Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,233 --> 00:00:05,575
ОТЕЦ БРАУН: Добър ден.
2
00:00:05,599 --> 00:00:08,625
Преди месец едва се справях
с книгата за присъствия.
3
00:00:08,650 --> 00:00:10,640
Вижте. Кореспонденция: готова.
4
00:00:10,640 --> 00:00:12,520
График: подреден.
5
00:00:12,520 --> 00:00:14,000
Все едно съм обладана!
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,459
Неудачен избор на израз.
7
00:00:15,484 --> 00:00:17,608
Нямам търпение г-жа
С да се върне от почивка
8
00:00:17,632 --> 00:00:19,844
за да ѝ покажа новата
система за архивиране.
9
00:00:19,869 --> 00:00:21,600
Справи се похвално без нея.
10
00:00:21,600 --> 00:00:23,520
СКРЪЦ, ПРАС
11
00:00:23,520 --> 00:00:26,681
Г-це Палмър, защо не си починеш
през остатъка от деня?
12
00:00:26,706 --> 00:00:28,040
О, благодаря, отче!
13
00:00:36,666 --> 00:00:37,901
За мен е чест.
14
00:00:37,926 --> 00:00:42,600
Но не би ли било по-лесно да
отидеш на литургия във Ватикана?
15
00:00:43,501 --> 00:00:45,861
Италианските проповеди са неизтърпяеми,
16
00:00:45,886 --> 00:00:47,381
или поне така съм чувал.
17
00:00:49,360 --> 00:00:51,541
Еркюл, радвам се да те видя.
18
00:00:51,840 --> 00:00:55,949
Въпреки че мисля, че тези
тайни срещи вече не са нужни.
19
00:00:55,974 --> 00:00:58,456
Как бих могъл да ти отнема тръпката, отче?
20
00:00:58,481 --> 00:01:01,565
Освен това трябваше да проверя
дали все още си с всичкия си.
21
00:01:01,590 --> 00:01:04,403
А. Значи не е приятелско посещение?
22
00:01:04,803 --> 00:01:08,202
Както знаеш, предстои Успение Богородично.
23
00:01:08,227 --> 00:01:10,240
Хиляди ще се стекат във Ватикана,
24
00:01:10,240 --> 00:01:12,828
очаквайки да видят горещо обожавана статуя.
25
00:01:12,853 --> 00:01:14,526
Мадоната на скръбта?
26
00:01:15,501 --> 00:01:18,579
Тук си по работа на
Отдела по възстановяване?
27
00:01:18,880 --> 00:01:20,108
Открадната е.
28
00:01:20,132 --> 00:01:21,580
Миналата година.
29
00:01:21,813 --> 00:01:26,160
Добрата новина е, че отговорният
си призна и знае къде е статуята.
30
00:01:26,160 --> 00:01:27,463
А лошата новина?
31
00:01:28,000 --> 00:01:30,720
Неотдавна този човек се опита да те убие.
32
00:01:30,720 --> 00:01:32,559
Точно тук, на това място.
33
00:01:36,160 --> 00:01:37,381
Лазар.
34
00:01:37,921 --> 00:01:39,781
И той иска да говори само с теб.
35
00:02:13,001 --> 00:02:15,212
Простете за предпазните мерки, отче.
36
00:02:15,237 --> 00:02:19,021
Обикновено не допускам посетители
при най-опасния ми затворник.
37
00:02:19,440 --> 00:02:21,700
Тъй като съм го срещал, разбирам.
38
00:02:22,246 --> 00:02:25,240
Тогава знаете, че той има изключителен ум.
39
00:02:25,240 --> 00:02:26,510
Действително.
40
00:02:27,360 --> 00:02:30,480
Миналия месец предложи
съвет на библиотекаря.
41
00:02:30,480 --> 00:02:32,866
Час по-късно имахме пълен бунт.
42
00:02:33,200 --> 00:02:35,240
12 нови пациенти в лазарета.
43
00:02:36,079 --> 00:02:37,880
Не го подценявайте.
44
00:02:44,513 --> 00:02:48,108
Стойте на една ръка разстояние
от решетките през цялото време.
45
00:02:48,133 --> 00:02:50,440
Не му давайте информация, лична или не.
46
00:02:50,440 --> 00:02:53,160
И ако направи каквото и да е неочаквано,
47
00:02:53,160 --> 00:02:54,480
молете се.
48
00:03:06,680 --> 00:03:08,040
Отец Браун.
49
00:03:10,347 --> 00:03:13,527
Знаех си, че няма да оставиш
стар приятел да те чака.
50
00:03:14,000 --> 00:03:15,720
Ти и аз не сме приятели.
51
00:03:17,000 --> 00:03:18,840
Къде е Мадоната на скръбта?
52
00:03:20,480 --> 00:03:22,390
Даже няма да попиташ как съм?
53
00:03:23,640 --> 00:03:25,160
Неприятна рана.
54
00:03:26,200 --> 00:03:28,000
Подарък от съкилийник?
55
00:03:28,000 --> 00:03:31,263
Мислиш ли, че ме пускат близо
до останалото население?
56
00:03:31,680 --> 00:03:33,079
Процесът ти наближава.
57
00:03:34,320 --> 00:03:38,463
Връщането на откраднати
артефакти ще покаже разкаяние.
58
00:03:38,488 --> 00:03:40,045
Забрави за процеса.
59
00:03:40,070 --> 00:03:42,760
Интересувам се повече
от любимия си противник.
60
00:03:42,760 --> 00:03:44,975
Какво направи със статуята?
61
00:03:45,000 --> 00:03:47,200
Продадох я. На анонимен търг.
62
00:03:47,200 --> 00:03:49,000
Но знаеш у кого е отишла?
63
00:03:49,000 --> 00:03:50,250
Естествено.
64
00:03:50,627 --> 00:03:52,216
Ще ти дам подсказка…
65
00:03:53,123 --> 00:03:54,541
срещу заплащане.
66
00:03:54,861 --> 00:03:56,381
Нямам пари.
67
00:03:57,560 --> 00:03:59,040
Тогава нещо друго.
68
00:04:06,590 --> 00:04:09,261
Ще взема каквото и да имаш в онзи джоб.
69
00:04:12,240 --> 00:04:15,181
Моята пътен епитрахил няма да ти помогне.
70
00:04:17,880 --> 00:04:19,800
Не по-опасен от чаршафите му.
71
00:04:20,760 --> 00:04:22,000
Отдръпни се, моля.
72
00:04:26,887 --> 00:04:28,167
Та подсказката?
73
00:04:28,192 --> 00:04:29,952
Лука 15:4.
74
00:04:38,320 --> 00:04:41,153
"Кой от вас, ако има сто овце
75
00:04:42,120 --> 00:04:44,426
и му се изгуби една от тях,
76
00:04:45,159 --> 00:04:48,087
не оставя деветдесет и деветте в пустинята
77
00:04:48,112 --> 00:04:51,332
и не отива след изгубената,
докато я намери?"
78
00:04:53,860 --> 00:04:55,680
С какво ще ми помогне това?
79
00:04:58,200 --> 00:04:59,466
Ти си умен човек.
80
00:05:00,200 --> 00:05:01,880
Напиши си сам домашното.
81
00:05:05,598 --> 00:05:08,787
Три претъпкани влака и автобус,
по-подходящ за добитък!
82
00:05:08,812 --> 00:05:10,259
Да беше дошъл с колата.
83
00:05:10,284 --> 00:05:11,644
Ти потегли без мен!
84
00:05:13,393 --> 00:05:15,640
Г-це Палмър, кой е нашият гост?
85
00:05:15,640 --> 00:05:17,240
Шефът на Фламбо.
86
00:05:17,240 --> 00:05:18,326
Партньор.
87
00:05:18,351 --> 00:05:20,000
Монсеньор Русо.
88
00:05:21,119 --> 00:05:22,132
Добре дошли.
89
00:05:22,157 --> 00:05:24,485
Съжалявам, че трябваше да се натрапим.
90
00:05:24,510 --> 00:05:29,783
Този безгръбначен Лазар не ми каза
и дума вчера, но днес говори с вас.
91
00:05:30,000 --> 00:05:34,480
Мисля, че за него беше просто
начин да ми загуби времето.
92
00:05:34,480 --> 00:05:36,240
Не ти даде никакви подсказки?
93
00:05:36,240 --> 00:05:37,710
Почти никакви.
94
00:05:38,530 --> 00:05:40,000
Лука 15:4.
95
00:05:41,226 --> 00:05:43,120
Притчата за изгубената овца?
96
00:05:43,145 --> 00:05:45,705
Предполагам, има предвид
липсващата статуя.
97
00:05:45,730 --> 00:05:47,320
Защо, прилича ли на овца?
98
00:05:48,960 --> 00:05:51,560
Мадоната на скръбта е невероятно изящна,
99
00:05:51,560 --> 00:05:54,600
безупречна скулптура
на Дева Мария от 17 век.
100
00:05:54,853 --> 00:05:57,379
Хубаво де! Вие казахте, че е овца.
101
00:05:57,946 --> 00:05:59,800
Изгубената овца не е статуята.
102
00:06:00,833 --> 00:06:02,520
А човекът, който я е купил.
103
00:06:04,061 --> 00:06:06,548
Съжалявам, че не
можахме да останем повече.
104
00:06:06,573 --> 00:06:09,519
Съвсем не. Еди не иска
майка му да кисне там вечно.
105
00:06:09,544 --> 00:06:13,613
Пък и нямам търпение да наваксам
всички пропуснати вълнуващи неща тук!
106
00:06:13,638 --> 00:06:16,470
Е, а аз предпочитам да чуя,
че такива не е имало.
107
00:06:16,495 --> 00:06:18,310
Но познавайки отец Браун…
108
00:06:19,320 --> 00:06:21,266
Моля ви! Няма да ти преча!
109
00:06:21,967 --> 00:06:26,101
Фламбо?! Колко смело от твоя страна,
да се покажеш докато мен ме няма.
110
00:06:26,126 --> 00:06:28,812
И аз се радвам да ви
видя, главен инспектор.
111
00:06:28,837 --> 00:06:31,840
Само… инспектор сега.
112
00:06:31,840 --> 00:06:36,448
Нямам време за сладки приказки, опасявам
се. Поверителни дела на Ватикана.
113
00:06:36,473 --> 00:06:38,690
Документите ми за право на имунитет.
114
00:06:39,440 --> 00:06:40,731
Как е Еди?
115
00:06:40,755 --> 00:06:42,200
О, много добре.
116
00:06:42,200 --> 00:06:44,520
Готов ли си да видиш колко бързо върви?
117
00:06:44,545 --> 00:06:45,566
Абсолютно не!
118
00:06:45,591 --> 00:06:48,401
Казах на кардинал Папийон
за малката ти каскада.
119
00:06:48,426 --> 00:06:50,273
Отсега нататък аз ще шофирам.
120
00:06:53,599 --> 00:06:55,785
Вижте колко много място има за мен!
121
00:06:56,000 --> 00:07:00,440
Защо не покажеш на г-жа Съливан
какво направи с документите ѝ?
122
00:07:00,440 --> 00:07:03,160
Ка-какво беше това за документите ми!?
123
00:07:13,853 --> 00:07:15,400
Това ми беше за първи път.
124
00:07:15,400 --> 00:07:17,000
Да ме изпревари пешеходец.
125
00:07:17,000 --> 00:07:19,120
Не всяко пътуване е състезание.
126
00:07:19,120 --> 00:07:21,480
Забравяш, че сега работиш за Ватикана.
127
00:07:21,480 --> 00:07:23,640
Наеха ме, защото постигам резултати.
128
00:07:23,640 --> 00:07:26,320
Понякога трябва да минеш на червен светофар
129
00:07:26,320 --> 00:07:27,581
да разбиеш ключалка,
130
00:07:27,605 --> 00:07:28,906
да удариш с юмрук.
131
00:07:31,160 --> 00:07:32,320
Аз съм Божи човек.
132
00:07:32,320 --> 00:07:35,110
Никога през живота си не съм удрял с юмрук!
133
00:07:37,440 --> 00:07:41,600
Монсеньор, ще бъде по-разумно
да останете тук като наблюдател.
134
00:07:41,600 --> 00:07:45,520
Когато имаме работа с Лазар,
трябва да очакваме неприятности.
135
00:07:50,873 --> 00:07:54,000
Не бързате, а, господа?
Изложбата почти приключи.
136
00:07:54,000 --> 00:07:55,019
Шампанско?
137
00:07:55,044 --> 00:07:56,766
Няма да кажа на никой, отче.
138
00:07:56,791 --> 00:07:59,200
Ще се въздържа. Благодаря ви, г-це…?
139
00:07:59,200 --> 00:08:00,345
Мери Джакман.
140
00:08:00,369 --> 00:08:04,480
За съжаление, Мери, аз пък никога
не съм практикувал въздържание.
141
00:08:04,480 --> 00:08:08,000
Много мило, сър, но всичко
това е с благотворителна цел.
142
00:08:08,000 --> 00:08:10,120
Просто помагам на лейди Вероника.
143
00:08:10,120 --> 00:08:13,960
В такъв случай ѝ кажете, че ще
се радваме да направим дарение.
144
00:08:13,960 --> 00:08:17,276
Дано джобовете ви са толкова
дълбоки, колкото очите ви…
145
00:08:30,160 --> 00:08:31,840
Полицай Франсис?
146
00:08:32,413 --> 00:08:34,000
Любопитно съвпадение.
147
00:08:34,186 --> 00:08:37,101
Трябва да е божествено провидение, отче.
148
00:08:37,126 --> 00:08:38,381
Наистина.
149
00:08:39,080 --> 00:08:42,000
Не е обичайният ми тип
забавление, признавам си.
150
00:08:42,000 --> 00:08:46,823
Но чух, че колекцията на семейство Шепърд
е нещо, което не трябва да се пропуска.
151
00:08:47,486 --> 00:08:48,566
Лек ден.
152
00:08:50,000 --> 00:08:52,135
Надзирателят в затвора на Лазар.
153
00:08:52,160 --> 00:08:53,440
Тук да шпионира?
154
00:08:53,760 --> 00:08:56,073
Да не правим прибързани заключения.
155
00:08:57,000 --> 00:08:58,360
Той обаче е прав.
156
00:08:58,613 --> 00:09:00,526
Това е внушителна къща.
157
00:09:00,753 --> 00:09:04,033
Семейство Шепърд беше стълб
на помпозната аристокрация.
158
00:09:04,480 --> 00:09:07,203
Докато непокорната
дъщеря не наследи всичко.
159
00:09:07,960 --> 00:09:09,681
Вероника копнееше за тръпки.
160
00:09:09,706 --> 00:09:13,000
За всички хубави неща които
не могат да се купят с пари.
161
00:09:13,000 --> 00:09:15,486
Своенравното дете на Шепърд, "овчарите"?
162
00:09:16,153 --> 00:09:18,053
Изгубената овца?
- Хм.
163
00:09:18,840 --> 00:09:21,810
Имало е време, когато тя
и аз бяхме много близки.
164
00:09:24,000 --> 00:09:25,240
Вероника.
165
00:09:28,560 --> 00:09:31,240
Това е за сервитьорката в Будапеща!
166
00:09:31,240 --> 00:09:33,200
Радвам се да те видя, Еркюл.
167
00:09:33,200 --> 00:09:36,240
Не си загубила… своята деликатност.
168
00:09:36,240 --> 00:09:37,880
Нито ти - твоя чар.
169
00:09:37,880 --> 00:09:40,000
Отец Браун. Приятел на Фламбо.
170
00:09:40,000 --> 00:09:43,988
Значи е вярно! Майстор-крадецът
работи за стария си враг.
171
00:09:44,013 --> 00:09:45,766
Никога нищо не ти е убягвало.
172
00:09:45,791 --> 00:09:46,841
Точно.
173
00:09:46,866 --> 00:09:51,880
Чувам, че Ватиканът се готви да сложи
на показ статуя, която вече не притежава.
174
00:09:51,880 --> 00:09:55,236
Статуя, която някога
обеща да откраднеш за мен.
175
00:09:56,000 --> 00:10:00,240
Подробност, която може би няма
да споделим с монсеньор Русо.
176
00:10:00,776 --> 00:10:03,720
Ценим високо вашата щедрост!
177
00:10:03,720 --> 00:10:07,160
Мери ще внесе имената ви
в дарителската книга отвън.
178
00:10:11,360 --> 00:10:14,800
С неортодоксални средства
ли се сдобихте с всичко това?
179
00:10:14,800 --> 00:10:16,956
О, небеса, какво си мислите за мен?
180
00:10:17,440 --> 00:10:20,701
Сякаш бих оставила най-ценните
си притежания на показ!
181
00:10:25,000 --> 00:10:26,036
Ах.
182
00:10:26,360 --> 00:10:27,796
Здрав сейф.
183
00:10:28,066 --> 00:10:30,159
Създаден да възпира мъже като мен.
184
00:10:30,184 --> 00:10:33,968
Въпреки репутацията ти, към мен
ти винаги се отнасяше с уважение.
185
00:10:33,993 --> 00:10:35,520
В повечето случаи.
186
00:10:35,890 --> 00:10:36,981
Voila!
187
00:10:37,520 --> 00:10:39,200
Мадоната на скръбта.
188
00:10:40,280 --> 00:10:41,840
Трагично изображение.
189
00:10:42,861 --> 00:10:45,888
Мнозина са свидетелствали,
че са я виждали да плаче.
190
00:10:45,913 --> 00:10:47,999
Някои биха казали, че е безценна.
191
00:10:48,586 --> 00:10:50,560
Аз казвам, че всичко си има цена.
192
00:10:50,560 --> 00:10:54,861
Не е ли достатъчна наградата да спасиш
хиляди поклонници от разочарование?
193
00:10:54,886 --> 00:10:57,520
ВЕРОНИКА СЕ СМЕЕ: Мисля, че знаеш отговора.
194
00:10:57,520 --> 00:10:58,788
Позволи ми.
- Не!
195
00:10:58,813 --> 00:11:02,021
Откога съм ти аз крехка дама в беда?
196
00:11:03,000 --> 00:11:05,893
Добре. Аз представлявам Ватикана.
197
00:11:05,918 --> 00:11:08,220
Да поговорим за финансова компенсация.
198
00:11:08,560 --> 00:11:10,768
Всички други гости вече си заминаха.
199
00:11:10,793 --> 00:11:12,848
Мога да сервирам чай във
всекидневната, ако желаете.
200
00:11:12,873 --> 00:11:13,960
Благодаря, Мери.
201
00:11:13,960 --> 00:11:16,080
Гледай да има нещо силно в чайника.
202
00:11:16,080 --> 00:11:17,626
Последвайте ме, господа.
203
00:11:25,101 --> 00:11:29,000
Знам, че съм малко разхвърляна,
но знаех къде е всичко!
204
00:11:29,000 --> 00:11:31,600
Виж, тази нова система е много по-добра.
205
00:11:31,600 --> 00:11:33,680
Кое кога е дошло, кога е заминало.
206
00:11:33,705 --> 00:11:35,235
Да, сигурна съм, че ще разбера.
207
00:11:35,260 --> 00:11:36,640
По-лесно е, ако го обясня.
208
00:11:36,640 --> 00:11:39,618
Не, ти вече направи толкова
много. Благодаря, Бренда.
209
00:11:39,643 --> 00:11:42,000
Добре. Чаша чай тогава?
210
00:11:42,000 --> 00:11:46,623
Перфектно! А аз ще ти разкажа всичко
за експерименталното готвене на Еди.
211
00:11:47,366 --> 00:11:50,720
ФЛАМБО: Тази Вероника, която познавах,
не се интересуваше от пари.
212
00:11:50,720 --> 00:11:53,148
Нека сложим пауза докато
те заведа на вечеря?
213
00:11:53,173 --> 00:11:55,240
Ах, старият подмолен ход!
214
00:11:55,590 --> 00:11:59,000
Вечеря на свещи,
кадифена бутилка Пино Ноар.
215
00:11:59,000 --> 00:12:01,760
Елегантна, сложна, съблазнителна.
216
00:12:03,020 --> 00:12:07,440
Позволи ми да изразя своята благодарност,
че си толкова… гостоприемна.
217
00:12:07,440 --> 00:12:08,760
ОТЕЦЪТ СЕ ПРОКАШЛЯ
218
00:12:08,760 --> 00:12:10,943
Имайки предвид, че бързаме,
219
00:12:10,968 --> 00:12:14,400
може би трябва да се
съсредоточим върху статуята?
220
00:12:14,400 --> 00:12:15,885
Спокойно, отче.
221
00:12:15,909 --> 00:12:20,103
Дори и да не бях сгодена,
Фламбо изпусна шанса си отдавна.
222
00:12:21,196 --> 00:12:22,896
Колко имаш да ми предложиш?
223
00:12:23,200 --> 00:12:25,040
РАЗБИВАНЕ НА СТЪКЛА
224
00:12:29,120 --> 00:12:30,268
Какво става!?
225
00:12:30,292 --> 00:12:31,621
Намерихте ли статуята?
226
00:12:32,000 --> 00:12:33,586
Намерихме я. За кратко.
227
00:12:33,733 --> 00:12:35,720
Нямаше ни само няколко минути!
228
00:12:35,720 --> 00:12:37,983
Достатъчно за да влезе и излезе някой.
229
00:12:38,008 --> 00:12:40,710
Но разбиването на заключен
сейф е друг въпрос.
230
00:12:40,735 --> 00:12:42,489
Ако ти стоиш зад това, Фламбо…!
231
00:12:42,514 --> 00:12:46,216
Сочи с този пръст някой, който
не беше с теб през цялото време.
232
00:12:46,539 --> 00:12:47,675
Аз?!
233
00:12:47,920 --> 00:12:51,561
Не! Мери е най-скъпата ми приятелка
и никога не би откраднала от мен.
234
00:12:51,586 --> 00:12:53,781
Може би забелязахте нещо, г-це Джакман?
235
00:12:53,806 --> 00:12:56,101
О, аз не съм много наблюдателна, отче.
236
00:12:56,126 --> 00:12:58,213
Пък и бях в кухнята и правех чай!
237
00:12:58,513 --> 00:13:00,105
А сега ще отиде на вятъра…
238
00:13:00,130 --> 00:13:02,600
Жалко. Очаквах с нетърпение нещо горещо.
239
00:13:04,400 --> 00:13:06,393
Ще оставя това във всекидневната.
240
00:13:06,746 --> 00:13:08,400
Ако искате малко по-късно.
241
00:13:08,400 --> 00:13:09,840
Открихте ли нещо, отче?
242
00:13:09,840 --> 00:13:11,200
Фас от цигара.
243
00:13:11,225 --> 00:13:14,221
Небрежно от страна на крадеца
да остави доказателства.
244
00:13:14,246 --> 00:13:15,928
Освен ако не е искал да го намерим.
245
00:13:15,953 --> 00:13:19,720
Монсеньор, забелязахте ли някой
от гостите на изложбата да пуши?
246
00:13:19,720 --> 00:13:23,636
Не съм. Освен това, те всички си бяха
тръгнали преди да се чуе чупенето,
247
00:13:23,661 --> 00:13:27,680
с изключение на високия мъж със синьото
сако, с когото се разминах на влизане.
248
00:13:27,680 --> 00:13:28,921
Полицай Франсис.
249
00:13:29,661 --> 00:13:31,433
Ключът от колата!
- Не!
250
00:13:31,458 --> 00:13:33,531
Ти си този, който е видял статуята.
251
00:13:33,556 --> 00:13:36,286
Ще кажем на Ватикана и ще
изчакаме нови инструкции.
252
00:13:36,311 --> 00:13:37,680
И уведомете полицията.
253
00:13:37,680 --> 00:13:41,418
Не, моля ви, не! Името ми не може
да се свързва с краден артефакт.
254
00:13:41,443 --> 00:13:44,760
И би било лошо за Ватикана,
ако някой разбере, че я няма.
255
00:13:44,760 --> 00:13:45,823
Хм.
256
00:13:48,652 --> 00:13:50,160
Имаме по-голям проблем.
257
00:13:50,640 --> 00:13:53,646
Който и да я е откраднал,
е действал по заповеди,
258
00:13:54,000 --> 00:13:56,160
така че Лазар има съучастник.
259
00:13:57,240 --> 00:14:00,360
Нов ден, ново диво приключение
за отец Браун!
260
00:14:00,360 --> 00:14:02,846
Само се вре там, където не му е мястото!
261
00:14:03,840 --> 00:14:06,736
Когато чух, че си посетил
този позор за църквата…!
262
00:14:06,761 --> 00:14:08,960
Моля, приемете извиненията ми,
каноник Фокс.
263
00:14:08,960 --> 00:14:11,160
Не ми трябват извиненията ти, отче!
264
00:14:11,160 --> 00:14:14,836
Искам да оставиш възстановяванията
на професионалистите.
265
00:14:15,400 --> 00:14:18,640
И на този мошеник, когото
наеха, въпреки съвета ми!
266
00:14:19,880 --> 00:14:23,080
Стой далеч от Винсент Лазар!
267
00:14:28,834 --> 00:14:32,548
Ватиканът трябва да има големи проблеми,
ако това е следващият ви епископ.
268
00:14:32,573 --> 00:14:33,613
Ммм.
269
00:14:34,793 --> 00:14:36,859
Няма да оставам за вечеря.
270
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
Ще проследя една обещаваща следа.
271
00:14:39,480 --> 00:14:40,553
Нека позная.
272
00:14:42,120 --> 00:14:43,320
Мери Джакман?
273
00:14:43,320 --> 00:14:46,315
Всяка информация може да е
важна за хващането на съучастника.
274
00:14:46,340 --> 00:14:49,294
Не бих искал да компрометираш
новата си позиция,
275
00:14:49,319 --> 00:14:53,840
като правиш каквото и да е, на което
монсеньор Русо може да възрази.
276
00:14:53,840 --> 00:14:57,160
Значи предполагам, че мислиш
да стоиш далеч от Лазар,
277
00:14:57,160 --> 00:14:59,040
както заповяда каноника Фокс?
278
00:15:24,120 --> 00:15:25,520
Гледай ти!
279
00:15:27,000 --> 00:15:28,406
Пасва ми идеално.
280
00:15:29,600 --> 00:15:32,776
Та - умирам да чуя дали
намерихте онази изгубена овца.
281
00:15:32,973 --> 00:15:34,616
Тази следа не беше за мен.
282
00:15:34,840 --> 00:15:38,840
Защото ти знаеше, че Фламбо
е жив и работи за Ватикана.
283
00:15:38,840 --> 00:15:41,143
Съживен от магическа чаша, изглежда.
284
00:15:41,400 --> 00:15:43,640
Искаше да намерим статуята вместо теб,
285
00:15:43,640 --> 00:15:46,836
за да може съучастникът ти
да я вземе изпод носа ни.
286
00:15:47,760 --> 00:15:49,029
Между другото,
287
00:15:50,223 --> 00:15:53,040
забелязах познато лице на изложбата.
288
00:15:55,000 --> 00:15:57,006
Не ми харесва какво намеквате.
289
00:15:58,720 --> 00:16:02,400
Просто констатирам факт, полицай Франсис.
290
00:16:02,400 --> 00:16:03,856
Не е изненада.
291
00:16:04,160 --> 00:16:06,270
Насърчавам културния му апетит.
292
00:16:06,640 --> 00:16:08,703
За теб това е просто игра, нали?
293
00:16:09,000 --> 00:16:12,141
Интелект като твоя
заслужава предизвикателство.
294
00:16:12,546 --> 00:16:15,560
Сега! Готов ли си да купиш
втората си подсказка?
295
00:16:15,560 --> 00:16:17,910
Предпочитам да говориш с прости думи.
296
00:16:18,503 --> 00:16:20,581
Този път цената е по-висока.
297
00:16:22,583 --> 00:16:24,080
Твоята прекрасна шапка.
298
00:16:25,341 --> 00:16:27,501
Опитваш се да ми свалиш расото ли?
299
00:16:29,340 --> 00:16:30,920
Знаете процедурата, отче.
300
00:16:43,000 --> 00:16:45,160
Облеклото ми е чисто символично.
301
00:16:46,665 --> 00:16:49,045
Никога няма да ме лишиш от вярата ми.
302
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
Ще видим.
303
00:16:53,160 --> 00:16:55,480
Матей 15:14.
304
00:16:55,999 --> 00:16:59,178
Чувствай се свободен да се
консултираш с приятелите си.
305
00:16:59,203 --> 00:17:00,399
Кажи ми,
306
00:17:00,699 --> 00:17:03,040
какво ще стане, ако загубя тази игра?
307
00:17:05,599 --> 00:17:09,745
Тогава, след два дни ще изляза от
този затвор без никой да ме спре…
308
00:17:13,000 --> 00:17:14,319
…и ще те убия.
309
00:17:18,100 --> 00:17:22,429
Моля, уведомете ме в квартирата ми,
когато партньорът ми реши да се върне.
310
00:17:22,454 --> 00:17:24,576
Е, може би аз мога да ви помогна?
311
00:17:40,466 --> 00:17:43,339
Благодаря за снощи, мосю Фламбо.
312
00:17:44,000 --> 00:17:45,889
Да те откарам до работа, все пак?
313
00:17:45,914 --> 00:17:47,460
По-добре да взема автобуса.
314
00:17:47,485 --> 00:17:50,168
Ние, медицинските сестри,
сме ужасни клюкарки.
315
00:17:57,480 --> 00:18:01,360
Това не е начинът, по който
Ватиканът очаква да се държим.
316
00:18:01,360 --> 00:18:03,120
Ватиканът очаква резултати.
317
00:18:03,120 --> 00:18:04,120
Какво е това?
318
00:18:04,145 --> 00:18:06,088
Книгата с дарители на Вероника.
319
00:18:06,113 --> 00:18:08,520
Мери беше щастлива да я сподели с мен.
320
00:18:08,520 --> 00:18:11,853
Познай кой служител на затвора
е оставил адреса си вчера.
321
00:18:13,093 --> 00:18:17,400
Докато пишеш докладите си и чакаш
инструкциите си, аз ще върна статуята.
322
00:18:17,400 --> 00:18:20,240
Всъщност тази сутрин
говорих с кардинал Папийон.
323
00:18:20,240 --> 00:18:21,336
И?
324
00:18:22,420 --> 00:18:27,476
Каза, че да се доверим на инстинктите ти е
най-добрият начин да си възвърнем Мадоната.
325
00:18:27,706 --> 00:18:29,360
Няма нужда да се извиняваш.
326
00:18:29,360 --> 00:18:31,393
Все още мога да спася положението.
327
00:18:32,940 --> 00:18:36,280
Не си размислил за обета
си за ненасилие, нали?
328
00:18:38,020 --> 00:18:40,900
Сложете я някъде на
сигурно място, г-це Палмър.
329
00:18:42,881 --> 00:18:44,655
Отсега нататък работим заедно.
330
00:18:44,680 --> 00:18:48,200
Никакви повече кражби.
Никакви… неподобаващи отношения.
331
00:18:48,200 --> 00:18:50,660
И естествено, аз ще карам.
332
00:18:58,720 --> 00:19:01,680
Г-це Палмър, Фламбо върна ли се вече?
333
00:19:01,680 --> 00:19:04,793
Хм, изхвърча нанякъде с монсеньор Русо.
334
00:19:05,640 --> 00:19:09,566
Бих помолила да се присъединя, но
явно никой не иска да се меся!
335
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
Нещо тормози ли те?
336
00:19:12,080 --> 00:19:14,440
Тя просто дойде и ми развали подредбата!
337
00:19:14,440 --> 00:19:15,543
Ах…
338
00:19:15,983 --> 00:19:18,840
Може би затова нещата ми
продължават да мигрират.
339
00:19:18,840 --> 00:19:21,360
Отне ми цяла вечност да оправя тази каша.
340
00:19:21,360 --> 00:19:25,640
Г-жа Съливан знае ли колко много
усилие вложи ти в реорганизацията?
341
00:19:26,500 --> 00:19:28,388
Може би трябва да говориш с нея.
342
00:19:28,413 --> 00:19:29,640
Бренда?
343
00:19:29,640 --> 00:19:32,883
Намерих тази странна
книга с адреси в кухнята.
344
00:19:33,623 --> 00:19:36,920
Фламбо каза, че ще ги отведе
до дома на някакъв полицай.
345
00:19:36,920 --> 00:19:39,360
Матей 15:14.
346
00:19:39,360 --> 00:19:43,760
"Оставете ги; те са водачи на слепци;
347
00:19:43,760 --> 00:19:45,848
а ако слепец слепеца води,
348
00:19:45,873 --> 00:19:48,600
и двамата ще паднат в ямата."
349
00:19:48,600 --> 00:19:51,040
Фламбо е на път да влезе в капан.
350
00:19:54,480 --> 00:19:56,080
Доста необичайно място.
351
00:19:59,200 --> 00:20:01,360
Подходящо скривалище за съучастник.
352
00:20:01,360 --> 00:20:03,000
Хубаво, че имаме имунитет.
353
00:20:03,000 --> 00:20:05,560
От закона, не от Бога.
354
00:20:05,560 --> 00:20:06,720
Просто ме следвай.
355
00:20:06,720 --> 00:20:08,520
Не искам твърде много, нали?
356
00:20:08,520 --> 00:20:11,080
Зависи накъде искаш да ме водиш.
357
00:20:11,080 --> 00:20:12,323
Урок първи,
358
00:20:13,200 --> 00:20:14,540
разбиване на брави.
359
00:20:15,360 --> 00:20:17,040
Бог да ми прости.
360
00:20:24,179 --> 00:20:25,235
Намери ли нещо?
361
00:20:25,260 --> 00:20:27,506
Не, последният етаж е празен. Да си вървим.
362
00:20:27,531 --> 00:20:29,540
Още не.
- Никой не е бил тук от години!
363
00:20:29,565 --> 00:20:31,006
Погледни по-внимателно.
364
00:20:31,031 --> 00:20:32,311
Touche.
365
00:20:32,560 --> 00:20:33,760
Да видим къде водят!
366
00:20:33,760 --> 00:20:35,000
Не толкова бързо!
367
00:20:38,480 --> 00:20:40,040
Охранителна аларма.
368
00:20:42,240 --> 00:20:43,533
Имаш много да учиш.
369
00:20:43,840 --> 00:20:45,553
От теб!?
- Да.
370
00:20:46,210 --> 00:20:50,411
Професионалистът, нает да ръководи
този отдел, или поне така твърдяхте.
371
00:20:50,436 --> 00:20:52,160
Грабителството не е професия.
372
00:20:52,160 --> 00:20:53,801
Тогава трябва да сме безработни.
373
00:20:53,826 --> 00:20:57,555
Това е различно. Възвръщаме си
предмети, които по право са наши.
374
00:20:57,580 --> 00:20:58,820
С какви средства?
375
00:21:05,353 --> 00:21:06,579
Същата марка.
376
00:21:07,180 --> 00:21:08,280
Това е.
377
00:21:08,280 --> 00:21:10,400
Наистина ти харесва това, нали?!
378
00:21:10,400 --> 00:21:13,000
Би ми харесало повече без коментарите.
379
00:21:13,000 --> 00:21:14,080
Не.
380
00:21:14,080 --> 00:21:18,760
Може да си убедил отец Браун, че си се
променил, но аз не мога да одобря това.
381
00:21:18,760 --> 00:21:20,455
Тогава се прибирай, Русо.
382
00:21:20,480 --> 00:21:21,880
Работя по-добре сам.
383
00:21:31,600 --> 00:21:32,640
Спри!
384
00:21:33,920 --> 00:21:36,436
Нито движение повече.
385
00:21:36,720 --> 00:21:38,496
А ако откажа да се подчиня?
386
00:21:40,160 --> 00:21:43,480
Тогава най-вероятно ще
достигнеш много лош край.
387
00:21:57,940 --> 00:21:59,440
Току-що ти спасих кожата!
388
00:21:59,440 --> 00:22:01,880
Можеш поне да ми кажеш
за тия "дела на Ватикана"!
389
00:22:01,880 --> 00:22:03,466
Класифицирана информация.
390
00:22:03,491 --> 00:22:05,851
Може би ако още беше главен инспектор.
391
00:22:07,060 --> 00:22:09,280
Еркюл Фламбо, арестуван си…
392
00:22:09,305 --> 00:22:12,008
Предлагам ви да погледнете
документите ни за имунитет,
393
00:22:12,033 --> 00:22:14,240
преди да предизвикате дипломатическа криза.
394
00:22:14,240 --> 00:22:16,840
Трябваше да спрем за по чаша чай, сержант.
395
00:22:16,840 --> 00:22:20,200
От години викам на стария
фермер Нед да си почисти мазето.
396
00:22:20,200 --> 00:22:23,200
Този имот не принадлежи на полицай Франсис?
397
00:22:23,540 --> 00:22:24,603
Кой?
398
00:22:25,000 --> 00:22:27,040
Предполагам, че това търсехте?
399
00:22:32,120 --> 00:22:35,760
РУСО: "За пореден път Фламбо
действа с безумно безразсъдство…"
400
00:22:35,760 --> 00:22:38,661
Едва не умрях. А ти беше
готов да ме изоставиш.
401
00:22:38,686 --> 00:22:39,800
Партньоре!
402
00:22:39,800 --> 00:22:41,741
Сякаш не искаш да намериш статуята!
403
00:22:41,766 --> 00:22:42,813
Моля?!
404
00:22:42,838 --> 00:22:44,868
Е, ако не помагаш на мен, на кого тогава!?
405
00:22:44,893 --> 00:22:45,960
Достатъчно.
406
00:22:47,360 --> 00:22:49,976
В милостта си, Господ пощади и двама ви.
407
00:22:50,920 --> 00:22:57,000
Въпреки че се чудя, монсеньор, защо така
страстно отказвате да дадете шанс на Еркюл.
408
00:22:57,000 --> 00:22:59,840
Бях куратор във Ватиканския музей.
409
00:22:59,840 --> 00:23:03,640
Моята колекция от
мощехранителници беше… несравнима.
410
00:23:03,640 --> 00:23:07,000
Мнение, споделяно от вашия приятел, отче.
411
00:23:08,920 --> 00:23:10,036
А.
412
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
Това е неудобно.
413
00:23:14,920 --> 00:23:16,446
Еркюл се промени.
414
00:23:17,120 --> 00:23:20,379
Веднъж се доверих на друг
човек, точно като Фламбо.
415
00:23:21,000 --> 00:23:22,690
Смятах го за приятел.
416
00:23:23,313 --> 00:23:27,289
Докато не ме използва, за да
получи достъп до ватиканските трезори.
417
00:23:27,600 --> 00:23:28,716
Лазар.
418
00:23:29,600 --> 00:23:31,200
Той ми коства кариерата.
419
00:23:32,200 --> 00:23:35,000
И сега, когато той има ценна информация,
420
00:23:35,000 --> 00:23:36,840
дори не иска да говори с мен!
421
00:23:36,840 --> 00:23:39,440
Няма да повторя същата грешка.
422
00:23:43,000 --> 00:23:44,211
О, добре.
423
00:23:44,493 --> 00:23:45,640
C'est la vie.
424
00:23:45,640 --> 00:23:48,340
Не вдигай ръце от това, Еркюл.
425
00:23:49,080 --> 00:23:50,893
Беше ми обещана независимост.
426
00:23:50,960 --> 00:23:52,160
Мой собствен отдел.
427
00:23:53,560 --> 00:23:54,680
Лягай си.
428
00:23:55,466 --> 00:23:57,393
Утрото е по-мъдро от вечерта.
429
00:23:58,240 --> 00:23:59,500
Съжалявам, отче.
430
00:24:00,287 --> 00:24:01,420
Аз приключих.
431
00:24:01,680 --> 00:24:05,563
Ще останеш ли поне докато се
намери Мадоната на скръбта?
432
00:24:06,676 --> 00:24:08,000
Защо ми е?
433
00:24:09,440 --> 00:24:11,266
Защото вдругиден,
434
00:24:11,593 --> 00:24:15,873
Лазар планира да напусне килията
си и да отнеме живота ми.
435
00:24:19,573 --> 00:24:22,800
Отче, можеше да споменете,
че животът ви е в опасност!
436
00:24:22,800 --> 00:24:27,880
Имахте късмет да се спасите от Лазар един
път, благодарение на героизма на Фламбо.
437
00:24:27,880 --> 00:24:30,398
Ще ви покажа белега си, ако искате.
- Боже!
438
00:24:30,423 --> 00:24:34,240
Да не забравяме, че Лазар е в затвора.
439
00:24:34,240 --> 00:24:35,480
За момента.
440
00:24:35,480 --> 00:24:37,560
Няма да ни държите настрана повече!
441
00:24:37,560 --> 00:24:38,763
Съгласна съм.
442
00:24:39,400 --> 00:24:44,320
Значи, някой е взел статуята
и е вкарал Фламбо в капан.
443
00:24:44,320 --> 00:24:46,840
Предполагаме, че е съучастникът на Лазар.
444
00:24:46,840 --> 00:24:48,443
Намерих това в мазето.
445
00:24:49,280 --> 00:24:51,438
Същата марка като този под сейфа.
446
00:24:51,463 --> 00:24:52,724
Той ни се подиграва.
447
00:24:52,749 --> 00:24:56,005
Видях как Мери запали една
такава след като ти я докара.
448
00:24:56,030 --> 00:24:57,836
И тя ти даде този адрес, нали?
449
00:24:58,056 --> 00:25:01,025
Едва след като аз хитро
насадих идеята в главата ѝ.
450
00:25:01,050 --> 00:25:02,891
Освен ако хитрата не е била тя.
451
00:25:02,916 --> 00:25:06,720
ИЗАБЕЛ АХКА: Брендаа!
Пак ли си преподреждала?!
452
00:25:08,363 --> 00:25:11,296
Съжалявам, моля, продължете.
453
00:25:11,680 --> 00:25:15,000
Каква връзка би могла да има
Мери с човек като Лазар?
454
00:25:16,360 --> 00:25:17,639
Защо не я попитаме?
455
00:25:17,664 --> 00:25:21,628
Сега ще да е на работа. Медицинска
сестра. Но не каза в коя болница.
456
00:25:21,653 --> 00:25:23,610
Не мисля, че работи в болница.
457
00:25:24,280 --> 00:25:25,440
Г-це Палмър?
458
00:25:25,440 --> 00:25:29,763
Е, униформата ѝ, тя е по-скоро като
тези на сестрите в изправителното.
459
00:25:30,520 --> 00:25:31,840
Или в затвора.
460
00:25:41,526 --> 00:25:42,680
Мери е.
461
00:25:48,233 --> 00:25:51,820
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. Amen.
462
00:25:53,120 --> 00:25:54,760
Няма признаци на борба.
463
00:25:54,760 --> 00:25:57,320
Пяната около устните сочи отрова.
464
00:25:57,320 --> 00:25:58,836
Жестока съдба.
465
00:25:59,640 --> 00:26:02,116
Ммм. И може би предотвратима.
466
00:26:02,560 --> 00:26:06,000
Всички тези "Ватикански дела"
вече не са частни.
467
00:26:06,000 --> 00:26:08,378
Седем свидетели са я видели да припада.
468
00:26:08,403 --> 00:26:10,598
Четирима служители, трима затворници.
469
00:26:10,623 --> 00:26:11,886
Винсент Лазар?
470
00:26:12,371 --> 00:26:13,745
Не е в списъка, отче.
471
00:26:14,606 --> 00:26:16,825
Отровата може да е действала бавно.
472
00:26:17,333 --> 00:26:20,000
Трудно е да се каже
кога и как я е погълнала.
473
00:26:20,000 --> 00:26:22,853
Ммм. Което не е и ваша работа, за щастие.
474
00:26:23,400 --> 00:26:25,419
Явно си е играела с огъня.
475
00:26:26,400 --> 00:26:30,320
Завеждащият я подозираше в
размяна на тайни бележки с пациент.
476
00:26:30,345 --> 00:26:32,600
Престъпление, подлежащо на уволнение.
477
00:26:32,600 --> 00:26:36,610
Любопитно е, че обвинявате жертвата,
а не убиеца ѝ, полицай Франсис.
478
00:26:36,635 --> 00:26:37,660
Отче!
479
00:26:37,796 --> 00:26:39,490
Моля ви, продължете.
480
00:26:39,766 --> 00:26:40,929
Скарах ѝ се.
481
00:26:40,954 --> 00:26:44,446
Тя се закле, че каквото и да
се е случвало, вече е свършило.
482
00:26:44,471 --> 00:26:46,060
И половин час по-късно…
483
00:26:48,240 --> 00:26:50,560
Пациентът, с когото си е общувала.
484
00:26:50,560 --> 00:26:53,140
Трябва ли изобщо да питам за името му?
485
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
ПРОКАШЛЯНЕ
486
00:26:58,000 --> 00:27:00,640
Сам си си нанесъл раната на ръката.
487
00:27:00,640 --> 00:27:04,480
Тя ти е дала достъп до сестра
Джакман, на която си предавал писма.
488
00:27:04,480 --> 00:27:05,956
Писма с инструкции.
489
00:27:06,636 --> 00:27:08,795
Имаше ли въпрос във всичко това?
490
00:27:08,820 --> 00:27:10,540
Защо отне живота на Мери?
491
00:27:11,880 --> 00:27:13,996
Просто беше изиграла ролята си,
492
00:27:14,630 --> 00:27:16,260
или се обърна срещу теб?
493
00:27:17,680 --> 00:27:19,203
Обичах Мери.
494
00:27:20,306 --> 00:27:22,520
Податливият ум е полезно нещо,
495
00:27:22,520 --> 00:27:25,353
но нямам пръст в смъртта ѝ.
496
00:27:25,840 --> 00:27:28,403
Моля, не го бъркай с част от нашата игра.
497
00:27:28,428 --> 00:27:31,043
Не трябваше да приемам поканата ти.
498
00:27:32,800 --> 00:27:34,840
Няма да дойда пак.
499
00:27:35,880 --> 00:27:37,139
Не би и могъл.
500
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Килията ми ще е празна утре.
501
00:27:41,400 --> 00:27:44,123
Но ще ти дам един последен
шанс да ме спреш.
502
00:27:46,663 --> 00:27:48,183
Без повече подсказки.
503
00:27:48,208 --> 00:27:50,768
Последната спаси живота на приятеля ти.
504
00:27:51,000 --> 00:27:52,963
Можеш ли да си позволиш риска?
505
00:27:54,800 --> 00:27:56,640
Свършват ми дрехите.
506
00:27:56,843 --> 00:27:57,920
Наистина.
507
00:27:59,186 --> 00:28:01,600
Библията ти ще трябва да свърши работа.
508
00:28:01,600 --> 00:28:06,346
Библията ни учи, че материалните притежания
509
00:28:06,700 --> 00:28:10,000
ни отдалечават от духовните съкровища.
510
00:28:14,080 --> 00:28:15,320
Едно условие.
511
00:28:17,480 --> 00:28:19,586
Ако спечеля играта ти,
512
00:28:20,280 --> 00:28:22,440
ще ми кажеш какво ти се е случило.
513
00:28:22,440 --> 00:28:25,889
Какво те накара да презираш
толкова дълбоко Църквата.
514
00:28:28,120 --> 00:28:29,200
Съгласен.
515
00:28:37,055 --> 00:28:41,573
"Но се боя да не би както змията
измами Ева с хитростта си,
516
00:28:42,200 --> 00:28:44,000
да се разврати умът ви
517
00:28:44,000 --> 00:28:48,300
и отпадне от простотата и чистотата,
която дължите на Христос."
518
00:28:51,080 --> 00:28:54,166
Предупреждението на
Свети Павел към коринтяните.
519
00:28:56,000 --> 00:28:57,400
Посещението приключи.
520
00:28:57,400 --> 00:29:01,169
Параклисът е готов за седмичното ти
време за молитва, Винсент.
521
00:29:03,240 --> 00:29:05,840
До утре, отче.
522
00:29:10,520 --> 00:29:11,756
Аа!
523
00:29:12,000 --> 00:29:15,110
Съжалявам. Не трябваше да се меся.
524
00:29:15,610 --> 00:29:18,201
Не че ми харесва бъркотията. Просто…
525
00:29:18,226 --> 00:29:21,720
ако нещо не е точно пред мен,
може да не го погледна никога.
526
00:29:21,720 --> 00:29:23,631
Е, с това се опитвах да ти помогна.
527
00:29:23,656 --> 00:29:26,431
Подредих ги по срока,
в който трябва да се направят.
528
00:29:26,456 --> 00:29:29,655
Нали, спешните неща отгоре,
за да не изпуснеш нищо.
529
00:29:29,680 --> 00:29:30,753
Божичко.
530
00:29:31,420 --> 00:29:33,280
Това всъщност е брилянтно!
531
00:29:33,305 --> 00:29:34,687
Подиграваш ли ми се?
532
00:29:34,712 --> 00:29:40,000
Но не мога да проумея защо продължаваш
да местиш литургичните неща на отец Браун?
533
00:29:40,000 --> 00:29:41,810
Ъ? Не ги местя?
534
00:29:41,835 --> 00:29:46,438
Е, вчера шапката му не беше на закачалката
и одеждите му бяха сгънати погрешно.
535
00:29:46,463 --> 00:29:47,738
Е, не ме гледай мене.
536
00:29:47,763 --> 00:29:50,355
Ти заряза Библията му
на перваза тази сутрин.
537
00:29:50,380 --> 00:29:52,100
Аз мислех, че си ти?
538
00:29:54,360 --> 00:29:57,360
Тогава кой мести нещата на отец Браун?
539
00:30:02,840 --> 00:30:04,000
Знаете правилата.
540
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
15 минути.
541
00:30:58,480 --> 00:31:00,693
ЕКСПЛОЗИЯ
542
00:31:01,000 --> 00:31:03,080
ВИЕ СИРЕНА
543
00:31:03,080 --> 00:31:05,000
ГНЕВНИ КРЯСЪЦИ
544
00:31:10,120 --> 00:31:11,460
СЪЛИВАН: Какво става?!
545
00:31:23,740 --> 00:31:27,340
Бъдете сигурни, мащабното ни
издирване ще продължи цяла нощ.
546
00:31:27,365 --> 00:31:29,053
Просто го кажи, инспекторе.
547
00:31:29,720 --> 00:31:31,113
Той избяга.
548
00:31:32,226 --> 00:31:37,400
Надзирателите изглежда вярват, че Лазар е
минал през тази дупка и изчезнал в нищото.
549
00:31:37,400 --> 00:31:38,673
Чудо…
550
00:31:38,698 --> 00:31:39,860
Бяхме прави!
551
00:31:40,240 --> 00:31:44,100
Някой наистина се е промъквал
в презвитерията през нощта!
552
00:31:45,000 --> 00:31:47,830
И е сложил йорданит в Библията на отчето,
553
00:31:48,720 --> 00:31:52,040
скрил е взривна капсула в
подплатата на шапката му,
554
00:31:53,386 --> 00:31:55,600
и е вдянал фитил в епитрахила му.
555
00:31:57,526 --> 00:32:00,160
Внесъл сте бомба на части в затвора.
556
00:32:00,160 --> 00:32:02,913
Това не е честно! Той е бил измамен.
557
00:32:03,360 --> 00:32:06,863
Полицай Франсис ме предупреди
да не подценявам Лазар,
558
00:32:07,240 --> 00:32:09,809
което е точно това, което аз направих.
559
00:32:16,240 --> 00:32:17,560
Дълга нощ, сержант?
560
00:32:22,126 --> 00:32:23,606
Няма и следа.
561
00:32:25,000 --> 00:32:28,800
Миналия месец Лазар
е предизвикал бунт в Уинчърч.
562
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
Друг опит за бягство?
563
00:32:30,320 --> 00:32:34,780
Или… е наблюдавал какво
става по време на безредици.
564
00:32:36,000 --> 00:32:39,440
Намирал е слепи петна
в охраната на затвора.
565
00:32:40,760 --> 00:32:42,023
Като параклиса.
566
00:32:42,783 --> 00:32:45,360
Всеки умен човек би се измъкнал през нощта.
567
00:32:45,360 --> 00:32:47,736
Експлозията само привлича вниманието.
568
00:32:48,000 --> 00:32:50,400
Освен ако това не е била целта.
569
00:32:52,840 --> 00:32:55,803
"Да се разврати умът ви
570
00:32:55,828 --> 00:32:59,770
и отпадне от простотата и чистотата,
която дължите на Христос."
571
00:33:01,273 --> 00:33:02,555
Отче.
572
00:33:02,580 --> 00:33:04,006
Имате нужда от сън.
573
00:33:04,893 --> 00:33:08,440
Ами ако експлозията е
развратила умовете ни?
574
00:33:10,000 --> 00:33:13,920
И ни е разсеяла от простотата на
единственото логично заключение.
575
00:33:16,000 --> 00:33:18,323
Лазар никога не е напускал параклиса.
576
00:33:25,760 --> 00:33:27,166
Въпросът е,
577
00:33:27,900 --> 00:33:29,220
скъпи приятелю,
578
00:33:30,406 --> 00:33:32,720
изиграл ли ни е същия номер два пъти?
579
00:33:46,520 --> 00:33:49,120
ЗВУЦИ ОТ ОХКАНЕ И БОЙ
580
00:33:51,699 --> 00:33:54,313
Трябва спешно да говорим с полицай Франсис!
581
00:33:56,530 --> 00:33:58,480
Извинете ме. Трябва да минем.
582
00:33:58,480 --> 00:33:59,760
Махнете се.
583
00:34:05,000 --> 00:34:06,700
ЛАЗАР ВЪЗДИША ДОВОЛНО
584
00:34:11,120 --> 00:34:13,204
Обожавам влизането с взлом, отче,
585
00:34:13,229 --> 00:34:15,284
но щеше да е по-лесно да почукаме.
586
00:34:15,309 --> 00:34:16,880
По-малко дискретно е.
587
00:34:16,880 --> 00:34:18,440
Кой знае къде е Лазар?
588
00:34:18,440 --> 00:34:21,413
Ето защо аз не насъсквам
престъпни гении срещу себе си.
589
00:34:21,438 --> 00:34:24,958
Дори и престъпните гении
не могат да правят чудеса.
590
00:34:26,920 --> 00:34:30,520
Съучастникът на Лазар не е могъл
да отвори касата без ключ.
591
00:34:30,520 --> 00:34:32,214
Който аз вече бях придобил.
592
00:34:32,239 --> 00:34:34,446
Но не му е и трябвало да я отваря.
593
00:34:42,000 --> 00:34:44,199
Прост трик.
594
00:34:47,319 --> 00:34:48,380
Ах!
595
00:34:48,865 --> 00:34:51,360
Точно както Лазар не е излизал от затвора.
596
00:34:51,360 --> 00:34:52,679
Еркюл?
597
00:34:52,679 --> 00:34:54,080
Вероника.
598
00:34:54,080 --> 00:34:57,254
Видяхме празен сейф и не се
сетихме да попитаме кой точно.
599
00:34:57,279 --> 00:34:59,649
Да се смени картината е отнело секунди.
600
00:35:00,160 --> 00:35:05,316
Умната част беше да ни убедите, че статуята
е открадната, докато бяхме извън стаята.
601
00:35:09,640 --> 00:35:13,020
Фасът не беше за да ни се подиграе.
602
00:35:13,280 --> 00:35:14,480
Бил е фитил.
603
00:35:16,020 --> 00:35:18,600
Който бавно е прегорил въжето на картината,
604
00:35:18,600 --> 00:35:20,280
докато не е паднала на пода,
605
00:35:20,280 --> 00:35:23,136
и не ни е довела при въображаемата кражба.
606
00:35:28,480 --> 00:35:32,248
Фламбо пак е изчезнал в нищото?
Това ще го сложа в доклада си.
607
00:35:32,273 --> 00:35:34,359
И отец Браун отиде с него!
608
00:35:34,384 --> 00:35:35,963
Оставили са бележка:
609
00:35:35,988 --> 00:35:39,657
"Отиваме при лейди В.
Статуята никога не е изчезвала."
610
00:35:41,926 --> 00:35:43,760
Г-жо Съливан, вземете ключа от колата си.
611
00:35:43,760 --> 00:35:45,320
Г-це Палмър, обадете се на полицията.
612
00:35:45,320 --> 00:35:47,160
Това е бил планът му през цялото време.
613
00:35:47,160 --> 00:35:50,405
Каквото и да си измислил, отец
Браун ще е на една стъпка напред.
614
00:35:50,430 --> 00:35:51,920
Напред от мен, може би.
615
00:35:51,920 --> 00:35:53,310
Но аз познавам Лазар.
616
00:35:54,021 --> 00:35:58,135
Отец Браун е разбрал само това,
което той е искал отецът да разбере.
617
00:36:00,172 --> 00:36:03,732
"Както змията измами Ева с хитростта си."
618
00:36:04,720 --> 00:36:06,013
Вие сте Ева,
619
00:36:07,000 --> 00:36:11,416
съблазнена от Лазар да скрие
експлозиви в облеклото ми,
620
00:36:12,520 --> 00:36:15,320
така че аз без да искам да го освободя…
621
00:36:18,740 --> 00:36:22,340
и да гоня сянката му докато
не ме доведе в засада.
622
00:36:24,800 --> 00:36:28,400
Поздравления, отче. Знаех си,
че все някога ще го проумееш.
623
00:36:28,400 --> 00:36:30,976
И за протокола, не бях съблазнена.
624
00:36:31,280 --> 00:36:33,128
Винсент и аз сме влюбени.
625
00:36:33,152 --> 00:36:34,800
ФЛАМБО: О, спести ни го!
626
00:36:34,800 --> 00:36:36,140
ОТЕЦ БРАУН: О.
627
00:36:36,840 --> 00:36:38,360
Как се запознахте?
628
00:36:38,360 --> 00:36:40,800
Преди две години баща ми почина
629
00:36:40,800 --> 00:36:44,316
и ми остави неопетненото си
наследство, за да го опетня.
630
00:36:45,032 --> 00:36:49,863
Всички тези сенчести сделки и подвизаване
с хора като Фламбо ми тежаха като бреме.
631
00:36:49,888 --> 00:36:52,115
Така че потърсих прошка във Ватикана.
632
00:36:52,140 --> 00:36:54,983
И отец Лазар е чул вашата изповед.
633
00:36:55,196 --> 00:36:56,877
Винсент ми показа,
634
00:36:56,901 --> 00:37:01,160
че Църквата всъщност е паразит,
който се храни от моите тревоги.
635
00:37:01,160 --> 00:37:02,960
Той те използва, Вероника.
636
00:37:03,220 --> 00:37:04,986
Той ме освободи.
- Не!
637
00:37:05,420 --> 00:37:07,280
Не. Не, ти сама се освободи.
638
00:37:07,280 --> 00:37:10,343
Вероника, познаваш ме.
639
00:37:10,730 --> 00:37:12,029
Вярваш ми.
640
00:37:12,460 --> 00:37:15,916
Съжалявам, но Лазар не те обича.
Той няма сърце.
641
00:37:16,246 --> 00:37:17,782
Ти си добър човек, Еркюл.
642
00:37:17,807 --> 00:37:20,694
Наистина ме боли да те
гледам с този промит мозък.
643
00:37:20,719 --> 00:37:22,039
Може ли да седна?
644
00:37:30,560 --> 00:37:33,346
Разкажете ми за най-добрата
си приятелка Мери.
645
00:37:34,000 --> 00:37:35,280
Обичах Мери.
646
00:37:36,440 --> 00:37:38,000
И тя ви обичаше.
647
00:37:39,660 --> 00:37:43,901
Достатъчно, за да предаде това, което
е смятала за невинни любовни писма
648
00:37:43,926 --> 00:37:46,080
между вас и един затворник, Лазар.
649
00:37:48,360 --> 00:37:51,080
Кога разбра тя, че му помагате да избяга?
650
00:37:51,752 --> 00:37:54,985
Въпросите на Еркюл на
вечеря я накараха да се усъмни.
651
00:37:55,320 --> 00:37:58,200
Претърси спалнята ми и
намери писмата на Винсент.
652
00:37:58,200 --> 00:37:59,923
Да ги бях изгорила всичките.
653
00:37:59,948 --> 00:38:01,345
И вие я отровихте.
654
00:38:01,370 --> 00:38:02,400
Нямах избор!
655
00:38:02,400 --> 00:38:04,640
Не го допускай в главата си, скъпа.
656
00:38:04,927 --> 00:38:06,207
Съпротивлявай се.
657
00:38:07,555 --> 00:38:09,400
Хайде, натиснете газта, г-жо С!
658
00:38:09,400 --> 00:38:11,702
Ооо! Това не беше нашият завой, нали?
659
00:38:12,400 --> 00:38:13,549
Не, още направо.
660
00:38:14,760 --> 00:38:16,749
Имате избор, лейди Вероника.
661
00:38:17,003 --> 00:38:18,920
Може да изберете изкуплението.
662
00:38:18,920 --> 00:38:23,388
Изкуплението е лъжа, измислена от мъже
в раса за да ти кажат, че си грешник.
663
00:38:23,413 --> 00:38:24,660
Всички сме грешници.
664
00:38:24,685 --> 00:38:26,818
Както духовниците, така и миряните.
665
00:38:26,843 --> 00:38:28,741
Виждаш ли? Заблуждават дори себе си.
666
00:38:28,766 --> 00:38:33,003
Ако изберете неговия път, може да
успеете да се разсеете от истината.
667
00:38:33,240 --> 00:38:35,316
Но никога няма да намерите мир.
668
00:38:35,946 --> 00:38:37,786
Просто искам болката да спре!
669
00:38:37,811 --> 00:38:39,060
Вие отнехте живот.
670
00:38:39,826 --> 00:38:41,280
Тази болка е угризение.
671
00:38:41,280 --> 00:38:43,586
Те ти причиниха тази болка, Вероника.
672
00:38:43,611 --> 00:38:46,108
Но тя доказва, че душата ви
може да бъде спасена.
673
00:38:46,133 --> 00:38:49,100
Дадоха ти болестта, за да
ти продадат лекарството.
674
00:38:50,920 --> 00:38:52,141
Дайте ми пистолета.
675
00:38:52,165 --> 00:38:53,920
Освободи се от оковите си.
676
00:38:54,380 --> 00:38:55,940
Покайте се.
677
00:39:04,920 --> 00:39:06,240
Обичам те.
678
00:39:08,600 --> 00:39:10,040
Завинаги.
679
00:39:11,000 --> 00:39:12,783
ИЗСТРЕЛ
680
00:39:21,320 --> 00:39:24,189
Добри помощници са толкова
трудни за намиране.
681
00:39:24,949 --> 00:39:26,300
Кой е следващият?
682
00:39:27,760 --> 00:39:29,000
Ще те убия!
683
00:39:29,400 --> 00:39:31,200
Той е въоръжен. Ти не си.
684
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
{\an8}ДВИГАТЕЛ В ДАЛЕЧИНАТА
685
00:39:32,000 --> 00:39:35,320
Толкова скоро? Изглежда ще
трябва да приключим с това.
686
00:39:35,320 --> 00:39:37,909
Единственият изход от тук е със заложник.
687
00:39:38,220 --> 00:39:39,340
Той е прав.
688
00:39:40,600 --> 00:39:41,800
Вземи мен.
689
00:39:44,339 --> 00:39:45,680
Добра идея.
690
00:39:51,519 --> 00:39:55,200
Знаеш ли, можехме да бъдем страхотно трио.
691
00:39:56,280 --> 00:39:59,740
Но, за съжаление, трима са тълпа.
692
00:40:00,200 --> 00:40:01,940
Здравей, стари приятелю!
693
00:40:01,265 --> 00:40:02,460
{\an8}ПРАС
694
00:40:07,160 --> 00:40:09,000
Не ме изкушавай.
695
00:40:12,160 --> 00:40:13,700
Това ти хареса, нали?
696
00:40:14,280 --> 00:40:15,560
Без коментар.
697
00:40:22,000 --> 00:40:23,668
Цялата тази касапница,
698
00:40:23,692 --> 00:40:25,461
два отнети живота,
699
00:40:25,485 --> 00:40:27,000
заради една стара статуя?
700
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Статуята е част от причината.
701
00:40:29,000 --> 00:40:31,763
Но цялата ситуация никак не е по-приятна.
702
00:40:34,200 --> 00:40:35,546
Имахме сделка.
703
00:40:36,613 --> 00:40:37,826
Не беше ли така?
704
00:40:38,333 --> 00:40:39,800
Ако аз спечеля,
705
00:40:39,800 --> 00:40:42,683
ти каза, че ще ми кажеш
какво ти се е случило.
706
00:40:43,033 --> 00:40:45,949
Какво изпълни сърцето ти с такава горчилка?
707
00:40:46,280 --> 00:40:48,280
И аз държа на думата си, отче.
708
00:40:49,680 --> 00:40:52,040
Но тази игра едва сега започна.
709
00:40:54,420 --> 00:40:56,640
Очаквам с нетърпение следващия кръг.
710
00:41:03,320 --> 00:41:06,095
КАНОНИК ФОКС: Умишлено
наруши заповедите ми!!
711
00:41:06,120 --> 00:41:08,326
Подпомогна бягство от затвор?!
712
00:41:08,700 --> 00:41:10,695
И по-блестящи моменти съм имал.
713
00:41:10,720 --> 00:41:13,520
Утре ще посещавам Негово светейшество в Рим
714
00:41:13,520 --> 00:41:16,240
преди предстоящото ми ръкополагане!
715
00:41:16,240 --> 00:41:19,000
Как ще му обясня това… фиаско?!
716
00:41:19,000 --> 00:41:23,270
Кажи му, че Мадоната на скръбта бе
открита благодарение на отец Браун.
717
00:41:23,600 --> 00:41:25,040
О, какво…? Аз, ъъ…
718
00:41:25,040 --> 00:41:27,260
Предполагам, че ще е впечатлен, а ти?
719
00:41:27,880 --> 00:41:30,203
Всичко е добре, когато свършва добре?
720
00:41:30,489 --> 00:41:31,560
Не!
721
00:41:32,913 --> 00:41:34,080
Не.
722
00:41:34,413 --> 00:41:37,600
Ще говоря с теб, когато се върна, отче.
723
00:41:37,625 --> 00:41:40,018
Очаквам го с нетърпение, каноник Фокс.
724
00:41:50,280 --> 00:41:52,000
За Мери Джакман.
725
00:41:54,160 --> 00:41:58,320
Чието единствено престъпление
беше, че бе вярна приятелка.
726
00:41:58,320 --> 00:42:02,360
Докато Вероника ще бъде запомнена
само като съучастник на чудовище,
727
00:42:02,360 --> 00:42:05,616
а не като забележителната жена,
която някога познавах.
728
00:42:25,440 --> 00:42:28,166
ЗАЕДНО: Радвай се, благодатна Марио!
729
00:42:28,600 --> 00:42:30,160
Господ е с тебе.
730
00:42:31,480 --> 00:42:32,819
Au revoir, mesdames.
731
00:42:32,844 --> 00:42:34,408
Трябва да идваш по-често.
732
00:42:34,433 --> 00:42:36,975
Бренда! Едгар ще получи инфаркт!
733
00:42:36,999 --> 00:42:38,000
А сега какво?
734
00:42:38,000 --> 00:42:40,378
Мисля по въпроса. Ще те държа в течение.
735
00:42:40,403 --> 00:42:42,416
Е, радвам се, че не си решил.
736
00:42:42,441 --> 00:42:46,480
Ако не бях с отворен ум, отче, това
приятелство нямаше да съществува.
737
00:42:46,480 --> 00:42:48,803
Фламбо, дължа ти извинение.
738
00:42:49,320 --> 00:42:51,200
Ако само ти бях дал шанс…
739
00:42:51,200 --> 00:42:53,880
Чувството е взаимно… партньоре.
740
00:42:53,880 --> 00:42:56,231
Всъщност получих съобщение от Ватикана.
741
00:42:56,256 --> 00:42:59,190
Възстановяват ме на поста музеен куратор.
742
00:42:59,966 --> 00:43:02,086
А ти спечели твоята независимост.
743
00:43:05,000 --> 00:43:07,120
Има още няколко часа до полета ни.
744
00:43:07,120 --> 00:43:09,868
Можем да минем по живописния маршрут.
- Ах!
745
00:43:09,893 --> 00:43:14,000
Благодаря ви, отец Браун,
за вашия неизмерим принос.
746
00:43:16,004 --> 00:43:18,234
Ще се видим на летището, монсеньор!
75174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof