280 --> 00:24:31,660
¿Qué estás diciendo? No te entiendo
nada.
424
00:24:31,940 --> 00:24:33,800
Hay cinco cepillos de dientes en el
vasito.
425
00:24:34,140 --> 00:24:36,360
Cinco. Donde va a tenerse el tuyo y el
de Verónica, esos tienen cinco.
426
00:24:36,860 --> 00:24:40,580
¿Qué te cepillaron, Dami? Pero hiciste
algo que no querías. No, no, no hice
427
00:24:40,580 --> 00:24:42,960
que no, no. Está todo bien, no pasa nada
por ahora. Pero tengo miedo que me
428
00:24:42,960 --> 00:24:44,440
metan en alguna maniobra y no sepa cómo
zafar.
429
00:24:44,640 --> 00:24:48,460
Dami, si estás incómodo, te vas y listo,
amigo. Dami, ¿te drogaron? Voy a
430
00:24:48,460 --> 00:24:50,680
cortar, me tengo que ir. Me van a pensar
que estoy cagando encima. Me dan mucha
431
00:24:50,680 --> 00:24:54,180
vergüenza salir de acá. Igual tranqui,
¿eh? A mí me pasó una vez que tomé pepa
432
00:24:54,180 --> 00:24:57,920
me cagaba, me cagaba todo el tiempo. Me
pasó eso. Así, tal cual.
433
00:24:58,420 --> 00:25:01,200
Dami, ¿y qué te dieron de droga? ¿Qué
hay ahora?
434
00:25:16,430 --> 00:25:17,430
Dami, ¿estás bien?
435
00:25:17,530 --> 00:25:20,130
A Lauti también le cayó mal algo.
Perdón, perdón, perdón.
436
00:25:20,890 --> 00:25:21,890
No, perdón yo.
437
00:25:22,390 --> 00:25:25,590
Perdón, te traje muy rápido. Nosotros lo
tenemos muy naturalizado. A lo mejor no
438
00:25:25,590 --> 00:25:29,190
estabas listo para venir. No, no, no.
Perdón yo, que soy un cagón. Que soy un
439
00:25:29,190 --> 00:25:33,850
cagón, un virgo. Y no, ustedes contaban
conmigo para quizá lo que venía después.
440
00:25:33,970 --> 00:25:37,930
Que se iba a poner un poco más picante
la cosa. Y yo soy muy de Villa de Voto.
441
00:25:37,990 --> 00:25:38,749
Muy común.
442
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
¿Qué venía después, Dami?
443
00:25:41,650 --> 00:25:42,650
Ni...
444
00:25:44,200 --> 00:25:47,640
Una festichola de estas, así, con...
Entre todos.
445
00:25:47,980 --> 00:25:48,980
Una orgía, decís.
446
00:25:49,580 --> 00:25:50,800
No, no.
447
00:25:51,300 --> 00:25:52,560
No, ¿cómo te invitan a algo así?
448
00:25:53,040 --> 00:25:54,520
Sin tu consentimiento, ¿no?
449
00:25:54,820 --> 00:25:56,080
No, no, no.
450
00:25:58,420 --> 00:25:59,420
Bueno.
451
00:26:00,060 --> 00:26:03,340
Igual si preferís irte, andá, ¿eh? Te
abro, no te quiero.
452
00:26:04,600 --> 00:26:09,340
Si preferís quedarte... ¿Quieres
quedarte?
453
00:26:51,219 --> 00:26:53,320
¿Qué? No sé si... ¿Eh?
454
00:26:53,600 --> 00:26:59,140
No, me siento un poco mareado, me parece
que no... ¿Estás bien? No sé, me siento
455
00:26:59,140 --> 00:27:01,240
un poco raro. Disculpame, no sé qué me
pasa.
456
00:27:01,460 --> 00:27:02,460
No, no, está bien.
457
00:27:02,600 --> 00:27:04,080
Yo también estoy re cansada.
458
00:27:04,920 --> 00:27:06,420
Con todo el vino que trajiste.
459
00:27:06,920 --> 00:27:07,920
Sí.
460
00:27:37,580 --> 00:27:38,720
Buen día, Adamo.
461
00:27:39,720 --> 00:27:41,020
Sos tempranero como yo.
462
00:27:41,620 --> 00:27:42,620
Tomá.
463
00:27:42,860 --> 00:27:44,820
Vení, hay que arrancar el día con
proteínas.
464
00:27:45,080 --> 00:27:46,560
No, gracias.
465
00:27:46,800 --> 00:27:47,980
Te agradezco. ¿Y el baño?
466
00:27:49,540 --> 00:27:51,460
Estas son por si estaba frío el piso.
467
00:27:51,800 --> 00:27:52,920
Está para triques el baño.
468
00:27:53,740 --> 00:27:54,760
Ah, claro.
469
00:27:55,480 --> 00:27:56,940
Sí. Ahí voy.
470
00:27:59,080 --> 00:28:00,140
¿Argentina -Suecia 2002?
471
00:28:00,680 --> 00:28:03,100
Ajá. Ah, pero sos masoquista vos.
472
00:28:04,340 --> 00:28:05,680
Tuvimos mala leche este mundial.
473
00:28:06,140 --> 00:28:09,360
Se nos lesionó el ratón y muchos ya
venían a media máquina, ¿viste? Juan,
474
00:28:09,360 --> 00:28:10,359
Rufita, el Cholo.
475
00:28:10,360 --> 00:28:14,400
Yo no entiendo por qué Bielsa hace esa
ridiculez de llamarlo al cani que se
476
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
estaba por jubilar, prácticamente.
477
00:28:15,700 --> 00:28:17,680
Al loco lo van con todas, incluso en
esa.
478
00:28:17,940 --> 00:28:21,060
Pero hay que hacer cabeza dura para
estar quedando afuera y no querer juntar
479
00:28:21,060 --> 00:28:24,940
Crespo con el Bati. No sé, son dos
nueves, muy de área los dos, ¿no?
480
00:28:25,440 --> 00:28:28,980
Pero dos nueves así, no se chocan, se
complementan.
481
00:28:29,380 --> 00:28:33,720
Si vos tenés dos cracks que la querés
meter en el mismo lugar, probá.
482
00:28:35,040 --> 00:28:37,190
Mirá. Mirá la que dejó escapar este.
483
00:28:37,670 --> 00:28:39,030
Por no animarse a algo diferente.
484
00:28:42,170 --> 00:28:43,230
Sí, puede ser.
485
00:28:44,130 --> 00:28:45,270
Che, me como una tostadita.
486
00:29:09,390 --> 00:29:10,390
¿Todo bien?
487
00:29:10,510 --> 00:29:11,790
Sí, fui al baño.
488
00:29:17,130 --> 00:29:22,970
Me parece el mío.
489
00:30:02,629 --> 00:30:03,830
No, no, no sabía.
490
00:30:04,430 --> 00:30:07,770
Debe ser complicado, ¿no? Sí. Las
pulgas, por ejemplo, saltan tres veces
491
00:30:07,770 --> 00:30:08,629
longitud de su cuerpo.
492
00:30:08,630 --> 00:30:09,630
Buen día.
493
00:30:10,690 --> 00:30:11,690
Hola.
494
00:30:12,010 --> 00:30:13,010
Buen día.
495
00:30:13,610 --> 00:30:16,250
Buen día. Buen día.
496
00:30:16,450 --> 00:30:17,690
Algo me cayó mal, no sé qué.
497
00:30:18,030 --> 00:30:19,030
Calma.
498
00:30:19,690 --> 00:30:20,549
Proteína, damos.
499
00:30:20,550 --> 00:30:22,390
Sí, ahora damos unos huevitos. A ver.
500
00:30:23,970 --> 00:30:25,630
Sí, es hepático, ¿eh?
501
00:30:25,950 --> 00:30:26,950
Vení conmigo.
502
00:30:32,910 --> 00:30:33,910
¿Qué locura?
503
00:30:34,450 --> 00:30:35,750
¿Eh? ¿Qué onda ellos?
504
00:30:36,130 --> 00:30:37,410
¿Eh? Ellos dos.
505
00:30:37,790 --> 00:30:40,670
¿Qué? ¿Qué, qué, qué? ¿Cómo es la
cuestión?
506
00:30:40,990 --> 00:30:41,869
¿Que cogen?
507
00:30:41,870 --> 00:30:44,250
¿Sí? No, no, nada que ver. Ah.
508
00:30:44,850 --> 00:30:46,470
No, para entender la mecánica.
509
00:30:47,650 --> 00:30:49,490
No te rías.
510
00:30:49,750 --> 00:30:50,750
Sí,
511
00:30:51,030 --> 00:30:52,190
estás re empachada, ¿eh?
512
00:30:53,150 --> 00:30:54,550
Debe ser la resaca, nada más.
513
00:30:54,930 --> 00:30:56,570
No, es que no es resaca, es karma.
514
00:30:58,830 --> 00:31:00,630
Perdóname, fui una estúpida, güey.
515
00:31:02,090 --> 00:31:06,510
Que ayer te di un pimiento contaminado
con chorizo y entonces el universo me
516
00:31:06,510 --> 00:31:07,510
está castigando.
517
00:31:09,350 --> 00:31:11,250
Lo sentí particularmente sabroso.
518
00:31:12,530 --> 00:31:13,530
Me odiás.
519
00:31:14,170 --> 00:31:15,270
No te voy a odiar.
520
00:31:16,650 --> 00:31:18,810
Cometiste un error, nada más. A
cualquiera le puede pasar.
521
00:31:19,350 --> 00:31:24,410
Eso si más te vale que tus budines sean
mil por ciento veganos, porque si no, te
522
00:31:24,410 --> 00:31:27,950
va a tomar siete vidas neutralizar todo
ese karma. No, si son veganos. ¿Ah, sí?
523
00:31:28,070 --> 00:31:29,070
¿Seguro? Sí.
524
00:31:31,040 --> 00:31:32,640
¿Vos nunca cuidaste a alguien a quien no
te cogías?
525
00:31:32,980 --> 00:31:37,320
Sí, sí, mil veces, a mis amigos, a mis
viejos también.
526
00:31:37,720 --> 00:31:39,440
Acá lo que nos une de verdad no es solo
coger.
527
00:31:41,120 --> 00:31:43,500
Laudy siempre dice que hacer el amor no
es la única forma de hacer el amor.
528
00:31:43,820 --> 00:31:47,440
Ah. Es medio hippie, pero es verdad. Sí,
la buena esa.
529
00:31:48,820 --> 00:31:50,500
Che, ¿quedó pan lactal? ¿Eh?
530
00:31:50,760 --> 00:31:53,500
Pan, el pan en el cuadradito lactal,
¿quedó? De la era. Ah.
531
00:32:03,480 --> 00:32:05,360
Permiso. Tengo el remedio para tu
resaca.
532
00:32:07,020 --> 00:32:08,500
Uy, yo no adquino el tiempo.
533
00:32:08,900 --> 00:32:10,440
No, pero igual de efectivo.
534
00:32:11,640 --> 00:32:15,480
Cuando yo era pendejo, teníamos los
almuerzos familiares y yo veía directo
535
00:32:15,480 --> 00:32:16,480
boliche, el jirafa.
536
00:32:16,600 --> 00:32:20,240
Entonces mi abuelita, Tita, me veía,
todo resacó, se me decía, Dami, vamos a
537
00:32:20,240 --> 00:32:25,520
cocina. Y me preparaba esto, que no sé
de dónde carajo lo sacó, pero funcionaba
538
00:32:25,520 --> 00:32:28,300
bárbaro. Por lo menos para caretearla
hasta el horario de la siesta.
539
00:32:28,650 --> 00:32:32,650
Bueno, qué suerte que tú tenías abuelas
lindas. Las mías eran viejas horribles.
540
00:32:33,630 --> 00:32:34,630
¿Es aceite arriba?
541
00:32:34,870 --> 00:32:37,070
Sí. ¿Lo has probado con chocolate? Es
una delicia.
542
00:32:37,310 --> 00:32:38,450
No, no, no.
543
00:32:39,190 --> 00:32:40,190
Tendré que probarlo.
544
00:32:40,770 --> 00:32:41,830
Bueno, eso me va a ayudar.
545
00:32:42,130 --> 00:32:43,990
Sí. ¿No te sentís mejor ya?
546
00:32:45,210 --> 00:32:46,210
Pues sí.
547
00:32:46,690 --> 00:32:47,690
Es mágico.
548
00:32:47,990 --> 00:32:51,030
Yo, de solo verlo, ya... También me
llego un poco a rezar.
549
00:32:51,490 --> 00:32:52,490
Ya está.
550
00:32:54,990 --> 00:32:56,250
¿Estás hasta las tetas?
551
00:32:56,610 --> 00:32:57,610
Sí.
552
00:32:57,750 --> 00:32:58,750
¿Qué tal?
553
00:33:00,040 --> 00:33:05,160
Y ahora se viene uno más grande, con
tres chicos y ahora... Ahí, ¿eh?
554
00:33:25,930 --> 00:33:32,190
Por favor, yo te prometo, te escribiré
si es que paras de correr.
555
00:33:34,210 --> 00:33:40,930
Por favor, no hagas promesas sobre el
bidet. Por favor, no bebas
556
00:33:40,930 --> 00:33:41,950
más, no lloves.
557
00:33:42,970 --> 00:33:49,610
Por favor, yo te prometo, te escribiré
si es que para de llover.
558
00:33:53,420 --> 00:33:58,120
Porque me tratas tan bien, me tratas tan
mal.
559
00:33:58,620 --> 00:34:05,500
Esta vez que no aprendí a vivir, a veces
estoy tan bien, estoy
560
00:34:05,500 --> 00:34:06,660
tan down.
561
00:34:08,080 --> 00:34:14,199
Calambres en el alma, cada cual tiene un
tripe en el bocho.
562
00:34:14,620 --> 00:34:18,179
Difícil que lleguemos a ponernos de
acuerdo.
563
00:34:52,810 --> 00:34:56,290
No practicante. A menos que pueda
defenderte con data dura. Con Caro
564
00:34:56,290 --> 00:34:57,290
otros planes.
565
00:34:57,490 --> 00:34:59,530
Estábamos viendo de comprar un terrenito
en Escobar.
566
00:35:07,310 --> 00:35:09,870
Hola, Caro. ¿Cómo estás? ¿Sabes para
hacer algo? Hola, David.
567
00:35:10,130 --> 00:35:13,870
Uy, qué cagada. Parece que estoy tapada
de laburo. ¿Hablamos la semana que
568
00:35:13,870 --> 00:35:14,749
viene, te parece?
569
00:35:14,750 --> 00:35:16,410
Igual siento que no le deberías mentir.
570
00:35:17,550 --> 00:35:19,270
Pregúntale más bien qué película quiere.
571
00:35:22,220 --> 00:35:23,220
Otra, leo ti.
42851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof