Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,120 --> 00:00:24,680
OVERLEDEN OP 22 APRIL 1915
OP 18-jarige leeftijd
2
00:01:10,760 --> 00:01:11,760
Hij leeft.
3
00:01:12,880 --> 00:01:14,520
Jimmy!
4
00:01:14,600 --> 00:01:16,040
Ik dacht dat hij dood was.
5
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
Wie heeft dit gedaan? Wie schoot?
6
00:01:17,840 --> 00:01:20,440
Pardon, dame Eileen.
Bedankt.
7
00:01:22,600 --> 00:01:24,400
- Heb je hem gepakt?
- WHO?
8
00:01:25,880 --> 00:01:26,960
De gemaskerde man.
9
00:01:28,680 --> 00:01:31,040
Ik hoorde een geluid en ging naar beneden.
10
00:01:31,120 --> 00:01:33,880
Ik zag dat hij het probeerde
ontsnappen door het raam.
11
00:01:33,960 --> 00:01:35,880
Hij was sterk als een os.
12
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
Waar is dokter Matip?
13
00:01:40,040 --> 00:01:42,200
Het lijkt erop dat hij niet naar beneden is gekomen.
14
00:01:44,600 --> 00:01:47,280
Vrouwe Eileen, wacht!
15
00:01:54,680 --> 00:01:55,680
Is hij dood?
16
00:01:55,720 --> 00:01:56,760
Nee.
17
00:01:59,280 --> 00:02:04,000
Het is meer een lichte verdoving,
geen knock-out.
18
00:02:05,200 --> 00:02:07,840
Het is dezelfde slaappil
die Gerry heeft vermoord.
19
00:02:08,360 --> 00:02:09,960
Die Lady Coote aan Emily gaf.
20
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
Zie je het niet?
21
00:02:13,480 --> 00:02:16,000
Nog een vergiftiging
en één poging tot moord.
22
00:02:17,080 --> 00:02:20,240
- Is het niet duidelijk wat er aan de hand is?
- Het is niet duidelijk.
23
00:02:20,320 --> 00:02:23,240
Ik geloof dat sommige dingen
zijn niet wat ze lijken,
24
00:02:23,320 --> 00:02:25,880
en andere dingen
25
00:02:26,520 --> 00:02:28,240
Ze zijn precies wat ze lijken.
26
00:02:28,920 --> 00:02:30,720
Maar wat betekent dat in godsnaam?
27
00:02:30,800 --> 00:02:32,760
De bezittingen van dokter Matip.
28
00:02:34,080 --> 00:02:35,280
Ze zijn gestolen.
29
00:02:42,720 --> 00:02:47,040
DE ZEVEN KLOKKEN
DOOR AGATHA CHRISTIE
30
00:02:48,680 --> 00:02:52,160
Dames en heren,
het terrein is al omheind.
31
00:02:52,240 --> 00:02:55,560
Niemand kan hier weggaan
zonder mijn toestemming.
32
00:02:55,640 --> 00:02:59,680
De dokter verzorgde de heer Thesiger
en is nu bij Dr. Matip.
33
00:02:59,760 --> 00:03:02,880
Strijd,
het kan niet zo blijven.
34
00:03:02,960 --> 00:03:04,440
verzekerde ik dr. Matip
35
00:03:04,520 --> 00:03:07,080
dat zou hier zijn
de veiligste plek ter wereld.
36
00:03:07,160 --> 00:03:10,920
De premier gaat mij vermoorden.
Doe iets.
37
00:03:11,000 --> 00:03:12,520
Dat heb ik al gedaan, meneer Lomax.
38
00:03:12,600 --> 00:03:15,720
Mijn mannen zijn gearresteerd
een onverlaat die probeert in te breken.
39
00:03:15,800 --> 00:03:17,160
- Breng haar!
- Ja meneer!
40
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
- Loraine?
- Loraine?
41
00:03:26,720 --> 00:03:29,280
Hallo Jimmy.
Ik denk dat ik iets stoms heb gedaan.
42
00:03:29,360 --> 00:03:30,520
Ken jij dit meisje?
43
00:03:30,600 --> 00:03:32,720
- We kennen elkaar allebei.
- Ik kwam voor Jimmy.
44
00:03:33,440 --> 00:03:37,040
Jij was de enige die vriendelijk was
bij mij sinds Gerry's dood.
45
00:03:38,040 --> 00:03:41,200
Ik dacht dat ik in gevaar was.
Ik kon mezelf niet inhouden.
46
00:03:41,280 --> 00:03:43,200
Loraine, ik had geen idee.
47
00:03:43,280 --> 00:03:45,840
Pardon. Werd ze gefouilleerd?
48
00:03:45,920 --> 00:03:47,640
Ja meneer. Er is niets.
49
00:03:47,720 --> 00:03:49,920
- Wat denk je dat ik deed?
- Ik kan getuigen.
50
00:03:50,000 --> 00:03:51,840
Een enorme kerel probeerde mij te vermoorden.
51
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
Waar is heer Oswald?
52
00:03:55,880 --> 00:03:58,480
Goede vraag, Lady Eileen.
53
00:03:58,560 --> 00:04:00,520
- Dat dacht ik al.
- Ik heb hem gezien.
54
00:04:01,040 --> 00:04:04,320
Nee, hij is niet naar beneden gekomen,
ondanks al deze verwarring.
55
00:04:04,400 --> 00:04:07,600
Dit is vrij ongebruikelijk. Dat is hij
altijd de eerste die klaagt.
56
00:04:18,240 --> 00:04:20,080
Waarom is iedereen wakker?
57
00:04:20,640 --> 00:04:22,640
Waar was je, Oswald?
58
00:04:23,880 --> 00:04:26,400
Ik ging wandelen.
Ik heb dit gevonden.
59
00:04:34,080 --> 00:04:36,160
De jongen werd neergeschoten.
60
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
EN.
61
00:04:37,880 --> 00:04:39,840
Ja, ik heb hem in de tuin gevonden.
62
00:04:39,920 --> 00:04:42,280
Bedankt. Ik neem het.
63
00:04:43,560 --> 00:04:45,320
Het blijkt een Mauser te zijn.
64
00:04:45,400 --> 00:04:48,120
Mag ik voorstellen, meneer,
dat zou beter zijn geweest
65
00:04:48,200 --> 00:04:50,080
laten waar je het gevonden hebt?
66
00:04:51,160 --> 00:04:52,640
Zeker. Sorry.
67
00:04:53,240 --> 00:04:55,440
Waarom was het in de tuin,
Mijnheer Oswald?
68
00:04:56,800 --> 00:05:00,080
Ik kon niet slapen,
Ik ging wandelen. Ik heb het pistool gevonden.
69
00:05:01,680 --> 00:05:02,840
- En zelfs?
- Ja.
70
00:05:03,720 --> 00:05:05,960
Mogelijk is de aanvaller omgevallen
71
00:05:07,160 --> 00:05:09,160
terwijl je wegrent.
72
00:05:11,120 --> 00:05:13,160
Het lijkt alsof ik veel heb gemist.
73
00:05:15,200 --> 00:05:17,320
En nog een meisje. Wie is het?
74
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
Dat vraag ik iedereen
ga terug naar je kamers
75
00:05:20,400 --> 00:05:24,000
terwijl ik en mijn mannen
wij doen ons werk.
76
00:05:25,120 --> 00:05:29,360
Meneer Lomax, ik zal de nieuwkomer onderdak bieden
tijdelijk in een van de kamers.
77
00:05:29,440 --> 00:05:31,480
Zij zal onder toezicht staan.
78
00:05:31,560 --> 00:05:36,160
Er wordt gepatrouilleerd op dit pand.
Niemand mag binnenkomen of vertrekken.
79
00:05:36,240 --> 00:05:39,520
Ik hoop meer informatie te hebben
na zonsopgang,
80
00:05:39,600 --> 00:05:42,920
maar voor nu,
ga terug naar je kamers.
81
00:06:24,320 --> 00:06:25,239
De heer Lomax.
82
00:06:25,240 --> 00:06:29,120
Maak je geen zorgen. De politie
werken nog steeds.
83
00:06:31,960 --> 00:06:33,720
Ik zie dat jij ook niet geslapen hebt.
84
00:06:33,800 --> 00:06:35,560
We zijn allebei erg…
85
00:06:36,680 --> 00:06:39,160
Excuseer mijn Frans, sympa.
86
00:06:40,760 --> 00:06:43,160
- Zijn wij dat?
- Vrees niet. Geen invasie.
87
00:06:43,240 --> 00:06:47,200
Ik zou er niet van dromen om nog verder te gaan.
Natuurlijk is dromen geen probleem.
88
00:06:47,280 --> 00:06:49,960
- Wilde je iets?
- Je hebt het gemerkt.
89
00:06:50,040 --> 00:06:51,400
Ik wist dat je het zou begrijpen.
90
00:06:51,480 --> 00:06:55,600
Dat is echter uw instinct
hoe ruw en ongetraind het ook mag zijn.
91
00:06:59,000 --> 00:07:00,840
Waarom sta je aan mijn deur?
92
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
Ik moet direct zijn.
93
00:07:02,560 --> 00:07:05,920
Het is wat je eist.
Het is jouw essentie.
94
00:07:07,200 --> 00:07:10,080
Wees direct, Lomax,
anders zal je wereld in brand vliegen.
95
00:07:10,680 --> 00:07:12,120
Gaat het?
96
00:07:14,480 --> 00:07:15,720
Ik hoop het.
97
00:07:16,400 --> 00:07:17,560
Ik hoop het.
98
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
Als u mij toestaat uw...
99
00:07:22,880 --> 00:07:24,000
Mijn God...
100
00:07:25,880 --> 00:07:27,400
Je bedoelt niet te zeggen...
101
00:07:27,480 --> 00:07:29,640
Je begreep het. Het is duidelijk.
102
00:07:30,920 --> 00:07:32,880
Meneer Lomax, heeft u mij ten huwelijk gevraagd?
103
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Ja.
104
00:07:35,840 --> 00:07:37,560
Alles wat ik ervoor terugvraag
105
00:07:37,640 --> 00:07:42,840
Het is een kleine erkenning
van mijn liefde en genegenheid voor jou.
106
00:07:45,440 --> 00:07:46,440
Vrouwe Eileen?
107
00:07:50,040 --> 00:07:51,320
Vrouwe Eileen?
108
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
Goedemorgen, dame Eileen.
109
00:08:11,520 --> 00:08:13,760
Alles in orde, hoop ik?
110
00:08:13,840 --> 00:08:15,400
Niet precies.
111
00:08:16,280 --> 00:08:19,320
Ik ontsnapte ternauwernood
van een huwelijksaanzoek.
112
00:08:19,400 --> 00:08:20,720
Door George Lomax.
113
00:08:21,560 --> 00:08:22,920
Wat vind je daarvan?
114
00:08:23,000 --> 00:08:25,120
Een relevantere vraag zou zijn
115
00:08:25,200 --> 00:08:26,680
Wat denk je?
116
00:08:26,760 --> 00:08:29,560
Ik wil er niet over nadenken.
Ik vond het helemaal niet leuk.
117
00:08:29,640 --> 00:08:30,960
Wat zien we?
118
00:08:32,400 --> 00:08:34,720
We zien niets.
119
00:08:34,800 --> 00:08:37,160
Je vergist je heel erg,
hoofdinspecteur.
120
00:08:37,760 --> 00:08:40,560
Leg uw zorgen uit
met het gazon.
121
00:08:40,640 --> 00:08:44,600
Ik maak me zorgen over de voetafdrukken.
122
00:08:44,680 --> 00:08:47,880
Van heer Oswald?
Of Jimmy's aanvaller?
123
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Nee, wacht.
124
00:08:52,640 --> 00:08:53,840
Er is maar één paar.
125
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
Juist.
126
00:08:57,240 --> 00:08:58,760
Dat merk.
127
00:09:02,800 --> 00:09:04,800
Was het pistool daar?
128
00:09:05,320 --> 00:09:06,800
Dat moeten we aannemen.
129
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
Neergehaald door Jimmy's aanvaller.
130
00:09:12,720 --> 00:09:14,720
Maar als er maar één paar voetafdrukken zijn,
131
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
dat kan niet zo zijn.
132
00:09:18,280 --> 00:09:21,240
Maar meneer Oswald zei
die het pistool in de tuin vond.
133
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
Ik begrijp uw bezorgdheid.
134
00:09:25,400 --> 00:09:26,880
Slechts een paar voetafdrukken,
135
00:09:26,960 --> 00:09:29,880
maar ze willen ons laten geloven
dat er twee mensen waren.
136
00:09:32,960 --> 00:09:34,680
Het heeft geen zin, toch?
137
00:09:36,160 --> 00:09:37,840
Veel dingen doen ze niet.
138
00:09:40,280 --> 00:09:42,440
Het pistool liet een prachtig teken achter.
139
00:09:44,000 --> 00:09:45,720
Hij haalde zelfs dit prachtige gras eruit.
140
00:09:46,320 --> 00:09:49,880
Wat vreemd lijkt, is verdwenen
neergeslagen tijdens een ontsnapping.
141
00:09:50,600 --> 00:09:52,720
Ik denk dat mijn hypothese zou zijn
142
00:09:54,040 --> 00:09:55,520
dat ze werd gegooid.
143
00:09:56,560 --> 00:09:58,400
En vanaf een goede afstand.
144
00:09:59,920 --> 00:10:01,560
Heel krachtig.
145
00:10:05,998 --> 00:10:07,998
AANPASSING
BEOORDELING
SYNCHRONIE:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
146
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
Wat vindt u van Sir Oswald?
147
00:10:10,960 --> 00:10:13,000
Ik denk dat veel dingen, Lady Eileen,
148
00:10:13,080 --> 00:10:17,480
maar totdat giswerk zekerheid wordt,
Ik spreek liever niet hardop.
149
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
Wat een originele aanpak!
150
00:10:22,720 --> 00:10:24,400
Ik hoop dat het modieus wordt.
151
00:10:28,160 --> 00:10:33,600
Ik vroeg het aan mijn mannen
om iedereen naar binnen te roepen.
152
00:10:34,200 --> 00:10:35,800
Je hebt veel geholpen.
153
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
Heb ik geholpen?
154
00:10:39,280 --> 00:10:40,239
Als?
155
00:10:40,240 --> 00:10:42,280
Twee kogels.
156
00:10:43,120 --> 00:10:46,200
Eén gevonden in deze kamer.
157
00:10:46,280 --> 00:10:49,120
De andere, buiten.
158
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
Nu…
159
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
Mevrouw Wade...
160
00:10:51,720 --> 00:10:53,560
- Deze kogel...
- Mevrouw Wade.
161
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
…werd ontslagen door…
162
00:10:54,960 --> 00:10:56,760
Lady Coote, is er een probleem?
163
00:10:56,840 --> 00:10:57,840
Ja.
164
00:10:58,560 --> 00:11:00,800
- Het lijkt erop dat je een oorbel bent kwijtgeraakt.
- Ik heb verloren?
165
00:11:00,880 --> 00:11:02,400
- We kunnen ons concentreren...
- Ik heb verloren.
166
00:11:02,480 --> 00:11:05,560
Mijn broer gaf het aan mij.
Moet in de kamer zijn. Ik zal ernaar zoeken.
167
00:11:05,640 --> 00:11:07,880
Algum
van uw politieagenten kan komen?
168
00:11:07,960 --> 00:11:09,640
Het zal niet lang meer duren.
169
00:11:11,160 --> 00:11:13,800
Turner, ga je gang, jongen.
Blijf op de hoogte.
170
00:11:19,800 --> 00:11:21,480
Hoe voelt u zich, dokter Matip?
171
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
Bedrogen.
172
00:11:23,680 --> 00:11:26,240
Er werd mij beloofd
dat het een veilige plek was.
173
00:11:27,440 --> 00:11:31,080
Ik was gedrogeerd. Het werk
van mijn leven werd gestolen.
174
00:11:31,160 --> 00:11:33,640
En weet iemand hier dat?
meer dan hij had geteld.
175
00:11:33,720 --> 00:11:35,960
Ik kom op dat punt,
Dr. Matip.
176
00:11:36,800 --> 00:11:39,600
En de formule kan dat niet
het pand hebben verlaten.
177
00:11:39,680 --> 00:11:42,400
Ik vertrouw er volledig op
bij de hoofdinspecteur.
178
00:11:42,480 --> 00:11:45,160
Ik wil het nog steeds weten
die mij neerschoot.
179
00:11:45,240 --> 00:11:47,400
- Nou...
- Zal hij terugkomen?
180
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
Of ben jij in deze kamer?
181
00:11:51,240 --> 00:11:54,560
Hier, tussen ons,
in het volle zicht.
182
00:11:55,200 --> 00:11:56,240
Wat?
183
00:11:56,880 --> 00:11:59,440
Wat insinueer je, Thesiger?
184
00:11:59,520 --> 00:12:01,640
Dames en heren, alstublieft.
185
00:12:01,720 --> 00:12:06,160
Het is in orde. Zoals ik
Ik zei, twee kogels...
186
00:12:06,240 --> 00:12:08,040
Wat is dit, hoofdinspecteur?
187
00:12:08,880 --> 00:12:11,040
Dame Eileen,
Ik wil het graag uitleggen…
188
00:12:11,120 --> 00:12:12,520
Oké, prima.
189
00:12:16,400 --> 00:12:17,560
Proef Z.
190
00:12:18,080 --> 00:12:21,040
Dat wil zeggen, of beter gezegd,
Het is weg, een handschoen.
191
00:12:21,120 --> 00:12:23,480
Gevonden in de open haard.
192
00:12:23,560 --> 00:12:26,280
Bijna volledig verbrand,
maar overleefde.
193
00:12:26,360 --> 00:12:29,560
Wil iemand het proberen?
194
00:12:36,920 --> 00:12:38,240
Ik probeer het.
195
00:12:38,320 --> 00:12:40,120
Bedankt voor je vriendelijkheid.
196
00:12:42,040 --> 00:12:43,560
Hier is het.
197
00:12:44,840 --> 00:12:46,040
Onregelmatige randen.
198
00:12:49,000 --> 00:12:52,320
Zijn dat tandafdrukken?
Waarom zouden er tandafdrukken zijn?
199
00:12:56,360 --> 00:12:58,480
Heb je het gezien? Heel groot.
200
00:12:58,560 --> 00:13:01,320
Het is te groot voor jou.
201
00:13:01,400 --> 00:13:02,399
Bedankt.
202
00:13:02,400 --> 00:13:03,720
Rechts.
203
00:13:04,840 --> 00:13:08,320
Als ik nu terug kan gaan
op de vraag van de twee kogels,
204
00:13:08,400 --> 00:13:11,760
één gevonden in deze kamer,
de andere buiten.
205
00:13:11,840 --> 00:13:16,680
Deze kogel werd afgevuurd
door de heer Thesiger's Colt 11.
206
00:13:16,760 --> 00:13:17,880
Leopold.
207
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Bedankt. Leeuw…
208
00:13:20,360 --> 00:13:22,400
Ze schraapte tegen het raamkozijn,
209
00:13:22,480 --> 00:13:25,880
en ik heb haar gevonden
in de stam van die taxusboom.
210
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
Het is er al...
211
00:13:28,480 --> 00:13:31,920
werd ontslagen
door de halfautomatische Mauser 32,
212
00:13:32,520 --> 00:13:35,760
en, na het passeren
door de arm van meneer Thesiger...
213
00:13:35,840 --> 00:13:37,760
Die nog steeds hier in mijn lichaam zit.
214
00:13:37,840 --> 00:13:40,240
- Ja, dank u, meneer Thesiger.
- Vergeving.
215
00:13:40,760 --> 00:13:45,840
…ze is klaar
stoppen bij deze fauteuil.
216
00:13:45,920 --> 00:13:49,880
Neergeschoten door het gevonden pistool
in de tuin door Sir Oswald,
217
00:13:49,960 --> 00:13:52,840
wiens vingerafdrukken
Zij zijn de enigen die op het wapen aanwezig zijn.
218
00:13:52,920 --> 00:13:56,440
Tenzij natuurlijk degene die het heeft afgehandeld
droeg handschoenen.
219
00:13:57,480 --> 00:14:00,480
Ik begrijp het nog steeds niet
tot tandafdrukken. Waarom…
220
00:14:01,080 --> 00:14:03,000
- Het spijt me. Doorgaan.
- Bedankt.
221
00:14:05,160 --> 00:14:09,720
Eén van de heren
kun je dit pistool krijgen
222
00:14:10,520 --> 00:14:13,400
en gooien?
223
00:14:13,480 --> 00:14:14,880
Sir Oswald misschien?
224
00:14:16,400 --> 00:14:18,320
- I?
- Wat vriendelijk, meneer!
225
00:14:18,920 --> 00:14:21,840
Kom hier, naar het raam.
226
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
Komen.
227
00:14:25,960 --> 00:14:28,560
En gooi hem midden in de tuin.
228
00:14:29,240 --> 00:14:30,400
Gooien?
229
00:14:30,480 --> 00:14:31,399
Alsjeblieft.
230
00:14:31,400 --> 00:14:35,120
Gooi heel hard
terwijl ik naar buiten ga.
231
00:14:39,080 --> 00:14:40,920
Vertrouwen we deze politieagent echt?
232
00:14:41,680 --> 00:14:44,600
Hij kan het aan Oswald vragen
dingen gooien?
233
00:14:44,680 --> 00:14:47,200
Wij willen ontdekken
wat er is gebeurd, Vrouwe Coote.
234
00:14:47,280 --> 00:14:48,320
Rechts.
235
00:14:57,720 --> 00:14:59,040
Je kunt spelen.
236
00:15:09,680 --> 00:15:11,480
Mooie pitch, Sir Oswald.
237
00:15:12,000 --> 00:15:15,200
- Ik heb je lof niet nodig, Bateman.
- Nee, meneer.
238
00:15:15,280 --> 00:15:17,080
Wat een vreemd ding...
239
00:15:17,160 --> 00:15:20,560
Met zulke wapens gooien
voordat je koffie kunt drinken.
240
00:15:25,000 --> 00:15:27,160
Tevreden, hoofdinspecteur?
241
00:15:27,240 --> 00:15:30,000
Ja. Dank u, heer Oswald.
242
00:15:30,800 --> 00:15:35,200
Het pistool deed het precies
hetzelfde merk als voorheen.
243
00:15:36,120 --> 00:15:39,920
Je hebt het gespeeld
ongeveer tien meter verder,
244
00:15:40,000 --> 00:15:43,960
maar u meneer
Hij is een heel sterke man, nietwaar?
245
00:15:44,040 --> 00:15:46,160
Ik begreep het niet
wat bedoel je?
246
00:15:46,240 --> 00:15:48,320
Ik insinueerde niets.
Ik heb alleen feiten getest.
247
00:15:48,400 --> 00:15:50,920
Voor mij is het heel duidelijk.
248
00:15:51,680 --> 00:15:54,360
De aanvaller, nadat hij Matip had gedrogeerd,
249
00:15:54,440 --> 00:15:56,840
heeft de documenten gestolen
en ging door de klimop naar beneden,
250
00:15:56,920 --> 00:15:58,600
vond Thesiger,
251
00:15:58,680 --> 00:16:02,600
schot, knal,
Thesiger arbeidsongeschikt achterlatend,
252
00:16:02,680 --> 00:16:04,440
gooide toen het pistool,
253
00:16:04,520 --> 00:16:06,880
vluchtte over het terras
en door het grind.
254
00:16:06,960 --> 00:16:11,000
Waar zou hij zijn opgepakt?
door mijn mannen, zoals mevrouw Wade.
255
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
Die nog niet terug is.
256
00:16:15,680 --> 00:16:18,280
Ik denk dat ik zelf
Ik ga op zoek naar juffrouw Wade.
257
00:16:19,200 --> 00:16:21,360
Blijf allemaal hier, alsjeblieft.
258
00:16:21,440 --> 00:16:24,880
- Officier! Niemand anders mag weggaan.
- Nee, meneer.
259
00:16:25,520 --> 00:16:26,920
Hij sprak niet over mij.
260
00:16:28,600 --> 00:16:29,920
Turner.
261
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
O nee.
262
00:16:33,320 --> 00:16:36,440
Mijn God, hij werd zwaar getroffen.
263
00:16:36,520 --> 00:16:37,880
Loraine is er niet!
264
00:16:49,160 --> 00:16:52,560
Wat is er gebeurd, hoofdinspecteur?
We hoorden een auto.
265
00:16:52,640 --> 00:16:54,520
De jouwe, met Loraine Wade erin.
266
00:16:54,600 --> 00:16:56,040
- Wat?
- Jongens, met mij.
267
00:16:56,120 --> 00:16:57,200
- Wat?
- Wat?
268
00:16:57,280 --> 00:17:01,360
- Dus Loraine heeft je aangevallen?
- Ik weet hoe ik onderscheid moet maken tussen mannen en vrouwen.
269
00:17:01,440 --> 00:17:04,080
- Lady Eileen, het onderzoek is van mij.
- Kom snel!
270
00:17:04,160 --> 00:17:07,040
- Nee! Hoofdinspecteur, niet op die manier.
- Wat?
271
00:17:07,120 --> 00:17:09,160
Ik heb je auto meegenomen
daar naar achteren.
272
00:17:09,240 --> 00:17:10,680
Het is niet erg mooi.
273
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
En zelfs?
274
00:17:17,600 --> 00:17:19,960
Ik blijf op de hoofdweg.
Ze wil snel gaan.
275
00:17:20,040 --> 00:17:22,880
Passeer het treinstation.
Ze kan van voertuig wisselen.
276
00:17:22,960 --> 00:17:25,560
Sprak
als een echte crimineel.
277
00:17:25,640 --> 00:17:27,040
Bedankt, Willem.
278
00:17:27,840 --> 00:17:30,040
Rustig maar, Bundel.
Wij willen overleven.
279
00:17:30,120 --> 00:17:32,480
Bekritiseer mijn vaardigheden niet,
Jimmy.
280
00:17:32,560 --> 00:17:34,440
De dag is al ondraaglijk geweest,
281
00:17:34,520 --> 00:17:37,640
met Loraine en zo
verschrikkelijk huwelijksaanzoek.
282
00:17:37,720 --> 00:17:40,920
- Wie heeft je ten huwelijk gevraagd?
-George Lomax. Vreselijk.
283
00:17:41,560 --> 00:17:44,520
- Je kunt niet met Lomax trouwen.
- Ik ben het ermee eens.
284
00:17:44,600 --> 00:17:47,760
- Ik zou een comfortabel leven hebben.
- Dat is niet wat ik wil.
285
00:17:47,840 --> 00:17:50,080
Je kunt het gewoon zien
door hoe je rijdt.
286
00:17:55,040 --> 00:17:56,880
Bundel, stop!
287
00:18:01,080 --> 00:18:02,400
Het zag? Wat zei ik?
288
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
MARKT BASISSTATION
289
00:18:06,360 --> 00:18:07,640
Kijk naar de platforms.
290
00:18:09,800 --> 00:18:13,720
- Ga uit de weg! Nationale noodtoestand!
- Kijk hier eens naar! Ik ga naar 3 en 4!
291
00:18:14,960 --> 00:18:17,160
Allemaal aan boord! Laatste oproep!
292
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
Nee. Het spijt me.
293
00:18:20,560 --> 00:18:23,680
Bundel, daar. Perron 1.
In de trein stappen. Hij komt!
294
00:18:23,760 --> 00:18:24,800
- Bundel!
- Nee. Ga weg!
295
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
- Sorry.
- Ga weg!
296
00:18:25,960 --> 00:18:27,480
- Licentie!
- Nee!
297
00:18:28,680 --> 00:18:30,600
- Jimmy.
- Ik kom eraan. Houd de trein vast!
298
00:18:30,680 --> 00:18:32,960
- Snel!
- Dank u, meneer.
299
00:18:46,360 --> 00:18:49,480
Hallo. Heeft u een vrouw met haast gezien?
met een manilla-envelop?
300
00:18:49,560 --> 00:18:50,840
Met een schuldig gezicht.
301
00:18:50,920 --> 00:18:53,240
- Nee?
- Niemand? Nee?
302
00:18:54,000 --> 00:18:55,040
Het is heel mooi.
303
00:18:55,120 --> 00:18:58,760
Ik ga in andere auto's
terwijl je de stoelen ziet.
304
00:18:58,840 --> 00:19:01,600
- Zo is ons bereik groter.
- Vind je het verstandig?
305
00:19:01,680 --> 00:19:04,120
Ze viel
eerder een politieagent.
306
00:19:04,200 --> 00:19:06,080
Ze maakt me niet bang, Jimmy.
307
00:19:07,040 --> 00:19:08,680
Bill, waar heb je dat vandaan?
308
00:19:08,760 --> 00:19:11,080
Ik ving het op in de verwarring bij Wyvern.
309
00:19:11,160 --> 00:19:12,200
Dit is het bewijs!
310
00:19:12,280 --> 00:19:14,080
Je hebt bescherming nodig.
311
00:19:19,080 --> 00:19:23,680
Ligt het aan mij, of Willem
Doe je vreemd?
312
00:19:23,760 --> 00:19:26,160
Waarom wilde hij
zoveel te scheiden?
313
00:19:26,240 --> 00:19:27,680
Wat stel je voor?
314
00:19:29,520 --> 00:19:33,160
Wat als Bill Matip gedrogeerd heeft?
en nam toen de formule,
315
00:19:33,240 --> 00:19:37,360
speelde voor Loraine,
die verborgen was in de tuin,
316
00:19:37,440 --> 00:19:40,760
en viel mij aan om de aandacht af te leiden
terwijl ze wegliep?
317
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
Zijn kamer was leeg.
318
00:19:43,200 --> 00:19:46,080
Hij wist van ons plan,
wist waar ik zou zijn,
319
00:19:46,160 --> 00:19:48,240
en wist
dat de weg vrij was.
320
00:19:50,280 --> 00:19:53,080
Hij ging met mij mee naar Sete Relógios,
321
00:19:53,160 --> 00:19:55,080
toen ik vastzat in de kamer.
322
00:19:56,120 --> 00:19:59,760
Denk je dat hij en Loraine?
Werken jullie samen?
323
00:19:59,840 --> 00:20:02,440
Ik denk dat we dat moeten doen
wees heel voorzichtig.
324
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
Sorry.
325
00:20:21,160 --> 00:20:23,240
- Rekening?
- Bundel?
326
00:20:24,000 --> 00:20:26,520
Hier. Ik heb haar gevonden.
327
00:20:26,600 --> 00:20:29,440
Hoe handig! Voorzichtig, Bundel.
328
00:20:29,520 --> 00:20:32,600
Ze had het monster
en de formule. Zij was het.
329
00:20:32,680 --> 00:20:35,960
Ik probeerde te zeggen dat hij
heb het verkeerd. Ik kan het uitleggen.
330
00:20:36,040 --> 00:20:37,440
Je zult het moeten uitleggen.
331
00:20:40,120 --> 00:20:42,720
Waarom rende je weg en nam je de formule?
332
00:20:42,800 --> 00:20:43,800
Door Gerry.
333
00:20:44,680 --> 00:20:45,800
Hij werd ervoor vermoord.
334
00:20:45,880 --> 00:20:48,640
- Het stond op zijn naam.
- Ik geloof je niet.
335
00:20:51,840 --> 00:20:54,120
Denk je dat je dat kunt
Vertrouw je die mannen?
336
00:20:54,200 --> 00:20:56,680
- Gerry vertrouwde me niet.
- Praat niet over hem.
337
00:20:57,440 --> 00:20:59,720
Denk je dat je dat kunt
gebruiken om ermee weg te komen?
338
00:21:05,200 --> 00:21:08,760
Jij hebt Matip hetzelfde gedrogeerd
gif dat Gerry doodde.
339
00:21:09,480 --> 00:21:12,800
Ik dacht dat het Lady Coote was,
Maar nu weet ik dat jij het was.
340
00:21:14,400 --> 00:21:16,120
Je ging naar het feest in Chimneys.
341
00:21:18,280 --> 00:21:19,640
Je hebt Gerry vergiftigd.
342
00:21:21,240 --> 00:21:22,360
Ik heb het mis.
343
00:21:23,720 --> 00:21:25,800
Ik heb gewoon niet meegedaan
alle onderdelen nog.
344
00:21:27,120 --> 00:21:29,720
- Hij kon Jimmy niet hebben aangevallen.
- Ik heb de controle.
345
00:21:29,800 --> 00:21:31,040
Rustig, Bill.
346
00:21:33,480 --> 00:21:35,560
- Laat uw kaartje zien.
- Wat?
347
00:21:35,640 --> 00:21:36,640
Vergiffenis?
348
00:21:36,680 --> 00:21:38,400
Ik zei dat je je ticket moest laten zien!
349
00:21:41,400 --> 00:21:43,360
Of Bill schiet je neer. Is het niet?
350
00:21:43,960 --> 00:21:45,160
Ja.
351
00:21:51,440 --> 00:21:54,080
Je bent een wezen
heel vreemd inderdaad.
352
00:21:54,160 --> 00:21:56,320
Dit is niet het moment
kaartjes controleren.
353
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
- Ik begrijp het niet…
- Jimmy, let op.
354
00:22:02,720 --> 00:22:04,080
Het was allemaal gepland.
355
00:22:06,600 --> 00:22:09,640
Ze had daar tijd in het huis
om de ontsnapping te plannen.
356
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
Ze kwam rechtstreeks naar deze trein.
357
00:22:16,400 --> 00:22:19,280
Ik dacht dat ik iemand zou vinden
uiteindelijk, maar...
358
00:22:19,920 --> 00:22:22,280
alleen deze passage
een stop waard.
359
00:22:25,720 --> 00:22:27,800
Is dit waar u de formule gaat leveren?
360
00:22:42,200 --> 00:22:43,560
Help mij, Jimmy.
361
00:22:46,960 --> 00:22:48,440
Jimmy, leg het pistool neer.
362
00:22:51,280 --> 00:22:52,440
Jimmy, nee.
363
00:22:52,520 --> 00:22:53,760
Loraine.
364
00:22:56,760 --> 00:23:00,320
Ik ben bang dat ik de rest ben
van de puzzel.
365
00:23:02,520 --> 00:23:04,000
De handschoen op de open haard.
366
00:23:06,440 --> 00:23:09,360
Daarom de hoofdinspecteur
raakte in haar geïnteresseerd.
367
00:23:11,040 --> 00:23:12,480
En de tandafdrukken.
368
00:23:14,880 --> 00:23:16,240
Nu is het allemaal logisch.
369
00:23:16,320 --> 00:23:17,400
Vergiffenis?
370
00:23:18,200 --> 00:23:19,920
Je schiet met links.
371
00:23:21,360 --> 00:23:22,440
Dus wat?
372
00:23:24,840 --> 00:23:27,080
Er was geen agressor
in Wyvern Abbey.
373
00:23:28,280 --> 00:23:29,360
Je hebt alles vervalst.
374
00:23:31,440 --> 00:23:32,800
Hij schoot zichzelf in de arm
375
00:23:34,080 --> 00:23:35,320
voor ons allemaal om te horen.
376
00:23:36,880 --> 00:23:38,880
Aan zijn linkerhand droeg hij een handschoen.
377
00:23:39,600 --> 00:23:41,640
Een handschoen die te groot voor je is.
378
00:23:41,720 --> 00:23:43,400
En om vingerafdrukken te voorkomen,
379
00:23:43,480 --> 00:23:45,080
trok het eraf met zijn tanden.
380
00:23:47,160 --> 00:23:48,320
En gooide het in het vuur.
381
00:23:50,000 --> 00:23:53,400
Vanuit de bibliotheek,
gooide het pistool op het gazon.
382
00:23:55,120 --> 00:23:57,600
Jij was het die dit deed,
niet meneer Oswald.
383
00:24:00,640 --> 00:24:01,760
Ik had het bijna goed.
384
00:24:02,320 --> 00:24:05,640
Medicijn! Dat geloof ik niet, meneer
Oswald is sterker dan ik.
385
00:24:06,280 --> 00:24:10,320
Wat als Lomax de open haarden zou aansteken?
's Nachts zouden er geen overblijfselen zijn.
386
00:24:10,400 --> 00:24:12,560
Heb het allemaal gedaan
gewoon om ons af te leiden,
387
00:24:13,320 --> 00:24:17,240
zodat ze Matip kan drogeren
en de formule stelen.
388
00:24:18,960 --> 00:24:20,800
Je bent echt heel slim.
389
00:24:21,680 --> 00:24:23,160
Nou, het spel is voorbij.
390
00:24:24,520 --> 00:24:27,200
Leg het pistool neer, Jimmy.
391
00:24:27,920 --> 00:24:30,480
- Rekening!
- Bundle, blijf waar je bent.
392
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
Bedankt.
393
00:24:39,920 --> 00:24:41,560
Ze heeft Gerry vergiftigd.
394
00:24:44,680 --> 00:24:45,960
Jij hebt Ronny neergeschoten.
395
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
Je bent een goed mens, Bundle.
396
00:24:51,040 --> 00:24:52,800
Maar hij is te slim.
397
00:24:53,440 --> 00:24:55,160
En daarom is het lastig.
398
00:24:56,920 --> 00:25:01,400
En om de formule door te geven
en, belangrijker nog, betaald krijgen,
399
00:25:02,120 --> 00:25:06,280
dat kunnen we niet hebben
meer ongemakken.
400
00:25:06,360 --> 00:25:07,360
Jimmy...
401
00:25:09,000 --> 00:25:10,480
Ik wil één ding zeggen.
402
00:25:10,560 --> 00:25:12,000
- Wat?
- Hendel.
403
00:25:19,560 --> 00:25:21,320
Rekening! Bill, kun je me horen?
404
00:25:21,400 --> 00:25:22,440
Rekening!
405
00:25:25,760 --> 00:25:27,240
Hij heeft mij neergeschoten.
406
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
De kogel raakte
Het horloge van Matip.
407
00:25:33,160 --> 00:25:35,160
Het is een hele uitvinding.
408
00:25:37,120 --> 00:25:38,360
Mijn leven gered.
409
00:25:38,440 --> 00:25:40,520
Ik ga achter Jimmy aan.
Hij heeft de formule.
410
00:25:40,600 --> 00:25:43,640
- Nee, ik ga achter hem aan.
- Laat de trein stoppen.
411
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
Kan hun bestemming niet bereiken!
412
00:25:45,840 --> 00:25:46,960
Hoe doe ik dit?
413
00:25:47,040 --> 00:25:48,920
Hij zegt dat het van Min is.
Van Buitenlandse Zaken!
414
00:25:49,000 --> 00:25:51,880
We zijn in Engeland. Dit is
iets voor mensen uit Binnenlandse Zaken.
415
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Sorry.
416
00:26:20,400 --> 00:26:22,600
Naar de trein, Bill.
417
00:26:30,240 --> 00:26:31,880
BOETE VOOR ONVOLDOENDE GEBRUIK
418
00:27:02,880 --> 00:27:04,160
Spel voorbij, Jimmy.
419
00:27:05,760 --> 00:27:07,360
Iedereen eruit! Nu!
420
00:27:07,440 --> 00:27:10,080
Nu iedereen eruit,
of ik schiet je neer!
421
00:27:10,160 --> 00:27:11,440
Snel, wegwezen!
422
00:27:11,520 --> 00:27:12,720
- Buiten!
- Ga door!
423
00:27:13,720 --> 00:27:15,640
Ga nu weg. Ze gaan!
424
00:27:18,360 --> 00:27:19,840
Ga je mij neerschieten?
425
00:27:21,080 --> 00:27:22,400
Hoe heb je Ronny neergeschoten?
426
00:27:23,360 --> 00:27:25,120
Ik ga ja. Ja.
427
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
Ik was het.
428
00:27:29,560 --> 00:27:30,960
Maar ik had geen keus.
429
00:27:32,040 --> 00:27:33,880
Hij ontdekte te veel.
430
00:27:34,600 --> 00:27:36,120
Hij stemde ermee in om met mij te praten.
431
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
Onze Ronald was erg ijverig.
432
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
Het lukte hem niet.
433
00:27:43,120 --> 00:27:46,680
Maar Bundel, met vriendelijke groet,
Ik wil dat je het begrijpt.
434
00:27:46,760 --> 00:27:48,600
Ik heb Gerry niets aangedaan.
435
00:27:48,680 --> 00:27:50,280
Ik vond Gerry leuk.
436
00:27:50,360 --> 00:27:51,480
Het was allemaal Loraine.
437
00:27:52,200 --> 00:27:55,560
De hele nacht champagne gedronken
terwijl hij in zijn gezicht glimlachte.
438
00:27:57,920 --> 00:28:01,200
Toen liet hij de fles achter
op het nachtkastje om eruit te zien als…
439
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
iets wat niet waar was.
440
00:28:04,080 --> 00:28:05,720
Hij was je vriend, Jimmy.
441
00:28:08,160 --> 00:28:10,320
En de klokken op de open haard?
442
00:28:10,400 --> 00:28:11,760
Ik was het.
443
00:28:12,400 --> 00:28:13,960
Ik moest het verliezen.
444
00:28:14,040 --> 00:28:16,920
Ik kende Ronny en Bill
ze hadden met de klokken geknoeid,
445
00:28:17,000 --> 00:28:20,240
en ik hoorde Gerry praten over de Zeven
Horloges en spijt.
446
00:28:20,320 --> 00:28:22,160
Het voelde als een geschenk.
447
00:28:22,240 --> 00:28:24,560
Ronny heeft het geprobeerd
zeg me dat jij het was.
448
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
Terwijl je sterft.
449
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Rekening…
450
00:28:27,920 --> 00:28:28,960
Jimmy...
451
00:28:29,600 --> 00:28:30,800
Thesiger.
452
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
zeven…
453
00:28:33,680 --> 00:28:34,720
Horloges.
454
00:28:35,480 --> 00:28:37,040
Ik heb het gewoon verkeerd begrepen.
455
00:28:40,240 --> 00:28:42,600
Het is een schande voor jou
heb het nu ontdekt.
456
00:28:42,680 --> 00:28:43,960
We zijn al zo dichtbij…
457
00:28:47,080 --> 00:28:49,880
u een aandeel aanbieden
Het zal toch geen enkel verschil maken?
458
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
Is dat de reden van dit alles?
459
00:28:53,200 --> 00:28:55,000
- Geld?
- Wat zou het anders zijn?
460
00:28:55,080 --> 00:28:56,920
Ik heb mezelf in de problemen gebracht.
461
00:28:57,000 --> 00:29:01,080
Ik ben meer schuldig dan ik heb,
en de waarde neemt alleen maar toe.
462
00:29:01,160 --> 00:29:03,040
Het rechtvaardigt niet wat ze deden.
463
00:29:03,120 --> 00:29:04,520
Je schiet mij niet neer.
464
00:29:04,600 --> 00:29:06,440
Niemand zal om zijn dood rouwen.
465
00:29:06,520 --> 00:29:10,080
- Wat onbeleefd! Mijn moeder gaat.
- Waarom zou ik je sparen?
466
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
Voor Ronny?
467
00:29:13,720 --> 00:29:14,920
En voor Gerrie?
468
00:29:16,000 --> 00:29:18,760
En voor de mensen
dat je verraden hebt met je plan?
469
00:29:18,840 --> 00:29:20,680
Denk je dat ik dit allemaal heb gepland?
470
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
Bundel.
471
00:29:22,600 --> 00:29:26,120
We weten allebei dat ik dat niet heb
noch inlichtingen, noch contacten.
472
00:29:27,320 --> 00:29:28,600
Waar heb je het over?
473
00:29:28,680 --> 00:29:30,560
Leg dat pistool neer, dan zal ik het je vertellen.
474
00:29:31,520 --> 00:29:34,040
- Lieg niet, Jimmy.
- Het is de waarheid.
475
00:29:34,120 --> 00:29:37,320
Leg het pistool neer.
Als je schiet, dood je slechts één voetganger.
476
00:29:37,400 --> 00:29:39,040
Waar heb je het over?
477
00:29:40,160 --> 00:29:41,160
Zeg eens.
478
00:29:43,760 --> 00:29:46,440
Loraine ging niet
vind niemand op het station.
479
00:29:47,840 --> 00:29:49,240
Dat was nooit het plan.
480
00:29:50,640 --> 00:29:52,960
Levering zal niet gebeuren
bij het volgende station.
481
00:29:54,400 --> 00:29:55,440
Het zit in deze trein.
482
00:29:58,400 --> 00:30:01,960
Die alles heeft gepland
staat voor de trein.
483
00:30:04,920 --> 00:30:07,920
- Leugenaar.
- Eerste klas, dicht bij de chauffeur.
484
00:30:08,960 --> 00:30:11,440
Wij gingen zoeken
die daar alles heeft gepland.
485
00:30:11,520 --> 00:30:14,720
Hij onderhandelde. gehad
contacten in binnen- en buitenland.
486
00:30:15,880 --> 00:30:18,560
Niet schieten! Ik heb het je al verteld.
Het zou overdreven zijn.
487
00:30:24,160 --> 00:30:26,280
Vertel me niet wat overdreven is.
488
00:30:29,760 --> 00:30:32,480
Ik raad het niet aan om daarheen te gaan,
Bundel!
489
00:30:32,560 --> 00:30:33,760
Niet eens!
490
00:30:34,360 --> 00:30:35,360
Ga uit de weg.
491
00:30:42,640 --> 00:30:46,400
Er is daar een gezochte man. Blijf
bij hem totdat de politie arriveerde.
492
00:31:11,920 --> 00:31:16,600
Nee, mevrouw Wade.
Blijf daar tot de politie arriveert.
493
00:31:16,680 --> 00:31:18,920
Het is de maat
van een gevangeniscel.
494
00:31:19,000 --> 00:31:22,240
Je kunt er dus aan wennen.
495
00:31:22,320 --> 00:31:23,360
Nee.
496
00:31:29,000 --> 00:31:31,480
Bundel. Je zult het niet geloven
in wat er gebeurde.
497
00:31:31,560 --> 00:31:34,280
- Blijf daar, Bill.
- Bundel? Bundel.
498
00:32:10,880 --> 00:32:11,880
Bundel.
499
00:32:12,760 --> 00:32:14,920
- Waarom ben je hier?
- Moeder?
500
00:32:16,240 --> 00:32:17,360
Waarom ben je hier?
501
00:32:20,440 --> 00:32:22,280
Het lijkt erop dat we gestopt zijn.
502
00:32:22,880 --> 00:32:24,320
Koeien op het spoor misschien?
503
00:32:25,520 --> 00:32:28,600
God verhoede het
van runderonderbreking.
504
00:32:30,600 --> 00:32:32,760
Wat een verrassing! Kom, ga hier zitten.
505
00:32:46,880 --> 00:32:48,120
Je zit in een trein.
506
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
Ik ben ja.
507
00:32:52,400 --> 00:32:54,080
Jij neemt nooit de trein, mam.
508
00:32:56,760 --> 00:32:58,120
Je haat de wereld.
509
00:33:00,640 --> 00:33:02,040
Je haat mensen.
510
00:33:03,840 --> 00:33:06,080
Zeg jij altijd
dat ik meer naar buiten zou moeten gaan.
511
00:33:06,640 --> 00:33:08,440
Ik ben hier. Ik ging weg.
512
00:33:09,400 --> 00:33:11,200
Ik keek naar de menigte.
513
00:33:12,880 --> 00:33:14,640
En ik zal je vertellen: ik vond het niet leuk.
514
00:33:15,600 --> 00:33:16,920
Helemaal niet.
515
00:33:17,760 --> 00:33:18,840
Jij was het.
516
00:33:22,720 --> 00:33:23,760
De hele tijd.
517
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Jij was het.
518
00:33:28,400 --> 00:33:31,720
- Ik begrijp het niet, dochter.
- Beledig mij niet.
519
00:33:35,320 --> 00:33:36,800
Jimmy en Loraine
520
00:33:36,880 --> 00:33:39,720
ze gingen bezorgen
de formule in deze stand,
521
00:33:40,960 --> 00:33:44,560
waar zouden ze het uitgeven?
aan de persoon die het zou verkopen.
522
00:33:48,160 --> 00:33:49,720
De persoon achter dit alles.
523
00:33:53,920 --> 00:33:56,560
Ik ben bang dat het eindelijk zover is
wij moeten hebben
524
00:33:57,720 --> 00:34:01,160
een volwassen gesprek.
525
00:34:03,000 --> 00:34:05,800
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Niet zo, meteen.
526
00:34:05,880 --> 00:34:07,080
Jij hebt Gerry vermoord.
527
00:34:07,160 --> 00:34:09,320
Echt niet. Het was het meisje.
528
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
Te impulsief.
529
00:34:13,680 --> 00:34:18,040
Ze geloofde dat Gerry
had ons plan ontdekt.
530
00:34:18,120 --> 00:34:22,720
Ze nam drastische maatregelen, heel erg
drastischer dan ik zou suggereren.
531
00:34:23,440 --> 00:34:24,760
Het feest bij Schoorstenen.
532
00:34:25,480 --> 00:34:26,960
Jij hebt het laten gebeuren
533
00:34:28,160 --> 00:34:30,640
te krijgen
informatie over de formule.
534
00:34:32,040 --> 00:34:33,160
En dan?
535
00:34:34,840 --> 00:34:36,560
Jimmy en Loraine gerekruteerd
536
00:34:37,280 --> 00:34:38,840
om je te helpen stelen?
537
00:34:38,920 --> 00:34:41,760
Je dacht altijd snel,
zoals je vader.
538
00:34:41,840 --> 00:34:44,960
Mam, die formule
kan dit land helpen beschermen.
539
00:34:46,400 --> 00:34:48,440
En wil je hem elders verkopen?
540
00:34:49,720 --> 00:34:51,520
Wie kan ons kwaad doen?
541
00:34:53,800 --> 00:34:57,160
- Je verraadt je land.
- Mijn land heeft mij verraden.
542
00:34:57,240 --> 00:34:58,440
Hij heeft ons verraden.
543
00:34:58,520 --> 00:35:00,480
Aan je vader, aan je broer, aan ons.
544
00:35:01,880 --> 00:35:05,800
Deze familie heeft meer gedaan
in dienst van dit land
545
00:35:05,880 --> 00:35:07,760
dan je ooit zult weten.
546
00:35:07,840 --> 00:35:12,840
Ik weet dus veel
evenals hoe het werkt.
547
00:35:13,600 --> 00:35:17,440
Hij liet zijn broer
mijn zoon,
548
00:35:18,920 --> 00:35:20,960
was kanonnenvoer,
549
00:35:22,160 --> 00:35:28,600
leidde tot zijn dood
door een dronken en misleide generaal.
550
00:35:29,480 --> 00:35:34,280
En jij denkt dat er glorie was
of wie eerde zijn offer?
551
00:35:34,360 --> 00:35:37,200
Omdat,
Ik zal je vertellen: zo was het niet.
552
00:35:41,280 --> 00:35:44,080
Zijn land beschermde hem niet.
553
00:35:45,120 --> 00:35:48,080
Hij werd in een slachthuis gegooid...
554
00:35:50,000 --> 00:35:54,600
die er geen had
uitwerking op de oorlog.
555
00:35:56,760 --> 00:35:58,120
Net alsof je niets hebt gedaan
556
00:35:59,240 --> 00:36:01,160
om zijn vader te beschermen.
557
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
Vanwege mijn land,
558
00:36:08,320 --> 00:36:11,840
Ik verloor iedereen van wie ik ooit hield.
559
00:36:20,680 --> 00:36:21,760
Je bent mij niet kwijtgeraakt.
560
00:36:28,320 --> 00:36:29,760
Nee. Ik ben je niet kwijtgeraakt.
561
00:36:34,320 --> 00:36:35,320
Maar de mijne...
562
00:36:36,480 --> 00:36:37,480
jongen.
563
00:36:39,280 --> 00:36:40,520
Mijn eerstgeborene…
564
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
Mijn zoon.
565
00:36:45,960 --> 00:36:48,400
Er bestaat geen pijn als deze, Bundle.
566
00:36:51,480 --> 00:36:53,040
Je hebt mij nog steeds, mama.
567
00:36:58,120 --> 00:36:59,280
Ben ik niet genoeg?
568
00:37:04,120 --> 00:37:08,400
Dus hoe gaan we leven?
569
00:37:08,480 --> 00:37:11,200
Hoe zullen we... Of hoe zal ik leven?
570
00:37:12,080 --> 00:37:15,880
Wie zal er nu voor ons zorgen,
zonder je vader en broer?
571
00:37:15,960 --> 00:37:17,200
Alles.
572
00:37:19,200 --> 00:37:20,720
Al deze sterfgevallen...
573
00:37:23,600 --> 00:37:24,599
voor geld?
574
00:37:24,600 --> 00:37:26,440
Omdat we niets hebben!
575
00:37:26,520 --> 00:37:28,560
Begrijp je het niet, meisje?
576
00:37:30,800 --> 00:37:32,640
Wat heb ik? Schoorstenen?
577
00:37:32,720 --> 00:37:34,440
Dat ik geërfd heb. Nutteloos.
578
00:37:34,520 --> 00:37:36,400
Onderhoud is onmogelijk.
579
00:37:37,920 --> 00:37:40,760
En als we het verliezen,
wij hebben niets meer.
580
00:37:40,840 --> 00:37:42,360
Geen huis, geen status.
581
00:37:42,440 --> 00:37:46,160
Dat zou opgelost zijn
582
00:37:46,680 --> 00:37:48,840
allemaal tegelijk.
583
00:37:48,920 --> 00:37:51,200
- Ik herken je niet, mam.
- Nee.
584
00:37:52,840 --> 00:37:54,240
Ik ben geen goede moeder.
585
00:37:55,960 --> 00:37:56,960
ik…
586
00:37:58,360 --> 00:38:01,520
Ik verdien geen hoop
die jij in mij hebt.
587
00:38:02,640 --> 00:38:03,840
Je vader heeft het verdiend.
588
00:38:05,400 --> 00:38:07,920
Zonder hem heb ik geen grenzen.
589
00:38:16,120 --> 00:38:19,040
Ik heb deze kant van mij voor jou verborgen
590
00:38:20,280 --> 00:38:21,400
en de wereld
591
00:38:22,560 --> 00:38:23,640
om een goede reden.
592
00:38:33,200 --> 00:38:34,200
Mijn…
593
00:38:35,240 --> 00:38:36,680
Bundel, schat.
594
00:38:37,200 --> 00:38:38,920
Weet je, ik dacht dat,
595
00:38:39,680 --> 00:38:41,600
met Thesiger en het meisje,
596
00:38:42,240 --> 00:38:48,120
Ik nam voldoende afstand
dus niemand kan er iets mee.
597
00:38:48,840 --> 00:38:50,280
Nou, ik heb het gevonden
598
00:38:50,360 --> 00:38:51,920
dat het niemand iets zou kunnen schelen.
599
00:38:54,840 --> 00:38:59,200
Maar ik had het niet verteld
met jouw vastberadenheid.
600
00:39:02,200 --> 00:39:03,960
Nu zie ik dat het dwaas was.
601
00:39:06,720 --> 00:39:08,360
Je hebt mij onderschat.
602
00:39:11,360 --> 00:39:14,640
Net zoals jij mij overschatte
603
00:39:15,480 --> 00:39:16,760
mijn hele leven.
604
00:39:20,040 --> 00:39:22,440
Nu, mijn lieve dochter,
605
00:39:23,840 --> 00:39:27,120
Mag ik een vraag stellen?
606
00:39:29,040 --> 00:39:32,800
Zou je mij willen laten ontsnappen?
snel voordat de politie arriveert?
607
00:39:40,720 --> 00:39:41,800
Natuurlijk, jij…
608
00:39:42,320 --> 00:39:44,920
Je zou je eigen moeder niet neerschieten,
nietwaar?
609
00:39:47,520 --> 00:39:48,880
Niet in haar hart.
610
00:39:51,720 --> 00:39:53,200
Maar misschien op de enkel,
611
00:39:54,160 --> 00:39:55,320
om haar uit te stellen.
612
00:39:59,440 --> 00:40:00,640
Zou je echt schieten?
613
00:40:01,680 --> 00:40:02,840
In waarheid?
614
00:40:02,920 --> 00:40:04,480
Betaal om te zien, mam.
615
00:40:15,320 --> 00:40:17,240
Bravo, mijn meisje.
616
00:40:18,840 --> 00:40:19,960
Bravo!
617
00:40:25,320 --> 00:40:27,480
Mijn God! Dame Eileen.
618
00:40:28,560 --> 00:40:30,840
Dame... Caterham.
619
00:40:33,720 --> 00:40:34,960
Maar natuurlijk.
620
00:40:37,000 --> 00:40:38,400
Nu begrijp ik het.
621
00:40:41,720 --> 00:40:42,840
Het spijt me echt.
622
00:40:47,520 --> 00:40:48,800
Ken ik hem?
623
00:43:51,560 --> 00:43:52,560
Cyril?
624
00:44:26,280 --> 00:44:27,280
Alfred.
625
00:44:29,200 --> 00:44:30,320
Waarom ben je hier?
626
00:44:31,480 --> 00:44:33,880
Ik ben gestuurd om je te halen,
Dame Eileen.
627
00:44:36,760 --> 00:44:37,760
Door wie?
628
00:44:38,720 --> 00:44:41,600
Mijn bazen vroegen erom
het plezier van uw gezelschap
629
00:44:42,120 --> 00:44:43,560
bij Clube Sete Relógios.
630
00:44:44,280 --> 00:44:48,280
Stuur alstublieft door
Mijn excuses dat ik niet kon gaan.
631
00:44:48,840 --> 00:44:50,480
Ze zijn erg vasthoudend.
632
00:44:51,000 --> 00:44:53,720
Maak alsjeblieft geen ophef
Roep niet eens om hulp.
633
00:44:56,560 --> 00:44:59,240
Voor de auto,
Alsjeblieft, dame Eileen.
634
00:45:02,160 --> 00:45:05,600
Dit zal elk compromis in gevaar brengen
toekomstige werkgelegenheidsreferentie.
635
00:45:57,320 --> 00:45:58,480
Ga zitten.
636
00:46:22,440 --> 00:46:23,520
En nu?
637
00:46:25,760 --> 00:46:27,960
Ze gaan mij vermoorden,
Hoe hebben ze de anderen vermoord?
638
00:46:30,840 --> 00:46:33,960
Heb tenminste fatsoen
om zichzelf te openbaren, Nummer Zeven.
639
00:46:50,960 --> 00:46:53,600
Ik wil je iets vertellen,
Dame Eileen.
640
00:46:53,680 --> 00:46:55,560
Ik kan me voorstellen dat je dat heel graag wilt.
641
00:46:57,520 --> 00:47:00,720
Ik begreep het niet. Ik dacht dat ze dat waren
degenen die verantwoordelijk zijn voor de sterfgevallen.
642
00:47:00,800 --> 00:47:02,200
Integendeel.
643
00:47:02,720 --> 00:47:06,840
De Vereniging van Zeven Klokken
Het is geen kwaadaardige organisatie.
644
00:47:06,920 --> 00:47:10,440
Hoofdinspecteur, alstublieft.
Het was een behoorlijk lange dag.
645
00:47:14,400 --> 00:47:19,040
Deze groep is een informele alliantie
646
00:47:19,120 --> 00:47:21,880
met het doel
om onze wereld veilig te houden
647
00:47:22,520 --> 00:47:24,680
in turbulente tijden.
648
00:47:28,200 --> 00:47:30,680
Er komen duistere krachten naar voren
649
00:47:31,560 --> 00:47:32,560
over de hele wereld.
650
00:47:33,640 --> 00:47:36,600
Wij doen ons best om dit te voorkomen
om de suprematie te bereiken,
651
00:47:36,680 --> 00:47:39,280
Daarom was ik in Wyvern
652
00:47:39,360 --> 00:47:42,720
beschermen
Dr. Matip en zijn formule,
653
00:47:42,800 --> 00:47:48,240
ondanks toewijding
van de heer Thesiger en mevrouw Wade.
654
00:47:49,360 --> 00:47:51,400
Waarom vertel je mij dit?
655
00:47:51,920 --> 00:47:55,120
Of waarom je mij hierheen bracht
onder schot trouwens?
656
00:47:55,200 --> 00:47:59,240
Ik dacht dat als het niet zo was,
zou niet naar ons voorstel komen luisteren.
657
00:48:00,400 --> 00:48:01,480
Luister naar wat?
658
00:48:04,240 --> 00:48:06,160
Wij willen dat u zich bij ons aansluit.
659
00:48:13,240 --> 00:48:14,240
Wat wil je?
660
00:48:15,200 --> 00:48:17,120
Ik heb je gevolgd en geëvalueerd.
661
00:48:17,720 --> 00:48:18,639
Beoordeeld?
662
00:48:18,640 --> 00:48:23,280
Wij kwamen tot de conclusie dat dit wel het geval zou zijn
een meer dan waardevolle toevoeging aan de samenleving.
663
00:48:23,360 --> 00:48:25,600
Is dat wat je al die tijd hebt gedaan?
664
00:48:26,400 --> 00:48:27,400
Heeft u mij gerekruteerd?
665
00:48:29,880 --> 00:48:34,520
We hebben veel moed nodig,
Dame Eileen.
666
00:48:34,600 --> 00:48:36,520
En dat heb je in schoppen.
667
00:48:38,360 --> 00:48:39,360
Een paar jaar geleden,
668
00:48:39,440 --> 00:48:45,280
we zijn een van onze agenten kwijtgeraakt
het belangrijkste.
669
00:48:47,120 --> 00:48:48,120
Je vader.
670
00:48:51,040 --> 00:48:53,720
Hij zat daar, in die stoel.
671
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
Ik begrijp het niet.
672
00:49:03,720 --> 00:49:06,240
Ik was bij hem
toen hij stierf.
673
00:49:07,120 --> 00:49:08,120
Hij was…
674
00:49:08,200 --> 00:49:10,760
op een missie
voor de zeven klokken.
675
00:49:11,560 --> 00:49:13,880
Ik zou dokter Matip ontmoeten.
676
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
Nee.
677
00:49:30,160 --> 00:49:32,400
Hij stierf aan de Spaanse griep,
in het leger.
678
00:49:32,480 --> 00:49:33,720
Zo was het niet.
679
00:49:33,800 --> 00:49:35,400
Hij werd in een hinderlaag gelokt.
680
00:49:35,480 --> 00:49:39,080
Ze hadden onze ontdekt
bestaan en onze plannen.
681
00:49:39,640 --> 00:49:41,080
Was jij daar met hem?
682
00:49:41,960 --> 00:49:43,320
Ik kwam niet op tijd.
683
00:49:45,520 --> 00:49:47,720
Ik probeer te beschermen
iedereen die ons helpt.
684
00:49:48,760 --> 00:49:51,360
Helaas lukt het mij niet altijd.
685
00:49:59,680 --> 00:50:01,280
Wist mijn moeder hiervan?
686
00:50:01,360 --> 00:50:03,160
Niet over zijn dood.
687
00:50:05,000 --> 00:50:07,840
Ik geloof dat je het wist
van zijn geheime dienst.
688
00:50:07,920 --> 00:50:10,440
Ik denk dat zij
heb de formule ontdekt
689
00:50:10,520 --> 00:50:15,440
tijdens diners in de afgelopen jaren,
met wie hij zijn vader kende.
690
00:50:16,280 --> 00:50:20,960
Roddel kan krachtig zijn
wanneer correct geïnterpreteerd.
691
00:50:21,040 --> 00:50:22,320
Het is duidelijk.
692
00:50:23,800 --> 00:50:25,200
Dame Eileen,
693
00:50:25,280 --> 00:50:28,480
je vader was
onze beste makelaar,
694
00:50:29,240 --> 00:50:32,760
maar ik geloof
dat je de potentie hebt
695
00:50:32,840 --> 00:50:34,920
om het te overwinnen.
696
00:50:39,360 --> 00:50:41,320
Ik heb nog nooit zoiets gehoord.
697
00:50:41,400 --> 00:50:43,200
En ik meen het.
698
00:50:47,800 --> 00:50:49,640
Je bevindt je op een beslissend moment.
699
00:50:50,360 --> 00:50:53,040
Wat een mooi understatement,
hoofdinspecteur.
700
00:50:53,920 --> 00:50:55,000
Zoals altijd.
701
00:50:59,400 --> 00:51:01,560
Dit werk is riskant.
702
00:51:02,280 --> 00:51:06,600
En het zal reizen vereisen
naar afgelegen plaatsen,
703
00:51:06,680 --> 00:51:10,600
spionage,
naast een hoge mate van gevaar.
704
00:51:11,760 --> 00:51:15,120
We hebben u nodig, Vrouwe Eileen.
705
00:51:16,120 --> 00:51:20,680
Wij hebben een missie
van extreme urgentie en gevaar,
706
00:51:20,760 --> 00:51:24,000
en wij hebben het nodig
begin onmiddellijk.
707
00:51:24,800 --> 00:51:26,040
Dus…
708
00:51:27,680 --> 00:51:28,760
wat zeg je?
709
00:52:02,720 --> 00:52:04,040
Vertel me alles.
710
00:53:54,720 --> 00:53:57,640
Ondertitels: Lara Scheffer
49173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof