Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:07,507
¡Estamos atrapados!
2
00:00:08,174 --> 00:00:09,551
¿Cómo está Van Meter?
3
00:00:09,634 --> 00:00:11,052
Sobrevivió las primeras horas.
4
00:00:11,177 --> 00:00:13,680
Está en estado crítico.
5
00:00:13,763 --> 00:00:18,059
CFD quiere desactivar
la Autobomba 51 y despedirme.
6
00:00:18,143 --> 00:00:19,853
Aún no vamos a tirar la toalla.
7
00:00:19,978 --> 00:00:22,313
Ni hablar.
8
00:00:22,439 --> 00:00:25,191
Isaiah tiene una videollamada
con el doctor
9
00:00:25,233 --> 00:00:27,193
que está a cargo
del cuidado de Shauna.
10
00:00:27,277 --> 00:00:30,113
- ¿Kelly vendrá?
- No contestó.
11
00:00:30,196 --> 00:00:32,782
Está completamente consumido
por el caso.
12
00:00:32,907 --> 00:00:34,617
Quien haya incendiado la escuela
13
00:00:34,743 --> 00:00:36,036
quería terminar lo que empezó.
14
00:00:36,161 --> 00:00:37,370
Lo tenemos en cámara
15
00:00:37,454 --> 00:00:38,788
después de incendiar
la casa de Cole.
16
00:00:40,832 --> 00:00:43,084
Pero esta vez,
envió a mi amigo al hospital.
17
00:00:44,294 --> 00:00:45,253
¡Oye, oye, oye!
18
00:00:45,378 --> 00:00:46,588
¡Sé lo que hiciste!
19
00:00:46,713 --> 00:00:47,672
Estás fuera del caso.
20
00:00:47,714 --> 00:00:49,049
¿Quieren dejarme fuera?
21
00:00:50,508 --> 00:00:52,510
Les voy a hacer pagar.
22
00:01:14,699 --> 00:01:16,034
¿Qué hora es?
23
00:01:18,328 --> 00:01:19,621
Algo más de las 3:00 a.m.
24
00:01:25,752 --> 00:01:27,504
Caray.
25
00:01:57,283 --> 00:01:58,827
Hola.
26
00:01:58,910 --> 00:02:00,704
Busco la División de Empleo.
27
00:02:00,870 --> 00:02:02,497
Lo siento, está cerrada.
28
00:02:02,622 --> 00:02:05,709
Ah. ¿A qué hora abren?
29
00:02:05,750 --> 00:02:07,419
No, está cerrada.
30
00:02:07,502 --> 00:02:09,004
El departamento se cerró
temporalmente
31
00:02:09,129 --> 00:02:10,547
por recortes presupuestarios.
32
00:02:10,588 --> 00:02:12,173
¿Indefinidamente?
33
00:02:12,257 --> 00:02:13,216
Ess todo lo que sé.
34
00:02:16,553 --> 00:02:18,680
Hay un área de almacenamiento
donde ponemos el correo.
35
00:02:18,805 --> 00:02:20,265
¿Quiere que lo ponga ahí?
36
00:02:20,348 --> 00:02:22,976
No, no, esta es mi...
37
00:02:23,059 --> 00:02:24,853
es una apelación
para mantener mi trabajo.
38
00:02:24,936 --> 00:02:27,856
Me dijeron que debía entregarla
esta semana a más tardar.
39
00:02:28,857 --> 00:02:30,900
Lo siento mucho.
40
00:02:34,070 --> 00:02:35,405
Gracias.
41
00:02:40,368 --> 00:02:42,871
El tipo no levantó
ni una sola pesa todo el tiempo
42
00:02:42,954 --> 00:02:44,456
que estuve en la caminadora.
43
00:02:44,539 --> 00:02:46,082
Solo caminaba de un lado a otro
44
00:02:46,166 --> 00:02:47,709
con una de esas
camisetas sin mangas en V,
45
00:02:47,834 --> 00:02:49,336
mirándose en el espejo
46
00:02:49,419 --> 00:02:52,422
y hablando por teléfono
a todo volumen
47
00:02:52,547 --> 00:02:54,466
como si fuera algún
gran corredor de bolsa.
48
00:02:54,549 --> 00:02:56,843
Sabes que no había nadie
al otro lado de esa llamada.
49
00:02:56,885 --> 00:02:59,721
Sí, totalmente.
La gente es lo peor.
50
00:02:59,846 --> 00:03:02,766
Oye, Vásquez,
¿es tu nuevo carro?
51
00:03:02,849 --> 00:03:05,018
No, ojalá. Es rentado.
52
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
Tuve que encontrar algo rápido
y solo tenían ese Charger.
53
00:03:07,771 --> 00:03:09,647
Es genial, pero me cuesta
un ojo de la cara.
54
00:03:09,773 --> 00:03:11,900
Debo comprar un carro lo antes
posible o me arruinaré.
55
00:03:12,025 --> 00:03:14,402
Tu nuevo carro tiene unos
zapatos muy grandes que llenar
56
00:03:14,486 --> 00:03:15,695
porque ese Skylark era tremendo.
57
00:03:15,779 --> 00:03:17,238
Sí, bueno.
58
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
¿Cómo está tu papá, por cierto?
59
00:03:18,948 --> 00:03:20,408
Seguro que la readaptación
es complicada.
60
00:03:20,450 --> 00:03:21,993
Ni idea.
61
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
No estamos en contacto.
62
00:03:25,538 --> 00:03:27,165
Las veo adentro, chicas.
63
00:03:32,295 --> 00:03:35,632
Se lo agradezco, doctor.
64
00:03:35,715 --> 00:03:37,550
Sí, me pondré
en contacto pronto.
65
00:03:37,676 --> 00:03:39,094
Genial, gracias.
66
00:03:39,135 --> 00:03:40,637
Sí, adiós.
67
00:03:40,762 --> 00:03:43,181
Oye, era el Dr. Shreaves.
68
00:03:43,223 --> 00:03:45,600
Shauna salió del coma anoche.
69
00:03:45,725 --> 00:03:46,893
- Guau. ¿De verdad?
- Ajá.
70
00:03:46,976 --> 00:03:49,104
Está orientada, consciente.
71
00:03:49,145 --> 00:03:51,356
No está hablando,
pero se está comunicando.
72
00:03:51,439 --> 00:03:52,941
- Es una gran noticia.
- Lo sé.
73
00:03:52,982 --> 00:03:56,319
Dijo que le quedan meses
de recuperación
74
00:03:56,403 --> 00:03:58,321
antes de ser independiente
y poder cuidar de Isaiah.
75
00:03:58,405 --> 00:04:01,157
Pero aún así, soñaba
con recibir esta noticia.
76
00:04:01,241 --> 00:04:03,410
- ¿Le vas a llamar?
- Quiero decírselo en persona.
77
00:04:03,535 --> 00:04:06,830
Le pediré que pase por la
estación después de la escuela.
78
00:04:08,957 --> 00:04:11,292
- Camión 81, Ambulancia 61.
- Okay. Mucha suerte.
79
00:04:11,376 --> 00:04:12,836
Bien. Te mantendré al tanto.
80
00:04:12,919 --> 00:04:14,337
Sí.
81
00:04:31,354 --> 00:04:34,065
Rayos, ese compacto voló
por media ciudad.
82
00:04:34,107 --> 00:04:35,734
Revisa al conductor del SUV.
83
00:04:35,817 --> 00:04:37,360
- Vásquez, conmigo.
- Entendido.
84
00:04:37,485 --> 00:04:38,737
Gente, aléjense.
Déjennos trabajar.
85
00:04:38,903 --> 00:04:40,488
Revisa la puerta del pasajero.
86
00:04:40,572 --> 00:04:42,907
Entendido.
87
00:04:42,991 --> 00:04:46,244
Señora, ¿me escucha?
88
00:04:46,327 --> 00:04:48,079
- Ajá.
- Okay, aguante.
89
00:04:48,121 --> 00:04:49,080
La sacaremos de ahí, ¿sí?
90
00:04:54,544 --> 00:04:55,920
Oye, la puerta
del pasajero se atascó.
91
00:04:55,962 --> 00:04:57,630
Okay, agarra las mandíbulas.
92
00:04:57,714 --> 00:04:59,257
La bolsa de aire no abrió,
93
00:04:59,341 --> 00:05:00,884
desconecta la batería
antes de entrar.
94
00:05:00,925 --> 00:05:01,885
Entendido.
95
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
¿Lo tienes?
96
00:05:14,814 --> 00:05:15,857
Listo.
97
00:05:23,448 --> 00:05:24,991
- Okay.
- Dale.
98
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
- Ahí está.
- Lo tengo.
99
00:05:31,831 --> 00:05:33,708
- ¿Señora?
- Aquí tienes.
100
00:05:35,585 --> 00:05:38,046
- Vamos a sacarla de aquí, ¿sí?
- Ajá.
101
00:05:40,173 --> 00:05:41,591
Okay.
102
00:05:41,675 --> 00:05:43,802
Denme un collarín cervical.
Gracias.
103
00:05:43,843 --> 00:05:45,512
Señora, voy a ponerle esto
104
00:05:45,595 --> 00:05:46,888
alrededor del cuello, ¿sí?
No dolerá.
105
00:05:48,431 --> 00:05:50,058
¡Vásquez!
106
00:05:51,309 --> 00:05:53,937
Vásquez, oye.
107
00:05:54,020 --> 00:05:56,106
¿Vásquez? ¿Vásquez?
108
00:06:06,975 --> 00:06:09,077
Vásquez, oye.
¿Vásquez?
109
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Estoy bien.
110
00:06:10,620 --> 00:06:11,705
Oye, oye.
111
00:06:11,830 --> 00:06:13,164
- Tranquilo.
- Estoy bien.
112
00:06:13,248 --> 00:06:14,791
Sí, solo me sacó el aire.
113
00:06:14,874 --> 00:06:17,168
Fueron 300 libras de fuerza
directas a tu cabeza, chico.
114
00:06:17,210 --> 00:06:18,503
Oye, ¿seguro que estás bien?
115
00:06:18,586 --> 00:06:20,046
Sí, sí, sí. Estoy bien.
116
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
- ¿Cómo está ella? ¿Está bien?
- Va a estar bien.
117
00:06:21,881 --> 00:06:23,299
Mira, Herrmann y yo
nos encargamos, ¿sí?
118
00:06:23,341 --> 00:06:25,635
¿Puedes revisarlo y asegurarte
de que esté bien?
119
00:06:25,677 --> 00:06:27,095
Novak, con nosotros.
120
00:06:27,178 --> 00:06:30,682
- ¡Ballard, vamos!
- Entendido, teniente.
121
00:06:30,724 --> 00:06:32,100
No te librarás de esta.
122
00:06:32,183 --> 00:06:34,352
- Vi, estoy bien. De verdad.
- Sí, ahora mírame.
123
00:06:34,436 --> 00:06:37,022
- ¿Ves borroso o doble?
- No.
124
00:06:37,147 --> 00:06:38,815
¿Zumbido en los oídos,
dolor de cabeza?
125
00:06:38,898 --> 00:06:41,026
No.
126
00:06:41,109 --> 00:06:43,278
Bueno, no hay signos obvios
de conmoción,
127
00:06:43,361 --> 00:06:44,362
pero te voy a vigilar.
128
00:06:46,072 --> 00:06:47,490
Con cuidado.
129
00:06:48,950 --> 00:06:50,493
No lo entiendo.
130
00:06:50,535 --> 00:06:52,996
Cortamos la energía de esa cosa
antes de entrar al carro.
131
00:06:53,079 --> 00:06:55,081
¿No debía eso desconectar
la bolsa de aire?
132
00:06:55,206 --> 00:06:57,000
Sí, debería.
133
00:07:17,604 --> 00:07:20,482
Vásquez, que los paramédicos
te revisen otra vez
134
00:07:20,607 --> 00:07:21,858
cuando regresen.
135
00:07:21,941 --> 00:07:23,818
Estoy bien, teniente, de verdad.
136
00:07:23,943 --> 00:07:25,487
No estoy preguntando.
137
00:07:28,490 --> 00:07:30,617
Sigo sin entender cómo
explotó así la bolsa de aire,
138
00:07:30,700 --> 00:07:31,659
incluso cortando la energía.
139
00:07:31,826 --> 00:07:33,536
A veces pasa.
140
00:07:33,578 --> 00:07:35,747
El condensador de emergencia
mantiene la carga más tiempo
141
00:07:35,872 --> 00:07:39,209
del que debería,
abrimos la puerta y ¡bum!
142
00:07:39,334 --> 00:07:40,585
Sí, eso tiene sentido
al trabajar
143
00:07:40,710 --> 00:07:42,337
con la carrocería del vehículo,
pero siempre...
144
00:07:42,462 --> 00:07:44,422
Tal vez rozaste el cableado
de la bolsa de aire
145
00:07:44,464 --> 00:07:46,091
con el cortador del cinturón.
146
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
- Claro.
- No lo hice.
147
00:07:47,759 --> 00:07:50,053
Sé cómo trabajar en carros.
148
00:07:50,095 --> 00:07:51,763
Esto fue diferente.
149
00:07:53,223 --> 00:07:57,560
Okay, entonces fue solo
una de esas cosas raras.
150
00:07:57,686 --> 00:07:59,562
Por eso siempre debemos ser
extra cuidadosos
151
00:07:59,646 --> 00:08:01,314
en situaciones como esa.
152
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
Sí.
153
00:08:04,401 --> 00:08:07,237
Teniente Kidd,
¿puedo hablar contigo?
154
00:08:16,621 --> 00:08:17,497
Toma asiento.
155
00:08:20,041 --> 00:08:22,419
Me pidieron
mantener esto en secreto,
156
00:08:22,502 --> 00:08:24,379
pero es hora
de levantar el telón.
157
00:08:25,880 --> 00:08:27,549
La Autobomba 51 está
en la lista de unidades
158
00:08:27,632 --> 00:08:28,967
que van a desactivar.
159
00:08:29,050 --> 00:08:30,802
¿Qué?
160
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
¿Qué podemos hacer?
161
00:08:36,016 --> 00:08:38,393
Me enteré de que la orden
no vino del CFD.
162
00:08:38,476 --> 00:08:40,145
Vino del ayuntamiento.
163
00:08:40,228 --> 00:08:41,938
Como ya sabemos, la mejor arma
164
00:08:41,980 --> 00:08:45,442
en una pelea con políticos
es la opinión pública.
165
00:08:45,525 --> 00:08:47,068
Fuentes de los medios.
166
00:08:47,110 --> 00:08:48,570
Sí.
167
00:08:48,653 --> 00:08:50,321
Habla con tu amigo
del sindicato.
168
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
Que contacte a la prensa.
169
00:08:52,282 --> 00:08:54,200
Que el público sepa
que un veterano de 30 años
170
00:08:54,284 --> 00:08:56,786
y su unidad salvavidas
son las próximas víctimas
171
00:08:56,911 --> 00:08:58,121
de los recortes presupuestarios.
172
00:08:58,246 --> 00:09:00,623
¿La idea es ponerle cara
al dolor?
173
00:09:00,749 --> 00:09:02,334
Exacto.
174
00:09:03,710 --> 00:09:05,462
Jefe,
175
00:09:05,503 --> 00:09:07,422
¿qué le pasará a su amiga
en la oficina del alcalde
176
00:09:07,505 --> 00:09:09,007
si esto sale a la luz?
177
00:09:09,049 --> 00:09:10,675
No te preocupes por eso.
178
00:09:10,759 --> 00:09:11,968
Las cartas están echadas.
179
00:09:30,528 --> 00:09:31,780
¿Ya comiste?
180
00:09:34,074 --> 00:09:35,825
Hola.
181
00:09:35,909 --> 00:09:38,578
Traje dos sándwiches.
Uno tiene tu nombre.
182
00:09:40,538 --> 00:09:42,165
Pensé que ibas a trabajar
un turno en el Escuadrón 4.
183
00:09:42,248 --> 00:09:44,709
No, tengo cosas
más importantes que hacer,
184
00:09:44,834 --> 00:09:47,337
como asegurarme de que
mi teniente no muera de hambre.
185
00:09:47,462 --> 00:09:49,798
Bueno, comeré lo que no quieras.
186
00:09:51,466 --> 00:09:52,801
¿Alguna mejora?
187
00:09:54,302 --> 00:09:56,012
Los niveles de oxígeno
mejoraron hoy.
188
00:09:56,096 --> 00:09:58,223
Eso es algo.
189
00:10:00,308 --> 00:10:04,062
De hecho, ¿puedo pedirte
que revises algo?
190
00:10:04,145 --> 00:10:06,564
Las primeras dos fotos,
esos patrones de quemadura,
191
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
¿te parecen uniformes?
192
00:10:10,694 --> 00:10:12,612
- Pues no.
- Eso pensé.
193
00:10:12,737 --> 00:10:14,572
¿Es el incendio de Cole?
194
00:10:14,698 --> 00:10:16,449
Kidd dijo que estabas
cerca de un sospechoso.
195
00:10:16,574 --> 00:10:17,867
Sí, lo estaba.
196
00:10:17,909 --> 00:10:20,078
Me sacaron del caso.
197
00:10:20,203 --> 00:10:21,705
Si pensaron que eso
te iba a detener,
198
00:10:21,746 --> 00:10:23,123
no te conocen bien.
199
00:10:23,164 --> 00:10:25,041
Están revisando
el primer incendio,
200
00:10:25,125 --> 00:10:26,376
en la escuela pensando
201
00:10:26,501 --> 00:10:27,627
que la tecnología
del temporizador
202
00:10:27,669 --> 00:10:30,046
les va a dar algo,
pero se equivocan.
203
00:10:30,088 --> 00:10:31,881
¿Se trata del segundo
incendio en casa de Cole?
204
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
El primero fue premeditado.
Estaba bien pensado.
205
00:10:34,676 --> 00:10:35,885
El segundo,
fue un crimen pasional,
206
00:10:35,969 --> 00:10:37,470
del tipo donde
se cometen errores.
207
00:10:37,637 --> 00:10:39,806
Quizá haya algo
en la escena que no vimos.
208
00:10:39,931 --> 00:10:42,434
A eso iba.
209
00:10:42,559 --> 00:10:44,185
Entonces comeremos esto
en el camino.
210
00:10:44,269 --> 00:10:46,688
¿Cuáles son las reglas
para comer en tu carro?
211
00:10:46,771 --> 00:10:48,106
Cruz, no tienes
que venir conmigo.
212
00:10:48,189 --> 00:10:50,734
Por favor, soy el cerebro
de toda esta operación.
213
00:10:50,817 --> 00:10:52,944
Me necesitas.
214
00:10:54,195 --> 00:10:55,488
¿Qué estamos esperando?
215
00:11:03,913 --> 00:11:06,249
¿Ves? ¿Ese Halligan?
216
00:11:06,332 --> 00:11:09,044
Es tu mejor amigo cuando
tienes que abrir una puerta
217
00:11:09,085 --> 00:11:11,087
que está cerrada o atascada,
lo que sea.
218
00:11:11,212 --> 00:11:13,089
Genial.
219
00:11:13,131 --> 00:11:15,425
Ah, hola, Stella.
220
00:11:15,508 --> 00:11:17,594
- Hola.
- ¡Hola!
221
00:11:17,635 --> 00:11:21,306
Este chico prácticamente
ya es un bombero de camión.
222
00:11:21,389 --> 00:11:24,642
Créeme, tengo planes para él.
223
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
- ¿Sí?
- Sí.
224
00:11:26,770 --> 00:11:28,605
Odio interrumpir la lección,
225
00:11:28,688 --> 00:11:31,066
pero necesito
tomarlo prestado un segundo.
226
00:11:31,107 --> 00:11:34,235
Está bien, arruina el resto
de mi día.
227
00:11:35,236 --> 00:11:36,863
Adelante.
228
00:11:39,115 --> 00:11:40,575
Sí.
229
00:11:40,700 --> 00:11:44,162
Te dije que tenía algo para ti.
230
00:11:46,456 --> 00:11:50,460
Creo que es hora
de una visita a Cleveland.
231
00:11:55,882 --> 00:11:57,967
Esto es lo que no entiendo.
232
00:11:58,093 --> 00:12:03,181
Este tipo incendió la escalera
trasera y la delantera, ¿no?
233
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Tuvo que incendiar la trasera
234
00:12:05,475 --> 00:12:08,186
y luego correr hasta el frente
para incendiar la otra.
235
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
Esa es la idea general, sí.
236
00:12:10,230 --> 00:12:12,565
¿Cuánto tiempo crees que
tomará ir de atrás a adelante?
237
00:12:15,527 --> 00:12:17,320
Este edificio mide, ¿qué?
¿50 pies de largo?
238
00:12:17,404 --> 00:12:19,114
Unos 10, 15 segundos.
239
00:12:19,155 --> 00:12:22,075
Sabemos lo rápido
que se prende la gasolina.
240
00:12:22,158 --> 00:12:25,578
Una escalera tan pequeña,
habría sido una bola de fuego.
241
00:12:25,620 --> 00:12:27,706
¿De dónde saca este tipo tiempo
242
00:12:27,747 --> 00:12:30,458
para prender ambas escaleras
antes de que alguien lo note?
243
00:12:31,376 --> 00:12:33,003
Buen punto, Cruz.
244
00:12:33,128 --> 00:12:34,963
No tienes que actuar
tan sorprendido.
245
00:12:52,272 --> 00:12:54,149
Oye, mira esto, Cruz.
246
00:13:00,363 --> 00:13:01,906
Mm.
247
00:13:01,948 --> 00:13:03,283
La gasolina no mancha así.
248
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
No.
249
00:13:07,120 --> 00:13:08,705
Eso es petróleo.
250
00:13:08,747 --> 00:13:10,081
Quizá querosén.
251
00:13:10,165 --> 00:13:12,000
Eso quemaría mucho más
lento que la gasolina.
252
00:13:13,877 --> 00:13:15,545
Mi suposición
es que usó una mezcla,
253
00:13:15,628 --> 00:13:17,714
tres partes de petróleo,
una parte de gasolina.
254
00:13:17,756 --> 00:13:19,507
Como el petróleo es
menos volátil al principio,
255
00:13:19,549 --> 00:13:21,092
le daría tiempo de prender
ambas escaleras
256
00:13:21,217 --> 00:13:23,553
y salir de aquí antes
de que alguien lo notara.
257
00:13:23,595 --> 00:13:25,138
Muy astuto.
258
00:13:25,221 --> 00:13:27,140
Lo que también me hace pensar
que lo ha hecho antes.
259
00:13:28,558 --> 00:13:30,268
La policía quiere pruebas.
260
00:13:30,352 --> 00:13:32,562
Creo que ahí es
donde la vamos a encontrar.
261
00:13:44,532 --> 00:13:46,138
No me digas que vas a reemplazar
262
00:13:46,169 --> 00:13:48,640
un clásico de Detroit
con esa lata,
263
00:13:48,677 --> 00:13:50,238
porque honestamente...
264
00:13:50,263 --> 00:13:52,415
mejor te compras una Vespa.
265
00:13:52,540 --> 00:13:54,626
No, no, esto es
del accidente de esta mañana.
266
00:13:54,793 --> 00:13:57,087
Trato de entender qué salió mal
con esta bolsa de aire.
267
00:13:57,170 --> 00:14:00,215
- ¿Y?
- Esto no ayuda.
268
00:14:00,256 --> 00:14:02,676
Pero sí descubrí
a dónde remolcaron el carro.
269
00:14:02,717 --> 00:14:04,219
Si puedo revisar
esa bolsa de aire,
270
00:14:04,344 --> 00:14:06,096
seguro que puedo averiguar
qué pasó.
271
00:14:06,262 --> 00:14:08,098
El problema es que dudo
que me dejen acercarme
272
00:14:08,139 --> 00:14:09,891
hasta que termine la
investigación del accidente,
273
00:14:09,974 --> 00:14:12,227
lo que podría tardar mucho.
274
00:14:12,352 --> 00:14:15,772
¿Está en el depósito
en Ashland, de casualidad?
275
00:14:15,814 --> 00:14:17,357
Sí, ¿por qué?
276
00:14:17,440 --> 00:14:18,900
Conocemos al tipo
que dirige el lugar.
277
00:14:18,983 --> 00:14:20,568
Sí, nos ayudó a recuperar
la muñeca de una niña
278
00:14:20,610 --> 00:14:21,903
después de un accidente de auto
el año pasado.
279
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
¿Será posible que vayan
conmigo después del trabajo,
280
00:14:26,241 --> 00:14:27,492
a ver si lo convencemos
para entrar?
281
00:14:27,659 --> 00:14:29,244
Sí, yo sí. Vamos.
282
00:14:29,369 --> 00:14:32,580
De hecho, tengo clase de kendo.
283
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
Ya saben,
pelea con palos japoneses.
284
00:14:36,501 --> 00:14:37,961
¿Pelea con palos japoneses?
285
00:14:38,003 --> 00:14:40,088
Sí, llevo meses intentando
ver a este instructor.
286
00:14:40,213 --> 00:14:43,675
Pero ustedes,
ya me dicen qué encuentran.
287
00:14:59,065 --> 00:15:03,153
Terry, gracias
por venir tan pronto.
288
00:15:03,236 --> 00:15:04,821
Claro.
289
00:15:04,863 --> 00:15:06,865
Quiero hablar sobre el
protocolo de ahora en adelante
290
00:15:06,948 --> 00:15:08,616
ahora que Shauna está despierta.
291
00:15:08,783 --> 00:15:12,120
Me llevo a Isaiah
a Cleveland mañana.
292
00:15:12,162 --> 00:15:14,581
¿Qué?
293
00:15:14,622 --> 00:15:15,874
¿Eso no está bien
por alguna razón?
294
00:15:15,915 --> 00:15:19,085
No, no, no, no es eso.
295
00:15:19,169 --> 00:15:21,921
En realidad tengo una novedad.
296
00:15:21,963 --> 00:15:23,631
¿Sobre la condición de Shauna?
297
00:15:23,757 --> 00:15:25,383
No, no, no, ella está muy bien.
298
00:15:25,467 --> 00:15:27,177
Bien.
299
00:15:27,218 --> 00:15:30,388
Pero con un intermediario,
contactó a una amiga.
300
00:15:30,472 --> 00:15:33,683
Una mujer que Isaiah
conoce como la enviada.
301
00:15:33,808 --> 00:15:37,354
Shauna quiere que esta mujer,
Lydia Givens,
302
00:15:37,437 --> 00:15:40,815
cuide de Isaiah hasta que ella
pueda hacerlo por sí misma.
303
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
¿Qué?
304
00:15:44,277 --> 00:15:47,572
Pero nosotros somos
sus padres adoptivos.
305
00:15:47,614 --> 00:15:50,033
Shauna aún no nos conoce.
306
00:15:50,158 --> 00:15:51,826
Cuando lo haga,
307
00:15:51,951 --> 00:15:54,704
verá el gran cuidado
que le damos.
308
00:15:54,871 --> 00:15:56,831
Y me han dicho que es
muy consciente de eso
309
00:15:56,956 --> 00:15:58,792
y está extremadamente
agradecida.
310
00:15:58,917 --> 00:16:01,294
El problema es
que la Sra. Givens
311
00:16:01,378 --> 00:16:04,422
ya aceptó mudarse a Cleveland
para que Isaiah
312
00:16:04,547 --> 00:16:07,175
esté cerca de su mamá mientras
continúa recuperándose.
313
00:16:09,177 --> 00:16:11,971
Pero ¿qué hay de Isaiah?
314
00:16:12,138 --> 00:16:14,182
¿No importa lo que él quiere?
315
00:16:14,307 --> 00:16:16,726
Sí, es muy importante,
para Shauna
316
00:16:16,810 --> 00:16:18,061
y para todos nosotros.
317
00:16:18,103 --> 00:16:20,939
Si están de acuerdo,
318
00:16:21,022 --> 00:16:22,982
me gustaría traer a Lydia mañana
319
00:16:23,066 --> 00:16:27,195
para que Isaiah la vea
y puedan platicar de todo esto.
320
00:16:27,320 --> 00:16:30,031
No se tomará ninguna
decisión hasta entonces.
321
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
Okay.
322
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
Sí...
323
00:16:38,665 --> 00:16:39,708
Por supuesto.
324
00:16:39,791 --> 00:16:41,626
Está bien.
325
00:16:50,218 --> 00:16:51,678
Se acabó la orden de silencio.
326
00:16:51,761 --> 00:16:55,640
El sindicato puede soltar
a los perros sobre la prensa.
327
00:16:55,724 --> 00:16:57,600
¿Quieres que ataquemos
a la prensa?
328
00:16:57,642 --> 00:17:00,645
No. No, quiero que le digan
a todos los medios
329
00:17:00,687 --> 00:17:02,605
que saben lo que está pasando.
330
00:17:02,689 --> 00:17:04,024
No está equivocado.
331
00:17:04,107 --> 00:17:06,276
La expresión "soltar
a los perros" significa...
332
00:17:06,401 --> 00:17:09,904
Bueno, el punto es que podemos
darte todos los detalles
333
00:17:09,946 --> 00:17:11,531
que quieras sobre
la amenaza de terminación.
334
00:17:11,573 --> 00:17:14,409
Y este tipo,
a pesar de su linda cara,
335
00:17:14,576 --> 00:17:17,245
es el máximo trabajador
de los bomberos.
336
00:17:17,412 --> 00:17:20,331
Ha cuidado de esta ciudad
durante décadas.
337
00:17:20,373 --> 00:17:22,917
Acaba de obtener sus galones.
338
00:17:23,043 --> 00:17:24,419
Lo sé.
339
00:17:24,502 --> 00:17:26,004
Haremos todo lo que podamos,
340
00:17:26,046 --> 00:17:27,630
pero no sé
si esto vaya a funcionar.
341
00:17:27,714 --> 00:17:30,008
¿A la gente aún le interesan
estas historias de despidos
342
00:17:30,050 --> 00:17:32,010
y recortes de personal?
343
00:17:32,093 --> 00:17:34,054
¿O todos se han
vuelto insensibles?
344
00:17:37,223 --> 00:17:39,100
- ¿Mañana?
- Sí.
345
00:17:39,142 --> 00:17:41,353
Sabía que las cosas
se moverían rápido
346
00:17:41,436 --> 00:17:44,856
cuando Shauna despertara,
pero no así.
347
00:17:44,939 --> 00:17:48,985
Bueno, no nos volvamos
locos todavía.
348
00:17:49,027 --> 00:17:51,279
Ni siquiera sabemos si Isaiah
recuerda a esta mujer.
349
00:17:51,404 --> 00:17:52,906
Y si no la recuerda
o no quiere ir con ella,
350
00:17:53,031 --> 00:17:55,283
dudo que Shauna vaya a insistir.
351
00:17:56,576 --> 00:17:59,412
Sí, creo que es verdad.
352
00:17:59,496 --> 00:18:02,415
Y podemos prometerle a Shauna
que llevaremos a Isaiah
353
00:18:02,582 --> 00:18:03,917
a Cleveland regularmente, ¿no?
354
00:18:04,000 --> 00:18:06,086
- ¿Cuando no estemos de turno?
- Por supuesto.
355
00:18:06,252 --> 00:18:07,962
Está bien.
356
00:18:11,049 --> 00:18:12,967
¿Qué pasa?
357
00:18:13,093 --> 00:18:15,053
OFI ya tiene los archivos
que pedí.
358
00:18:15,095 --> 00:18:16,721
Son todos los casos
que tienen MOs
359
00:18:16,763 --> 00:18:18,056
y combustibles similares.
360
00:18:18,139 --> 00:18:19,557
Cruz me va a ayudarme
a revisarlos.
361
00:18:19,683 --> 00:18:21,309
¿Necesitas ayuda?
362
00:18:21,434 --> 00:18:23,269
No, creo que estamos bien
por ahora, pero gracias.
363
00:18:26,898 --> 00:18:29,442
Oye, Stella,
lo vamos a resolver.
364
00:18:40,245 --> 00:18:43,164
¿A qué hora empieza
esa clase de kendo?
365
00:18:43,289 --> 00:18:44,791
A las 2:00.
366
00:18:44,833 --> 00:18:48,003
Pero tengo que descansar
un par de horas antes.
367
00:18:48,169 --> 00:18:49,671
De lo contrario,
me van a dar una paliza.
368
00:18:49,796 --> 00:18:51,548
El sensei Mizirowski
no se anda con juegos.
369
00:18:51,631 --> 00:18:54,300
Mm.
370
00:18:54,342 --> 00:18:56,344
- ¿Qué, por qué?
- Por nada.
371
00:18:56,469 --> 00:18:59,431
Es solo que...
372
00:18:59,472 --> 00:19:02,767
me pareció captar cierta vibra
373
00:19:02,809 --> 00:19:04,894
cuando hablábamos con Vásquez.
374
00:19:05,020 --> 00:19:09,065
No te molesta que vaya
al depósito con él, ¿verdad?
375
00:19:09,107 --> 00:19:10,734
¿Qué? No, no.
376
00:19:10,859 --> 00:19:12,485
¿Por qué me molestaría?
377
00:19:12,652 --> 00:19:15,363
O sea, ¿él te gusta o así?
378
00:19:15,488 --> 00:19:17,157
No, para nada.
379
00:19:17,240 --> 00:19:20,910
No, o sea, sí,
¿creo que es agradable de ver?
380
00:19:21,077 --> 00:19:22,996
Soy una mujer heterosexual,
así que sí, lo creo.
381
00:19:23,163 --> 00:19:27,500
Pero no, no, no es nada de eso.
382
00:19:27,542 --> 00:19:28,918
- Está bien.
- Espera, ¿por qué?
383
00:19:29,044 --> 00:19:31,588
¿A ti te gusta?
384
00:19:31,629 --> 00:19:33,214
No, no, para nada.
385
00:19:33,340 --> 00:19:34,674
Ya tuve suficiente drama
en la estación
386
00:19:34,758 --> 00:19:38,136
para toda una vida.
Nunca más.
387
00:19:38,219 --> 00:19:40,555
Probablemente
tiene novia de todos modos.
388
00:19:40,638 --> 00:19:42,140
- ¿Qué vamos a saber?
- Sí, tienes toda la razón.
389
00:19:42,182 --> 00:19:44,392
No sabemos nada.
390
00:19:44,476 --> 00:19:46,895
Siento no haber terminado
el reporte de turno.
391
00:19:46,978 --> 00:19:50,023
Te lo entrego al final del día.
Es una promesa.
392
00:19:50,106 --> 00:19:51,941
Es que debo llegar a casa
y ver el tema de Isaiah.
393
00:19:51,983 --> 00:19:53,777
Entendido.
394
00:19:53,860 --> 00:19:56,029
Quizá para entonces tengamos
alguna respuesta de la prensa.
395
00:19:56,196 --> 00:19:57,781
¿Has oído algún rumor, Mouch?
396
00:19:57,864 --> 00:20:01,743
Nada y Ellis corrió la voz
a todos sus contactos.
397
00:20:01,826 --> 00:20:03,995
Nada de la oficina
del alcalde tampoco,
398
00:20:04,037 --> 00:20:08,083
lo que significa que Ned aún no
sabe lo que estamos haciendo.
399
00:20:08,124 --> 00:20:11,169
El trimestre fiscal
termina en dos días.
400
00:20:11,252 --> 00:20:13,755
Esas decisiones de personal
se tomarán para entonces.
401
00:20:13,838 --> 00:20:17,509
Mi destino quedará sellado
pronto, de una forma u otra.
402
00:20:19,928 --> 00:20:24,099
Okay, aquí hay uno,
un incendio en escalera,
403
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
mezcla acelerante
de gasolina y ali...
404
00:20:27,394 --> 00:20:29,187
ali... ¿alifáctico?
405
00:20:29,354 --> 00:20:32,107
¿Hidrocarburo alifático?
406
00:20:32,190 --> 00:20:34,567
Es disolvente de pintura.
Quizá no sea nuestro tipo.
407
00:20:40,031 --> 00:20:43,493
Aprecio mucho tu ayuda, Cruz.
408
00:20:43,576 --> 00:20:45,203
No hay de qué.
409
00:20:45,370 --> 00:20:48,915
Chloe siempre dice que tengo
que leer más de todos modos.
410
00:20:48,998 --> 00:20:50,625
Sabes, uno siempre
se pregunta cuántos
411
00:20:50,750 --> 00:20:52,502
incendios provocados
podrían evitarse si esta gente
412
00:20:52,627 --> 00:20:54,295
tuviera algún pasatiempo.
413
00:20:54,337 --> 00:20:57,090
La patología suele ser
un poco más complicada que eso.
414
00:20:57,173 --> 00:20:59,384
Solo digo, ve a pescar
de vez en cuando,
415
00:20:59,551 --> 00:21:01,344
así quizá quemar algo
416
00:21:01,428 --> 00:21:03,138
no sería tan importante.
417
00:21:05,849 --> 00:21:07,892
- Kelly.
- ¿Qué?
418
00:21:07,934 --> 00:21:11,312
Tengo un caso de incendio
provocado sin resolver de 2005.
419
00:21:11,479 --> 00:21:13,773
Mismo MO,
420
00:21:13,940 --> 00:21:17,110
mezcla de gasolina y querosén.
421
00:21:17,277 --> 00:21:18,611
¿La OFI investigó alguna pista?
422
00:21:20,196 --> 00:21:22,115
Sí.
423
00:21:22,157 --> 00:21:24,367
Mira quién está
en la lista de sospechosos.
424
00:21:29,622 --> 00:21:30,915
La policía tiene que ver esto.
425
00:21:40,433 --> 00:21:41,846
Kevin Moore ya
lo había hecho antes.
426
00:21:41,872 --> 00:21:44,012
Ese archivo lo prueba.
427
00:21:44,054 --> 00:21:46,097
No deberías
estar trabajando en esto.
428
00:21:46,222 --> 00:21:48,350
Francamente, ni siquiera
debería estar hablando contigo.
429
00:21:48,516 --> 00:21:50,018
Hace 20 años,
provocó un incendio
430
00:21:50,060 --> 00:21:52,729
usando el mismo acelerante
que en el incendio de Cole.
431
00:21:52,812 --> 00:21:54,814
¿El objetivo?
La casa de su novia.
432
00:21:54,856 --> 00:21:56,066
Justo después de que
terminara con él.
433
00:21:56,191 --> 00:21:57,525
Eso es un patrón.
434
00:21:57,692 --> 00:21:59,277
Se venga cuando
se siente agraviado.
435
00:21:59,361 --> 00:22:01,112
¿Por qué no
lo acusaron entonces?
436
00:22:01,154 --> 00:22:04,199
Tenía una coartada, la exnovia.
437
00:22:04,366 --> 00:22:06,534
Espera un minuto,
¿su coartada era la novia
438
00:22:06,618 --> 00:22:07,869
cuya casa acababa de quemar?
439
00:22:07,911 --> 00:22:10,330
- Sí.
- Okay.
440
00:22:10,497 --> 00:22:12,540
Tal vez eso también sea
un patrón,
441
00:22:12,582 --> 00:22:15,585
porque siempre que
entrevisté a Sheila Moore
442
00:22:15,627 --> 00:22:17,504
sobre la coartada de Kevin
para el incendio de Cole,
443
00:22:17,545 --> 00:22:20,590
sentí que no parecía nada feliz.
444
00:22:20,632 --> 00:22:23,134
Si crees que podemos hacer
que Sheila Moore hable,
445
00:22:23,176 --> 00:22:24,719
debes saber
que la presioné mucho.
446
00:22:24,803 --> 00:22:26,388
No se quebró.
447
00:22:26,471 --> 00:22:28,431
Ahora tenemos un as
bajo la manga, la exnovia.
448
00:22:28,473 --> 00:22:29,557
¿De hace 20 años?
449
00:22:29,641 --> 00:22:31,267
No quiero reabrir el caso.
450
00:22:31,393 --> 00:22:33,103
Digo que llevemos a Gina
a conocer a Sheila Moore.
451
00:22:33,269 --> 00:22:35,897
Una vez que la exesposa
conozca a la exnovia,
452
00:22:36,064 --> 00:22:37,649
creo que Sheila
cambiará de opinión.
453
00:22:41,194 --> 00:22:43,113
- Gracias de nuevo por esto.
- Sí.
454
00:22:43,154 --> 00:22:44,989
No creo que ese tipo
me hubiera dejado entrar solo.
455
00:22:45,031 --> 00:22:48,159
Sí, Gomes nació gruñón.
456
00:22:48,243 --> 00:22:49,869
Dime, ¿cuál es
tu plan exactamente?
457
00:22:49,911 --> 00:22:51,538
Empezaré con la bolsa de aire
del pasajero
458
00:22:51,621 --> 00:22:53,456
primero, a ver si eso
puede darnos alguna pista
459
00:22:53,581 --> 00:22:55,583
sobre qué pudo causar
el despliegue defectuoso.
460
00:22:55,625 --> 00:22:57,002
Ajá.
461
00:22:57,085 --> 00:22:58,044
Oye, ¿puedes echarme una mano?
462
00:22:58,169 --> 00:22:59,254
Sí, claro.
¿Dónde me quieres?
463
00:22:59,421 --> 00:23:01,047
- Del lado del conductor.
- Está bien.
464
00:23:11,224 --> 00:23:13,476
Bueno.
465
00:23:13,518 --> 00:23:16,396
Si puedes sujetar esto
mientras quito los tornillos,
466
00:23:16,521 --> 00:23:18,606
- eso sería genial.
- Sí, sí.
467
00:23:23,987 --> 00:23:25,572
- Oh.
- Okay.
468
00:23:25,613 --> 00:23:26,865
Tal vez usando las dos manos.
469
00:23:26,906 --> 00:23:29,200
Ajá, eso haré, Vásquez.
470
00:23:29,284 --> 00:23:31,244
Okay.
471
00:23:36,207 --> 00:23:38,293
Lo siento, solo dos
tornillos más, lo prometo.
472
00:23:38,376 --> 00:23:39,544
Está bien.
473
00:23:41,171 --> 00:23:43,340
- Okay.
- Bueno.
474
00:23:43,423 --> 00:23:45,467
- Puedes dejarlo donde sea.
- Claro.
475
00:23:47,093 --> 00:23:48,970
¿Tu papá te enseñó sobre autos?
476
00:23:49,012 --> 00:23:51,306
Pues no.
477
00:23:51,348 --> 00:23:52,640
Mi papá es un gran
fanático de los autos,
478
00:23:52,724 --> 00:23:55,977
pero el garaje
siempre fue su espacio.
479
00:23:56,019 --> 00:23:58,855
Supongo que se me pegó
de todos modos.
480
00:23:58,980 --> 00:24:00,440
Se nota.
481
00:24:03,985 --> 00:24:06,529
Okay.
482
00:24:06,613 --> 00:24:08,073
¿Dónde está esta cosa?
483
00:24:08,156 --> 00:24:09,699
Lo tengo.
484
00:24:09,741 --> 00:24:10,825
Muy bien.
485
00:24:24,255 --> 00:24:26,299
- Esto es raro.
- ¿Qué?
486
00:24:26,383 --> 00:24:28,259
Esto debería ser nylon
recubierto de neopreno,
487
00:24:28,343 --> 00:24:30,512
pero esto es...
488
00:24:30,637 --> 00:24:32,180
Digo, no compraría
una mochila hecha
489
00:24:32,263 --> 00:24:33,807
de lo que sea este material.
490
00:24:33,890 --> 00:24:35,725
Sí, la costura también
es muy irregular.
491
00:24:35,809 --> 00:24:37,102
Sí.
492
00:24:39,312 --> 00:24:41,606
Esta bolsa de aire es falsa.
493
00:24:41,690 --> 00:24:43,149
Los talleres de
reparación turbios,
494
00:24:43,233 --> 00:24:44,693
a veces instalan
estas imitaciones baratas
495
00:24:44,734 --> 00:24:46,528
pensando que nadie
notará la diferencia.
496
00:24:46,611 --> 00:24:47,862
Hasta que
alguien tiene un accidente.
497
00:24:48,029 --> 00:24:49,072
Exacto.
498
00:24:49,155 --> 00:24:50,573
Estas cosas pueden causar
499
00:24:50,657 --> 00:24:52,367
más daño que el mismo choque.
500
00:24:52,409 --> 00:24:54,411
Leí un artículo sobre
una bolsa de aire falsa
501
00:24:54,536 --> 00:24:57,205
que explotó al conductor
y lo mató al instante.
502
00:24:57,247 --> 00:24:58,415
Caray.
503
00:24:58,498 --> 00:25:00,125
Sí.
504
00:25:00,208 --> 00:25:01,835
Tenemos que averiguar
de dónde vienen estas.
505
00:25:02,002 --> 00:25:03,545
Sí, no sé tú, pero cada vez
506
00:25:03,712 --> 00:25:06,214
que reparan mi carro,
todos los recibos
507
00:25:06,297 --> 00:25:09,175
terminan en el mismo lugar.
508
00:25:09,259 --> 00:25:11,761
¿Cuánto apuestas a que
el nombre de ese taller turbio
509
00:25:11,845 --> 00:25:13,471
está en uno de estos?
510
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
Me alegra que te agradara
cuando eras pequeño.
511
00:25:19,144 --> 00:25:20,395
Eso es bueno.
512
00:25:20,520 --> 00:25:23,023
Sí, pero ha pasado mucho tiempo.
513
00:25:23,106 --> 00:25:24,607
No sé cómo me sentiré
al verla ahora.
514
00:25:32,866 --> 00:25:34,075
¿Quieres esperar aquí?
515
00:25:34,117 --> 00:25:36,327
Sí, claro.
516
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
Hola, Stella.
517
00:25:42,500 --> 00:25:43,877
Hola, hola.
518
00:25:43,960 --> 00:25:45,420
Lydia, un gusto conocerte.
519
00:25:45,545 --> 00:25:46,588
Igualmente.
520
00:25:50,342 --> 00:25:52,635
Sé que esto es...
521
00:25:52,677 --> 00:25:55,972
Dios mío, Izzy.
522
00:26:01,186 --> 00:26:04,814
Mírate, tan grande.
523
00:26:04,898 --> 00:26:07,359
Mira a este joven guapo.
524
00:26:07,442 --> 00:26:10,320
Y este cabello.
525
00:26:10,487 --> 00:26:12,781
¿Recuerdas cuando te quedaste
dormido masticando chicle
526
00:26:12,864 --> 00:26:14,574
y despertaste con él
pegado a todos estos rizos?
527
00:26:14,741 --> 00:26:16,368
Sí, lo recuerdo.
528
00:26:16,451 --> 00:26:17,994
Nos tomó una hora sacarlo todo.
529
00:26:18,078 --> 00:26:19,037
Y me quedó una calva.
530
00:26:22,916 --> 00:26:24,709
Estoy muy feliz de verte, Izzy.
531
00:26:42,644 --> 00:26:45,735
Oye, encontramos la conexión,
Stella.
532
00:26:45,772 --> 00:26:47,399
Creo que tenemos a Moore.
533
00:26:47,482 --> 00:26:49,359
Me reuniré con Gerard
en una hora en la 21.
534
00:26:49,401 --> 00:26:52,237
Isaiah se va.
535
00:26:52,404 --> 00:26:54,239
¿Qué quieres decir?
536
00:26:54,322 --> 00:26:55,615
¿Cuándo?
537
00:26:57,909 --> 00:26:59,202
Esta noche.
538
00:27:01,079 --> 00:27:02,038
¿Cómo pasó esto?
539
00:27:02,122 --> 00:27:04,124
En cuanto vio a Lydia,
540
00:27:04,207 --> 00:27:06,543
fue como si tuviera
ocho años otra vez.
541
00:27:06,626 --> 00:27:08,169
El vínculo es profundo.
542
00:27:08,211 --> 00:27:09,629
¿Le dijiste a Terry
que podíamos llevar
543
00:27:09,754 --> 00:27:10,839
a Isaiah a Cleveland
cada semana?
544
00:27:10,922 --> 00:27:13,383
Oye, esto no es mi culpa.
545
00:27:13,466 --> 00:27:14,718
Mira, no estabas aquí.
546
00:27:14,801 --> 00:27:16,886
No viste lo que yo vi.
547
00:27:17,012 --> 00:27:20,140
No podría haber hecho nada
para detener esto.
548
00:27:20,223 --> 00:27:22,600
No estaba aquí
porque estaba trabajando.
549
00:27:22,684 --> 00:27:25,311
¿Dices que debí dejar de lado
la investigación del incendio?
550
00:27:25,395 --> 00:27:27,230
No, no dije eso.
551
00:27:27,272 --> 00:27:29,691
Estoy tan comprometida como tú
para atrapar a este tipo
552
00:27:29,733 --> 00:27:31,901
porque pudiste haber muerto
en ese incendio.
553
00:27:32,027 --> 00:27:35,530
Pero todo lo que hago aquí,
lo estoy haciendo sola.
554
00:27:42,662 --> 00:27:44,789
¿Cuándo viene a recogerlo?
555
00:27:44,956 --> 00:27:46,875
Quedamos a las 6:00.
556
00:27:47,000 --> 00:27:52,047
Así que tú y Gerard,
atrápenlo rápido.
557
00:28:01,348 --> 00:28:03,141
Solo vengo por la paz,
el silencio
558
00:28:03,308 --> 00:28:04,517
y la cerveza gratis.
559
00:28:04,601 --> 00:28:06,102
Sí, Trudy te echó, ¿no?
560
00:28:06,144 --> 00:28:08,355
La estaba volviendo loca,
actualizando las noticias
561
00:28:08,438 --> 00:28:12,233
a cada segundo a ver
si salía nuestra historia.
562
00:28:12,359 --> 00:28:14,277
Nada.
563
00:28:14,361 --> 00:28:16,321
Sabes, es increíble.
564
00:28:16,404 --> 00:28:20,283
A nadie le importan
los bomberos veteranos.
565
00:28:20,367 --> 00:28:21,868
¿Cómo llegamos a esto?
566
00:28:21,910 --> 00:28:23,912
En China,
respetan a sus mayores.
567
00:28:23,995 --> 00:28:26,623
Tal vez
deberíamos mudarnos allá.
568
00:28:26,748 --> 00:28:28,166
Sí, tal vez deberíamos.
569
00:28:30,335 --> 00:28:32,295
¿Crees que respetan
a sus mayores en el Caribe?
570
00:28:34,297 --> 00:28:35,965
Probablemente sea Trudy.
571
00:28:36,049 --> 00:28:37,676
La haré sudar un poco.
572
00:28:45,517 --> 00:28:49,020
¡Guau! La portada de
"The Chicago Telegraph".
573
00:28:49,187 --> 00:28:52,899
El ayuntamiento da la espalda
a un rescatista veterano.
574
00:28:52,982 --> 00:28:56,695
¡Guau! Eso es, Mouchy.
575
00:28:56,778 --> 00:28:59,114
¿Crees que será suficiente
para salvar a la Autobomba 51?
576
00:28:59,197 --> 00:29:02,701
No sé, pero te diré algo,
577
00:29:02,742 --> 00:29:04,869
es un gran lugar para empezar.
578
00:29:11,960 --> 00:29:13,628
No me dijiste
que él estaría aquí.
579
00:29:13,670 --> 00:29:16,339
Me pides que venga
aquí otra vez, está bien.
580
00:29:16,381 --> 00:29:19,718
Pero no quiero que me ataquen
cuando intento ayudar.
581
00:29:19,759 --> 00:29:21,678
No te preocupes por él.
582
00:29:21,803 --> 00:29:23,471
Creo que tienes cosas peores
de las que preocuparte.
583
00:29:28,393 --> 00:29:29,978
¿Qué es esto?
584
00:29:30,061 --> 00:29:31,896
Es una declaración
de tu exesposa, Sheila Moore.
585
00:29:32,063 --> 00:29:33,606
Retractó tu coartada.
586
00:29:33,732 --> 00:29:35,150
Dijo que no quería mentirnos,
587
00:29:35,275 --> 00:29:36,860
pero que al parecer,
la amenazaste.
588
00:29:36,985 --> 00:29:40,947
Increíble.
589
00:29:40,989 --> 00:29:44,034
Mira, el divorcio es complicado.
590
00:29:44,117 --> 00:29:46,286
Está enojada porque
no se queda con la casa,
591
00:29:46,411 --> 00:29:47,871
así que quiere vengarse de mí.
592
00:29:47,996 --> 00:29:51,833
Al parecer el juez le creyó
porque firmó una orden
593
00:29:51,875 --> 00:29:53,918
que nos permite
confiscar tu teléfono.
594
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
¿Estoy arrestado?
595
00:30:01,885 --> 00:30:03,762
No, puedes irte.
596
00:30:03,845 --> 00:30:05,805
Solo queríamos traerte
aquí de nuevo
597
00:30:05,847 --> 00:30:08,058
para darte la oportunidad
de confesar.
598
00:30:08,224 --> 00:30:10,268
A veces los jueces
son un poco más indulgentes
599
00:30:10,310 --> 00:30:11,728
cuando la gente lo hace.
600
00:30:11,895 --> 00:30:15,940
Pero de nuevo, intentó matar
a un bombero condecorado,
601
00:30:15,982 --> 00:30:19,069
- así que no contaría con eso.
- Mm.
602
00:30:19,194 --> 00:30:21,905
No diré ni una palabra más
sin un abogado.
603
00:30:21,946 --> 00:30:23,531
Tráiganlos.
604
00:30:28,620 --> 00:30:31,456
- Dije que no hablaré más.
- No están aquí por ti.
605
00:30:31,539 --> 00:30:32,916
Están aquí
para tomar una declaración
606
00:30:32,999 --> 00:30:34,668
de tu exnovia...
607
00:30:36,252 --> 00:30:37,337
Gina Kerr.
608
00:30:40,006 --> 00:30:42,676
Sí, también sabemos
de ese incendio.
609
00:30:42,801 --> 00:30:44,427
Y eso va a ser malo para ti
610
00:30:44,511 --> 00:30:46,513
porque este testimonio
611
00:30:46,596 --> 00:30:50,058
será muy valioso
para el fiscal del estado.
612
00:30:50,225 --> 00:30:52,435
Vamos, Sr. Moore,
esperemos a su abogado
613
00:30:52,519 --> 00:30:54,979
en la sala de espera.
614
00:31:14,082 --> 00:31:15,208
Gina.
615
00:31:31,182 --> 00:31:33,435
Ahora todos van a saber
lo que hiciste.
616
00:31:53,246 --> 00:31:55,837
Solo tenías una mochila
y una bolsa cuando llegaste
617
00:31:55,877 --> 00:31:57,625
y ahora eres un acumulador.
618
00:31:57,751 --> 00:32:00,503
Es por todos los zapatos
que me hiciste comprar.
619
00:32:00,587 --> 00:32:02,797
Se convirtió
en una verdadera diva.
620
00:32:02,922 --> 00:32:04,257
Cuidado.
621
00:32:04,382 --> 00:32:05,884
A mí me encantan
los escusados de oro.
622
00:32:05,967 --> 00:32:07,052
Estaremos bien.
623
00:32:14,184 --> 00:32:17,729
Sí, imaginé que Kelly
no iba a llegar.
624
00:32:17,812 --> 00:32:21,107
Pero la policía no puede
cerrar el caso sin él.
625
00:32:21,232 --> 00:32:23,693
Va a estar muy triste
por haberse perdido esto,
626
00:32:23,777 --> 00:32:28,823
pero vamos a visitarte
muy pronto y mucho.
627
00:32:30,950 --> 00:32:32,827
Digo, el Salón de la Fama del
Rock & Roll está en Cleveland.
628
00:32:32,952 --> 00:32:34,704
¿Cómo podrías no ir?
629
00:32:34,746 --> 00:32:36,039
No puedes.
630
00:32:47,342 --> 00:32:48,802
Mira.
631
00:32:56,935 --> 00:32:59,104
- Hola.
- Hola.
632
00:32:59,145 --> 00:33:00,689
¿Atraparon al tipo?
633
00:33:00,814 --> 00:33:02,190
Lo hicimos.
634
00:33:02,273 --> 00:33:04,150
Este tipo apesta
en "Nightcrawl".
635
00:33:04,192 --> 00:33:06,861
Pero nadie conoce
el fuego como Kelly.
636
00:33:07,946 --> 00:33:09,948
Gracias por volver.
637
00:33:10,073 --> 00:33:12,617
Nos vemos pronto, amigo.
638
00:33:12,742 --> 00:33:14,244
Nos vemos pronto, Kelly.
639
00:33:25,714 --> 00:33:29,801
Shauna no dejaba de escribir
cosas para que les dijera
640
00:33:29,926 --> 00:33:33,972
y luego las tachaba.
641
00:33:34,014 --> 00:33:38,852
No hay palabras para lo que
hicieron por su hijo, por ella.
642
00:33:42,480 --> 00:33:45,233
No necesita agradecernos.
643
00:33:45,316 --> 00:33:47,569
Amamos cada minuto.
644
00:33:47,652 --> 00:33:49,612
Se lo diré.
645
00:34:12,510 --> 00:34:14,387
Me alegra que hayas estado aquí.
646
00:34:16,348 --> 00:34:17,891
Sí, a mí también.
647
00:34:22,270 --> 00:34:25,398
Le dije a Pascal que le daría
648
00:34:25,440 --> 00:34:27,567
mi reporte de turno
al final del día,
649
00:34:27,650 --> 00:34:29,652
así que tengo
que volver a la estación.
650
00:34:29,694 --> 00:34:32,155
Sí, yo...
651
00:35:37,095 --> 00:35:39,305
Está ahí mismo
en blanco y negro.
652
00:35:39,389 --> 00:35:42,017
Esas bolsas de aire falsas
se instalaron aquí.
653
00:35:42,100 --> 00:35:43,601
No entiendo cómo
pudo pasar esto.
654
00:35:43,727 --> 00:35:45,186
Compré esas bolsas de aire
655
00:35:45,311 --> 00:35:46,938
de uno de
mis proveedores habituales.
656
00:35:47,022 --> 00:35:49,107
Nunca las habría comprado
si tuviera alguna sospecha.
657
00:35:49,190 --> 00:35:51,359
No estamos aquí para discutir
sus procedimientos.
658
00:35:51,443 --> 00:35:54,195
Solo debe encontrar cada auto
en el que las haya instalado
659
00:35:54,320 --> 00:35:55,905
- antes de que maten a alguien.
- Sí, por supuesto.
660
00:35:56,031 --> 00:35:57,699
O sea, haré lo que pueda.
661
00:35:57,741 --> 00:36:00,535
Como ven,
no tengo una operación enorme.
662
00:36:00,618 --> 00:36:02,537
Intento mantener
la cabeza a flote.
663
00:36:02,620 --> 00:36:04,539
¿Qué significa eso?
664
00:36:04,664 --> 00:36:06,416
Solo digo que encontrarlos
es un poco complicado,
665
00:36:06,499 --> 00:36:08,376
así que no va a pasar
de la noche a la mañana.
666
00:36:08,501 --> 00:36:11,338
Pero, o sea, lo haré.
667
00:36:11,463 --> 00:36:13,423
Podríamos volver
con un inspector
668
00:36:13,506 --> 00:36:15,508
de la División de Protección
al Consumidor.
669
00:36:15,592 --> 00:36:18,762
Sí, para enviar a la quiebra
a tu deshuesadero.
670
00:36:18,887 --> 00:36:20,555
Y te aseguro que eso sí pasará
de la noche a la mañana.
671
00:36:20,638 --> 00:36:23,475
O puedes elegir
hacer lo correcto
672
00:36:23,558 --> 00:36:25,727
y empezar a arreglar
tu error ahora.
673
00:36:25,852 --> 00:36:29,105
Miren, tengo una prima
que me ayuda con el papeleo.
674
00:36:29,147 --> 00:36:33,318
La traeré mañana temprano
y empezaremos a hacer llamadas.
675
00:36:33,443 --> 00:36:35,445
¿Eso es suficiente?
676
00:36:35,528 --> 00:36:38,490
No. Necesitaré el nombre
de tu proveedor
677
00:36:38,531 --> 00:36:39,949
para contactar a la NHTSA
678
00:36:40,075 --> 00:36:41,117
y sacar esas bolsas
del mercado para siempre.
679
00:36:44,704 --> 00:36:46,081
Oh.
680
00:36:51,044 --> 00:36:52,671
Caray.
681
00:36:52,796 --> 00:36:55,340
Dejaste a ese tipo temblando.
Casi sentí pena por él.
682
00:36:55,423 --> 00:36:57,300
Nunca sabes cuándo
saldrá el policía interior.
683
00:36:57,384 --> 00:36:59,511
Ya.
684
00:36:59,594 --> 00:37:03,223
- Espero no haberte asustado.
- No, para nada.
685
00:37:03,348 --> 00:37:05,475
Quizá incluso lo contrario.
686
00:37:13,858 --> 00:37:15,276
¿Ah, sí?
687
00:37:19,114 --> 00:37:20,615
¿Nos vemos en Molly's?
688
00:37:22,742 --> 00:37:24,494
Tengo que ir a casa.
689
00:37:24,577 --> 00:37:26,955
Tal vez en otra ocasión.
690
00:37:27,038 --> 00:37:28,957
- Buenas noches, Vi.
- Buenas noches.
691
00:37:36,923 --> 00:37:38,925
No hay manera
de que te despidan.
692
00:37:39,009 --> 00:37:41,636
- No después de este artículo.
- Esperemos.
693
00:37:42,470 --> 00:37:45,598
Jefe, ¿ha oído algo de
su amiga en el ayuntamiento?
694
00:37:45,682 --> 00:37:48,268
Ni una palabra.
¿Cómo está Severide?
695
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
¿El arresto
le dio algo de tranquilidad?
696
00:37:50,729 --> 00:37:52,480
Sí, algo.
697
00:37:52,605 --> 00:37:54,065
Pero Severide no tendrá
tranquilidad
698
00:37:54,149 --> 00:37:55,775
hasta que Van Meter
muestre signos de recuperación.
699
00:37:55,859 --> 00:37:58,862
- Sí.
- Chicos.
700
00:38:04,284 --> 00:38:05,744
El trabajo de Mouch está seguro.
701
00:38:05,869 --> 00:38:08,371
¡Oh! ¡Oh!
702
00:38:08,413 --> 00:38:10,206
Eso es genial.
703
00:38:10,248 --> 00:38:14,210
¿Por qué suenas como
si fuera un elogio fúnebre?
704
00:38:14,294 --> 00:38:16,296
Lo transfieren a la 40
de forma permanente,
705
00:38:16,379 --> 00:38:17,839
a partir del próximo turno.
706
00:38:17,922 --> 00:38:19,299
No pueden hacer eso.
707
00:38:19,424 --> 00:38:21,301
Desafortunadamente, sí pueden.
708
00:38:21,384 --> 00:38:25,347
La decisión es definitiva.
Es eso o jubilación forzosa.
709
00:38:25,472 --> 00:38:26,723
Caray.
710
00:38:30,060 --> 00:38:33,563
Debo advertirte, parece
que la estación de bomberos 51
711
00:38:33,646 --> 00:38:37,233
tiene un serio enemigo
en el ayuntamiento.
712
00:40:05,405 --> 00:40:06,448
Adiós.
713
00:40:08,700 --> 00:40:09,617
¿Perdón?
714
00:40:09,743 --> 00:40:11,661
Dije buenas noches.
715
00:40:58,249 --> 00:40:59,417
No te vayas.
48617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof