All language subtitles for Esaret 20. episode!

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H5F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,2,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.26,0:00:11.56,Default,,0,0,0,,PREVOD V&N! Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:29.31,Default,,0,0,0,,Tata? Doktore! Zar nema doktora? Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:54.64,Default,,0,0,0,,Tata? Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:03.48,Default,,0,0,0,,Nemas što reci, zar ne? Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:11.18,Default,,0,0,0,,Odgovori mi Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:20.59,Default,,0,0,0,,Nemas što reci, zar ne? Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:26.94,Default,,0,0,0,,Nemas. Niti ce imati. Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:42.49,Default,,0,0,0,,Sta želiš? Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:39.66,Default,,0,0,0,,Kako je? -Naša intervencija je dala pozitivne rezultate. Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:42.62,Default,,0,0,0,,Gdin je sada dobro. Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:48.35,Default,,0,0,0,,Hvala Bogu. Ozeiveli smo Seyit Beyovo srce, ali Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:50.66,Default,,0,0,0,,njegovo stanje je još uvijek ozbiljno Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:54.12,Default,,0,0,0,,jos uvek postoji sansa za kriticno. Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:57.47,Default,,0,0,0,,Moramo ga jos uvek nadzirati. Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:04.18,Default,,0,0,0,,Ne morate cekati, ovdje je gužva,ne prima posete zbog stanja. Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:04.54,Default,,0,0,0,,Jer nije lako unistiti neciji zivot i otici. Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:08.22,Default,,0,0,0,,Posebno za nesto ovakvo. Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:12.76,Default,,0,0,0,,Zasto si dosla u mahalu? Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:15.25,Default,,0,0,0,,Zar nije dovoljno ono sto si ucinila? Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:17.65,Default,,0,0,0,,Što još zelis? Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:20.70,Default,,0,0,0,,Reci! Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:24.17,Default,,0,0,0,,Sta si odlucila sada uciniti? Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:13.94,Default,,0,0,0,,Hajde jedi Mejiram. To je tvoja sudbina,uskoro letis iz gnezda. Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:28.65,Default,,0,0,0,,Kakva sudbina?- g. Engin, Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:34.79,Default,,0,0,0,,vlasnik tvornice, gospodin Engin. Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:40.29,Default,,0,0,0,,Vise ti nece trebati knjige. Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:42.30,Default,,0,0,0,,Nasla si sebi bogatog muza. Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:52.84,Default,,0,0,0,,Spasila si svoj zivot cerko. Zar mi se neces zahvaliti? Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:56.16,Default,,0,0,0,,Sta pricas tata? Kakav brak? Dialogue: 0,0:08:57.18,0:09:07.50,Default,,0,0,0,,odakle to? I to sa nekim koga ne znam? I jos studiram.-ides protiv mene?! Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:14.45,Default,,0,0,0,,Udaces se! Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:20.86,Default,,0,0,0,,Tata ja...-Udaces se! Gotovo je sa skolom! Dialogue: 0,0:09:32.49,0:09:37.48,Default,,0,0,0,,Želis da idem u zatvor? Dialogue: 0,0:09:41.32,0:09:59.96,Default,,0,0,0,,Gad zeli da platim kaznu. Ali ako mu dam tebe,dobicu slobodu.-Cenkao si se? Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:08.92,Default,,0,0,0,,Jesam! Ali zbog lekova. Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:25.11,Default,,0,0,0,,Slusaj me... majka nece znati,ionako je bolestna.-Ne mogu tata,ne trazi. Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:28.93,Default,,0,0,0,,Hoces! Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:40.43,Default,,0,0,0,,Doslo je vreme da se oduzis. Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:09.14,Default,,0,0,0,,Srecan rad majstore. Dialogue: 0,0:12:55.93,0:13:01.91,Default,,0,0,0,,Dosla je? Cuo sam da je sve sada pomesano. Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:12.28,Default,,0,0,0,,Da,ali resili smo sve.-Ako ste resili sve,sta ti je? Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:19.37,Default,,0,0,0,,Ona je bila svedok. Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:30.42,Default,,0,0,0,,Sluvao sam caj Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:36.50,Default,,0,0,0,,Ugasi i ti vatru,smiri se dok ne dodjem. Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:27.56,Default,,0,0,0,,ljut si sine i ti si u pravu Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:35.86,Default,,0,0,0,,Ali ja sam sve uradio zbog vas. Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:53.69,Default,,0,0,0,,Tata? Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:55.82,Default,,0,0,0,,Ne umiri tata. Dialogue: 0,0:14:56.63,0:15:01.35,Default,,0,0,0,,Ne idi.,ne ostavljaj me.Ne umiri ,molim te. Dialogue: 0,0:15:33.55,0:15:36.46,Default,,0,0,0,,Pre nego ste dosli,vas otac je rekao da su tako zeleli.-Sta? Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:41.89,Default,,0,0,0,,Vas otac je rekao da su tako zeleli. Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:49.93,Default,,0,0,0,,Tako su zeleli? Sta znaci? Lepo reci! Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:52.00,Default,,0,0,0,,Rekao je da tako moralo biti. Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:59.76,Default,,0,0,0,,Ko? Ko je zeleo?-Ne znam.-Sta je jos rekao?-Nije imao prilike da nista vise kaze. Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:05.01,Default,,0,0,0,,Mnogo puta je rekao da ce reci,ali odjednom se onevesetio. Dialogue: 0,0:18:27.55,0:18:37.19,Default,,0,0,0,,Zar nije bila udata? Reci joj koji je problem,pa resite. Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:43.67,Default,,0,0,0,,Što da ti kažem, majstore? Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:50.72,Default,,0,0,0,,Jasno je da goris i da ce te vatra progutati. Dialogue: 0,0:18:52.70,0:18:54.11,Default,,0,0,0,,Zasto ti je jos uvek u srcu? Dialogue: 0,0:18:56.64,0:18:59.50,Default,,0,0,0,,Ne mogu je zaboraviti Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:08.92,Default,,0,0,0,,takva izdaja... Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:16.99,Default,,0,0,0,,Ne mogu da prihvatim da je sve ostavila zbog novca i otisla,majstore. Dialogue: 0,0:19:17.31,0:19:25.26,Default,,0,0,0,,Jesi li siguran?-Video sam,kako da sumnjam? Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:32.90,Default,,0,0,0,,Nekad ne vidimo sve kako jeste,vec kako zelimo. Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:40.57,Default,,0,0,0,,Pogledaj. Dialogue: 0,0:19:45.90,0:19:49.46,Default,,0,0,0,,kako savršeno zar ne? Dialogue: 0,0:19:50.17,0:19:53.24,Default,,0,0,0,,pedantno do najsitnijeg detalja. Dialogue: 0,0:19:54.30,0:19:59.13,Default,,0,0,0,,Do stanja da ne mozete videti gresku. Dialogue: 0,0:19:59.77,0:20:18.73,Default,,0,0,0,,Ali bila je drugacija. Ali ovde je povredjenja.To je deo koji ne vidimo. Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:34.17,Default,,0,0,0,,Nikad ne znamo tacno, ili ne zelimo znati,jednog dana cemo saznati. Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:38.56,Default,,0,0,0,,Tako je kada pomislimo da poznajemo nekoga. Dialogue: 0,0:20:39.70,0:20:47.47,Default,,0,0,0,,Ne mozemo znati sta se posle toga desavalo. Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:57.26,Default,,0,0,0,,Sta su govorili? Ne osudjuj ljude,uvek postoji nesto sto ne znamo. Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:04.57,Default,,0,0,0,,To je samo slika koju nam drugi pokazuju. Dialogue: 0,0:21:18.41,0:21:19.68,Default,,0,0,0,,Mejiram. Dialogue: 0,0:21:24.17,0:21:24.89,Default,,0,0,0,,Mejiram. Dialogue: 0,0:21:28.79,0:21:32.96,Default,,0,0,0,,Zovem te Meryem, izgubila si se, što se dogodilo? Dialogue: 0,0:21:32.96,0:21:35.52,Default,,0,0,0,,Nešto se dogodilo? Dialogue: 0,0:21:35.52,0:21:39.84,Default,,0,0,0,,Sestro Zeliha, dobro sam, nije nista. Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:42.48,Default,,0,0,0,,Nesto loše se dogodilo, ocito je. Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:45.50,Default,,0,0,0,,Poznajem te.-Stvarno nije nista. Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:47.76,Default,,0,0,0,,Umorna sam od policijske postaje. Dialogue: 0,0:21:47.76,0:21:50.40,Default,,0,0,0,,Mislim da bih se trebala malo odmoriti Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:52.74,Default,,0,0,0,,Hajde Meryem, dodji Dialogue: 0,0:21:52.74,0:21:55.20,Default,,0,0,0,,Kasnije ces nazvati firmu. Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:56.60,Default,,0,0,0,,Sredicemo sve,dodji. Dialogue: 0,0:22:16.93,0:22:18.74,Default,,0,0,0,,Cekaj ovdje ,ne razgovaraj ni sa kim. Dialogue: 0,0:22:33.83,0:22:38.23,Default,,0,0,0,,Vas otac je da je tako moralo biti,tako su zeleli. Dialogue: 0,0:22:38.23,0:22:43.87,Default,,0,0,0,,Ne cekaj vise ,tvoj otac je mrtav,nece doci. Dialogue: 0,0:22:55.44,0:22:58.82,Default,,0,0,0,,Napokon si stigao Dialogue: 0,0:23:02.46,0:23:04.95,Default,,0,0,0,,Mislim da je došla i sluškinja. Dialogue: 0,0:23:07.30,0:23:08.77,Default,,0,0,0,,Sta je bilo toliko vazno? Dialogue: 0,0:23:09.58,0:23:11.61,Default,,0,0,0,,Zasto si je odveo? Dialogue: 0,0:23:14.50,0:23:18.80,Default,,0,0,0,,Dolazim sa groba,vodio sam je na Nihain grob. Dialogue: 0,0:23:21.29,0:23:23.15,Default,,0,0,0,,Usput, nešto nije u redu s ocevim grobom. Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:27.84,Default,,0,0,0,,Mozda ce biti potrebe promene. Dialogue: 0,0:23:40.88,0:23:43.36,Default,,0,0,0,,Sta se desilo,kada zelis pomeriti grob? Dialogue: 0,0:23:46.10,0:23:49.98,Default,,0,0,0,,Moze biti djubre. Dialogue: 0,0:23:53.26,0:24:03.51,Default,,0,0,0,,Ja cu srediti.-Nema potrebe, ja cu se pobrinuti za to. Dialogue: 0,0:24:06.84,0:24:09.72,Default,,0,0,0,,Ne moraš se brinuti oko toga. Dialogue: 0,0:24:12.73,0:24:16.96,Default,,0,0,0,,Recicu im da odu i odrade sta je potrebno. Dialogue: 0,0:24:23.71,0:24:26.33,Default,,0,0,0,,Ima li još nešto sine? Dialogue: 0,0:24:28.24,0:24:30.76,Default,,0,0,0,,Nema. Dialogue: 0,0:24:51.38,0:24:54.71,Default,,0,0,0,,Ne znam kako cu nastaviti da ga gledam svakog dana. Dialogue: 0,0:24:55.96,0:25:00.54,Default,,0,0,0,,Ne mora biti tako, mozes sve promeniti. Dialogue: 0,0:25:00.98,0:25:10.18,Default,,0,0,0,,Ali vreme je za istinu.-Ne,niko nece znati.-Kako ce onda biti Mejiram? Dialogue: 0,0:25:10.18,0:25:13.20,Default,,0,0,0,,Svakog dana cete se sretati. Dialogue: 0,0:25:14.74,0:25:24.88,Default,,0,0,0,,Vi ste sudjeni jedan drugome. Koliko god da bezis,zivot vas nece pustiti. Ne inati se ,ispricaj sve. Dialogue: 0,0:25:26.67,0:25:27.47,Default,,0,0,0,,Ne mogu. Dialogue: 0,0:25:29.32,0:25:31.23,Default,,0,0,0,,Nije me briga što ce biti sa mnom. Dialogue: 0,0:25:34.72,0:25:36.78,Default,,0,0,0,,Cak da je tebe briga,mene nije. Dialogue: 0,0:25:39.95,0:25:43.30,Default,,0,0,0,,Ne mogu te gledati ovaku svakog dana. Dialogue: 0,0:25:45.70,0:25:58.52,Default,,0,0,0,,Ali da Kenan sve,sve bi bilo drugacije i ti znas.-Ni slucajno sestro. Ne govori mu. Dialogue: 0,0:26:00.73,0:26:02.58,Default,,0,0,0,,Ja sam sada zena sa detetom. Dialogue: 0,0:26:10.37,0:26:13.34,Default,,0,0,0,,Sa njom sam pocela novu belu stranicu. Dialogue: 0,0:26:15.61,0:26:17.63,Default,,0,0,0,,Ne mogu promeniti tu stranicu Dialogue: 0,0:26:22.21,0:26:23.38,Default,,0,0,0,,Nemam pravo na to Dialogue: 0,0:26:23.95,0:26:26.60,Default,,0,0,0,,Pogotovo sa losim stvarima. Dialogue: 0,0:27:06.74,0:27:08.68,Default,,0,0,0,,Takav je otkako je stigao iz policijske postaje. Dialogue: 0,0:27:12.16,0:27:12.95,Default,,0,0,0,,Kenane Dialogue: 0,0:27:17.11,0:27:17.92,Default,,0,0,0,,bio si u policijskoj postaji? Dialogue: 0,0:27:19.56,0:27:20.12,Default,,0,0,0,,Bila je tamo i Mejiram? Dialogue: 0,0:27:22.26,0:27:22.97,Default,,0,0,0,,Jeste sestro. Dialogue: 0,0:27:23.63,0:27:31.90,Default,,0,0,0,,Zasto je bila tamo? -Imala je posla.-Ne moze i ne treba. Dialogue: 0,0:27:32.18,0:27:35.16,Default,,0,0,0,,Ne mogu to dopustiti. Dialogue: 0,0:27:36.96,0:27:39.34,Default,,0,0,0,,Ta necasna nece se vise motati oko mog brata! Dialogue: 0,0:27:43.95,0:27:46.11,Default,,0,0,0,,Otišao sam u policijsku stanicu po brata Hakkija. Nisam znao da je tamo. Dialogue: 0,0:27:46.61,0:28:00.77,Default,,0,0,0,,Dobro,ja sam mislila..-Sta? Da trcim za njom? Dialogue: 0,0:28:08.09,0:28:10.79,Default,,0,0,0,,Nikad nisi upoznala svog brata, sestro Dialogue: 0,0:28:16.21,0:28:21.90,Default,,0,0,0,,Bojim se da te upoznam,ali sestra ti nikada nece dozvoliti da tugujes. Dialogue: 0,0:28:30.37,0:28:33.80,Default,,0,0,0,, Meryem, culi smo što se dogodilo. Dialogue: 0,0:28:33.80,0:28:38.28,Default,,0,0,0,,Nismo mogli doci, Bog blagoslovio tvoju posjetu, Dialogue: 0,0:28:38.28,0:28:41.50,Default,,0,0,0,,Hvala.-Vratila si se posle toliko godina. Dialogue: 0,0:28:42.94,0:28:45.51,Default,,0,0,0,,Majka me ceka ,idem ja. Prijatan dan. Dialogue: 0,0:28:45.93,0:28:48.99,Default,,0,0,0,,mama je cekala godinama, sada se navikla Dialogue: 0,0:28:49.90,0:28:52.89,Default,,0,0,0,,Oci su joj bile naduvene godinama. Dialogue: 0,0:28:52.89,0:28:57.63,Default,,0,0,0,,Nijednom nisi dosla kod majku od kako si se udala.-Greota,ali si se vratila ipak. Dialogue: 0,0:28:58.44,0:29:03.40,Default,,0,0,0,,Sada vise nemas bogatog muza.Ali sta su rekli svakog se vrati odakle je dosao. Dialogue: 0,0:29:11.88,0:29:14.84,Default,,0,0,0,,Kako je lijepo zar ne? Dialogue: 0,0:29:13.56,0:29:21.24,Default,,0,0,0,,Posle toliko godine si u ovoj mahali kao da se nista niej desilo. Dialogue: 0,0:29:23.12,0:29:25.01,Default,,0,0,0,,Ja..-Zar se nimalo ne stidis? Dialogue: 0,0:29:25.85,0:29:27.10,Default,,0,0,0,,Zar se ne bojiš ni Boga? Dialogue: 0,0:29:29.22,0:29:30.79,Default,,0,0,0,,Mislis da ne znam sta si uradila? Dialogue: 0,0:29:32.67,0:29:39.30,Default,,0,0,0,,Ali necu dozvoliti da naudis mom bratu. Dialogue: 0,0:29:39.30,0:29:41.19,Default,,0,0,0,,Ja nemam...-Tvoja namere su jasne. Dialogue: 0,0:29:43.13,0:29:54.68,Default,,0,0,0,,Jasno je zasto se motas oko Kenana.-Nisam znala.-Dosta ne pricaj bajke. Otisla si zbog novca Dialogue: 0,0:29:54.68,0:29:55.82,Default,,0,0,0,,si napustila mog brata. Dialogue: 0,0:29:56.64,0:30:01.29,Default,,0,0,0,,Sada se bez stida vracas u mahalu. Dialogue: 0,0:30:01.29,0:30:05.44,Default,,0,0,0,,Ali niti je Kenan stari Kenan,niti je ova mahala stara mahala. Dialogue: 0,0:30:05.96,0:30:14.53,Default,,0,0,0,,Znaj to. I vise ne izlazi ispred mog brata. Dialogue: 0,0:30:35.42,0:30:39.14,Default,,0,0,0,,Saznaj sta se dogadja.Moramo biti na oprezu. Dialogue: 0,0:30:39.41,0:30:44.83,Default,,0,0,0,,Ocito Orhan nesto zna. Dialogue: 0,0:30:44.83,0:30:46.77,Default,,0,0,0,,Ne zelim ni najmanju gresku. Dialogue: 0,0:30:47.40,0:30:48.64,Default,,0,0,0,,Odakle dolazi ovaj problem? Dialogue: 0,0:30:49.83,0:30:51.54,Default,,0,0,0,,Zašto je Orhan zbunjen? Dialogue: 0,0:30:52.49,0:30:56.42,Default,,0,0,0,,Saznaj sve. Dialogue: 0,0:30:56.42,0:30:59.36,Default,,0,0,0,,Kako želite. Dialogue: 0,0:31:07.59,0:31:17.02,Default,,0,0,0,,Ako Orhan sazna da mu je otac živ,na putu smo bez povratka. Dialogue: 0,0:31:18.30,0:31:20.16,Default,,0,0,0,,Ne mogu to dozvoliti. Dialogue: 0,0:32:23.58,0:32:25.44,Default,,0,0,0,,Usput, postoji problem u grobu mog oca. Dialogue: 0,0:32:27.48,0:32:28.61,Default,,0,0,0,,Mozda su potrebe promene. Dialogue: 0,0:32:39.79,0:32:47.57,Default,,0,0,0,,Mozda je djubre.-Ja cu to resiti. Dialogue: 0,0:32:59.16,0:33:00.84,Default,,0,0,0,,Sta si uradila majko? Dialogue: 0,0:33:02.15,0:33:05.27,Default,,0,0,0,,Zasto? Dialogue: 0,0:35:33.34,0:35:36.11,Default,,0,0,0,,Brate Kenane. Dialogue: 0,0:35:36.11,0:35:38.25,Default,,0,0,0,,Sta se desilo,stanite,smirite se. Dialogue: 0,0:35:38.25,0:35:43.15,Default,,0,0,0,,Brate Kenane macka se opet zaglavila.-Spasi je brate Kenane. Dialogue: 0,0:35:45.79,0:35:51.58,Default,,0,0,0,,Ponovo se zaglavila?-Da. Ne moze izaci.-Jurila je misa. Dialogue: 0,0:35:53.30,0:35:58.84,Default,,0,0,0,,Pokazite mi gde je.-U Cicekinoj basti. Dialogue: 0,0:35:59.15,0:36:01.72,Default,,0,0,0,,Tamo je videla misa,pa se zaglavila. Dialogue: 0,0:36:10.96,0:36:14.33,Default,,0,0,0,,Imam vazan posao,recite vasima,oni ce to srediti. Dialogue: 0,0:36:14.74,0:36:21.93,Default,,0,0,0,,Nema nikog,zvonili smo. Molim te da je spasimo. Dialogue: 0,0:36:26.82,0:36:30.32,Default,,0,0,0,,Nema nikoga kod kuce, zar ne? Dialogue: 0,0:36:51.98,0:36:57.14,Default,,0,0,0,,Još malo, brat Kenan ce te spasiti Dialogue: 0,0:37:02.18,0:37:05.16,Default,,0,0,0,,Gladan je.- Da,odmah ce jesti. Dialogue: 0,0:37:05.76,0:37:10.26,Default,,0,0,0,,Zar ne brate Kenane?-Da,donesite nesto. Dialogue: 0,0:37:21.22,0:37:23.53,Default,,0,0,0,,Jesmo li ostali sami? Dialogue: 0,0:37:23.53,0:37:28.78,Default,,0,0,0,,Da vidimo kako cemo te izvuci odavde. Dialogue: 0,0:37:32.98,0:37:34.85,Default,,0,0,0,,trebam pronaci odvijac Dialogue: 0,0:38:17.88,0:38:21.36,Default,,0,0,0,,Pre nego ste dosli,otac je rekao da su tako zeleli. Dialogue: 0,0:38:23.66,0:38:24.76,Default,,0,0,0,,Rekao je da je tako moralo biti. Dialogue: 0,0:38:34.26,0:38:37.33,Default,,0,0,0,,Majstore Jakupe? Dialogue: 0,0:38:39.00,0:38:42.74,Default,,0,0,0,,Otac mi je u bolnici i idem kod njega. Dialogue: 0,0:38:44.89,0:38:47.69,Default,,0,0,0,,Reci cu ti kasnije, a ja cu biti u bolnici. Dialogue: 0,0:39:23.96,0:39:25.39,Default,,0,0,0,,Pretpostavljam da nisi sve rekao. Dialogue: 0,0:39:27.74,0:39:31.69,Default,,0,0,0,,Brate Kenane spasio si mace? Dialogue: 0,0:39:37.56,0:39:44.73,Default,,0,0,0,,Jesi li spasio mace?-Nazalost nisam. Dialogue: 0,0:39:44.73,0:39:47.56,Default,,0,0,0,,Sad idem kupiti odvijac Dialogue: 0,0:39:47.56,0:39:50.54,Default,,0,0,0,,Cekajte me ovdje, u redu?-Da. Dialogue: 0,0:39:50.88,0:39:53.65,Default,,0,0,0,,Sestro Meryem, imate li odvijac? Dialogue: 0,0:39:53.64,0:39:57.82,Default,,0,0,0,,Moguce,pogledacu.-Brate Kenane,mozda smo pronasli odvijac. Dialogue: 0,0:40:39.54,0:40:41.76,Default,,0,0,0,,Kakva je situacija? ima li napretka? Dialogue: 0,0:40:41.76,0:40:44.59,Default,,0,0,0,,nema promjena Dialogue: 0,0:40:44.82,0:40:47.70,Default,,0,0,0,,situacija je i dalje ozbiljna Dialogue: 0,0:40:47.70,0:40:49.86,Default,,0,0,0,,I dalje cemo ga držati na intenzivnoj njezi. Dialogue: 0,0:41:28.70,0:41:31.44,Default,,0,0,0,,Slušam? -G,Ohran je sa sluskinjom. Dialogue: 0,0:41:31.89,0:41:35.96,Default,,0,0,0,,Stigao u bolnicu,nesto su pricali. Dialogue: 0,0:41:35.96,0:41:37.88,Default,,0,0,0,,G.Orhan je zabrinut. Dialogue: 0,0:41:37.88,0:41:40.48,Default,,0,0,0,,Koga je otisao videti u bolnicu? Dialogue: 0,0:41:40.48,0:41:43.66,Default,,0,0,0,,Nije upisan,jos uvek nisam saznao gdjo. Dialogue: 0,0:41:44.64,0:41:46.26,Default,,0,0,0,,Nije upisan? Dialogue: 0,0:41:47.71,0:41:48.51,Default,,0,0,0,,Sta li krije? Dialogue: 0,0:41:51.59,0:41:53.22,Default,,0,0,0,,Ocito nesto vazno g.Orhanu. Dialogue: 0,0:41:58.17,0:42:00.41,Default,,0,0,0,,Ili? Dialogue: 0,0:42:03.80,0:42:09.49,Default,,0,0,0,,Prati ih i dalje,i saznaj ko je u bolnici. Dialogue: 0,0:42:45.76,0:42:47.44,Default,,0,0,0,,Ok, nespretni, ne brini, sada ceš se spasiti. Dialogue: 0,0:42:47.44,0:42:50.80,Default,,0,0,0,,Nemoj plakati Dialogue: 0,0:42:51.32,0:42:53.22,Default,,0,0,0,,Spasi ga brate Kenane. Dialogue: 0,0:43:21.85,0:43:22.57,Default,,0,0,0,,polako Dialogue: 0,0:43:24.71,0:43:34.43,Default,,0,0,0,,Bravo...-Brate ,sta ti je sa rukom? Posekao si se? Dialogue: 0,0:43:34.43,0:43:39.63,Default,,0,0,0,,Nije nista,vodite ga odavde.-Sta ce biti sa rukom? Dialogue: 0,0:43:39.63,0:43:44.36,Default,,0,0,0,,Nista zgodni,idite. Dialogue: 0,0:44:12.35,0:44:15.42,Default,,0,0,0,,Operi ruku. Mozda se zarazis. Dialogue: 0,0:44:15.42,0:44:17.52,Default,,0,0,0,,Nema potrebe. Dialogue: 0,0:44:17.99,0:44:20.29,Default,,0,0,0,,Ali ako tako ostane...-Neka ostane. Dialogue: 0,0:44:20.29,0:44:33.95,Default,,0,0,0,,Lose je,zato sam rekla.-Preziveo sam i gore. Dialogue: 0,0:44:37.42,0:44:39.39,Default,,0,0,0,,Naucio sam. Dialogue: 0,0:44:49.28,0:44:51.97,Default,,0,0,0,,Rekli su da se Mejiram vratila,znaci tacno je. Dialogue: 0,0:44:52.32,0:44:55.77,Default,,0,0,0,,Kenan nema pameti,kada je odmah otisao njoj. Dialogue: 0,0:44:58.49,0:45:00.95,Default,,0,0,0,,Ponovo ce unistiti coveka. Dialogue: 0,0:45:01.56,0:45:05.58,Default,,0,0,0,,Cuvali ga od zla. Dialogue: 0,0:45:57.78,0:46:00.44,Default,,0,0,0,,Sedi. Dialogue: 0,0:46:55.30,0:46:59.26,Default,,0,0,0,,Emirhan? Dialogue: 0,0:46:59.16,0:47:02.11,Default,,0,0,0,,Dobrodošli Dialogue: 0,0:47:11.30,0:47:13.97,Default,,0,0,0,,Reci mi što se dogadja? Dialogue: 0,0:47:14.34,0:47:16.35,Default,,0,0,0,,Preko telefona si pomenuo oca,da li je tacno? Dialogue: 0,0:47:26.85,0:47:32.63,Default,,0,0,0,,Da,majstore. Sreo sam oca za koga sam mislio da je umro. Dialogue: 0,0:48:05.94,0:48:11.11,Default,,0,0,0,,Mama jako mi nedostaješ‚. Dialogue: 0,0:48:11.79,0:48:17.48,Default,,0,0,0,,Nefes,i ti meni nedostajes.-Da li si dobro cerko? Dialogue: 0,0:48:17.48,0:48:19.22,Default,,0,0,0,,Kako je prosao razgovor za posao? Dialogue: 0,0:48:19.94,0:48:33.30,Default,,0,0,0,,Izgledas bledo.-Nije nista mama,docice dobrre vesti.-Daj Boze. Dialogue: 0,0:48:33.30,0:48:34.58,Default,,0,0,0,,Sta ste vas dve radile?*-isle smo u park,zar ne? Dialogue: 0,0:48:35.56,0:48:41.10,Default,,0,0,0,,Ali Nefes ne zeli da se igra sa drugovima,udavaljava se. Dialogue: 0,0:48:41.38,0:48:50.42,Default,,0,0,0,,Zasto ? Imas ovde drugova?-Tata se ljuti. Dialogue: 0,0:48:56.40,0:48:59.35,Default,,0,0,0,,Sada se možes igrati ako želis Dialogue: 0,0:48:59.92,0:49:02.77,Default,,0,0,0,,Niko se nece ljutiti? -Ne, draga Dialogue: 0,0:49:02.77,0:49:04.88,Default,,0,0,0,,Niko se ne može ljutiti na tebe Dialogue: 0,0:49:08.47,0:49:10.40,Default,,0,0,0,,Idemo zajedno. Dialogue: 0,0:49:10.40,0:49:15.16,Default,,0,0,0,,Pokazacu ti mesto gde sam se igrala kao mala.-Moze. Dialogue: 0,0:49:53.70,0:49:57.70,Default,,0,0,0,,Gledaj ovde sam se igrala kao mala. Dialogue: 0,0:49:58.15,0:50:00.17,Default,,0,0,0,,Koja ti je bila omiljena igra? Dialogue: 0,0:50:00.44,0:50:04.46,Default,,0,0,0,,Omiljena? Bestasli.Zelis li da te naucim?-Da. Dialogue: 0,0:50:04.46,0:50:07.37,Default,,0,0,0,,Onda moramo naci kamen. Dialogue: 0,0:50:07.93,0:50:12.32,Default,,0,0,0,,Da vdimo.. Dialogue: 0,0:50:16.33,0:50:24.59,Default,,0,0,0,,Evo jedan. Jos jedan...Evo ovo. Dialogue: 0,0:52:19.46,0:52:22.75,Default,,0,0,0,,Kako su se brzo vratile. Dialogue: 0,0:52:47.81,0:52:48.53,Default,,0,0,0,,Ti? Dialogue: 0,0:52:50.14,0:52:54.73,Default,,0,0,0,,Sta je bilo zeno? Kakvo je to lice? Dialogue: 0,0:52:58.38,0:53:03.36,Default,,0,0,0,,Pomislice ljudi kao da sam izasao iz groba. Dialogue: 0,0:53:07.92,0:53:10.91,Default,,0,0,0,,Zar nema dobrodoslica za muza? Dialogue: 0,0:53:18.71,0:53:22.48,Default,,0,0,0,,Skloni se. Dialogue: 0,0:53:32.11,0:53:41.16,Default,,0,0,0,,Tako majstore,rekao da su zeleli da je mrtav. Dialogue: 0,0:53:41.16,0:53:46.88,Default,,0,0,0,,Da li majka zna?- Zacudila se kada sam je pitao za oca. Dialogue: 0,0:53:47.57,0:53:50.50,Default,,0,0,0,,Kao da nešto skriva od mene. Dialogue: 0,0:53:54.44,0:53:57.72,Default,,0,0,0,,u sredini je veliki cvor... Dialogue: 0,0:53:57.72,0:53:59.73,Default,,0,0,0,,I ne znam gdje je kraj užeta Dialogue: 0,0:54:05.75,0:54:10.17,Default,,0,0,0,,Na jednoj strani majka,a na drugoj otac. Dialogue: 0,0:54:11.83,0:54:15.98,Default,,0,0,0,,Nijedan otac ne bi napustio svoju djecu bez razloga. Dialogue: 0,0:54:16.90,0:54:20.49,Default,,0,0,0,,Makar znajuci da ce godinama goreti. Dialogue: 0,0:54:25.45,0:54:34.49,Default,,0,0,0,,što ako ne mogu pronaci razlog zasto je otisao? I sta ako je razlog moja majka? Dialogue: 0,0:54:38.72,0:54:42.37,Default,,0,0,0,,Tvoj um i tvoje srce su zbunjeni. Dialogue: 0,0:54:43.66,0:54:46.60,Default,,0,0,0,,srce govori jedno, tvoj um kaže drugo Dialogue: 0,0:54:48.12,0:54:50.97,Default,,0,0,0,,Ne ide jedno sa drugim. Dialogue: 0,0:54:55.66,0:54:57.65,Default,,0,0,0,,Postoji razlog za sve ovo Dialogue: 0,0:55:01.86,0:55:06.97,Default,,0,0,0,,Jer istina ne slusa niti srce niti um. Dialogue: 0,0:55:07.76,0:55:16.91,Default,,0,0,0,,Na kraju ce istina izaci na videlo. Ali sada je vreme da potrazis istinu. Dialogue: 0,0:55:19.85,0:55:24.74,Default,,0,0,0,,Moli se da tvoj otac što prije oporavi, da ne odustane od sebe. Dialogue: 0,0:55:36.51,0:55:51.68,Default,,0,0,0,,Hvala devojko. Tko je ova djevojka? Dialogue: 0,0:56:05.39,0:56:09.97,Default,,0,0,0,,Naš pacijent je dosao sebi,gospodine Orhane.-Zelim ga videti. Dialogue: 0,0:56:09.97,0:56:13.40,Default,,0,0,0,,I on vas zeli videti.Izvolite. Dialogue: 0,0:56:17.00,0:56:22.28,Default,,0,0,0,,Idem pa cu opet svratiti Dialogue: 0,0:56:40.34,0:56:42.31,Default,,0,0,0,,Dobrodošli gospodjo, još uvek su unutra Dialogue: 0,0:56:42.92,0:56:43.51,Default,,0,0,0,,Ovuda Dialogue: 0,0:56:45.24,0:56:46.86,Default,,0,0,0,,Na intezivnoj nezi su. Dialogue: 0,0:56:51.12,0:56:59.32,Default,,0,0,0,,Vidi, stavis ove sa strane,a jedno ces baciti u zrak,i uhvatiti. Dialogue: 0,0:57:07.44,0:57:09.62,Default,,0,0,0,,Nastavi ti,ja se vracam cerko. Dialogue: 0,0:57:09.62,0:57:12.95,Default,,0,0,0,,Ne idi nigde. Dialogue: 0,0:57:37.33,0:57:38.41,Default,,0,0,0,,Hvala. Dialogue: 0,0:57:46.21,0:57:51.48,Default,,0,0,0,,Ovaj put neces pokušati biti nevidljiva? Dialogue: 0,0:57:52.89,0:57:54.98,Default,,0,0,0,,Ne plasim se od tebe. Dialogue: 0,0:57:56.26,0:57:57.30,Default,,0,0,0,,Koga se plasis? Dialogue: 0,0:58:00.20,0:58:02.54,Default,,0,0,0,,Šta se igraš sama? Dialogue: 0,0:58:04.82,0:58:08.52,Default,,0,0,0,,Nisam sama. Mama je tu. Dialogue: 0,0:58:08.87,0:58:11.64,Default,,0,0,0,,Nefes. Dialogue: 0,0:59:27.83,0:59:29.94,Default,,0,0,0,,Gledaj, obecaj mi da ces biti lepa dok se ne vratim. Dialogue: 0,0:59:29.94,0:59:32.36,Default,,0,0,0,,I da neces uopste plakati. Dialogue: 0,0:59:36.72,0:59:38.97,Default,,0,0,0,,Vraticu se iz vojske,i odmah cemo se vjencati Dialogue: 0,0:59:43.26,0:59:45.28,Default,,0,0,0,,Moja devojka lepih ociju. Dialogue: 0,0:59:46.60,0:59:47.43,Default,,0,0,0,,Moja Mejiram. Dialogue: 0,0:59:50.40,0:59:53.24,Default,,0,0,0,,nikada se necemo rastati Dialogue: 0,0:59:58.66,1:00:02.67,Default,,0,0,0,,Znam da ti se sada sve cini kao san. Ali sve ce biti tako. Dialogue: 0,1:00:05.10,1:00:06.82,Default,,0,0,0,,A razmišljao sam i o imenu naše kceri Dialogue: 0,1:00:10.88,1:00:14.94,Default,,0,0,0,,stvarno? -Stvarno.-Sta si mislio? Dialogue: 0,1:00:20.28,1:00:21.24,Default,,0,0,0,,Nefes. Dialogue: 0,1:00:25.31,1:00:28.40,Default,,0,0,0,,Zvace se Nefes. Dialogue: 0,1:00:32.11,1:00:35.25,Default,,0,0,0,,Svakog dana cu se zahvaljivati zato sto disem,kada je ugledam. Dialogue: 0,1:00:49.42,1:00:51.48,Default,,0,0,0,,Bice Nefes. Dialogue: 0,1:00:52.65,1:00:54.30,Default,,0,0,0,,Bice Nefes. Dialogue: 0,1:02:21.28,1:02:22.42,Default,,0,0,0,,Sine? Dialogue: 0,1:02:34.73,1:02:37.68,Default,,0,0,0,,Tata? Dialogue: 0,1:02:38.82,1:02:40.49,Default,,0,0,0,,Bices dobro ne brini se. Dialogue: 0,1:02:54.66,1:02:56.98,Default,,0,0,0,,nemam puno vremena Dialogue: 0,1:02:58.50,1:03:00.51,Default,,0,0,0,,Sve cu ti ispricati. Dialogue: 0,1:03:11.11,1:03:13.55,Default,,0,0,0,,Ne forsiraj se tata. Dialogue: 0,1:03:17.30,1:03:24.63,Default,,0,0,0,,Godinama sam umirao o zelji za vama. Dialogue: 0,1:03:30.23,1:03:36.94,Default,,0,0,0,,Bio sam na sve spreman da vas vidim makar jos jednom,veruj mi. Dialogue: 0,1:03:41.14,1:03:48.35,Default,,0,0,0,,Ali nije moglo. Nisam mogao. Dialogue: 0,1:03:55.13,1:04:00.72,Default,,0,0,0,,Znaj... da nista nisam sam uradio. Dialogue: 0,1:04:01.68,1:04:04.64,Default,,0,0,0,,Nisam kriv za nista osim sto sam voleo tvoju majku. Dialogue: 0,1:04:06.17,1:04:10.51,Default,,0,0,0,,Ali nisu mi ostavili izbora. Dialogue: 0,1:04:12.29,1:04:18.15,Default,,0,0,0,,Nisam imao drugog izbora nego da moja deca misle da sam umro. 27330

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.