All language subtitles for Detournement De Mineur (1983)

Thank you.

You haven't seen my racket? I can't find
it anywhere.

I don't know.

Isn't it in your room?

Well, no, I don't see it.

Oh, you really don't have any order,
poor Nathalie.

Oh, listen, you'll make me a sermon
another day.

I'm already late. You'd better help me.

But you'll look in the kitchen. You
always blink something when you come

from tennis.

Oh, don't do that. Oh, go see.

She must be on my yacht.

Ça y est, je l 'ai retrouvé.

Bon, je file, je suis vachement en
retard. À tout à l 'heure.

Pardon, madame.

Nathalie n 'est pas là?

Vous êtes sans doute Stéphane.

Alors, ça t 'a plu?

Je suis sûre que ça t 'a donné des
idées.

Elle n 'a pas l 'air trop mal foutue.

Qu 'est -ce que vous voulez?

No! No!

No!

No!

Oh no!

Oh no!

No!

No!

No!

I'm going to eat you. I'm going to eat
you. Oh, don't you want that?

I'm going to eat you. I'm going to eat
you. I'm going to

eat you.

Come on, save me.

Save

me.

Thank you.

Thank you.

Oh, chef, mon cafard a prévoisé.

Il s 'est échappé. Il n 'ira pas loin. D
'ici, personne ne s 'échappe. Tu

chercheras ton cafard plus tard.

Réponds d 'abord.

Mais quoi, chef?

T 'as eu bien une chance, toi?

Oh, no, chef, not that.

You'll see.

A little stay in there really calms your
head.

Hello, my little Stéphane.

Athalie won't be long.

She's finished getting ready.

Hello, madame.

Here, it's for you.

Oh, how nice of her. I shouldn't have...

Come, we're going to have coffee
together. My husband is right here. He

spend the weekend with us.

My husband... Darling.

Darling, I present to you Stéphane, the
knight servant of Nathalie.

I hope you have good character. My
daughter is not very common, is she,

Yes. She is quite independent.

Well, I'll get the coffee.

Sit down.

Tell me, do your parents have a villa
here?

No, no, they have a house in Portmange.

It's not very close.

It's a quarter of an hour by motorbike.

Ah, because you have a motorbike.

I don't like these things very much.

But I'm sure that Stéphane is a very
careful boy, and we can trust him. Hi,

Stéphane. Hello.

Come on, Grouille, we're really late.

But he lets this boy have his coffee
quietly.

But no, we don't have time to meet at
Marc's, and it's not the kind to wait.

After that, we won't find him anymore.

Well, too bad, we'll do something else.

You don't know what you're doing in this
place.

Listen, come on, come on.

Hi, Dad.

Hi. Bye -bye, Lord.

Bye. Good evening, Lord, Madam.

Goodbye, sir.

Goodbye.

Your daughter completely tyrannizes this
poor boy.

That's good, she has character.

But she abuses him a little, doesn't
she?

I see that this boy has moved in with an
ally.

C 'est touchant, non?

En tout cas, il y a bien longtemps qu
'on ne m 'a pas offert de fleurs.

Bravo, champion!

Tell me, is Nathalie coming home soon?

I'll bring you dinner tonight.

I'd be surprised if Nathalie came home
for dinner.

Ah, and why?

Does that happen to her often?

She's very independent.

You know, she goes out every night with
a bunch of friends.

She's very young. That's not normal.

I know, but I have no influence over
her.

You have to talk to her. She's your
daughter.

You know, I have no authority.

Lord, meet me again.

Ugh.

Oh, just come on.

I'm completely crazy, my little
Stéphane.

Come.

Non, pas du tout.

T 'es gentil.

Eh bien, moi, j 'y vais. Il faut que je
rentre. Oh, t 'es folle. Tu restes avec

nous. On a prévu une petite soirée hyper
sympa avec à la clé un jeu super.

Tu dois avoir manqué ça.

Non, il faut que je y aille. C 'était
folle de m 'attendre.

Ah, non. Allez, laisse tomber ce con.
Avec sa meublingarde, ça va être une

soirée sans ça.

C 'est quoi, juste votre truc?

Ah, ça, c 'est un secret.

Mais je te jure que ça va pas être
triste.

Come on, my mother, let it be.

You're on vacation. You're free after
all. Oh, you're really not possible,

You could warn her before organizing
your stuff.

Be cool.

Don't get angry.

We're fine like this.

We don't need to complain.

Yes.

Failure.

I love winning.

I'm a very bad player.

Déjà?

Et Nathalie qui n 'est pas encore
entrée?

Si on passait la table, ça la ferait
peut -être venir.

Shit, I've always wanted to kiss you.
Don't bother, my friend, don't bother.

Don't forget our little market.

It's me who won.

You agree, right? It's me.

What does your Paris consist of? Don't
worry, cutie.

Go to hell and let yourself go.

I don't know what she can do. She's so
head over heels. She didn't say that you

were coming to get her.

Oh, it's nothing. I had a very good
evening. The dinner was excellent.

Oh, flatterer.

Welcome back. You still have a lot of
business to do. Oh, it's nothing.

What's going on?

I don't understand. It's never going to
happen to me.

She's capricious.

I think it's crazy. She'll never leave.

You just have to stay here.

It's not the fields that are missing.

Well, if it doesn't bother us, we'll go
up. Because going back on foot is not

winning.

Of course.

You're right.

I'll do it tomorrow.

Mais oui, c 'est plus raisonnable. On va
même te trouver une brosse à dents.

It's going to be a little less spicy.

Don't make a mess, bitch.

Oh, no, no, it's icy.

Did you say soap?

The shower, it gives me a lot of desire.
And you?

Me too.

And it's...

You, you bastard! I'll cut your face
off!

You're hurt, aren't you? Yes, a little.

Oh, the cows, they're doing well.

Wait, I'll help you.

You have a very soft skin.

C 'est marrant, t 'as pas du tout le
genre à être ici. Mais qu 'est -ce que t

'as fait?

Rien, c 'est une erreur.

Ouais, y en a plein qui disent ça.

C 'est l 'histoire de causer.

Après tout, je m 'en fous.

I think we're both fine.

Are you

okay?

Yes, I'm fine.

Oh, God.

But... it's missing.

What are you doing here, you bastard?

Get out of here, or I'll scratch your
shoulders.

I don't give a damn about you.

Wait a minute.

It's for you.

Who is it?

I don't know. It's a woman.

Hello?

Hello, Dad. It's Nathalie.

You? But how did you get this number?

Listen, Dad, don't take me for a naive.

But I'm calling you for something
serious.

What is it? Speak.

Well, I surprised Laure this night with
Stéphane. What are you talking about?

Who is Stéphane? It's my little friend.

You know it. You saw him last weekend.

What? You can tell me clearly.

It's clear, isn't it?

I came home that night. I saw some light
in the gold room.

I came in and found them in the arms of
the other.

That's not possible.

I dream.

And you could repeat that in front of
witnesses?

Yes, with pleasure.

Even in front of a court?

Yes, of course.

In the meantime, I'm going back to
Paris. I don't want to go back to my

All right, monsieur.

Wait for me.

Do you have what you need?

Yes, yes. See you tonight.

That, then, I will have my divorce.

And in unexpected conditions.

But I thought it was impossible, because
of the business.

Let me do it.

It's yours.

Is that true?

Let's go.

Hey!

I'm here.

No! No!

No! No!

No! No! No!

Oh, you're beautiful.

Oh, you're beautiful.

I don't know what to do.

No, no!

de la prévenue envers Nathalie, sa belle
-fille.

L 'épouse Gauthier que vous avez aujourd
'hui à juger ne s 'est pas contentée d

'accomplir l 'odieux forfait de
détournement de mineurs, traumatisant à

jeune Stéphane.

Elle a volontairement brisé le bonheur
et les espoirs de sa belle -fille.

Monsieur le Président, Messieurs de la
Cour, je le proclame, Madame Gauthier

un monstre.

C 'est pourquoi le ministère public que
je représente ici vous demande aujourd

'hui de la condamner en ne lui accordant
aucune circonstance atténuante.

to the maximum penalty provided by the
law.

victim is at the limit of the legal
majority, it was established that the

had been committed in circumstances that
caused the tentability of another

minor.

The woman Gauthier -Lorre is sentenced
to two years in prison,

including one year with suspicion.

Here, when you want to play with strong
heads, you need to have a shielded neck.

Obviously, the sentence was a little
hard, but with the devaluation of civil

rights, it was the only way for me to
keep control of society.

I had the usufruct of these other goods,
you know.

You're a pretty formidable man.

It's enough to have some relationships,
the machine starts.

To us.

Well, look, Laure, it's too little for
you now.

Hi,

Gautier. I'm leaving, alright?

Tu verras. C 'est une expérience de
passer par ici.

Me permettez -vous de vous raccompagner?

Je n 'y vois pas d 'inconvénient,
majeur.