Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,710 --> 00:01:18,710
Vielen Dank.
2
00:02:01,820 --> 00:02:02,820
Ja klar,
3
00:02:06,520 --> 00:02:09,940
ist ja ein Brunnen. Warte, ich geb dir
das Glas rüber und meine Hügel weg.
4
00:02:11,940 --> 00:02:13,120
Mein lieber Bruder.
5
00:02:19,820 --> 00:02:20,820
Amerika oder?
6
00:02:20,840 --> 00:02:23,660
Thailand, Indien zum Beispiel ist auch
dabei.
7
00:03:01,030 --> 00:03:02,030
Da.
8
00:03:02,610 --> 00:03:03,610
Und wo dann?
9
00:03:06,110 --> 00:03:07,110
Ganz genau.
10
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
Das ist nicht meine Frage.
11
00:03:09,170 --> 00:03:12,570
Freunde von mir waren letztes Jahr in
Indien. Die waren ganz begeistert. Ja,
12
00:03:12,570 --> 00:03:15,230
toll kann das nicht gewesen sein. In
Indien kriegen die Kinder die Klinge
13
00:03:15,230 --> 00:03:17,870
abgeschnitten, die Augen eingestochen
und damit zu bemitleiden, so weit
14
00:03:17,870 --> 00:03:20,670
aussehen. Ja, zum Glück ist das nicht
die Regel.
15
00:03:20,890 --> 00:03:22,790
Das kommt ja selten vor.
16
00:03:36,240 --> 00:03:37,240
Du musst mich doch ärgern.
17
00:03:37,720 --> 00:03:39,280
Du hast dich nicht so gefeuchert.
18
00:03:40,260 --> 00:03:42,260
Du hast mich beinahe umgebracht.
19
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
Mach ein bisschen zusammen.
20
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
Komm, lass uns gehen.
21
00:03:48,320 --> 00:03:49,560
Du bist ein bisschen euphorisch.
22
00:03:50,380 --> 00:03:52,160
Apropos Kinder, was sind eigentlich die
Jüngeren?
23
00:03:52,960 --> 00:03:55,380
Die wollten nach oben, oder was? Ja, die
wollten nach oben.
24
00:03:55,980 --> 00:03:57,640
Ich würde die gerne noch sehen, bevor
ich gehe.
25
00:03:57,940 --> 00:04:01,540
Und du, mein Freund, geh in das Klaver.
26
00:04:03,120 --> 00:04:04,160
Bis gleich, mein Schatz.
27
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Oh, so ein Dreck!
28
00:04:35,530 --> 00:04:37,070
Das ist wirklich ein edles Tröpfchen.
29
00:04:38,150 --> 00:04:39,150
Ja,
30
00:04:39,550 --> 00:04:40,790
ich habe auch noch eine Kiste davon.
31
00:04:41,610 --> 00:04:42,569
Was war das?
32
00:04:42,570 --> 00:04:46,830
74 oder 75? Ich glaube, ja. 74 oder 75.
33
00:04:47,390 --> 00:04:48,390
Hallo, Paul.
34
00:04:49,150 --> 00:04:52,110
Nein, aber den gibt es ja kaum noch zu
kaufen. Das ist ja so selten.
35
00:04:52,810 --> 00:04:53,569
Mensch, du.
36
00:04:53,570 --> 00:04:58,130
Das ist nicht meine Liebe.
37
00:04:58,630 --> 00:04:59,650
Hallo. Hallo.
38
00:05:03,340 --> 00:05:07,480
Jetzt wollen deine Eltern wegfahren für
die ganze Zeit. Willst du nicht mal in
39
00:05:07,480 --> 00:05:08,780
deine Fante und mich besuchen?
40
00:05:09,940 --> 00:05:10,940
Ja, kann ich machen.
41
00:05:11,200 --> 00:05:13,880
Ein paar Tage kommst du vorbei, kannst
auch deinen Freund mitnehmen, wenn du
42
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
einen hast.
43
00:05:16,300 --> 00:05:20,140
Ja. Bei uns am See ist doch Wochenende,
habt ihr viel Spaß.
44
00:05:20,820 --> 00:05:24,780
Paula, das ist eine gute Idee, weil dann
sind ja auch nur Gedanken hier. Ich
45
00:05:24,780 --> 00:05:26,060
glaube, dass du auch nur Gedanken hast.
46
00:05:26,980 --> 00:05:30,670
Ja, aber... Weißt doch, bei uns hat sie
dir immer gut gefallen. Ich dachte nur,
47
00:05:30,750 --> 00:05:32,330
wenn du willst, ein bisschen... Ja,
gerne.
48
00:05:32,690 --> 00:05:34,130
Aber kann ich auch gleich wieder
schwimmen gehen?
49
00:05:34,830 --> 00:05:37,730
Ja, ich hoffe, dass das Wetter besser
wird. Weil im Moment, also ich hab ja so
50
00:05:37,730 --> 00:05:39,250
einen Schnupfen von dem Scheißwetter.
51
00:05:39,590 --> 00:05:40,950
Wieso? Ja, komm, beheiz dich vor.
52
00:05:42,070 --> 00:05:44,710
Geht doch das. Ja, drinnen schon. Ich
dachte, ich hab Zehen drauf.
53
00:05:45,270 --> 00:05:46,269
Nee.
54
00:05:46,270 --> 00:05:47,550
Du bist so frostelig.
55
00:05:48,270 --> 00:05:49,270
Paul,
56
00:05:50,410 --> 00:05:54,930
du bist so still. Was ist denn los? Was
ist denn los, Paul?
57
00:05:56,010 --> 00:05:57,030
Du bist so ruhig heute.
58
00:05:57,270 --> 00:05:58,270
Mir geht's nicht gut.
59
00:06:43,530 --> 00:06:45,810
Ja, er könnte ja stolz drauf sein.
60
00:06:46,890 --> 00:06:49,330
Bestimmt sehr beliebt hier bei den
Jungen in der Umgebung.
61
00:07:02,800 --> 00:07:04,880
Wird das dann gebracht, oder hat sie das
auf der Schule?
62
00:07:52,750 --> 00:07:54,470
Gerade das Paul hat so ruhige.
63
00:07:55,370 --> 00:07:57,590
Der Junge hat sonst immer so schön
mitgepickt.
64
00:08:47,600 --> 00:08:49,500
Nein, ich glaube nicht.
65
00:09:22,940 --> 00:09:25,180
Oh nein.
66
00:10:11,670 --> 00:10:13,070
Okay.
67
00:10:14,970 --> 00:10:16,110
Okay. Okay.
68
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
Ja, ja, ja, ja, ja, ja,
69
00:10:24,200 --> 00:10:33,520
ja.
70
00:10:59,840 --> 00:11:02,640
Vielen Dank.
71
00:12:09,820 --> 00:12:15,100
Ich muss das doch ausmisten, solange ich
hier noch da sei.
72
00:12:16,760 --> 00:12:20,020
Das tut weh.
73
00:12:40,780 --> 00:12:42,820
Das war ein netter Anblick.
74
00:13:16,230 --> 00:13:17,650
Schön in die Frette.
75
00:13:46,060 --> 00:13:48,140
Schatz, heute schütze ich mal deiner
Tochter im Mund.
76
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Was denn, mein Junge?
77
00:14:38,940 --> 00:14:42,960
Weder sinnlos Geschlechtsverkehr
betrieben oder eine Nase zu viel
78
00:14:43,800 --> 00:14:45,120
Oder gleich beides?
79
00:14:45,600 --> 00:14:47,200
Ich lebe in der Hölle.
80
00:14:47,720 --> 00:14:49,320
Im Gegenteil von Teufel.
81
00:14:50,500 --> 00:14:52,060
Hier bei mir bist du sicher.
82
00:14:53,260 --> 00:14:55,440
Und jetzt erzähl mir von deinem Problem.
83
00:14:56,920 --> 00:14:58,320
Stell dir das mal vor.
84
00:15:00,220 --> 00:15:01,380
Meine Schwester.
85
00:15:02,860 --> 00:15:05,200
Kriegt mir sein T -Shirt rum und
schnappt.
86
00:15:05,560 --> 00:15:10,460
Wie eine leutige Hündin nach jedem
Schwanz gegen die Quelle.
87
00:15:15,300 --> 00:15:17,800
Samantha, nicht?
88
00:15:18,020 --> 00:15:19,020
Was?
89
00:15:19,940 --> 00:15:21,980
Ja, meine Schwester.
90
00:15:28,880 --> 00:15:30,220
Meine Mutter.
91
00:15:31,180 --> 00:15:33,740
Bisher gesagt, meine Stiefmutter.
92
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
dass ich den Arsch spiele.
93
00:15:37,380 --> 00:15:40,720
Du liebst deine Schwester und hasst
deine Eltern.
94
00:15:41,620 --> 00:15:42,620
Stimmt's, Paul?
95
00:15:44,120 --> 00:15:46,480
Das verrate ich dir nicht, Frau Dr.
96
00:15:46,820 --> 00:15:52,720
Du weißt genau, worauf ich hinaus will.
97
00:15:54,200 --> 00:15:55,560
Sie machen dich geil.
98
00:15:57,440 --> 00:15:59,640
Deine wilden Fantasien.
99
00:15:59,860 --> 00:16:01,460
Das sind keine Fantasien.
100
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
Das ist alles wahr.
101
00:16:04,120 --> 00:16:06,240
Ich hoffe, meine eigenen Augen gesehen.
102
00:16:14,840 --> 00:16:16,100
Oh doch, Paul.
103
00:16:17,040 --> 00:16:19,300
Es sind nur Fantasien.
104
00:16:21,940 --> 00:16:25,020
Das Ganze spielt sich nur in deinem Kopf
ab.
105
00:16:25,400 --> 00:16:27,600
Einer deiner lüsternen Träume.
106
00:16:34,730 --> 00:16:35,730
Was soll ich sagen?
107
00:16:37,650 --> 00:16:38,650
Schon wieder.
108
00:16:50,170 --> 00:16:54,710
Mein Gott, jetzt habt ihr den nur alle
schwanzig geführt, oder was?
109
00:16:56,250 --> 00:16:57,250
Soll ich ihn mal verstehen?
110
00:18:39,150 --> 00:18:40,190
Oh Gott.
111
00:22:28,910 --> 00:22:29,910
Was ist das?
112
00:23:29,180 --> 00:23:30,180
Vielen Dank.
113
00:23:45,070 --> 00:23:46,090
Oh Gott.
114
00:24:54,190 --> 00:24:55,190
So, Paulchen.
115
00:24:56,750 --> 00:25:00,410
Die Stunde ist vorübergezogen, wie eine
zarte Wolke.
116
00:25:01,390 --> 00:25:03,650
Schau, dort oben ist sie.
117
00:25:04,470 --> 00:25:08,830
Und sie hat all deine schlimmen, dunklen
Gedanken mitgenommen, die dein zartes
118
00:25:08,830 --> 00:25:09,870
Herz so quälen.
119
00:25:10,610 --> 00:25:13,070
Was? Von was für einer Wolke reden Sie
denn eigentlich?
120
00:25:13,610 --> 00:25:15,830
Von der dunklen Wolke über deinen Kopf,
Paul.
121
00:25:19,670 --> 00:25:22,670
Deine Probleme haben sich in Luft
aufgelöst. Habe ich recht, Paul?
122
00:25:23,840 --> 00:25:25,760
Durchbreche den Kreis der Angst, Paul.
123
00:25:28,560 --> 00:25:32,120
Was für traumhafte Beine Sie haben, Frau
Doktor.
124
00:25:33,160 --> 00:25:34,940
Würde ich mal gerne fotografieren.
125
00:25:37,960 --> 00:25:39,180
So, du musst aber gehen.
126
00:25:39,420 --> 00:25:41,520
Es gibt auch noch andere Menschen, die
meine Hilfe brauchen.
127
00:25:45,680 --> 00:25:47,560
Was für eine wunderschöne Mädchen.
128
00:25:48,460 --> 00:25:50,180
Das wäre genau meine Krankenwache.
129
00:25:52,590 --> 00:25:55,970
Diese junge Dame befindet sich außerhalb
deiner Reichweite, okay?
130
00:25:58,010 --> 00:25:59,010
Ja,
131
00:25:59,250 --> 00:26:01,790
hallo? Ihre Schwester ist am Telefon und
möchte Sie sprechen.
132
00:26:02,270 --> 00:26:04,510
Okay, sagen Sie ihr bitte, sie soll
einen Moment warten, ja?
133
00:26:07,470 --> 00:26:09,070
Jetzt musst du aber wirklich gehen,
Paul.
134
00:26:11,190 --> 00:26:13,950
Es hat mir wirklich Spaß gemacht, Frau
Doktor.
135
00:26:17,530 --> 00:26:18,570
Ein süßes Bettchen.
136
00:26:19,190 --> 00:26:20,270
Richtig lecker.
137
00:26:20,880 --> 00:26:23,480
Paul, jetzt habe ich aber genug von
deinen Frechheiten. Wenn du jetzt bitte
138
00:26:23,480 --> 00:26:25,280
gehen würdest... Na gut.
139
00:26:26,380 --> 00:26:27,380
Tschüss.
140
00:26:34,320 --> 00:26:35,620
Arrogantes Arschloch.
141
00:26:37,140 --> 00:26:37,959
Ja, bitte?
142
00:26:37,960 --> 00:26:40,320
Meine Schwester ist nochmal am Telefon.
Es scheint ringend zu sein. Ja, dann
143
00:26:40,320 --> 00:26:41,320
stellen Sie durch.
144
00:26:42,660 --> 00:26:45,120
Hallo? Ja, mein Liebchen, wo brennt es
denn?
145
00:26:45,440 --> 00:26:49,760
Du lässt mich... Vater, denkst du, eine
angebildete Krankheit ist dir wichtiger
146
00:26:49,760 --> 00:26:53,500
als dein eigenes Fleisch und Blut? Hör
zu, Tatjana.
147
00:26:53,900 --> 00:26:56,160
Durchbreche den Kreis der Verzweiflung.
148
00:26:56,440 --> 00:27:02,080
Hör bloß auf mit deinem blöden Quatsch.
Man kann die aus dem Internet
149
00:27:02,080 --> 00:27:03,360
herunterladen, ja.
150
00:27:03,840 --> 00:27:05,200
Was denn, mein Kleines?
151
00:27:05,500 --> 00:27:07,580
Was kann man herunterladen?
152
00:27:07,820 --> 00:27:11,620
Bilder von meiner Mutti -Schwester. Man
kann alles sehen, du.
153
00:27:11,920 --> 00:27:13,220
Ich verstehe nicht.
154
00:27:15,280 --> 00:27:22,140
Ich hätte traumhafte Beine, dass er sie
gerne mal fotografieren würde.
155
00:27:23,000 --> 00:27:27,940
Traumhafte Beine fotografieren,
fotografieren, fotografieren. Was soll
156
00:27:27,940 --> 00:27:28,940
denn bloß machen?
157
00:28:04,270 --> 00:28:05,270
Was ist denn, Schwesterchen?
158
00:28:06,230 --> 00:28:08,190
So schlimm kann das doch gar nicht sein.
159
00:28:09,530 --> 00:28:10,590
Doch, ist es auch.
160
00:28:12,590 --> 00:28:14,050
Das Schwein hat es gewagt.
161
00:28:15,490 --> 00:28:18,570
Ich glaube, dass er mich einfach so
ablegen kann wie eine gebrauchte
162
00:28:20,910 --> 00:28:22,090
Aber ich habe alles gegeben.
163
00:28:24,570 --> 00:28:26,050
Nur damit er mich liebt.
164
00:30:41,250 --> 00:30:43,670
Hey, was ist denn mit dir hier los? Was
tennst du?
165
00:30:45,410 --> 00:30:46,410
Samantha,
166
00:30:49,810 --> 00:30:50,930
wo ist meine Flasche?
167
00:30:52,460 --> 00:30:54,860
Wo du meine Flasche gelassen hast, Mann!
168
00:30:56,620 --> 00:30:59,420
Du könntest mir auch gar nichts, du
kleine Schlampe!
169
00:31:01,600 --> 00:31:08,460
Mann, vergiss doch
170
00:31:08,460 --> 00:31:09,460
einfach die Geschichte.
171
00:31:09,780 --> 00:31:10,880
Er war besoffen.
172
00:31:11,640 --> 00:31:14,000
Aus so einem Streit kann man doch keinen
Drama machen.
173
00:31:15,560 --> 00:31:17,280
Das war ja noch längst nicht alles.
174
00:31:19,060 --> 00:31:21,020
Am Schluss kommt ja noch das Beste.
175
00:31:24,330 --> 00:31:26,770
Sam hat mir den Schlüssel für seine
Wohnung gegeben.
176
00:31:27,370 --> 00:31:30,230
Er hat gesagt, er hätte eine
Überraschung für mich.
177
00:31:31,670 --> 00:31:33,570
Da will er jetzt ein Jahr zusammen sein.
178
00:31:37,270 --> 00:31:41,350
Ich sollte morgens zu ihm kommen und an
sein Schlafzimmer gehen.
179
00:31:42,430 --> 00:31:43,750
Dann würde ich das schon sehen.
180
00:31:45,630 --> 00:31:47,050
Ich dachte, ich sterbe.
181
00:31:49,570 --> 00:31:51,450
Was ist denn? Was machst du so blöd?
182
00:31:52,090 --> 00:31:54,010
Ja, alles Gute zum Einjährigen.
183
00:31:54,450 --> 00:31:55,670
Das ist die Überraschung.
184
00:31:56,190 --> 00:31:57,190
Flotter Vierer.
185
00:31:57,390 --> 00:31:58,390
Komm her.
186
00:31:59,450 --> 00:32:00,450
Zieh dich nicht so.
187
00:32:01,130 --> 00:32:02,250
Komm rein, Süße.
188
00:32:04,570 --> 00:32:05,570
Ruhig zu mir kommen.
189
00:32:09,050 --> 00:32:10,490
Steh nicht so da. Komm schon.
190
00:32:11,550 --> 00:32:12,650
Los, komm doch zu mir.
191
00:32:13,390 --> 00:32:14,390
Alex schnappt sie dir.
192
00:32:16,210 --> 00:32:17,210
Probier doch mal.
193
00:32:21,260 --> 00:32:22,620
Was sie kann, kann sie, glaube ich,
auch.
194
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Komm,
195
00:32:29,880 --> 00:32:30,799
jetzt stell dich an.
196
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
Komm,
197
00:32:33,080 --> 00:32:34,080
jetzt stell dich an.
198
00:32:34,660 --> 00:32:35,660
Komm schon.
199
00:32:38,220 --> 00:32:43,500
Stell dich an.
200
00:32:45,500 --> 00:32:47,220
Mach einfach nur Spaß dran, Baby.
201
00:32:50,190 --> 00:32:51,089
Ich gebe dir alles.
202
00:32:51,090 --> 00:32:52,090
Oh,
203
00:33:00,570 --> 00:33:03,910
Blondie, du musst mich beenden.
204
00:33:05,330 --> 00:33:06,330
Oh.
205
00:33:08,450 --> 00:33:09,450
Oh.
206
00:33:09,890 --> 00:33:10,890
Oh.
207
00:33:11,650 --> 00:33:12,650
Oh. Oh.
208
00:33:47,169 --> 00:33:48,570
Geil!
209
00:34:00,110 --> 00:34:01,990
Was siehst du jetzt mit diesem Hummel
noch endlich aus?
210
00:34:02,190 --> 00:34:03,190
Entspann dich.
211
00:34:05,090 --> 00:34:06,110
Sei mal locker.
212
00:34:36,060 --> 00:34:37,659
Oh, Björni, du machst mich fertig.
213
00:34:38,380 --> 00:34:41,120
Du hast dich richtig steif gewremst,
wenn du das so abfickst.
214
00:35:14,819 --> 00:35:16,380
Oh. Oh.
215
00:35:18,240 --> 00:35:19,640
Oh.
216
00:37:58,020 --> 00:37:59,540
Die alle bringen dem hier nichts.
217
00:38:00,100 --> 00:38:01,100
Ich komm lieber rüber.
218
00:39:04,140 --> 00:39:06,020
Die Eier dabei nicht vergessen.
219
00:39:07,220 --> 00:39:09,520
Los, wichsen und blasen, komm.
220
00:40:10,980 --> 00:40:11,980
Das ist alles so schrecklich.
221
00:40:27,720 --> 00:40:29,460
Ich komme mir vor wie eine billige
Nutte.
222
00:40:30,560 --> 00:40:31,640
Keiner liebt mich.
223
00:40:32,880 --> 00:40:34,500
Warum ich, Samantha?
224
00:40:35,860 --> 00:40:38,840
Du weißt doch, ich bin verrückt nach
dir.
225
00:40:40,240 --> 00:40:41,680
Brüderchen, das zählt doch nicht.
226
00:40:42,460 --> 00:40:44,320
Ich liebe Dirk, das weißt du doch.
227
00:40:44,680 --> 00:40:47,120
Dann bleib doch bei deinem Dirk.
228
00:40:47,980 --> 00:40:51,320
Das würde ich ja machen, wenn er mir
bloß eine Chance geben würde.
229
00:40:52,100 --> 00:40:54,000
Aber ihr liest das.
230
00:40:55,180 --> 00:40:56,900
Schlag Seite 32 auf.
231
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Du wirst es schon sehen.
232
00:41:00,480 --> 00:41:01,480
32.
233
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
Susanna Krüger.
234
00:41:06,980 --> 00:41:08,280
18 Jahre alt.
235
00:41:10,140 --> 00:41:13,800
Hey, das ist doch die Rümi dich an von
unserer Schule.
236
00:41:14,660 --> 00:41:15,660
Was ist denn mit ihr?
237
00:41:17,820 --> 00:41:19,180
Frag doch nicht so blöd.
238
00:41:22,080 --> 00:41:24,940
Dirk hat jetzt nur noch Augen für sie.
Ich bin abgeschrieben.
239
00:41:26,510 --> 00:41:28,650
Rami und Papi sind die Besten.
240
00:41:29,590 --> 00:41:32,990
Blablabla. Sie sind mir ein guter
Vorbild gewesen.
241
00:41:33,530 --> 00:41:37,730
Blablabla. Und deshalb habe ich
beschlossen, auf den Richtigen zu
242
00:41:38,570 --> 00:41:42,710
Blablabla. Sex vor der Ehe ist ein
Verbrechen am eigenen Körper.
243
00:41:43,130 --> 00:41:44,810
Sex vor der Liebe ist Gewalt.
244
00:41:46,070 --> 00:41:47,070
Blablabla.
245
00:41:47,670 --> 00:41:50,750
Rein und unberuhigt zu bleiben.
246
00:41:51,090 --> 00:41:52,090
Blablabla.
247
00:41:58,250 --> 00:42:00,450
Auf genau so eine Weiber steht Dirk.
248
00:42:01,530 --> 00:42:03,270
Irgendjemand muss dieses Weib
flachlegen.
249
00:42:04,330 --> 00:42:05,450
Sie zur Hure machen.
250
00:42:05,830 --> 00:42:08,350
Dann musst du sehen, dass Dirk wieder zu
mir zurückkommt.
251
00:42:08,730 --> 00:42:09,730
Keine Chance.
252
00:42:10,510 --> 00:42:14,010
Die Kleine ist eine harte Nuss und die
Leifer nicht.
253
00:42:17,430 --> 00:42:19,950
Du kannst sie doch flachlegen. Ich weiß,
dass du das kannst.
254
00:42:22,370 --> 00:42:24,590
Wenn ich das kann, was bekomme ich
dafür?
255
00:42:25,970 --> 00:42:26,970
Mich.
256
00:42:29,290 --> 00:42:30,910
Na doch, dass du auf mich stehst.
257
00:42:31,610 --> 00:42:32,610
Ich weiß das.
258
00:42:35,110 --> 00:42:39,150
Was muss ich genau machen?
259
00:42:41,690 --> 00:42:45,350
Leg sie flach und erzähl es jedem.
260
00:42:47,290 --> 00:42:48,390
Das mache ich links.
261
00:42:50,190 --> 00:42:51,190
Ja.
262
00:42:52,330 --> 00:42:56,910
Wenn du dies geschafft hast, dann darfst
du ihn
263
00:42:58,000 --> 00:43:00,760
Überall reinstecken. In all meine
Löcher.
264
00:43:03,540 --> 00:43:04,620
Bist du braun?
265
00:43:05,300 --> 00:43:06,300
Mhm.
266
00:43:07,580 --> 00:43:08,580
Gut.
267
00:43:09,120 --> 00:43:10,340
Geh bitte gehen.
268
00:43:11,080 --> 00:43:12,080
Okay.
269
00:43:32,490 --> 00:43:33,970
Das ist ein Mongo. Das ist ein Mongo.
270
00:43:34,250 --> 00:43:35,590
Das ist ein Mongo. Das ist ein Mongo.
Das ist ein Mongo.
271
00:43:36,290 --> 00:43:42,390
Das ist ein Mongo.
272
00:43:42,730 --> 00:43:43,890
Das ist ein Mongo.
273
00:43:46,350 --> 00:43:50,110
Das ist ein Mongo.
274
00:44:25,480 --> 00:44:27,280
Geht mir auch nur die Blöcke hier.
275
00:44:28,359 --> 00:44:30,800
Drehst du völlig durch? Kannst keinen
Spaß mehr betragen, oder was?
276
00:44:31,060 --> 00:44:34,160
Leck mich doch, du Arschloch. Du kannst
mich mal kreuzbeißen.
277
00:44:36,600 --> 00:44:37,600
Was spinnst du?
278
00:44:38,120 --> 00:44:39,620
Was mit dir los ist, will ich wissen.
279
00:44:39,840 --> 00:44:41,260
Du weißt ganz genau, worum es geht.
280
00:44:41,680 --> 00:44:43,940
War nur meine Schwester, oder was?
Drehst jetzt völlig durch.
281
00:44:56,700 --> 00:44:57,700
Kriegst du mich sauber?
282
00:44:58,640 --> 00:45:00,400
Ja, dickst du jetzt rum, oder was?
283
00:45:00,920 --> 00:45:01,960
Ich geb den Ball her!
284
00:45:02,320 --> 00:45:06,600
Jetzt nur wegen deiner Schwester, oder
wie, oder was?
285
00:45:07,360 --> 00:45:08,360
Ja,
286
00:45:09,040 --> 00:45:10,040
und was geht dich das da an?
287
00:45:10,180 --> 00:45:15,760
Was hat das mit unserer Freundschaft zu
tun?
288
00:45:17,180 --> 00:45:21,740
Ich bin für dich gestorben, ja?
289
00:45:22,360 --> 00:45:23,500
Mann, dann verpiss dich doch!
290
00:45:34,370 --> 00:45:36,630
Idiot! Willst du ihn sehen, was du davon
hast?
291
00:45:37,090 --> 00:45:38,170
Scher dich zum Teufel!
292
00:45:39,350 --> 00:45:40,350
Was?
293
00:45:43,930 --> 00:45:44,930
Komm, spiel weiter.
294
00:45:45,110 --> 00:45:47,010
Hand drauf. Spann drüber, okay? Nein!
295
00:45:47,610 --> 00:45:48,610
Es ist vorbei!
296
00:45:48,650 --> 00:45:49,890
Es ist vorbei, hast du verstanden?
297
00:45:50,590 --> 00:45:51,650
Ja, was muss ich dir sagen?
298
00:45:51,890 --> 00:45:53,850
Es ist vorbei, du bist nämlich
gestorben, Mann.
299
00:45:54,550 --> 00:45:56,710
Ja. Jetzt sag ich dir mal was!
300
00:45:57,620 --> 00:46:01,200
Was willst du noch bereuen? Belass dich
doch! Und wen bereuen, du Arschloch?
301
00:47:53,640 --> 00:47:54,640
Oh, wer sagt denn?
302
00:47:55,220 --> 00:47:57,100
Susanna, unsere Ewigin ist so.
303
00:47:58,300 --> 00:47:59,300
Ganz allein.
304
00:48:14,180 --> 00:48:16,340
Ach du her!
305
00:48:17,040 --> 00:48:19,420
Was mache ich? Ich bin durchlaufen,
Mädchen.
306
00:48:19,760 --> 00:48:20,760
Ach, ehrlich?
307
00:48:22,890 --> 00:48:23,890
Ja, gar nicht.
308
00:48:24,030 --> 00:48:25,090
Wo habt ihr?
309
00:48:52,170 --> 00:48:53,170
Schau mal.
310
00:49:41,060 --> 00:49:44,220
Kommst du mir noch einmal in die Quere,
sag ich dir, mach ich dich fertig.
311
00:50:21,610 --> 00:50:22,610
Komm, es hört sich an.
312
00:50:26,770 --> 00:50:28,250
Das sehe ich.
313
00:51:06,280 --> 00:51:07,280
Was ist denn mit dir passiert?
314
00:51:07,860 --> 00:51:08,860
Ach, das ist doch schlimm.
315
00:51:10,820 --> 00:51:12,400
Ich habe mich mit dir angelegt.
316
00:51:13,720 --> 00:51:14,780
Was denn jetzt schon?
317
00:51:17,540 --> 00:51:18,540
Geht so.
318
00:51:23,640 --> 00:51:26,020
Hast du dich eingesetzt für deine
Cementa?
319
00:51:27,820 --> 00:51:28,820
Hm?
320
00:51:29,140 --> 00:51:30,140
Das auch.
321
00:51:30,980 --> 00:51:31,980
Wie, das auch?
322
00:51:32,780 --> 00:51:33,900
Was war denn da noch?
323
00:51:34,800 --> 00:51:36,540
Spann dich nicht auf die Folter. Komm,
erzähl.
324
00:51:37,620 --> 00:51:41,100
Naja, da war ja noch diese Susanna.
325
00:51:42,540 --> 00:51:44,280
Du meinst doch nicht die Susanna, oder?
326
00:51:45,460 --> 00:51:46,460
Ganz genau.
327
00:51:46,740 --> 00:51:47,740
Die Susanna.
328
00:51:49,960 --> 00:51:54,000
Was hat die kleine, dreckige Schlampe
eigentlich damit zu tun?
329
00:51:57,760 --> 00:51:59,300
Susanna? Ja.
330
00:52:18,120 --> 00:52:19,760
Wir werden hier überhaupt gar nichts
knicken.
331
00:52:20,520 --> 00:52:21,740
Du spinnst doch wohl.
332
00:52:22,240 --> 00:52:23,400
Was ist los mit dir?
333
00:52:27,100 --> 00:52:31,700
Tja, ich will die Wette knicken, weil
ich will die Kleine doch nicht wehtun.
334
00:52:36,220 --> 00:52:37,680
Das verstehe ich jetzt aber nicht.
335
00:52:38,860 --> 00:52:39,860
Wette ist Wette.
336
00:52:40,680 --> 00:52:41,680
Also.
337
00:52:56,520 --> 00:53:01,620
Nein. Aber du
338
00:53:01,620 --> 00:53:04,600
bist doch immer noch scharf auf mich.
339
00:53:08,560 --> 00:53:15,540
Du bist doch immer
340
00:53:15,540 --> 00:53:17,680
meine Schwester und ich liebe dich als
Schwester.
341
00:53:18,400 --> 00:53:20,060
Das war dir ja vorher auch egal.
342
00:54:03,340 --> 00:54:04,900
Ja, deine Nase tut dir weh.
343
00:54:05,560 --> 00:54:06,880
Nein, das ist das nicht.
344
00:54:09,540 --> 00:54:11,460
Wegen der kleinen, dummen Schlampe habe
ich recht.
345
00:54:13,800 --> 00:54:15,920
Du begreifst das einfach nicht,
Samantha.
346
00:54:16,440 --> 00:54:18,000
Ich liebe die Kleine.
347
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
Ich liebe sie einfach.
348
00:54:23,580 --> 00:54:25,480
Hör doch mal auf mit dieser Blödsinn.
349
00:54:28,420 --> 00:54:30,420
Du drehst doch am Rad jetzt doch einmal.
350
00:54:32,590 --> 00:54:33,590
Ich muss sterben.
351
00:55:07,530 --> 00:55:08,530
Schluss noch.
352
00:56:10,090 --> 00:56:11,090
Das auch noch.
353
00:56:11,690 --> 00:56:13,870
Mensch, Paul, du bist ein Pechvogel.
354
00:56:17,130 --> 00:56:18,130
Gott,
355
00:56:21,750 --> 00:56:23,490
es tut mir leid. Ist dir was passiert?
356
00:56:24,290 --> 00:56:26,750
Ach, du bist es. Wie kommst du denn
hier?
357
00:56:26,970 --> 00:56:27,990
Das trifft sich gut.
358
00:56:28,470 --> 00:56:30,470
Ich wollte gerade zu dir an dich
bedanken.
359
00:56:30,730 --> 00:56:31,730
Oh, danke.
360
00:56:32,690 --> 00:56:35,870
Mann, oh Mann, du fährst vielleicht
einen heißen Reifen. Das ist alles wegen
361
00:56:35,870 --> 00:56:37,770
meiner Schwester. Ist dir irgendwas
passiert?
362
00:56:38,590 --> 00:56:41,440
Nö. Neuer Kratzer. Was ist mit deiner
Schwester?
363
00:56:41,760 --> 00:56:45,440
Ja, sie ist abgehauen und ich habe
Angst, dass sich irgendwas antut.
364
00:56:45,660 --> 00:56:46,660
Warum das denn?
365
00:56:47,300 --> 00:56:50,020
Ja, ich habe jetzt keine Zeit. Ich
erkläre dir das schon ein andermal. Wenn
366
00:56:50,020 --> 00:56:51,820
mir hochhilfst, dann... Okay.
367
00:56:53,680 --> 00:56:54,680
Komm.
368
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
Danke.
369
00:58:38,810 --> 00:58:39,810
Schmutzig machst du das.
370
00:59:21,470 --> 00:59:24,410
Geil. Bewege mal deinen geilen Arsch
hier rüber. Das soll ich dir nicht
371
00:59:24,410 --> 00:59:25,410
reinstecken.
372
00:59:27,930 --> 00:59:30,550
Komm, gib es mir schön nach meinem
Laden.
373
00:59:30,810 --> 00:59:32,960
Ja. Ja.
374
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
Oh Gott.
375
01:00:32,840 --> 01:00:33,860
Komm, tipp dich hier durch.
376
01:00:34,600 --> 01:00:36,140
Ja, ja.
377
01:00:41,040 --> 01:00:42,480
Ja, ja.
378
01:00:43,320 --> 01:00:45,260
Ja, ja.
379
01:00:46,120 --> 01:00:46,899
Ja, ja.
380
01:00:46,900 --> 01:00:47,900
Ja, ja.
381
01:00:48,360 --> 01:00:55,260
Ja, ja. Ja, ja. Du kommst mir
382
01:00:55,260 --> 01:00:57,080
gerade richtig dumm, du Stück.
383
01:00:57,500 --> 01:00:58,940
Du Stück.
384
01:01:11,000 --> 01:01:13,800
Ja. Ja.
385
01:01:42,210 --> 01:01:46,850
Das war eine Hure.
386
01:02:08,780 --> 01:02:09,698
Das war's für heute.
387
01:02:09,700 --> 01:02:12,280
Bis zum
388
01:02:12,280 --> 01:02:18,940
nächsten
389
01:02:18,940 --> 01:02:19,940
Mal.
390
01:07:04,750 --> 01:07:06,230
Die Schlampe bist du an allem schuld.
391
01:07:07,430 --> 01:07:08,730
Du hast alles kaputt gemacht.
392
01:07:57,320 --> 01:08:00,400
Bitte Samantha, du darfst nicht tot
sein.
393
01:08:02,300 --> 01:08:03,620
Samantha, nein.
394
01:08:41,420 --> 01:08:43,560
Hallo Samantha, wie geht es dir?
395
01:08:45,180 --> 01:08:47,120
Ich hoffe, du hast ihn zwischen Freunden
gefunden.
396
01:08:50,120 --> 01:08:52,779
Titte, da gibt es nicht so viele
Schweinebacken, wie sie hier aufhören.
397
01:08:54,160 --> 01:08:55,479
Das wünsche ich dir jedenfalls.
398
01:08:59,939 --> 01:09:00,939
So macht es Sinn.
399
01:09:12,330 --> 01:09:14,710
Ach ja, fast hätte ich vergessen.
400
01:09:16,050 --> 01:09:17,770
Du wirst bald Gesellschaft bekommen.
401
01:09:18,649 --> 01:09:23,250
Das heißt, wenn überhaupt solche
Arschgeigen wie er da oben zugelassen
402
01:09:24,130 --> 01:09:29,870
Du weißt schon, Dirk, er hat ziemlich
viel Pech gehabt in letzter Zeit. Und
403
01:09:29,870 --> 01:09:33,250
letzte Woche bin voll so gegen den Baum
gefahren.
404
01:09:34,370 --> 01:09:37,649
Aber wenn du ihn da oben siehst, dann
bitte grüße mich von mir.
405
01:09:40,290 --> 01:09:41,370
Ciao, Baby.
406
01:09:59,400 --> 01:10:00,700
Die Kleine schläft mich, Schatz.
407
01:10:01,620 --> 01:10:03,560
Was ist los, Paul? Was ist mit dir?
408
01:10:04,020 --> 01:10:05,140
Schon gut zu sein.
409
01:10:07,740 --> 01:10:13,480
Du weißt doch, wenn ich an Samantas Grab
fahre, dann kommt alles wieder hoch.
410
01:10:22,700 --> 01:10:24,160
Frustrante Schulgefühle.
411
01:10:25,080 --> 01:10:26,580
Ich sehe Samantha da.
412
01:10:29,820 --> 01:10:31,060
Bitte, Mama.
413
01:10:32,020 --> 01:10:33,960
Du darfst nicht tot sein.
414
01:10:34,860 --> 01:10:37,720
Du konntest nichts dafür.
415
01:10:38,360 --> 01:10:41,820
Lass die Vergangenheit ruhen. Und die
Toten auch.
416
01:10:43,040 --> 01:10:44,740
Ich hätte wissen müssen.
417
01:10:45,120 --> 01:10:47,140
Ich hätte es noch verhindern können.
418
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
Wo ist denn alles vorbei?
419
01:11:19,680 --> 01:11:21,600
Das muss ich endlich mal vergessen.
420
01:11:26,980 --> 01:11:28,380
Ein paar Jahre her.
421
01:11:34,440 --> 01:11:36,140
Ich vergesse es ist hier.
422
01:11:36,840 --> 01:11:37,840
Hier drin.
423
01:16:25,440 --> 01:16:26,840
Oh!
424
01:16:33,600 --> 01:16:34,600
Oh!
425
01:18:45,420 --> 01:18:46,800
Ja.
426
01:19:47,620 --> 01:19:50,260
Oh, oh, oh, oh.
427
01:20:33,599 --> 01:20:34,600
Ich komme.
428
01:20:39,960 --> 01:20:41,360
Ich komme.
28385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof