Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:13,836
Subtitle English Translation kouVou
2
00:00:40,394 --> 00:00:44,971
BUDDHA COLLAPSED OUT OF SHAME
3
00:01:31,240 --> 00:01:34,198
Eh kid didn't I tell you not
to come here?
4
00:01:34,560 --> 00:01:37,711
Our cave is dark.
I can't study there.
5
00:01:38,000 --> 00:01:41,390
You're waking up my daughter!
Go back to your cave!
6
00:01:41,960 --> 00:01:43,439
Why are you shouting?
7
00:01:43,720 --> 00:01:45,950
Your son woke up my daughter!
8
00:01:46,160 --> 00:01:48,037
Come, let's go to our cave!
9
00:01:48,320 --> 00:01:50,959
Tie up your daughter and don't scream!
10
00:01:51,280 --> 00:01:54,875
You tie up your son!
My daughter isn't a chicken to tie her up!
11
00:01:56,440 --> 00:01:58,317
I'm going to tie you up!
12
00:01:58,600 --> 00:02:01,353
That way I won't listen to
her voice!
13
00:02:04,440 --> 00:02:07,591
Here you are... Light!
Go and read!
14
00:02:35,720 --> 00:02:37,199
I'm going to get water.
15
00:02:37,640 --> 00:02:39,710
Don't go and play with Abbas.
16
00:02:40,120 --> 00:02:42,315
Stay here and take care of the baby.
17
00:04:02,320 --> 00:04:05,153
Read lower.
The baby is sleeping.
18
00:04:10,920 --> 00:04:13,639
Quite!
The baby is sleeping!
19
00:04:15,360 --> 00:04:17,635
Don't you understand?
20
00:04:18,760 --> 00:04:21,433
Of course you don't!
21
00:04:22,400 --> 00:04:26,029
Mom tied up my leg.
I can't leave.
22
00:04:31,280 --> 00:04:34,238
Abbas, quite!
The baby is sleeping!
23
00:04:36,680 --> 00:04:38,716
I'm talking to you!
24
00:04:39,520 --> 00:04:41,556
Lower your voice!
25
00:04:45,120 --> 00:04:48,157
You are jealous because
you can't read.
26
00:04:48,560 --> 00:04:50,630
Why to be jealous?
27
00:04:52,480 --> 00:04:56,758
You are a little aunt.
Unable to go to school
28
00:04:58,000 --> 00:05:00,992
I know how to read.
No you don't.
29
00:05:01,440 --> 00:05:03,431
Come and read!
30
00:05:04,400 --> 00:05:08,837
-I know how... but I won't
-If you can... read the book.
31
00:05:09,400 --> 00:05:12,233
If I'll read, I'll wake up the baby.
32
00:05:14,360 --> 00:05:16,351
Come and read.
33
00:05:19,200 --> 00:05:22,749
You can't read!
Can you?
34
00:05:30,400 --> 00:05:33,153
-Do you know how to read;
-I do....
35
00:05:36,600 --> 00:05:39,831
Tree, pail, house...
36
00:05:43,120 --> 00:05:45,429
You hold it upside-down.
37
00:05:47,000 --> 00:05:49,036
Tray...
38
00:05:50,680 --> 00:05:52,796
Pomegranate...
39
00:05:53,680 --> 00:05:55,716
Cup...
40
00:05:56,640 --> 00:05:58,676
Teapot...
41
00:05:59,200 --> 00:06:00,792
Nut...
42
00:06:02,440 --> 00:06:04,431
One man...
43
00:06:05,640 --> 00:06:08,200
Two men...
44
00:06:11,960 --> 00:06:14,315
This isn't reading.
45
00:06:17,080 --> 00:06:20,516
Read the words
not the pictures.
46
00:06:24,680 --> 00:06:28,719
-Pomegranate, pencil
-Here, I'm going to read the words.
47
00:06:32,960 --> 00:06:36,236
A man was sleeping under
a tree.
48
00:06:36,760 --> 00:06:39,399
A nut fall on his head.
49
00:06:40,200 --> 00:06:43,192
The men stood up and said:
50
00:06:43,640 --> 00:06:47,428
''Fortunately it was not a pumpkin.
Otherwise it would have killed me.''
51
00:06:55,200 --> 00:06:58,272
A man was sleeping under a tree
52
00:06:58,960 --> 00:07:01,758
A nut fall on his head.
53
00:07:02,360 --> 00:07:05,352
The man stood up scared and said:
54
00:07:05,760 --> 00:07:09,992
''Fortunately it was not a pumpkin.
Otherwise it would have killed me.''
55
00:07:15,280 --> 00:07:17,635
Read more Abbas.
56
00:07:18,840 --> 00:07:22,230
A man was sleeping under a tree
57
00:07:22,880 --> 00:07:25,997
A nut fall on his head.
58
00:07:26,640 --> 00:07:29,996
The man stood up scared and said:
59
00:07:31,760 --> 00:07:34,991
''Fortunately it was not a pumpkin.''
60
00:07:35,760 --> 00:07:38,638
''Otherwise it would have killed me.''
61
00:07:41,960 --> 00:07:45,350
Abbas will you take me with
you at school?
62
00:07:47,480 --> 00:07:50,597
You neither have a note-book
nor a pencil
63
00:07:53,280 --> 00:07:57,478
I'm going to take money from
my mother and I will buy one.
64
00:08:03,600 --> 00:08:06,194
I'm going to buy a note-book.
65
00:08:33,000 --> 00:08:35,070
Don't cry!
66
00:08:35,760 --> 00:08:37,830
I'm going to school.
67
00:08:39,400 --> 00:08:41,595
I'll be late.
68
00:08:55,960 --> 00:08:58,554
Mom where are you?
69
00:09:01,560 --> 00:09:04,393
Mom where are you?
70
00:09:06,920 --> 00:09:09,718
Mom come here!
71
00:09:14,760 --> 00:09:18,116
Come to catch me!
I fell down!
72
00:09:52,280 --> 00:09:54,475
Mom!
73
00:10:05,920 --> 00:10:09,356
-Have you seen my mom?
-I don't know your mom.
74
00:10:28,360 --> 00:10:31,750
-Have you seen my mom?
-No I haven't
75
00:10:32,240 --> 00:10:35,550
I thought that you were tied up.
Go back home.
76
00:10:59,160 --> 00:11:02,436
-What note-books do you have?
-What would you like
77
00:11:02,960 --> 00:11:06,396
Two with lines
and two with blank pages.
78
00:11:08,800 --> 00:11:11,030
One with blank pages
79
00:11:11,400 --> 00:11:12,992
Anything else?
80
00:11:13,480 --> 00:11:16,597
Two black and two
red pencils
81
00:11:17,840 --> 00:11:20,274
Have you got eraser and
pencil sharpener?
82
00:11:20,920 --> 00:11:22,911
Give me one.
83
00:11:24,840 --> 00:11:27,229
Give me the red one
84
00:11:34,520 --> 00:11:36,476
Here you are.
85
00:11:48,920 --> 00:11:51,115
What would you like little girl?
86
00:11:52,920 --> 00:11:57,072
-How much for a note book?
-Ten rupees
87
00:11:57,880 --> 00:12:00,599
-Would you like to go to school?
-Yes
88
00:12:01,240 --> 00:12:05,119
You need a pencil sharpener, eraser
and pencils for the school
89
00:12:05,760 --> 00:12:09,116
-Have you got any money?
-No, but mom will give me.
90
00:12:09,720 --> 00:12:12,075
Ten rupees for the note book
91
00:12:12,560 --> 00:12:16,189
The sharpener and the eraser
twenty rupees.
92
00:12:16,680 --> 00:12:19,911
Go and get money from mom
93
00:12:20,520 --> 00:12:23,717
-Will you close the shop?
-No I'm going to stay a little more
94
00:12:24,280 --> 00:12:28,956
Mom where are you? I need money
to buy a note book
95
00:12:33,440 --> 00:12:35,112
Mom!
96
00:12:39,360 --> 00:12:43,399
Mom, I'm falling down!
Catch me!
97
00:12:45,600 --> 00:12:47,636
I'm falling!
98
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
Mom, I'm falling!
99
00:12:53,160 --> 00:12:55,799
Catch me, I'm falling!
100
00:12:59,440 --> 00:13:02,000
Did you get money from your mom?
101
00:13:03,720 --> 00:13:05,756
I couldn't find her
102
00:13:06,760 --> 00:13:10,275
Take something from your house
and sell it at the market
103
00:13:10,880 --> 00:13:12,916
-Have you got potatoes?
-No
104
00:13:13,280 --> 00:13:15,714
-Eggs?
-Yes
105
00:13:16,120 --> 00:13:20,432
Sell four eggs and buy
pencil and note book
106
00:13:55,600 --> 00:14:00,116
-Will you buy four eggs?
-How many eggs do you need?
107
00:14:00,880 --> 00:14:04,270
-Will you buy my eggs?
-I've got plenty of eggs
108
00:14:04,720 --> 00:14:07,951
I want to exchange eggs
for a note book.
109
00:14:08,560 --> 00:14:11,199
I want to go to school with Abbas
110
00:14:12,480 --> 00:14:14,994
Did you get money from mom?
111
00:14:16,840 --> 00:14:19,400
I couldn't find her anywhere
112
00:14:20,960 --> 00:14:24,794
Go and sell eggs to the market
and come to buy the note book
113
00:14:26,080 --> 00:14:29,993
-How much they cost?
-Five rupees. Be careful of cheating!
114
00:14:30,920 --> 00:14:33,150
Five rupees each egg?
115
00:14:35,000 --> 00:14:37,355
How much totally?
116
00:14:37,800 --> 00:14:41,031
Five rupees
Be careful of cheating!
117
00:14:41,520 --> 00:14:44,318
Don't close the store
I'll come back
118
00:14:44,680 --> 00:14:47,274
I won't. Go quickly
119
00:15:09,960 --> 00:15:12,269
Will you buy my eggs?
120
00:15:14,240 --> 00:15:16,310
Will you buy my eggs?
121
00:15:17,200 --> 00:15:19,270
I don't need eggs
122
00:15:19,840 --> 00:15:22,354
Will you buy my eggs?
123
00:15:28,160 --> 00:15:31,357
Will you buy my eggs?
Five rupees each.
124
00:15:32,840 --> 00:15:36,150
Will you buy my eggs?
Five rupees each.
125
00:15:44,560 --> 00:15:47,358
-Will you buy eggs?
-No.
126
00:15:48,720 --> 00:15:51,234
-How much?
-Five rupees each
127
00:15:51,680 --> 00:15:55,070
Three rupees each.
Six rupees for two
128
00:15:55,240 --> 00:15:56,514
Give me two
129
00:15:57,480 --> 00:15:59,755
-Take the money
-No.
130
00:16:01,040 --> 00:16:04,237
Don't you sell two eggs
for six rupees!
131
00:16:11,880 --> 00:16:14,075
Will you buy my eggs?
132
00:16:28,400 --> 00:16:30,516
You broke my eggs
133
00:16:40,920 --> 00:16:43,309
You broke my eggs
134
00:16:46,720 --> 00:16:49,154
You broke my eggs
135
00:16:49,840 --> 00:16:52,229
You must pay me
136
00:16:53,120 --> 00:16:55,554
You have to pay for them
137
00:16:57,000 --> 00:17:00,037
I want to buy a note book
138
00:17:00,920 --> 00:17:03,559
Why you broke my eggs?
139
00:17:05,480 --> 00:17:08,597
Will you buy eggs?
Five rupees each
140
00:17:22,080 --> 00:17:25,197
Will you buy them?
Five rupees each
141
00:17:31,240 --> 00:17:34,312
Will you buy eggs?
Five rupees each
142
00:17:40,280 --> 00:17:43,909
Will you buy? Five rupees each.
They are big eggs
143
00:17:44,400 --> 00:17:47,312
-Will you buy eggs?
-I don't have money
144
00:17:48,080 --> 00:17:50,389
Look in your purse
145
00:17:53,040 --> 00:17:55,031
I don't have money!
146
00:17:56,640 --> 00:17:58,995
They are big eggs
147
00:18:00,360 --> 00:18:02,237
What will you eat?
148
00:18:04,560 --> 00:18:08,030
Buy them for lunch
149
00:18:11,600 --> 00:18:14,910
-Will you buy a watch?
-No.
150
00:18:16,240 --> 00:18:18,595
So I don't buy eggs
151
00:18:19,760 --> 00:18:22,228
Give me some money
152
00:18:22,920 --> 00:18:26,435
Buy my eggs for your children
153
00:18:28,360 --> 00:18:30,954
800, 900, 1 .000...
154
00:18:35,440 --> 00:18:38,512
What will you do with
so much money?
155
00:18:42,200 --> 00:18:45,476
One egg cost only five rupees
156
00:18:46,560 --> 00:18:49,950
I must buy a note book for my school
157
00:18:52,520 --> 00:18:54,158
It's a good job
158
00:18:54,640 --> 00:18:56,278
Five rupees
159
00:19:00,440 --> 00:19:02,635
Will you buy my eggs?
160
00:19:17,400 --> 00:19:19,868
Will you buy my eggs?
161
00:19:21,760 --> 00:19:25,116
Eggs are dangerous
Sell them at the market
162
00:19:25,520 --> 00:19:27,556
Five rupees each
163
00:19:28,120 --> 00:19:30,998
-Look at them!
-I won't buy eggs
164
00:19:32,320 --> 00:19:35,039
-Why not?
-I want bread
165
00:19:36,360 --> 00:19:40,558
-Will you buy bread?
-Bring me bread and I'll buy it
166
00:19:41,040 --> 00:19:44,828
-For how much?
-Bring me bread and I'll buy it
167
00:19:45,520 --> 00:19:47,556
I'm going to bring bread
168
00:20:17,080 --> 00:20:19,150
Don't eat me!
169
00:20:44,080 --> 00:20:47,993
Don't eat me! I have to buy a book
170
00:21:10,760 --> 00:21:14,070
-Where is the bakery?
-Over there
171
00:21:22,760 --> 00:21:25,752
Please take these eggs
and give me bread
172
00:21:26,360 --> 00:21:29,557
I don't want eggs
bring me money
173
00:21:35,720 --> 00:21:38,029
I haven't find my mom
174
00:21:38,560 --> 00:21:40,676
As soon as she'll be back ask her
175
00:21:41,120 --> 00:21:43,190
Take back your eggs
176
00:21:48,560 --> 00:21:50,551
Give me a little bread!
177
00:22:03,840 --> 00:22:06,115
I want to buy a note book
178
00:22:07,120 --> 00:22:09,350
I'm late for school
179
00:22:10,960 --> 00:22:13,394
Wait a moment
180
00:22:39,360 --> 00:22:41,396
I'm late for school
181
00:22:46,520 --> 00:22:48,431
Take the money
182
00:22:53,280 --> 00:22:57,068
Take the money and
give me a note book
183
00:23:01,840 --> 00:23:05,549
It's ten rupees. For four eggs
you were supposed to have twenty
184
00:23:05,960 --> 00:23:09,839
Two of them Brock. I've got
ten rupees and two eggs
185
00:23:10,400 --> 00:23:13,756
With ten rupees you want to
buy a pencil or a note book
186
00:23:16,320 --> 00:23:18,356
A note book
187
00:23:29,400 --> 00:23:31,550
Thank you
188
00:23:37,320 --> 00:23:40,869
-Where have you been?
-I sold eggs for the book
189
00:23:41,560 --> 00:23:45,439
-Where is your pencil
-I'm going to get mom's lip-stick
190
00:23:49,560 --> 00:23:52,438
Abbas, you are going to be
late for school!
191
00:23:53,120 --> 00:23:55,680
I'll wait downstairs.
Quickly!
192
00:24:18,800 --> 00:24:20,916
Abbas, wait for me!
193
00:24:23,960 --> 00:24:26,349
Abbas, wait for me!
194
00:24:26,800 --> 00:24:29,439
Quickly! We are late!
195
00:24:44,400 --> 00:24:48,359
Quickly! My teacher will put me
standing on one foot!
196
00:25:17,200 --> 00:25:19,475
Sir can I come in?
197
00:25:20,800 --> 00:25:22,677
Come
198
00:25:24,960 --> 00:25:29,158
-Why you've been so late?
-I brought the little girl with me
199
00:25:30,160 --> 00:25:34,153
Every day you find a new excuse.
You were late!
200
00:25:36,040 --> 00:25:38,474
-Who is she?
-My neighbor
201
00:25:38,800 --> 00:25:41,598
Go to the corner and stand
on one foot
202
00:25:47,320 --> 00:25:50,995
With hands up!
This is your punishment
203
00:25:51,920 --> 00:25:53,592
What you want?
204
00:25:55,200 --> 00:25:59,830
I bought a note book and I came
to school with Abbas
205
00:26:01,160 --> 00:26:05,631
This is a school for boys.
Not for girls
206
00:26:07,680 --> 00:26:11,195
-Go over there
-Go where?
207
00:26:11,640 --> 00:26:14,677
To the other side
across river's bank
208
00:26:15,440 --> 00:26:18,159
Go to register there
209
00:26:20,840 --> 00:26:24,958
There is a girl school across
river's bank
210
00:26:25,800 --> 00:26:27,518
Go!
211
00:26:27,960 --> 00:26:30,758
-Where?
-Don't bother us!
212
00:26:31,480 --> 00:26:35,268
Across the bank there is
a girl school
213
00:26:36,000 --> 00:26:38,309
This is the place for you
214
00:26:40,240 --> 00:26:42,276
Children, listen to me!
215
00:26:43,080 --> 00:26:45,310
And then repeat
216
00:27:00,240 --> 00:27:02,356
Let me stay
217
00:27:03,000 --> 00:27:06,629
Don't bother us!
Go to girls' school
218
00:27:07,440 --> 00:27:09,670
Don't bother us
219
00:27:25,960 --> 00:27:28,030
A man was sleeping under a tree...
220
00:27:28,360 --> 00:27:30,396
Teach me a story
221
00:27:31,360 --> 00:27:34,955
Why you want to learn this story?
222
00:27:39,960 --> 00:27:43,748
Go to girls' school and don't bother us
223
00:27:45,360 --> 00:27:47,794
Teach me...
Nuts...
224
00:27:48,400 --> 00:27:51,517
Learn first the alphabet
and forget the nuts
225
00:29:20,080 --> 00:29:23,038
No pass!
You are godless!
226
00:29:23,840 --> 00:29:26,115
We are Talibans!
227
00:29:46,040 --> 00:29:48,634
-Where are you going
-To school
228
00:29:49,040 --> 00:29:51,429
And what will you do at school
229
00:29:53,160 --> 00:29:55,196
Hands up!
230
00:29:56,800 --> 00:29:59,314
Turn to Buddha
231
00:30:04,320 --> 00:30:07,392
-What are you holding?
-A book
232
00:30:07,920 --> 00:30:11,879
-What are you doing with this
-I bought it for school
233
00:30:14,680 --> 00:30:16,716
Girls aren't going to school!
234
00:30:17,120 --> 00:30:18,951
Give it to me!
235
00:31:17,160 --> 00:31:19,196
Attack!
236
00:31:23,240 --> 00:31:26,312
-What are you holding?
-A lip-stick
237
00:31:26,760 --> 00:31:31,072
I didn't have money for a pencil
and I took mom's lip-stick
238
00:31:31,600 --> 00:31:35,309
You're sinful!
Sinful use lip-stick!
239
00:31:36,000 --> 00:31:38,514
We are going to stone you!
240
00:31:41,720 --> 00:31:45,759
We destroyed Buddha
with paper bullets!
241
00:31:50,080 --> 00:31:52,230
This is Buddha's head
242
00:31:52,760 --> 00:31:55,115
These are Buddha's eyes
243
00:31:55,600 --> 00:31:58,831
You are smaller than Buddha's
little nail
244
00:31:59,480 --> 00:32:02,631
Take in, Buddha's foot nails!
245
00:32:13,320 --> 00:32:16,596
We stoned a girl
who had a lip-stick.
246
00:32:20,360 --> 00:32:22,954
I'm not going to play the stone game
247
00:32:23,440 --> 00:32:26,876
That's not a game
They are digging your grave
248
00:32:44,760 --> 00:32:46,751
Stay here
249
00:32:55,520 --> 00:32:59,149
That's it God's order
Don't move!
250
00:33:29,600 --> 00:33:33,912
Didn't I say to follow God's order?
Won't you listen to me?
251
00:34:03,440 --> 00:34:05,556
Don't you repent?
252
00:34:11,360 --> 00:34:13,635
Repent!
253
00:34:15,640 --> 00:34:18,677
Get back to God's way
254
00:34:44,880 --> 00:34:47,030
Walk in the middle!
255
00:34:48,160 --> 00:34:51,072
There are mines in the street!
256
00:34:52,080 --> 00:34:54,514
Stone her!
257
00:35:07,120 --> 00:35:09,156
Put her in the grave!
258
00:35:11,080 --> 00:35:12,991
Leave me alone!
259
00:35:13,840 --> 00:35:17,469
I want to go to school and learn
funny stories
260
00:35:23,200 --> 00:35:26,954
Leave me! I want to go to school and learn
funny stories
261
00:36:06,160 --> 00:36:08,594
Let me go to school!
262
00:36:09,480 --> 00:36:12,916
I want to go to school and learn
funny stories
263
00:36:15,560 --> 00:36:19,075
I don't want to play
the stone game!
264
00:36:22,160 --> 00:36:24,594
My clothes will be messed-up
265
00:36:28,400 --> 00:36:30,755
I'll dirt my hands
266
00:37:02,520 --> 00:37:05,114
Give water to the sinful!
267
00:37:09,200 --> 00:37:12,237
Hide your hair!
You are a woman!
268
00:37:16,640 --> 00:37:20,349
Don't show your hair!
You are a woman!
269
00:37:26,640 --> 00:37:29,677
Drink, don't die thirsty
270
00:37:48,080 --> 00:37:50,514
Abbas, where are you?
271
00:37:51,040 --> 00:37:54,350
American spies!
Hide!
272
00:38:25,040 --> 00:38:27,429
Here I am Abbas!
273
00:38:35,760 --> 00:38:37,990
Bahtai where are you?
274
00:38:40,520 --> 00:38:43,956
Let�s do it like Vietnam
for Americans
275
00:39:06,240 --> 00:39:08,800
Bahtai where are you?
276
00:39:12,840 --> 00:39:15,752
Bahtai where are you?
277
00:39:19,280 --> 00:39:21,510
Bahtai where are you?
278
00:39:30,800 --> 00:39:34,679
Teacher sent me away from school
279
00:39:39,840 --> 00:39:42,354
Let's go home
280
00:39:59,440 --> 00:40:02,955
Tell he to turn to the right
if he wants to see you
281
00:40:04,640 --> 00:40:07,996
Abbas, be careful don't fall
into the ditch!
282
00:40:10,960 --> 00:40:13,997
If you want to see Bahtai turn
to your right
283
00:40:15,960 --> 00:40:18,315
Right
284
00:40:19,920 --> 00:40:22,195
More right
285
00:40:25,800 --> 00:40:28,155
Abbas here I am!
286
00:40:38,560 --> 00:40:40,630
Go ahead!
287
00:40:46,560 --> 00:40:49,233
Turn to see Bahtai!
288
00:40:50,480 --> 00:40:52,152
Further!
289
00:40:54,000 --> 00:40:56,070
More!
290
00:40:56,800 --> 00:40:58,950
Come here!
291
00:41:00,240 --> 00:41:02,913
Now aback!
292
00:41:04,080 --> 00:41:06,116
That's it!
293
00:41:18,240 --> 00:41:20,390
Where were you America?
294
00:41:37,800 --> 00:41:40,030
At school
295
00:41:41,080 --> 00:41:43,435
Say a word from "A".
296
00:41:44,880 --> 00:41:48,350
-Aab (water).
-America, idiot!
297
00:41:50,280 --> 00:41:52,430
And a word from "B"
298
00:41:53,160 --> 00:41:56,755
-Bahtai
-Don't say female names!
299
00:42:03,520 --> 00:42:05,636
Baba (father)!
300
00:42:07,200 --> 00:42:10,431
A word starting with "B"
is Buddha.
301
00:42:11,520 --> 00:42:13,829
A word from "N"
302
00:42:14,680 --> 00:42:16,796
Nan (bread).
303
00:42:18,440 --> 00:42:21,432
�, as we say ��. No.
304
00:42:22,640 --> 00:42:24,915
A word from "H";
305
00:42:30,120 --> 00:42:32,634
I don't know...
306
00:42:34,760 --> 00:42:36,990
Honda, God.
307
00:42:41,000 --> 00:42:43,753
Honda, God.
308
00:42:44,360 --> 00:42:48,273
This is what I said, idiot!
What are you learning at school?
309
00:42:51,040 --> 00:42:53,873
H as Hand (sleeping).
310
00:43:40,960 --> 00:43:43,997
American bombers are coming!
311
00:43:44,480 --> 00:43:46,550
Run!
312
00:43:53,560 --> 00:43:56,358
I'm going to kill you
if I'll grow up
313
00:45:27,640 --> 00:45:29,676
Stay there!
314
00:45:39,800 --> 00:45:41,995
Hands up!
315
00:45:48,680 --> 00:45:52,150
Don't chow gum!
Throw it!
316
00:45:57,600 --> 00:45:59,909
Hands up!
317
00:46:04,040 --> 00:46:08,318
Quiet! I fought too much!
I want to sleep!
318
00:46:49,800 --> 00:46:51,279
Quiet!
319
00:46:54,560 --> 00:46:56,551
Don't speak!
320
00:46:59,640 --> 00:47:01,790
Hands up!
321
00:47:06,560 --> 00:47:09,711
If you will speak again
I'm going to stone you!
322
00:47:36,440 --> 00:47:38,510
Who are you?
323
00:47:39,240 --> 00:47:40,958
Gemile
324
00:47:41,320 --> 00:47:44,437
Take off the bag
I want to see who are you
325
00:47:44,800 --> 00:47:47,712
I'm afraid to uncover my face
326
00:47:48,160 --> 00:47:50,799
-Whom are you afraid of?
-The boys
327
00:47:52,680 --> 00:47:54,398
Why?
328
00:47:57,480 --> 00:48:00,950
If I'll uncover my face
they will stone me
329
00:48:02,720 --> 00:48:06,508
Boys are playing
they won't harm you
330
00:48:14,600 --> 00:48:18,593
-Why they arrested you?
-For my eyes
331
00:48:21,160 --> 00:48:25,631
-What with your eyes?
-They say they are wolf-like
332
00:48:27,720 --> 00:48:32,271
-What does this mean?
-That they are beautiful
333
00:48:33,000 --> 00:48:35,833
They are not beautiful
334
00:48:42,280 --> 00:48:45,511
You are so little
Why they arrested you?
335
00:48:46,080 --> 00:48:48,435
For my lip-stick
336
00:48:52,360 --> 00:48:54,920
But you don't have lip-stick on you
337
00:48:56,280 --> 00:49:00,114
-Who put it there?
-They boys
338
00:49:06,520 --> 00:49:10,308
-Do you like lip-stick?
-Yes
339
00:49:12,120 --> 00:49:16,033
I'm going to put lip-stick on your
lips and cheeks
340
00:49:33,600 --> 00:49:36,273
I'll make you beautiful
341
00:49:39,720 --> 00:49:42,154
Now you are pretty
342
00:49:43,480 --> 00:49:48,031
-Why they arrested you?
-Because I'm pretty
343
00:49:52,200 --> 00:49:54,430
Why they arrested you?
344
00:49:55,080 --> 00:49:58,436
I was chewing a gum while
I was going to school
345
00:50:00,400 --> 00:50:03,233
Gum isn't a sin
346
00:50:04,600 --> 00:50:09,355
They found a football player's
photo in the cover
347
00:50:14,840 --> 00:50:18,071
-Don't chew gum
-But I'm hungry!
348
00:50:19,200 --> 00:50:21,316
Let's go leave!
349
00:50:23,000 --> 00:50:25,150
I'm scared
350
00:50:32,920 --> 00:50:36,913
Call the police to rescue us
351
00:51:12,440 --> 00:51:13,953
Let's go!
352
00:51:14,520 --> 00:51:16,636
Boys are fighting
353
00:51:17,480 --> 00:51:20,153
They are going to stone us
354
00:51:21,080 --> 00:51:25,119
Get the police to rescue us
355
00:53:01,600 --> 00:53:06,549
Policeman, boys are holding girls
as hostages in the cave.
356
00:53:07,240 --> 00:53:10,949
They want to stone them.
Will you please come and rescue them?
357
00:53:11,600 --> 00:53:15,991
I'm a traffic warden not a
cave policeman
358
00:53:17,200 --> 00:53:19,714
I've been late for school
359
00:53:23,280 --> 00:53:26,431
I want to go and learn funny stories
360
00:53:27,240 --> 00:53:31,950
Wait! If anything happens
it's going to be my fault
361
00:53:43,840 --> 00:53:46,638
I'm late
362
00:54:37,520 --> 00:54:39,875
Where is school?
363
00:54:40,200 --> 00:54:43,317
Follow the sun and you
will find it
364
00:54:45,400 --> 00:54:47,630
-Can you find the school?
-No
365
00:54:48,000 --> 00:54:49,433
-Have you got a note book?
-Yes
366
00:54:49,760 --> 00:54:51,637
Give it to me
367
00:54:51,840 --> 00:54:53,592
-Have you got a pencil?
-No
368
00:54:54,040 --> 00:54:56,270
-You haven't got a pencil?
-No
369
00:55:09,680 --> 00:55:14,356
Do you see the sun?
Follow sun and you'll find the school.
370
00:55:17,080 --> 00:55:18,798
I can't
371
00:55:19,200 --> 00:55:22,192
Follow the river and you'll
find the school
372
00:55:22,520 --> 00:55:24,670
I can't
373
00:55:25,680 --> 00:55:28,717
-Follow the river
-I can't
374
00:55:34,000 --> 00:55:36,195
It's so beautiful
375
00:57:52,120 --> 00:57:56,113
If we'll divide the cycle
into 180 equal parts...
376
00:57:56,960 --> 00:58:00,430
...each one of them is called degree
377
00:58:01,360 --> 00:58:03,430
Which is equal to...
378
00:58:04,280 --> 00:58:06,589
...to 180.
379
00:58:07,400 --> 00:58:10,198
One vertical line makes a 90
degree angle
380
00:58:10,920 --> 00:58:13,753
Go to your class-room dear
381
00:58:31,640 --> 00:58:33,995
-How many are these?
-Two
382
00:58:34,440 --> 00:58:36,476
-And these?
-Three
383
00:58:36,880 --> 00:58:39,314
Good. Write...
384
00:59:09,160 --> 00:59:12,630
3, 4, 5...
Hold the chalk
385
00:59:13,880 --> 00:59:16,758
Write: 1 .
386
00:59:18,280 --> 00:59:20,669
Go there.
387
00:59:50,200 --> 00:59:52,395
Now write: 5.
388
00:59:57,240 --> 00:59:59,390
Write it again
389
01:00:03,200 --> 01:00:05,430
Nice. Close the lines.
390
01:00:09,560 --> 01:00:14,236
-Let me sit
-This is my chair. Go there
391
01:00:15,480 --> 01:00:17,630
-There is no chair for me
-Go
392
01:00:18,160 --> 01:00:20,230
Don't squeeze me!
393
01:01:18,680 --> 01:01:21,797
-Let me sit
-Sit down.
394
01:01:29,840 --> 01:01:32,877
-Don't push me
-Sit down
395
01:01:34,960 --> 01:01:37,110
Write: 5.
396
01:01:43,560 --> 01:01:45,630
A little up.
397
01:01:48,400 --> 01:01:50,516
Good girl!
398
01:01:52,400 --> 01:01:55,631
Zeinab go and get a chalk
399
01:02:30,240 --> 01:02:32,356
What is it girls?
400
01:02:32,800 --> 01:02:34,950
A pomegranate!
401
01:02:35,480 --> 01:02:38,472
-What is this?
-pomegranate!
402
01:02:39,040 --> 01:02:42,396
-And under the tree?
-Bumpkins.
403
01:02:43,360 --> 01:02:45,828
There are bumpkins in the dish.
404
01:02:46,560 --> 01:02:48,915
-Do we eat the bumpkins?
-Yes
405
01:02:49,280 --> 01:02:51,635
-What is this?
-A tap
406
01:02:52,360 --> 01:02:55,636
-What are these?
-Nuts
407
01:03:12,120 --> 01:03:14,031
Get up!
408
01:03:22,640 --> 01:03:25,154
Let me sit too
409
01:03:27,720 --> 01:03:31,190
Give me a page from your book
410
01:03:38,960 --> 01:03:40,916
Go away!
411
01:03:52,560 --> 01:03:54,949
Go away.
412
01:04:00,680 --> 01:04:02,910
Go away!
413
01:05:19,000 --> 01:05:21,036
Ok girls!
414
01:05:23,560 --> 01:05:26,120
Girls, I'm going to write first...
415
01:05:26,880 --> 01:05:29,269
...and then you copy it.
416
01:05:30,240 --> 01:05:33,789
� capital, a minuscule...
417
01:05:36,040 --> 01:05:38,679
� capital, b minuscule...
418
01:06:06,000 --> 01:06:08,389
Give me your pencil.
419
01:06:21,920 --> 01:06:24,195
Don't paint me!
420
01:06:49,800 --> 01:06:51,870
I'm going to make you up
421
01:07:10,880 --> 01:07:13,030
Girls, write!
422
01:07:13,720 --> 01:07:16,712
� capital, a minuscule...
423
01:07:17,560 --> 01:07:21,269
Why don't you let me?
Hold her hands!
424
01:07:30,800 --> 01:07:33,439
All of you've been made up!
425
01:07:33,880 --> 01:07:36,394
Don't let her go.
426
01:07:44,200 --> 01:07:47,636
You are pretty
Give it to me
427
01:07:49,760 --> 01:07:52,194
Let me make up your cheeks.
428
01:07:53,200 --> 01:07:56,590
-Enough
-Her lips now.
429
01:07:58,000 --> 01:08:00,514
A little smile.
430
01:08:11,160 --> 01:08:14,709
What's going on here?
She has got lip-stick on her teeth.
431
01:08:24,480 --> 01:08:27,392
Girls watch the board!
432
01:08:28,000 --> 01:08:31,072
Write what I write
433
01:08:38,800 --> 01:08:41,997
Smile.
You are pretty
434
01:08:54,440 --> 01:08:57,273
What is this on your faces?
435
01:08:57,920 --> 01:09:01,629
-What is this?
-Lip-stick
436
01:09:04,840 --> 01:09:07,752
Who put lip-stick on you?
437
01:09:12,680 --> 01:09:14,875
Who are you?
438
01:09:18,880 --> 01:09:21,030
Where did you get from?
439
01:09:21,320 --> 01:09:23,390
Who? She?
440
01:09:25,080 --> 01:09:27,719
She? Me?
441
01:09:28,520 --> 01:09:30,875
-Who are you?
-Me?
442
01:09:32,640 --> 01:09:34,949
-I'm Bahtai
-Where are you coming from
443
01:09:39,880 --> 01:09:42,758
-What is your grade?
-First class
444
01:09:43,080 --> 01:09:45,514
You're in the wrong class
445
01:09:46,360 --> 01:09:49,272
Clean up your faces!
446
01:09:54,040 --> 01:09:56,759
Get out Zeinab.
447
01:10:54,240 --> 01:10:57,471
A man was sitting under a tree.
448
01:10:58,080 --> 01:11:00,719
And a nut fall on his head
449
01:11:01,520 --> 01:11:03,829
Then he said: ''Fortunately it was
not a pumpkin. It would have killed me.''
450
01:11:31,000 --> 01:11:33,434
Bahtai where are you?
451
01:11:37,600 --> 01:11:40,068
Bahtai where are you?
452
01:11:46,200 --> 01:11:51,957
Bahtai where are you?
Your mother is looking for you!
453
01:11:58,000 --> 01:12:01,993
Where are you?
Your mother is looking for you!
454
01:12:10,680 --> 01:12:13,148
Abbas, over here!
455
01:12:16,960 --> 01:12:19,110
At the river!
456
01:12:24,400 --> 01:12:27,437
-Bahtai where have you been?
-At school
457
01:12:27,840 --> 01:12:29,910
Did you learn funny stories?
458
01:12:30,200 --> 01:12:33,397
No-one told me
I've learned by my self
459
01:12:35,200 --> 01:12:39,955
My mom won't let me in...
unless I find you.
460
01:12:44,560 --> 01:12:47,677
We are Americans!
Hands up!
461
01:12:49,920 --> 01:12:52,070
Where are you going terrorists?
462
01:12:55,800 --> 01:12:58,030
We are going home!
463
01:12:59,320 --> 01:13:02,153
Die liar, terrorist!
464
01:13:07,560 --> 01:13:10,552
She run away!
Kill her!
465
01:13:31,760 --> 01:13:33,955
Kill her!
466
01:13:46,200 --> 01:13:51,797
Bahtai, in order to set
you free... die!
467
01:13:55,280 --> 01:13:58,477
The boys want to kill me!
468
01:13:59,960 --> 01:14:02,520
Go to play over there!
469
01:14:15,600 --> 01:14:18,990
I don't like the war game
470
01:14:27,640 --> 01:14:29,835
You're a terrorist
471
01:14:30,200 --> 01:14:33,237
You can't go back home
unless you die!
472
01:14:33,560 --> 01:14:35,596
Die!
473
01:14:36,480 --> 01:14:39,233
I don't like the war game
474
01:14:58,360 --> 01:15:00,476
You are a terrorist!
475
01:15:00,880 --> 01:15:04,077
If you won't die...
You can't go home!
476
01:15:19,560 --> 01:15:25,317
Bahtai die,
..to set you free!
477
01:15:26,560 --> 01:15:42,096
Subtitle English Translation kouVou
32151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof