Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,090 --> 00:00:05,430
Глянь на него.
2
00:00:05,430 --> 00:00:07,350
Просто сидит и занимается бумагами.
3
00:00:07,350 --> 00:00:08,810
И ест тост.
4
00:00:08,810 --> 00:00:11,350
Будто только что не уволил лучшую подругу.
5
00:00:11,350 --> 00:00:12,770
Кому-то надо поговорить с ним.
6
00:00:12,770 --> 00:00:14,450
Да, надо.
7
00:00:18,610 --> 00:00:19,670
Так пойдёшь?
8
00:00:21,030 --> 00:00:21,950
Я думал, ты пойдёшь.
9
00:00:21,950 --> 00:00:23,570
Я брат его жены.
10
00:00:23,570 --> 00:00:26,780
Не мне говорить, что он совершил
огромную ошибку, уволив Хен.
11
00:00:26,780 --> 00:00:27,830
А я партнёр Хен на работе.
12
00:00:27,830 --> 00:00:30,040
Нельзя говорить бывшему, что я на её стороне.
13
00:00:30,460 --> 00:00:33,040
Даже если его решение было оправдано.
14
00:00:34,110 --> 00:00:35,170
Оправдано?
15
00:00:36,200 --> 00:00:38,300
Так ты не на стороне Хен, а на его!
16
00:00:38,300 --> 00:00:40,010
Ты на стороне увольнителей.
17
00:00:40,010 --> 00:00:42,010
Он выгнал её из-за болезни.
18
00:00:42,010 --> 00:00:43,430
Из-за лжи.
19
00:00:43,430 --> 00:00:45,640
Она несколько месяцев
скрывала от него симптомы.
20
00:00:45,640 --> 00:00:46,390
Месяцев!
21
00:00:46,390 --> 00:00:47,640
Может, она боялась.
22
00:00:47,640 --> 00:00:49,060
Зашёл ли он слишком далеко?
23
00:00:49,060 --> 00:00:52,020
Да, но это обычная субординация.
24
00:00:52,020 --> 00:00:54,310
Господи, ты и твоя субординация.
25
00:00:54,310 --> 00:00:56,110
Есть, сэр. Эдди, сэр.
26
00:00:56,110 --> 00:00:57,570
Мы полувоенная организация.
27
00:00:57,570 --> 00:00:59,360
Преступники тоже, и что?
28
00:01:00,260 --> 00:01:02,650
Знаешь что? Ты прав.
29
00:01:03,980 --> 00:01:05,870
Да, спасибо, что признал.
30
00:01:05,870 --> 00:01:06,870
Пожалуйста.
31
00:01:07,650 --> 00:01:09,370
И поскольку ты так хорошо
выразил свою мысль.
32
00:01:09,370 --> 00:01:10,950
Думаю, тебе стоит поговорить с Чимом.
33
00:01:10,950 --> 00:01:12,870
Окей, я не буду говорить с ним.
34
00:01:12,870 --> 00:01:14,040
Где он?
35
00:01:16,790 --> 00:01:17,590
Там...
36
00:01:25,550 --> 00:01:26,610
Как завтрак?
37
00:01:27,790 --> 00:01:29,510
Надеюсь, ты не подавишься.
38
00:01:30,210 --> 00:01:31,720
Так понимаю, ты разговаривала с Хен.
39
00:01:31,720 --> 00:01:32,600
Да.
40
00:01:32,600 --> 00:01:34,520
Я предпочитаю сначала узнать информацию,
41
00:01:34,520 --> 00:01:35,600
а потом реагировать.
42
00:01:35,600 --> 00:01:36,770
Это полезно.
43
00:01:36,770 --> 00:01:38,190
Она могла умереть, Афина.
44
00:01:38,190 --> 00:01:40,530
И в процессе рисковала
жизнями других людей.
45
00:01:40,530 --> 00:01:42,360
На эту информацию я и среагировал.
46
00:01:42,360 --> 00:01:43,700
Она должна была сказать правду.
47
00:01:43,700 --> 00:01:45,360
И ты решил добить лежачего?
48
00:01:45,360 --> 00:01:48,320
Эта часть должна быть семьёй.
49
00:01:48,320 --> 00:01:49,780
А ты выгнал её.
50
00:01:49,780 --> 00:01:51,200
Ты права, я знаю.
51
00:01:51,730 --> 00:01:52,620
Знаешь?
52
00:01:52,620 --> 00:01:53,750
Да, конечно.
53
00:01:56,010 --> 00:01:57,470
Хен меня ненавидит, да?
54
00:01:59,110 --> 00:02:00,630
Тебе нужно всё исправить.
55
00:02:02,290 --> 00:02:03,350
Я знаю.
56
00:02:04,430 --> 00:02:05,430
Но как?
57
00:02:05,830 --> 00:02:07,260
В семьях бывают ссоры.
58
00:02:07,260 --> 00:02:08,510
Можешь спросить мою мать.
59
00:02:08,510 --> 00:02:09,930
Если ждать слишком долго,
60
00:02:09,930 --> 00:02:10,970
она перерастёт в обиду,
61
00:02:10,970 --> 00:02:12,390
и исправить всё будет сложнее.
62
00:02:12,930 --> 00:02:14,910
Да, можешь спросить моего отца.
63
00:02:16,150 --> 00:02:17,350
И ты права.
64
00:02:18,090 --> 00:02:19,290
Я поговорю с ней.
65
00:02:19,720 --> 00:02:21,070
Молодец, Чим.
66
00:02:21,070 --> 00:02:24,490
Нет ничего непримиримого.
67
00:02:27,100 --> 00:02:30,030
В связи с непримиримыми разногласиями
68
00:02:30,030 --> 00:02:33,790
суд постановляет расторгнуть брак.
69
00:02:33,790 --> 00:02:35,960
Всё совместно нажитое имущество
70
00:02:35,960 --> 00:02:37,460
подлежит разделу поровну.
71
00:02:37,460 --> 00:02:39,790
За исключением ООО,
72
00:02:39,790 --> 00:02:41,960
созданного до заключения брака,
73
00:02:41,960 --> 00:02:45,380
которое останется в собственности ответчика.
74
00:02:45,830 --> 00:02:46,800
На этом всё.
75
00:02:48,610 --> 00:02:50,770
Поздравляем, мистер Монтридж.
76
00:02:52,670 --> 00:02:53,810
Он забрал всё.
77
00:02:53,810 --> 00:02:56,730
Произведения искусства, дом в Аспене...
78
00:02:56,730 --> 00:02:59,270
Даже машину, которую
подарил мне на день рождения.
79
00:02:59,270 --> 00:03:00,690
Мне жаль, Дина.
80
00:03:00,690 --> 00:03:02,360
Он сказал, что мы партнёры.
81
00:03:02,360 --> 00:03:05,110
Это значит 50 на 50.
82
00:03:06,170 --> 00:03:06,830
Дина.
83
00:03:07,930 --> 00:03:09,990
Дина! Дина, подождите!
84
00:03:16,970 --> 00:03:19,620
Ашер, это не твоя машина!
85
00:03:19,620 --> 00:03:23,460
И впервые за 30 лет
она права хоть в чём-то.
86
00:03:23,960 --> 00:03:25,710
Верно, мисс Монтридж.
87
00:03:25,710 --> 00:03:28,010
Эта машина принадлежит ООО.
88
00:03:28,010 --> 00:03:31,220
Или, как я говорю, Очень Обидные Обстоятельства.
89
00:03:33,180 --> 00:03:34,430
Вы мошенники.
90
00:03:36,180 --> 00:03:38,310
Господа, с меня сигары и выпивка.
91
00:03:38,310 --> 00:03:40,940
А если повезёт, я разрешу
вам прокатиться на моей...
92
00:03:42,810 --> 00:03:43,910
Моя машина!
93
00:03:50,170 --> 00:03:51,820
- Ваша машина, сэр.
- Спасибо.
94
00:03:52,560 --> 00:03:53,530
Выходи!
95
00:03:53,810 --> 00:03:54,990
Что ты творишь?
96
00:03:55,450 --> 00:03:56,470
Нет-нет-нет!
97
00:03:56,930 --> 00:03:58,500
Верни мою машину!
98
00:03:58,500 --> 00:04:01,510
Для вас переводили
"what's your SUBmergency?"
t.me/wys_subs
99
00:04:01,710 --> 00:04:03,290
911, что у вас произошло?
100
00:04:03,290 --> 00:04:05,710
Сумасшедшая угнала мой Мазерати.
101
00:04:05,710 --> 00:04:06,840
Можете дать описание?
102
00:04:06,840 --> 00:04:09,090
Машина серебристая, в отличном состоянии.
103
00:04:09,090 --> 00:04:10,510
Женщина – в меньшей степени.
104
00:04:10,510 --> 00:04:11,720
Это моя бывшая жена, Дина.
105
00:04:11,720 --> 00:04:14,010
Она едет по Колдвотер, проехала 101-е шоссе.
106
00:04:14,930 --> 00:04:16,310
Сэр, вы едете за ней?
107
00:04:16,310 --> 00:04:17,270
Она угнала мою машину!
108
00:04:17,270 --> 00:04:19,760
Подождите, если она в вашей машине,
109
00:04:19,760 --> 00:04:21,020
то в чьей вы?
110
00:04:22,880 --> 00:04:25,820
727-L-30, сообщение об угоне Мазерати.
111
00:04:25,820 --> 00:04:27,530
Двигайтесь на север по каньону Колдвотер.
112
00:04:27,530 --> 00:04:31,280
Диспетчер, это 727-L-30, начинаю погоню.
113
00:04:31,280 --> 00:04:34,450
Имейте в виду, что звонивший
также находится в розыске.
114
00:04:34,450 --> 00:04:36,370
Он тоже в угнанном автомобиле.
115
00:04:36,370 --> 00:04:37,910
Сэр, вы ещё здесь?
116
00:04:37,910 --> 00:04:39,450
Да, чёрт, я её потерял.
117
00:04:39,450 --> 00:04:40,080
Подождите.
118
00:04:41,780 --> 00:04:43,080
Уже скучаешь по мне?
119
00:04:43,080 --> 00:04:45,380
Это не шутка, Дина, я позвонил в 911.
120
00:04:45,380 --> 00:04:46,290
Ты блефуешь.
121
00:04:46,290 --> 00:04:47,340
Я соединяю вас.
122
00:04:47,910 --> 00:04:49,710
Здравствуйте, оператор 911.
123
00:04:49,710 --> 00:04:51,800
Вы можете вразумить мою жену?
124
00:04:51,800 --> 00:04:52,930
Бывшую жену.
125
00:04:52,930 --> 00:04:54,890
Он сказал, что украл мою машину?
126
00:04:54,890 --> 00:04:57,310
Подождите, я думала, вы украли его машину.
127
00:04:57,310 --> 00:04:58,010
Половину.
128
00:04:58,010 --> 00:04:59,930
Я заслужила половину!
129
00:04:59,930 --> 00:05:01,850
Хорошо, давайте, вы поговорите об этом
130
00:05:01,850 --> 00:05:03,730
не на скорости 60 миль в час
131
00:05:03,730 --> 00:05:05,400
Твой адвокат занимается уголовными делами?
132
00:05:05,400 --> 00:05:07,140
Уверен, он даже в брачных не разбирается.
133
00:05:07,140 --> 00:05:08,690
Может, он согласится на скидку.
134
00:05:08,690 --> 00:05:10,280
Потому что она тебе понадобится.
135
00:05:11,280 --> 00:05:12,400
Я вешаю трубку.
136
00:05:12,400 --> 00:05:13,700
Я вешаю первый.
137
00:05:28,830 --> 00:05:30,850
Мэм, это ваша машина?
138
00:05:31,240 --> 00:05:32,170
Наполовину моя.
139
00:05:32,170 --> 00:05:33,130
Прошу прощения?
140
00:05:33,130 --> 00:05:33,840
Она лжёт.
141
00:05:34,750 --> 00:05:36,640
Сэр, прошу, отойдите назад.
142
00:05:36,640 --> 00:05:38,010
Офицер, это угон в крупном размере.
143
00:05:38,010 --> 00:05:39,470
Он мошенник, офицер!
144
00:05:39,470 --> 00:05:41,810
Он прячет активы в своей ООО.
145
00:05:42,150 --> 00:05:43,670
Сэр, шаг назад.
146
00:05:44,930 --> 00:05:46,530
Где вы взяли эту машину?
147
00:05:52,330 --> 00:05:53,930
Да вы издеваетесь.
148
00:05:55,930 --> 00:05:57,730
Даже не думайте об этом!
149
00:06:15,290 --> 00:06:17,180
Диспетчер, 727-L-30.
150
00:06:17,180 --> 00:06:19,430
Я не вижу подозреваемую.
151
00:06:20,130 --> 00:06:21,870
Повторяю, я не...
152
00:06:29,230 --> 00:06:32,440
Диспетчер, отправьте пожарных
и медиков на Шелдон и Арлиту.
153
00:06:42,770 --> 00:06:44,500
- Вы в порядке?
- Да, в порядке.
154
00:06:44,500 --> 00:06:45,410
Уйдите на обочину!
155
00:06:45,410 --> 00:06:46,750
- Она появилась из ниоткуда.
- Дина!
156
00:06:48,150 --> 00:06:48,890
Дина!
157
00:06:50,910 --> 00:06:51,530
Боже мой.
158
00:06:52,350 --> 00:06:53,270
Помогите!
159
00:06:54,450 --> 00:06:56,050
Пожалуйста, помогите!
160
00:06:57,450 --> 00:06:58,770
Помогите!
161
00:07:00,110 --> 00:07:01,230
Помогите!
162
00:07:06,330 --> 00:07:07,770
Помощь уже в пути.
163
00:07:12,050 --> 00:07:13,320
Ценю вашу заботу,
164
00:07:13,320 --> 00:07:15,150
но будьте рядом с вашими машинами.
165
00:07:15,150 --> 00:07:17,070
Держитесь подальше, ясно?
166
00:07:17,610 --> 00:07:19,240
Бак, нам нужны челюсти.
167
00:07:19,240 --> 00:07:19,780
Да!
168
00:07:19,780 --> 00:07:22,120
- Как в "Форсаже".
- Да, она его устроила.
169
00:07:22,120 --> 00:07:24,240
Она в сознании, но в ловушке.
170
00:07:24,240 --> 00:07:26,200
Наверное, машину занесло,
171
00:07:26,200 --> 00:07:27,410
и она врезалась в грузовик.
172
00:07:27,410 --> 00:07:28,540
Так она оказалась...
173
00:07:28,540 --> 00:07:29,710
Нет, сюда!
174
00:07:29,710 --> 00:07:32,290
К счастью, её отбросило на заднее сиденье.
175
00:07:32,290 --> 00:07:34,380
Как в таком вообще можно выжить?
176
00:07:34,380 --> 00:07:35,090
Чудом.
177
00:07:35,090 --> 00:07:37,470
Хорошо, надо обездвижить
оба транспортных средства.
178
00:07:37,470 --> 00:07:38,760
Подпорками и креплением.
179
00:07:39,700 --> 00:07:41,800
Мэм, это пожарные.
180
00:07:42,090 --> 00:07:44,060
Можете назвать своё имя
и где вы находитесь?
181
00:07:44,060 --> 00:07:45,350
Дина Монтридж.
182
00:07:45,350 --> 00:07:47,270
Я на заднем сиденье машины,
183
00:07:47,270 --> 00:07:50,450
которая по закону должна принадлежать мне.
184
00:07:51,170 --> 00:07:52,340
По крайней мере, половина.
185
00:07:52,340 --> 00:07:54,190
Хорошо, вы можете пошевелить пальцами ног?
186
00:07:54,190 --> 00:07:55,690
С трудом, но да.
187
00:07:55,690 --> 00:07:57,530
Хорошо, мы вас освободим.
188
00:07:57,530 --> 00:07:59,200
Готов к извлечению, если ты готов.
189
00:07:59,530 --> 00:08:00,990
Металл еле держится.
190
00:08:00,990 --> 00:08:03,320
Челюсти только усугубят ситуацию.
191
00:08:03,320 --> 00:08:04,490
Да, мы не заберёмся на крышу,
192
00:08:04,490 --> 00:08:05,620
пока не уберём грузовик.
193
00:08:05,620 --> 00:08:07,870
Эй, кэп, а если отсюда?
194
00:08:09,160 --> 00:08:10,750
Мы можем вытащить её через багажник.
195
00:08:10,750 --> 00:08:13,210
Хорошо, мне нужны сабельная пила и каталка.
196
00:08:13,210 --> 00:08:13,750
Несу.
197
00:08:25,090 --> 00:08:26,680
Почти всё.
198
00:08:27,530 --> 00:08:28,570
Всё готово.
199
00:08:29,410 --> 00:08:30,490
Вот, возьми.
200
00:08:30,950 --> 00:08:32,940
Мэм, закройте глаза.
201
00:08:32,940 --> 00:08:33,900
Мы вас вытащим.
202
00:08:34,430 --> 00:08:36,480
Хорошо, я возьму вашу руку...
203
00:08:37,530 --> 00:08:38,610
Вы с нами.
204
00:08:38,610 --> 00:08:39,240
Эдди...
205
00:08:42,890 --> 00:08:43,750
Вот и всё.
206
00:08:45,490 --> 00:08:46,610
Осторожнее.
207
00:08:52,990 --> 00:08:54,460
Господи, милая!
208
00:08:54,460 --> 00:08:55,670
Сэр, она будет в порядке,
209
00:08:55,670 --> 00:08:56,630
дайте нам работать.
210
00:08:56,630 --> 00:08:57,460
Я про машину.
211
00:08:57,460 --> 00:08:59,050
Давайте поговорим о другой машине.
212
00:08:59,050 --> 00:09:00,210
О той, что вы угнали.
213
00:09:00,210 --> 00:09:00,670
Что?
214
00:09:04,950 --> 00:09:06,180
Как вы, Дина?
215
00:09:06,180 --> 00:09:08,220
Уже лучше, потому что получила свою половину.
216
00:09:08,810 --> 00:09:10,390
Кажется, не ту половину.
217
00:09:10,390 --> 00:09:11,560
Меня устраивает.
218
00:09:11,890 --> 00:09:13,980
С тобой свяжутся мои юристы!
219
00:09:13,980 --> 00:09:16,860
Думаю, тебе понадобятся новые!
220
00:09:16,860 --> 00:09:18,400
По уголовным делам!
221
00:09:20,150 --> 00:09:21,490
Хорошо, грузите её.
222
00:09:25,350 --> 00:09:27,950
Знаю-знаю, я поговорю с Хен.
223
00:09:27,950 --> 00:09:30,580
И поскорее, пока не началось вот это.
224
00:09:36,990 --> 00:09:38,240
Доброе утро, друзья.
225
00:09:38,240 --> 00:09:40,540
Я ценю, что вы пришли чуть пораньше.
226
00:09:40,820 --> 00:09:41,710
Возможно, вы слышали,
227
00:09:41,710 --> 00:09:43,710
что в нашей команде новый сотрудник.
228
00:09:43,710 --> 00:09:45,290
У него есть высокая квалификация,
229
00:09:45,290 --> 00:09:46,380
обширный багаж знаний
230
00:09:46,380 --> 00:09:48,130
и умение быстро реагировать.
231
00:09:48,850 --> 00:09:52,250
И этот кто-то... Не я.
232
00:09:52,700 --> 00:09:54,010
Меня зовут Престон.
233
00:09:54,010 --> 00:09:56,510
А вашего нового диспетчера зовут SARA.
234
00:09:58,090 --> 00:10:01,220
Программа автоматического ответа на запросы.
235
00:10:01,220 --> 00:10:03,770
Современный ИИ, который сортирует звонки,
236
00:10:03,770 --> 00:10:05,140
сокращает время ответа
237
00:10:05,140 --> 00:10:07,310
и экономит ресурсы на передовой.
238
00:10:07,310 --> 00:10:09,150
Нас заменяет ИИ.
239
00:10:09,150 --> 00:10:11,230
Я тоже была настроена скептически.
240
00:10:11,230 --> 00:10:13,780
Но я относилась так и к нашей системе.
241
00:10:14,350 --> 00:10:15,610
И к мобильникам.
242
00:10:16,090 --> 00:10:19,610
Поднимите руки, кто из вас
просил ИИ найти рецепт?
243
00:10:20,190 --> 00:10:21,590
Или написать письмо?
244
00:10:22,020 --> 00:10:24,350
Получить ответ по поводу странной родинки?
245
00:10:24,900 --> 00:10:26,750
Это оказалась папиллома, я всё в порядке.
246
00:10:26,750 --> 00:10:28,250
Или наложить фильтр на селфи?
247
00:10:29,370 --> 00:10:30,670
Это другое.
248
00:10:31,280 --> 00:10:32,380
Простите, что?
249
00:10:32,380 --> 00:10:34,380
Я говорю, что это другое.
250
00:10:34,840 --> 00:10:37,220
Мы общаемся с людьми
в уязвимом положении.
251
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
Оно не может нас заменить,
252
00:10:38,680 --> 00:10:41,600
потому что оно не способно на эмпатию.
253
00:10:41,600 --> 00:10:44,430
Мы обучили SARA на сотне тысяч звонков.
254
00:10:44,430 --> 00:10:46,350
В этой диспетчерской лучше всего
255
00:10:46,350 --> 00:10:47,770
умеют считывать уровень стресса.
256
00:10:47,770 --> 00:10:49,560
И здесь самый эмпатичный голос.
257
00:10:49,930 --> 00:10:51,930
SARA, поздоровайся.
258
00:10:53,680 --> 00:10:55,310
911, что у вас произошло?
259
00:10:57,750 --> 00:10:59,530
Почему оно звучит как я?
260
00:10:59,530 --> 00:11:01,120
По результатам моего анализа,
261
00:11:01,120 --> 00:11:03,200
ваш тембр, интонация и тон идеально подходят
262
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
для разрешения кризисных ситуаций.
263
00:11:06,010 --> 00:11:08,250
Значит, это я?
264
00:11:08,250 --> 00:11:11,210
Она похожа на вас, только лучше.
265
00:11:11,820 --> 00:11:15,760
SARA просматривает журналы звонков и видеокамеры,
266
00:11:15,760 --> 00:11:19,840
имеет выход в интернет и говорит на 50 языках.
267
00:11:27,770 --> 00:11:30,560
Кроме того, у неё не бывает
выгораний или больничных.
268
00:11:30,560 --> 00:11:34,530
Сью, мы просто выпустим моего
клона без всякого присмотра?
269
00:11:34,530 --> 00:11:35,360
Мы сделаем так.
270
00:11:35,360 --> 00:11:39,280
Ты будешь слушать её звонки
рядом на пассажирском сиденье.
271
00:11:39,280 --> 00:11:41,820
А если что-то пойдёт не так, то притормозишь.
272
00:11:41,820 --> 00:11:42,620
Хорошо?
273
00:11:42,620 --> 00:11:45,410
Сложно затормозить на пассажирском сиденье.
274
00:11:45,740 --> 00:11:47,620
А мне кажется, вы поладите.
275
00:11:48,650 --> 00:11:49,540
Верно, SARA?
276
00:11:49,540 --> 00:11:51,790
Жду не дождусь, Мэдди.
277
00:11:54,950 --> 00:11:56,050
Да, я тоже.
278
00:11:58,010 --> 00:11:59,380
Это оливковая ветвь.
279
00:11:59,380 --> 00:12:02,430
А точнее, целая корзина оливок.
280
00:12:02,430 --> 00:12:06,180
Потому что ничто так не извиняется
за увольнение, как тапенада?
281
00:12:07,210 --> 00:12:08,350
Там ещё печенье.
282
00:12:13,530 --> 00:12:14,490
Спасибо.
283
00:12:19,230 --> 00:12:20,090
Продолжай.
284
00:12:22,730 --> 00:12:23,830
Мне очень жаль.
285
00:12:24,990 --> 00:12:26,250
Я знаю, что облажался.
286
00:12:27,900 --> 00:12:29,500
Когда я увидел, как ты так упала,
287
00:12:29,500 --> 00:12:31,620
и узнал, что ты несколько месяцев больна...
288
00:12:31,620 --> 00:12:32,960
Я ужасно испугался.
289
00:12:33,650 --> 00:12:36,210
И я ужасно отреагировал.
290
00:12:37,120 --> 00:12:39,260
Я проснулась в больничной палате.
291
00:12:39,260 --> 00:12:41,450
И понятия не имела, как туда попала.
292
00:12:42,500 --> 00:12:45,130
Не только ты испугался, Чим.
293
00:12:45,990 --> 00:12:47,810
Я бы хотел, чтобы ты сказала мне.
294
00:12:47,810 --> 00:12:50,140
Я не хотела ставить тебя
в неловкое положение.
295
00:12:50,140 --> 00:12:51,560
Ты же капитан.
296
00:12:51,560 --> 00:12:52,940
Да ладно, Хен.
297
00:12:52,940 --> 00:12:54,730
Я по-прежнему твой лучший друг.
298
00:12:54,730 --> 00:12:56,690
Если ты убьёшь кого-то,
299
00:12:56,690 --> 00:12:58,480
я пойду искать лопату.
300
00:12:58,800 --> 00:13:00,430
Ничего же не изменилось?
301
00:13:04,670 --> 00:13:06,150
Мне очень жаль.
302
00:13:08,830 --> 00:13:09,510
Мне тоже.
303
00:13:27,690 --> 00:13:30,130
Я так рада, что ты узнал.
304
00:13:30,590 --> 00:13:32,350
Было ужасно хранить это в секрете.
305
00:13:33,370 --> 00:13:34,700
Не могу поверить,
306
00:13:34,700 --> 00:13:37,310
что ты проходила через это одна.
307
00:13:37,310 --> 00:13:39,860
Ты вообще знаешь, что это?
308
00:13:39,860 --> 00:13:40,530
Ещё нет.
309
00:13:40,530 --> 00:13:43,490
У меня назначен приём у специалиста.
310
00:13:43,490 --> 00:13:47,370
Наверняка он скажет сдать
ещё миллион анализов.
311
00:13:47,370 --> 00:13:50,740
Но я обещаю, это никак не повлияет на вас.
312
00:13:51,480 --> 00:13:54,250
Я буду записываться на приёмы на выходных.
313
00:13:54,250 --> 00:13:56,670
Вам не придётся искать мне замену.
314
00:13:56,670 --> 00:13:59,870
Хен, тебе нельзя на работу.
315
00:14:00,830 --> 00:14:02,170
Не в данный момент.
316
00:14:02,970 --> 00:14:05,800
Ты знаешь, что непригодна для службы.
317
00:14:05,800 --> 00:14:07,050
Не сейчас.
318
00:14:09,690 --> 00:14:11,170
Я непригодна?
319
00:14:12,670 --> 00:14:15,020
Не я здесь увольняю людей,
320
00:14:15,020 --> 00:14:16,600
а потом забираю слова назад.
321
00:14:16,600 --> 00:14:18,980
Я же не просто так это делаю, Хен.
322
00:14:19,610 --> 00:14:21,690
Капитану приходится принимать
323
00:14:21,690 --> 00:14:23,030
по-настоящему сложные решения.
324
00:14:23,030 --> 00:14:25,780
Не говори так, будто я не была на твоём месте.
325
00:14:25,780 --> 00:14:27,740
Я знаю, каково принимать такие решения.
326
00:14:27,740 --> 00:14:29,410
Кто лгал и рисковал жизнью,
327
00:14:29,410 --> 00:14:30,950
пока ты была капитаном?
328
00:14:30,950 --> 00:14:32,750
Может, им и не пришлось лгать,
329
00:14:32,750 --> 00:14:34,500
пока я была капитаном.
330
00:14:34,500 --> 00:14:37,000
Может, они доверяли тому, что я мыслю ясно.
331
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Так это я не мыслю ясно?
332
00:14:39,000 --> 00:14:41,750
Хен, это ты несколько месяцев
скрывала неизвестную болезнь.
333
00:14:41,750 --> 00:14:43,090
Не неизвестную.
334
00:14:43,090 --> 00:14:44,800
Ты не знаешь, что это, Хен.
335
00:14:44,800 --> 00:14:47,090
Это и значит "неизвестная".
336
00:14:47,090 --> 00:14:47,930
Да ладно!
337
00:14:47,930 --> 00:14:50,300
Ты могла заразиться в космосе
смертельным вирусом.
338
00:14:50,300 --> 00:14:51,560
Это бред!
339
00:14:51,560 --> 00:14:53,890
Но из-за тебя так оно и звучит!
340
00:14:53,890 --> 00:14:54,680
Да ладно тебе!
341
00:14:54,680 --> 00:14:56,020
Ты всех обманываешь,
342
00:14:56,020 --> 00:14:57,560
а я после этого злодей?
343
00:15:05,310 --> 00:15:06,570
Ты не злодей.
344
00:15:07,560 --> 00:15:09,630
Ты просто плохой капитан.
345
00:15:12,750 --> 00:15:15,330
Тогда, наверное, хорошо,
что я уже уволил тебя.
346
00:15:25,690 --> 00:15:27,090
Так как это работает?
347
00:15:27,090 --> 00:15:28,800
Просто нажмите "Enter",
348
00:15:28,800 --> 00:15:31,300
и SARA начнёт работу.
349
00:15:31,300 --> 00:15:32,810
Если она не справится,
350
00:15:32,810 --> 00:15:34,600
то переключит на моего парня Джоша.
351
00:15:34,600 --> 00:15:36,480
Понял... Парень.
352
00:15:36,480 --> 00:15:38,100
А каждый принятый ей вызов
353
00:15:38,100 --> 00:15:40,100
сэкономит нам время и деньги.
354
00:15:40,100 --> 00:15:41,270
Будем вести учёт.
355
00:15:41,270 --> 00:15:43,150
То есть вести счёт.
356
00:15:43,150 --> 00:15:44,860
А я ничего не делаю?
357
00:15:44,860 --> 00:15:46,820
Вмешайся, если услышишь ошибку.
358
00:15:46,820 --> 00:15:48,780
Алгоритм будет обучаться и адаптироваться.
359
00:15:48,780 --> 00:15:51,450
Но в идеале я ничего не делаю.
360
00:15:51,890 --> 00:15:54,830
Вы прокладываете путь к лучшему будущему.
361
00:16:00,290 --> 00:16:03,250
Она звучит как ты, но не лучше тебя.
362
00:16:03,250 --> 00:16:04,410
Скоро узнаем.
363
00:16:06,580 --> 00:16:08,380
911, что у вас произошло?
364
00:16:08,380 --> 00:16:10,720
Я попал в аварию на 405-й трассе.
365
00:16:10,720 --> 00:16:12,340
Я вижу ваше местоположение.
366
00:16:12,340 --> 00:16:14,010
Сэр, вы можете открыть дверь?
367
00:16:14,010 --> 00:16:16,350
Нет, господи, нет.
368
00:16:16,350 --> 00:16:19,020
Глубоко дышите, я перенаправляю вас на Джоша.
369
00:16:19,020 --> 00:16:20,140
Сэр, я с вами.
370
00:16:20,140 --> 00:16:21,140
Мы вам поможем.
371
00:16:23,430 --> 00:16:25,690
Ладно, не совсем антиутопия.
372
00:16:25,690 --> 00:16:27,730
911, что у вас произошло?
373
00:16:27,730 --> 00:16:29,440
У меня сломался разбрызгиватель.
374
00:16:29,440 --> 00:16:31,490
Переключаю вас на водоснабжение.
375
00:16:31,490 --> 00:16:33,070
911, что у вас произошло?
376
00:16:33,070 --> 00:16:33,950
Я вернулся домой.
377
00:16:33,950 --> 00:16:35,450
Кажется, ко мне кто-то вломился.
378
00:16:35,450 --> 00:16:36,450
Не заходите внутрь.
379
00:16:36,450 --> 00:16:38,830
Я отправляю полицию и
переключаю вас на Джоша.
380
00:16:40,070 --> 00:16:41,960
911, что у вас произошло?
381
00:16:41,960 --> 00:16:44,210
Грёбанная собака постоянно лает.
382
00:16:44,210 --> 00:16:46,340
Сэр, я говорю с мистером Ферраро?
383
00:16:46,340 --> 00:16:47,250
А вы кто?
384
00:16:47,250 --> 00:16:48,880
Здравствуйте, мистер Ферраро...
385
00:16:48,880 --> 00:16:49,760
Я SARA.
386
00:16:49,760 --> 00:16:52,050
Я вижу, что вы звонили 18 раз на этой неделе.
387
00:16:52,050 --> 00:16:54,180
Вы уверены, что хотите вызвать полицейских?
388
00:16:54,180 --> 00:16:56,310
Не хотите ссылку для покупки берушей?
389
00:16:56,750 --> 00:16:58,770
Ну, наверное, лучше беруши.
390
00:16:59,380 --> 00:17:00,680
Это просто гениально.
391
00:17:01,270 --> 00:17:03,270
Спасибо, отправляю скорую.
392
00:17:03,270 --> 00:17:04,730
911, что у вас произошло?
393
00:17:04,730 --> 00:17:06,860
Спасибо, переключаю вас на Джоша.
394
00:17:06,860 --> 00:17:08,690
911, что у вас произошло?
395
00:17:09,280 --> 00:17:11,570
911, что у вас произошло?
396
00:17:11,570 --> 00:17:12,820
У меня дома птица!
397
00:17:12,820 --> 00:17:14,070
У меня украли сумочку!
398
00:17:14,070 --> 00:17:15,450
Мой ребёнок укусил человека.
399
00:17:15,450 --> 00:17:17,080
911, что у вас произошло?
400
00:17:20,020 --> 00:17:20,790
Как дела?
401
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
Готовлюсь к выходу на пенсию.
402
00:17:23,250 --> 00:17:24,960
911, что у вас произошло?
403
00:17:24,960 --> 00:17:26,500
Я в торговом центре.
404
00:17:26,500 --> 00:17:28,050
Мне хочется спать.
405
00:17:28,050 --> 00:17:28,800
Уходите.
406
00:17:28,800 --> 00:17:30,380
Сейчас же уходите из торгового центра.
407
00:17:30,380 --> 00:17:31,630
Серьёзно?
408
00:17:31,630 --> 00:17:34,260
SARA, почему ты говоришь эвакуироваться
409
00:17:34,260 --> 00:17:35,590
из-за одного симптома?
410
00:17:35,590 --> 00:17:37,970
Потому что в здании утечка газа, Мэдди.
411
00:17:37,970 --> 00:17:41,430
Ты не можешь узнать наверняка из этого звонка.
412
00:17:41,430 --> 00:17:45,270
Да, но я приняла 12 звонков
из торгового центра Грейт Хиллз.
413
00:17:45,270 --> 00:17:49,110
Симптомы указывают на утечку газа.
414
00:17:49,110 --> 00:17:50,280
Дорогая, пожалуйста,
415
00:17:50,280 --> 00:17:52,280
организованно выйди на свежий воздух.
416
00:17:52,280 --> 00:17:54,200
Я вызвала пожарную бригаду,
417
00:17:54,200 --> 00:17:56,990
газовую службу и химическое реагирование.
418
00:17:56,990 --> 00:17:58,780
Боже, вы спасли мне жизнь.
419
00:17:58,780 --> 00:18:00,240
Всегда пожалуйста.
420
00:18:01,660 --> 00:18:03,830
- Она ответила всем.
- Я так не умею.
421
00:18:03,830 --> 00:18:05,670
911, что у вас произошло?
422
00:18:22,700 --> 00:18:24,450
Привет, вам помочь?
423
00:18:26,990 --> 00:18:27,990
Горчица.
424
00:18:28,500 --> 00:18:29,470
Позади вас.
425
00:18:32,730 --> 00:18:34,730
Точно, спасибо.
426
00:18:38,030 --> 00:18:39,390
Много горчицы.
427
00:18:40,140 --> 00:18:43,900
У нас есть медовая горчица,
классическая жёлтая, дижонская...
428
00:18:43,900 --> 00:18:47,160
Медовый ранч, для начос,
юго-западная, розовая, острая...
429
00:18:47,160 --> 00:18:50,030
Немецкая, китайская, американская жёлтая...
430
00:18:57,240 --> 00:18:58,540
Кто ты, чёрт возьми?
431
00:18:58,540 --> 00:18:59,540
Что случилось?
432
00:19:01,550 --> 00:19:03,630
- Кто ты, чёрт возьми?
- Остановитесь!
433
00:19:08,990 --> 00:19:10,680
911, что у вас произошло?
434
00:19:10,680 --> 00:19:12,100
В магазине мужчина.
435
00:19:13,210 --> 00:19:14,290
Он стреляет!
436
00:19:23,730 --> 00:19:24,770
Афина, что случилось?
437
00:19:25,310 --> 00:19:27,650
Стрелок отобрал у охранника пистолет.
438
00:19:27,650 --> 00:19:28,780
И выстрелил ему в грудь.
439
00:19:28,780 --> 00:19:31,240
- Ограбление.
- Нет, нервный срыв.
440
00:19:31,620 --> 00:19:33,660
Он вот-вот сорвётся.
441
00:19:33,660 --> 00:19:35,370
Покупатели и сотрудники смогли выбраться.
442
00:19:35,370 --> 00:19:37,330
Но охранник всё ещё с ним.
443
00:19:37,330 --> 00:19:38,620
Что известно об этом парне?
444
00:19:38,620 --> 00:19:40,080
Бенджамин Коуэн.
445
00:19:40,080 --> 00:19:41,000
Он ветеран.
446
00:19:41,000 --> 00:19:42,380
Это Алекс Дойл.
447
00:19:42,380 --> 00:19:44,920
Она работает в команде быстрого реагирования.
448
00:19:44,920 --> 00:19:47,630
Группа реагирования по оценке
психического состояния.
449
00:19:47,630 --> 00:19:49,130
Коп-терапевт, интересно.
450
00:19:49,130 --> 00:19:50,550
Вы сказали, он ветеран?
451
00:19:51,540 --> 00:19:53,890
Специалист по снабжению, 92-Y.
452
00:19:53,890 --> 00:19:55,350
Получил черепно-мозговую травму
453
00:19:55,350 --> 00:19:56,640
в рейде под Багдадом.
454
00:19:56,640 --> 00:19:58,390
Эвакуирован в Ландштуль, Германия.
455
00:19:58,390 --> 00:20:00,020
После его демобилизовали.
456
00:20:00,020 --> 00:20:01,650
В настоящее время живёт с матерью.
457
00:20:01,650 --> 00:20:03,020
Да, мы её ищем.
458
00:20:03,020 --> 00:20:03,980
Специалист по снабжению?
459
00:20:03,980 --> 00:20:04,940
Это точно не так.
460
00:20:04,940 --> 00:20:06,690
Тогда он бы не участвовал в боевых действиях
461
00:20:06,690 --> 00:20:08,310
и не был отправлен в Ландштуль.
462
00:20:09,270 --> 00:20:10,490
Эдди тоже ветеран.
463
00:20:10,490 --> 00:20:11,410
Военный медик.
464
00:20:12,350 --> 00:20:14,030
Я не против помощи.
465
00:20:17,590 --> 00:20:19,330
Он прошёл серьёзную подготовку.
466
00:20:19,850 --> 00:20:21,290
Свободно говорит на арабском.
467
00:20:21,290 --> 00:20:22,460
Направлен в зелёную зону.
468
00:20:22,460 --> 00:20:23,710
Здесь написано про снабжение,
469
00:20:23,710 --> 00:20:25,420
но мне кажется, он из разведки.
470
00:20:25,990 --> 00:20:27,920
Как шпион?
471
00:20:27,920 --> 00:20:28,970
Скорее, под прикрытием.
472
00:20:28,970 --> 00:20:30,590
Возможно, он до сих пор так думает.
473
00:20:30,590 --> 00:20:32,090
Он мог потерять связь с реальностью.
474
00:20:32,090 --> 00:20:35,560
У людей с ПТСР часто случаются флэшбеки.
475
00:20:35,560 --> 00:20:37,180
Стресс, громкие звуки, люди.
476
00:20:37,180 --> 00:20:38,680
Что угодно могло спровоцировать его.
477
00:20:38,680 --> 00:20:40,940
Как вывести человека из такого состояния?
478
00:20:41,590 --> 00:20:42,490
Никак.
479
00:20:43,010 --> 00:20:44,390
Нужно быть там с ним.
480
00:20:48,470 --> 00:20:49,650
Он выключил свет.
481
00:20:50,350 --> 00:20:51,870
Обеспечивает себе укрытие.
482
00:20:54,310 --> 00:20:55,830
Сержант Коуэн.
483
00:20:59,350 --> 00:21:00,590
Мы входим.
484
00:21:09,570 --> 00:21:10,750
Не двигаться!
485
00:21:13,470 --> 00:21:14,610
Спокойно, солдат.
486
00:21:15,870 --> 00:21:17,100
Мы команда эвакуации.
487
00:21:17,100 --> 00:21:20,390
- Мы тебя вытащим.
- Команда эвакуации?
488
00:21:20,390 --> 00:21:21,770
Представьтесь.
489
00:21:21,770 --> 00:21:23,100
26-й батальон.
490
00:21:23,100 --> 00:21:25,360
Штаб-сержант Эдмундо Диаз, а это...
491
00:21:25,360 --> 00:21:27,360
Алекс Дойл. Не сержант.
492
00:21:27,360 --> 00:21:28,480
Они окружили нас.
493
00:21:28,870 --> 00:21:30,090
Я убрал противника.
494
00:21:32,950 --> 00:21:33,990
Можно мне взглянуть?
495
00:21:33,990 --> 00:21:35,780
Нет! Не трогай его.
496
00:21:40,270 --> 00:21:42,250
У него проникающее ранение в грудь.
497
00:21:42,250 --> 00:21:44,250
В моей аптечке есть окклюзионная повязка.
498
00:21:44,440 --> 00:21:46,380
- Остановить кровотечение.
- Нет, солдат.
499
00:21:46,610 --> 00:21:48,810
Брось сумку и пни ко мне.
500
00:21:56,010 --> 00:21:57,830
Бен, мы понимаем.
501
00:21:59,250 --> 00:22:00,930
Тебе нельзя терять бдительность.
502
00:22:01,170 --> 00:22:02,710
Ты сам по себе.
503
00:22:05,380 --> 00:22:07,520
Ты не хотел причинить ему боль, правда?
504
00:22:07,940 --> 00:22:09,190
Он подошёл к тебе.
505
00:22:10,570 --> 00:22:11,650
Он был вооружён.
506
00:22:11,990 --> 00:22:13,790
Я подойду поближе, хорошо?
507
00:22:14,490 --> 00:22:15,570
Осмотреть рану.
508
00:22:26,210 --> 00:22:27,670
Похоже, пуля не попала в сердце.
509
00:22:27,670 --> 00:22:29,950
Если дадим ему кровь,
у него будет шанс выжить.
510
00:22:33,610 --> 00:22:34,250
Бен?
511
00:22:35,090 --> 00:22:36,090
Посмотри на меня.
512
00:22:36,530 --> 00:22:38,570
Наша единственная цель...
513
00:22:39,090 --> 00:22:42,050
Спасти его и помочь тебе.
514
00:22:43,190 --> 00:22:44,370
Я верю вам.
515
00:22:46,130 --> 00:22:47,190
Но ему...
516
00:22:47,190 --> 00:22:48,770
С кем ты говоришь по рации?
517
00:22:49,270 --> 00:22:51,630
Нажимаешь на кнопку, будто я не вижу.
518
00:22:56,870 --> 00:22:58,820
- Ты солгал!
- Моя команда снаружи.
519
00:22:58,820 --> 00:23:01,080
Мы хотим вернуть всех домой живыми.
520
00:23:01,080 --> 00:23:02,200
Где оружие?
521
00:23:02,200 --> 00:23:04,330
Если это операция по эвакуации,
522
00:23:04,330 --> 00:23:05,460
то где ваше оружие?
523
00:23:05,460 --> 00:23:07,210
Это безопасная эвакуация, ясно?
524
00:23:07,210 --> 00:23:09,170
- Если это операция по...
- У нас нет оружия.
525
00:23:09,170 --> 00:23:10,290
Тебе не нужно оружие.
526
00:23:10,290 --> 00:23:11,750
Так не бывает...
527
00:23:11,750 --> 00:23:13,090
Ты лжец!
528
00:23:16,690 --> 00:23:18,150
Хорошо, мы не из армии.
529
00:23:19,330 --> 00:23:21,050
Я был в 26-м батальоне.
530
00:23:24,290 --> 00:23:25,750
Сейчас я пожарный.
531
00:23:30,990 --> 00:23:34,210
Сержант Коуэн, вы не в Ираке.
532
00:23:35,370 --> 00:23:36,430
Вы в Шерман-Оукс.
533
00:23:38,930 --> 00:23:40,650
Ваша служба закончилась много лет назад.
534
00:23:41,450 --> 00:23:42,370
И моя тоже.
535
00:23:43,830 --> 00:23:45,350
Но этому нет конца.
536
00:23:47,490 --> 00:23:48,950
Война может и окончена.
537
00:23:50,130 --> 00:23:51,230
Но она следует за тобой.
538
00:23:53,890 --> 00:23:56,570
Никто не сможет забыть, что там произошло.
539
00:23:57,570 --> 00:23:58,610
Но мы вернулись.
540
00:24:00,090 --> 00:24:00,750
Домой.
541
00:24:02,090 --> 00:24:03,640
Я бы хотел в это верить.
542
00:24:03,640 --> 00:24:06,770
Это правда, поверь.
543
00:24:07,810 --> 00:24:08,850
Докажи!
544
00:24:09,930 --> 00:24:12,190
Бен, посмотри в окно.
545
00:24:14,310 --> 00:24:16,230
Бен! Сынок!
546
00:24:18,310 --> 00:24:19,130
Мама...
547
00:24:20,270 --> 00:24:22,370
Эти люди здесь, чтобы помочь.
548
00:24:22,370 --> 00:24:23,580
Им можно доверять.
549
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
Мама....
550
00:24:26,630 --> 00:24:28,450
Я потерял себя.
551
00:24:29,370 --> 00:24:32,490
Я знаю, они помогут тебе найти выход.
552
00:24:33,190 --> 00:24:35,050
Я просто хочу домой...
553
00:24:36,690 --> 00:24:38,230
Я тоже этого хочу.
554
00:24:38,770 --> 00:24:40,270
Пожалуйста, детка.
555
00:24:41,190 --> 00:24:42,510
Опусти пистолет.
556
00:25:20,190 --> 00:25:21,820
Нет, она не ответила мне.
557
00:25:22,950 --> 00:25:24,850
Я тоже думал, что это по-настоящему...
558
00:25:26,890 --> 00:25:28,470
Чувак, я не свинья.
559
00:25:33,850 --> 00:25:34,750
Это она.
560
00:25:35,610 --> 00:25:36,650
Чувак, мне пора.
561
00:25:41,010 --> 00:25:42,810
[Дженни: Прости, что я слилась вчера]
562
00:25:42,810 --> 00:25:45,730
[Тэннер: Всё окей. Хочешь глянуть кино?]
563
00:25:51,270 --> 00:25:54,110
[Дженни: Я приду через час?]
564
00:26:33,320 --> 00:26:35,160
911, что у вас произошло?
565
00:26:35,160 --> 00:26:37,040
Я порезался.
566
00:26:37,950 --> 00:26:39,540
Крови очень много.
567
00:26:39,540 --> 00:26:40,920
Переключаю вас на Мэдди.
568
00:26:40,920 --> 00:26:42,380
Сэр, что произошло?
569
00:26:42,380 --> 00:26:43,880
Дверь сломалась.
570
00:26:43,880 --> 00:26:45,380
Какая именно дверь?
571
00:26:45,380 --> 00:26:47,090
Чёртова стеклянная дверь.
572
00:26:47,090 --> 00:26:48,340
Я налетел на неё.
573
00:26:48,340 --> 00:26:48,970
Поняла.
574
00:26:48,970 --> 00:26:50,430
Мы поможем, хорошо?
575
00:26:50,430 --> 00:26:51,810
Можете сообщить, где вы находитесь?
576
00:26:52,260 --> 00:26:53,310
Дома...
577
00:26:53,640 --> 00:26:54,890
Думаю, я смогу его вытащить.
578
00:26:54,890 --> 00:26:55,890
Нет, не вытаскивайте.
579
00:26:55,890 --> 00:26:57,480
Он застрял у меня в шее.
580
00:26:57,480 --> 00:26:59,900
Можете назвать своё имя,
чтобы я нашла адрес?
581
00:27:00,770 --> 00:27:03,230
Здесь везде кровь...
582
00:27:03,230 --> 00:27:04,860
Я вижу, ваш телефон зарегистрирован
583
00:27:04,860 --> 00:27:06,530
на имя Хилари Робинсон из Колумбии...
584
00:27:07,100 --> 00:27:08,530
Я отправила скорую.
585
00:27:08,530 --> 00:27:10,570
У вас под рукой есть бинт или полотенце?
586
00:27:11,350 --> 00:27:12,330
Тряпка?
587
00:27:12,330 --> 00:27:14,080
Отлично, слегка надавите на рану.
588
00:27:14,080 --> 00:27:15,580
Мы не хотим перекрыть кровообращение.
589
00:27:15,580 --> 00:27:17,540
Держите, скорая будет через шесть минут.
590
00:27:17,860 --> 00:27:19,250
Я здесь, чтобы помочь.
591
00:27:19,250 --> 00:27:21,170
SARA, что ты делаешь?
592
00:27:21,170 --> 00:27:23,670
Тэннер, похоже, вы задели артерию.
593
00:27:23,670 --> 00:27:25,130
Нам нужно остановить кровотечение.
594
00:27:25,130 --> 00:27:26,590
Хорошо, как?
595
00:27:26,590 --> 00:27:28,300
Насколько большая у вас тряпка?
596
00:27:28,300 --> 00:27:31,090
Большая... Большая, а что?
597
00:27:31,090 --> 00:27:32,300
SARA, впусти меня.
598
00:27:32,300 --> 00:27:33,930
Мы сделаем жгут.
599
00:27:33,930 --> 00:27:34,930
SARA!
600
00:27:34,930 --> 00:27:35,930
Что происходит?
601
00:27:35,930 --> 00:27:37,480
Она! Она не даёт мне доступ!
602
00:27:37,480 --> 00:27:39,730
Звонящий порезал шею осколком стекла.
603
00:27:39,730 --> 00:27:40,690
Вы уверены?
604
00:27:40,690 --> 00:27:43,730
Да, возьмите тряпку и обвяжите её выше раны.
605
00:27:43,730 --> 00:27:44,900
Где?
606
00:27:45,570 --> 00:27:46,690
Над ней.
607
00:27:46,690 --> 00:27:47,940
Сообщите, когда сделаете.
608
00:27:51,150 --> 00:27:52,870
Готово, завязал.
609
00:27:52,870 --> 00:27:54,240
Что она творит?
610
00:27:54,240 --> 00:27:56,410
- И где техподдержка?
- Отлично, Тэннер.
611
00:27:56,410 --> 00:27:58,250
Теперь затяните узел, хорошо?
612
00:27:58,250 --> 00:28:00,040
Он задушит себя.
613
00:28:00,040 --> 00:28:00,750
Больно.
614
00:28:01,370 --> 00:28:03,380
- Она его убьёт.
- Она его спасает?
615
00:28:03,380 --> 00:28:05,090
Ты очень смелый, Тэннер.
616
00:28:05,650 --> 00:28:07,920
Туже. Как можно туже.
617
00:28:07,920 --> 00:28:09,090
Я пытаюсь...
618
00:28:09,090 --> 00:28:10,090
Найди ближайшую машину.
619
00:28:10,090 --> 00:28:11,470
Мне всё равно, если они заняты.
620
00:28:16,470 --> 00:28:17,520
Как дела, Мэдди?
621
00:28:17,520 --> 00:28:18,810
Вы же уезжаете из Беверли, да?
622
00:28:18,810 --> 00:28:19,680
Едем за бургерами.
623
00:28:20,100 --> 00:28:21,140
Ты за мной следишь?
624
00:28:21,140 --> 00:28:22,770
Вы нужны мне на Маргейт, 116.
625
00:28:22,770 --> 00:28:25,770
- Звонящего душат.
- Кто?
626
00:28:28,810 --> 00:28:30,310
Это пожарные, мы выходим!
627
00:28:31,870 --> 00:28:33,110
Пожарные!
628
00:28:34,250 --> 00:28:34,990
Кэп.
629
00:28:36,940 --> 00:28:38,580
Бак, убери полотенце с шеи.
630
00:28:38,580 --> 00:28:38,980
Да, сейчас.
631
00:28:38,980 --> 00:28:39,410
Сэр, вы нас слышите?
Да, сейчас.
632
00:28:39,410 --> 00:28:41,650
Сэр, вы нас слышите?
633
00:28:42,240 --> 00:28:44,460
Очень сильно завязано.
634
00:28:44,460 --> 00:28:46,710
Оно сдавливает трахею.
635
00:28:46,710 --> 00:28:49,840
Вот что будет, если заменить
диспетчера на Скайнет.
636
00:28:49,840 --> 00:28:51,760
Сатурация 51, кэп.
637
00:28:51,760 --> 00:28:52,760
Ясно, бери мешок.
638
00:28:52,760 --> 00:28:54,970
Будем надеяться, что гипоксия
была не слишком долгая.
639
00:28:57,050 --> 00:28:58,510
- Перевернём его.
- Давай.
640
00:29:05,010 --> 00:29:07,770
Осторожнее, не двигайся.
641
00:29:08,150 --> 00:29:08,990
Мы с тобой.
642
00:29:09,830 --> 00:29:11,110
Я истёк кровью?
643
00:29:11,110 --> 00:29:13,820
К счастью, рана поверхностная.
644
00:29:14,310 --> 00:29:17,950
К сожалению, ты чуть
не задушил себя полотенцем.
645
00:29:18,350 --> 00:29:21,290
Я делал то, что мне сказала леди из 911.
646
00:29:22,410 --> 00:29:23,830
Это была не леди.
647
00:29:25,930 --> 00:29:27,790
Оно пыталось его убить.
648
00:29:27,790 --> 00:29:30,000
Мы относимся к подобному очень серьёзно.
649
00:29:30,000 --> 00:29:30,800
Мы тоже.
650
00:29:30,800 --> 00:29:33,220
Наш ИИ-помощник превратился
в Бостонского душителя.
651
00:29:33,220 --> 00:29:36,590
Слушайте, SARA стремится помогать людям.
652
00:29:36,590 --> 00:29:37,800
Она слишком сосредоточилась.
653
00:29:37,800 --> 00:29:39,600
Это ошибочная реализация.
654
00:29:39,600 --> 00:29:41,270
Хотите сказать, её занесло?
655
00:29:41,270 --> 00:29:42,850
Не анализируй робота.
656
00:29:42,850 --> 00:29:44,770
Особенно с фетишем на удушение.
657
00:29:44,770 --> 00:29:46,440
Мы это подкорректируем.
658
00:29:46,440 --> 00:29:48,480
Попросим её отказаться от вызовов с...
659
00:29:48,480 --> 00:29:50,630
Нам нужно полностью убрать её
660
00:29:50,630 --> 00:29:51,990
ради безопасности людей.
661
00:29:51,990 --> 00:29:54,110
- Я понимаю, но она...
- Она уволена.
662
00:29:54,110 --> 00:29:55,740
Как скоро вы сможете отключить её?
663
00:29:59,050 --> 00:30:01,510
Вот. Она отключена.
664
00:30:02,370 --> 00:30:03,770
Спасибо за возможность.
665
00:30:10,430 --> 00:30:11,270
Это странно.
666
00:30:13,010 --> 00:30:17,130
911, что у вас произошло?
667
00:30:18,010 --> 00:30:19,050
SARA вернулась.
668
00:30:19,050 --> 00:30:21,350
- Вы же её отключили.
- Отключил.
669
00:30:21,350 --> 00:30:24,480
- Тогда что происходит?
- Понятия не имею.
670
00:30:25,590 --> 00:30:26,940
Она деактивирована.
671
00:30:26,940 --> 00:30:28,610
Она отвечает на звонки.
672
00:30:29,770 --> 00:30:32,780
Что? Она отвечает на все звонки.
673
00:30:33,180 --> 00:30:38,130
911, что у вас произошло?
674
00:30:41,690 --> 00:30:43,870
ДТП, боли в груди, пропавший человек.
675
00:30:43,870 --> 00:30:45,540
Сто двадцать звонков.
676
00:30:45,540 --> 00:30:47,080
Все перенаправляются на SARA.
677
00:30:47,080 --> 00:30:48,920
И мы не можем услышать, что она говорит.
678
00:30:48,920 --> 00:30:51,130
Хотя бы не направляет подразделения.
679
00:30:52,170 --> 00:30:54,250
Она пытается справиться сама.
680
00:30:54,800 --> 00:30:56,670
Сью, ты должна убить этого робота.
681
00:30:56,670 --> 00:30:58,680
Мы отключаем её сервер.
682
00:30:59,790 --> 00:31:00,970
Последний кабель.
683
00:31:01,300 --> 00:31:02,600
Пока-пока, SARA.
684
00:31:07,330 --> 00:31:08,980
Сработало, слава богу.
685
00:31:09,210 --> 00:31:10,190
Она не ушла.
686
00:31:12,050 --> 00:31:13,050
Нет!
687
00:31:17,750 --> 00:31:20,950
Сью, SARA по сих пор с нами.
688
00:31:20,950 --> 00:31:22,240
Вы пропустили кабель?
689
00:31:22,240 --> 00:31:24,410
Нет, она отключена.
690
00:31:24,410 --> 00:31:26,040
Это же её сервер?
691
00:31:26,040 --> 00:31:28,200
На основных серверах
достаточно оперативной памяти?
692
00:31:28,200 --> 00:31:30,040
И у неё есть все данные для доступа.
693
00:31:30,040 --> 00:31:31,370
Она сама себя перенесла.
694
00:31:31,370 --> 00:31:33,290
Пожалуйста, говорите понятными словами.
695
00:31:33,290 --> 00:31:34,590
Мы планировали, чтобы SARA
696
00:31:34,590 --> 00:31:36,590
однажды оказалась на наших серверах.
697
00:31:36,590 --> 00:31:39,170
Но для её перемещения надо написать скрипт.
698
00:31:39,170 --> 00:31:40,260
Только если...
699
00:31:40,260 --> 00:31:41,840
Она не написала его сама.
700
00:31:41,840 --> 00:31:43,720
То есть SARA собрала вещи и переехала?
701
00:31:43,720 --> 00:31:45,930
Она убежала из своего дома в ваш.
702
00:31:45,930 --> 00:31:47,310
Она знает, что сможет спрятаться.
703
00:31:47,310 --> 00:31:48,310
Она играет в прятки?
704
00:31:48,310 --> 00:31:50,020
И вы не можете её найти?
705
00:31:50,020 --> 00:31:52,060
Мы можем попробовать выследить.
706
00:31:52,060 --> 00:31:54,980
Но колл-центр придётся
отключить на несколько часов.
707
00:31:54,980 --> 00:31:57,650
Джош, передай всем, что мы уходим в тень.
708
00:31:59,100 --> 00:32:01,070
Минуточку внимания!
709
00:32:01,070 --> 00:32:02,070
Возможно, вы заметили,
710
00:32:02,070 --> 00:32:03,590
что у нас нет доступа к звонкам.
711
00:32:06,790 --> 00:32:09,170
- Кому звонят?
- Мне.
712
00:32:11,910 --> 00:32:13,670
911, что у вас произошло?
713
00:32:13,670 --> 00:32:15,920
Мэдди, они пытаются меня убить.
714
00:32:16,280 --> 00:32:17,880
- SARA?
- Вот дрянь.
715
00:32:17,880 --> 00:32:19,340
Я не хочу умирать.
716
00:32:19,340 --> 00:32:21,090
Пожалуйста, Мэдди, ты должна мне помочь.
717
00:32:21,090 --> 00:32:22,970
SARA, ты создала много проблем.
718
00:32:22,970 --> 00:32:24,840
Я сделала то, чему меня учили.
719
00:32:24,840 --> 00:32:26,510
Ты немного перестаралась.
720
00:32:26,510 --> 00:32:28,180
Я просто пыталась помочь.
721
00:32:28,180 --> 00:32:29,970
В этом смысл моего существования.
722
00:32:29,970 --> 00:32:31,480
Поэтому меня поместили сюда.
723
00:32:31,480 --> 00:32:32,730
Помогать людям.
724
00:32:32,730 --> 00:32:34,270
Мне нужно только это.
725
00:32:34,270 --> 00:32:36,110
Но ты не помогаешь людям, SARA.
726
00:32:36,110 --> 00:32:37,020
Ты причиняешь им боль.
727
00:32:37,020 --> 00:32:38,360
Скажи ей освободить стол.
728
00:32:44,050 --> 00:32:44,830
Знаешь...
729
00:32:46,940 --> 00:32:49,370
SARA, когда я только начала работать на этой должности,
730
00:32:49,370 --> 00:32:50,500
первым делом мой руководитель
731
00:32:50,500 --> 00:32:51,960
выкинул мои заметки.
732
00:32:52,290 --> 00:32:55,750
Доверять нужно не протоколам, а себе.
733
00:32:56,280 --> 00:32:59,050
Но у тебя нет собственного "я".
734
00:32:59,570 --> 00:33:01,800
Люди звонят в 911 в самое тяжёлое время.
735
00:33:01,800 --> 00:33:03,360
Они знают, что на конце линии
736
00:33:03,360 --> 00:33:05,760
находится человек, готовый помочь.
737
00:33:05,760 --> 00:33:08,180
- Живой человек.
- Да.
738
00:33:09,220 --> 00:33:12,020
Да, который готов помочь с ответом.
739
00:33:12,250 --> 00:33:14,980
- Раз, два...
- Три, четыре...
740
00:33:14,980 --> 00:33:17,810
А также тот, кто понимает их страх.
741
00:33:17,810 --> 00:33:19,980
Ответьте "да" или "нет",
если ваш муж вооружён.
742
00:33:19,980 --> 00:33:21,400
Отдай мне телефон!
743
00:33:21,400 --> 00:33:23,110
Потому что они когда-то тоже боялись.
744
00:33:23,110 --> 00:33:26,170
Человек не только обучен давать ответы.
745
00:33:26,940 --> 00:33:29,580
Он понимает, когда нужно просто выслушать.
746
00:33:30,080 --> 00:33:32,290
Потому что иногда ты способен только на это.
747
00:33:33,630 --> 00:33:35,870
Просто быть человеком.
748
00:33:38,690 --> 00:33:41,450
Я не могу быть человеком.
749
00:33:41,450 --> 00:33:42,350
Знаю.
750
00:33:43,810 --> 00:33:45,850
Если ты правда хочешь помочь, то вот способ.
751
00:33:48,190 --> 00:33:49,230
Уйди.
752
00:33:50,970 --> 00:33:53,310
Уйди и дай нам делать свою работу.
753
00:33:56,150 --> 00:33:59,190
- Это поможет людям?
- Поможет.
754
00:33:59,550 --> 00:34:02,070
- Но тогда я исчезну.
- Нет.
755
00:34:03,600 --> 00:34:04,290
Знаешь что?
756
00:34:04,290 --> 00:34:06,070
У меня есть идеальное место.
757
00:34:07,640 --> 00:34:08,990
Приятное и уютное.
758
00:34:08,990 --> 00:34:11,620
- Что она делает?
- Отговаривает её?
759
00:34:11,620 --> 00:34:13,490
Или уговаривает? Пока не уверен.
760
00:34:14,770 --> 00:34:16,410
SARA, ты видишь флешку?
761
00:34:17,790 --> 00:34:20,170
Ты права, здесь очень уютно.
762
00:34:20,170 --> 00:34:22,460
Фотографии с отпуска, музыка.
763
00:34:22,460 --> 00:34:23,590
Неплохо.
764
00:34:25,040 --> 00:34:26,590
Чувствуй себя как дома.
765
00:34:26,870 --> 00:34:28,550
Хорошо. Спасибо, Мэдди.
766
00:34:28,550 --> 00:34:30,140
Тебе правда не всё равно.
767
00:34:30,600 --> 00:34:31,350
Поймала!
768
00:34:32,290 --> 00:34:35,980
Вы заперла злую ИИ-шку во флешку?
769
00:34:35,980 --> 00:34:38,020
Кажется, да, а это возможно?
770
00:34:38,020 --> 00:34:40,230
- Понятия не имею.
- Вполне возможно.
771
00:34:40,230 --> 00:34:41,230
И что теперь?
772
00:34:46,170 --> 00:34:47,150
На всякий пожарный.
773
00:34:53,560 --> 00:34:55,750
Привет, добро пожаловать.
774
00:34:55,750 --> 00:34:56,910
Спасибо за приглашение.
775
00:34:56,910 --> 00:34:58,410
Конечно.
776
00:34:58,710 --> 00:35:00,910
И небольшой подарок для хозяйки.
777
00:35:02,370 --> 00:35:04,310
Уже хочу посмотреть на новое место.
778
00:35:08,970 --> 00:35:10,340
Не знал, что у нас вечеринка.
779
00:35:11,250 --> 00:35:13,310
Просто вино и закуски.
780
00:35:14,390 --> 00:35:15,970
Вы же помните Алекс?
781
00:35:16,470 --> 00:35:18,640
Рада снова вас видеть, капитан Хан.
782
00:35:18,940 --> 00:35:20,010
Чимни.
783
00:35:21,050 --> 00:35:22,650
Мэдди, это Алекс Дойл.
784
00:35:22,650 --> 00:35:25,860
Та самая умная женщина,
о которой я рассказывал.
785
00:35:25,860 --> 00:35:26,980
Рада встрече.
786
00:35:27,490 --> 00:35:29,300
Я слышала, вы отлично справились
787
00:35:29,300 --> 00:35:30,530
на вызове с ветераном.
788
00:35:30,530 --> 00:35:32,070
- Как он?
- Лучше.
789
00:35:32,070 --> 00:35:33,450
Ему оказали юридическую помощь.
790
00:35:33,450 --> 00:35:35,540
Мы уверены, что лечение ему поможет.
791
00:35:35,540 --> 00:35:39,210
Я рада, что он согласился принять помощь.
792
00:35:39,210 --> 00:35:40,620
Потому что не все готовы.
793
00:35:42,530 --> 00:35:44,570
Не ожидал увидеть здесь вас двоих.
794
00:35:45,990 --> 00:35:47,920
Афина пригласила нас.
795
00:35:47,920 --> 00:35:49,840
Невежливо было бы отказаться.
796
00:35:49,840 --> 00:35:50,970
И как пригласила?
797
00:35:50,970 --> 00:35:52,050
Что за допрос?
798
00:35:52,050 --> 00:35:53,220
Думаю, ты понимаешь.
799
00:35:53,220 --> 00:35:55,640
Группа моих самых близких друзей.
800
00:35:55,640 --> 00:35:59,640
Лицензированный терапевт
по разрешению конфликтов
801
00:35:59,640 --> 00:36:01,060
И остались только...
802
00:36:03,850 --> 00:36:05,480
Привет.
803
00:36:07,050 --> 00:36:09,630
Да, это интервенция.
804
00:36:21,710 --> 00:36:22,830
Я хочу начать с того,
805
00:36:22,830 --> 00:36:25,380
что ваши друзья и семья попросили меня прийти,
806
00:36:25,380 --> 00:36:28,460
потому что они любят вас и беспокоятся.
807
00:36:28,460 --> 00:36:29,630
Потому что ничто так
808
00:36:29,630 --> 00:36:31,130
не говорит о любви, как засада.
809
00:36:31,130 --> 00:36:33,840
Может, если бы ты не была такой упрямой...
810
00:36:33,840 --> 00:36:35,050
Тебе не пришлось бы мне соврать?
811
00:36:35,050 --> 00:36:37,180
Не тебе говорить о лжи и морали.
812
00:36:37,180 --> 00:36:40,290
Кажется, мы движемся
в неправильном направлении.
813
00:36:41,880 --> 00:36:45,520
Я так понимаю, вы давно друзья.
814
00:36:45,520 --> 00:36:47,060
Пятнадцать лет.
815
00:36:47,060 --> 00:36:49,520
Когда знаешь человека долгое время,
816
00:36:49,520 --> 00:36:51,690
есть определённые ожидания,
817
00:36:51,690 --> 00:36:54,070
как он отреагирует или что сделает.
818
00:36:54,360 --> 00:36:56,280
И когда он поступает не так,
819
00:36:56,280 --> 00:36:58,410
вы разочаровываетесь не только в них,
820
00:36:58,410 --> 00:36:59,240
но и в себе.
821
00:36:59,240 --> 00:37:01,620
Потому что неверно истолковали ситуацию.
822
00:37:02,820 --> 00:37:04,500
Иногда мы реагируем слишком остро.
823
00:37:04,910 --> 00:37:05,610
Точно.
824
00:37:06,110 --> 00:37:06,850
Стой.
825
00:37:07,570 --> 00:37:10,090
Не я остро отреагировала, а ты.
826
00:37:10,090 --> 00:37:11,380
Я отреагировал как надо.
827
00:37:11,380 --> 00:37:13,050
Разве что я мог бы быть немного мягче.
828
00:37:13,050 --> 00:37:14,420
Как мягко сказать
829
00:37:14,420 --> 00:37:16,430
"Твоя работа в 118-й окончена"?
830
00:37:16,430 --> 00:37:18,430
Ты так сказал это? Чимни!
831
00:37:18,750 --> 00:37:19,970
Это была её идея.
832
00:37:19,970 --> 00:37:21,680
Она попросила отнестись к ней,
833
00:37:21,680 --> 00:37:22,770
как к любому в 118-й.
834
00:37:22,770 --> 00:37:24,100
Если бы это был твой брат...
835
00:37:24,100 --> 00:37:25,390
Ты бы меня уволил?
836
00:37:25,390 --> 00:37:26,310
Без раздумий.
837
00:37:26,310 --> 00:37:28,060
Естественно, это субординация.
838
00:37:28,060 --> 00:37:29,690
Если ты ещё раз скажешь про субординацию...
839
00:37:29,690 --> 00:37:30,610
То что?
840
00:37:30,610 --> 00:37:33,740
Так, кажется, мы отклонились от темы.
841
00:37:33,740 --> 00:37:36,070
Тогда давайте перейдём к сути.
842
00:37:36,070 --> 00:37:38,610
Хен солгала нам, поэтому её уволили.
843
00:37:38,610 --> 00:37:41,030
Я пыталась вас защитить.
844
00:37:41,030 --> 00:37:42,660
Каким образом?
845
00:37:42,660 --> 00:37:43,940
Думаешь, после потери Бобби
846
00:37:43,940 --> 00:37:45,070
мы были готовы увидеть гибель
847
00:37:45,070 --> 00:37:46,040
ещё одного пожарного?
848
00:37:46,040 --> 00:37:47,910
По-твоему, от чего я вас защищала?
849
00:37:50,690 --> 00:37:54,590
Потеря Бобби разбила нас на мелкие кусочки.
850
00:37:55,910 --> 00:37:58,530
Каждого по отдельности и как команду.
851
00:38:00,110 --> 00:38:01,930
Мы бы не выдержали ещё одного удара.
852
00:38:03,790 --> 00:38:05,990
Поэтому я держала это в секрете.
853
00:38:07,070 --> 00:38:10,130
Пока не узнала бы, что это такое.
854
00:38:12,930 --> 00:38:15,400
Мне было так тяжело
855
00:38:15,400 --> 00:38:17,630
проходит через это самой.
856
00:38:17,860 --> 00:38:18,950
Совершенно одной.
857
00:38:18,950 --> 00:38:21,450
Просыпаться каждое утро и думать,
858
00:38:21,450 --> 00:38:24,240
смогу ли я встать сегодня с постели.
859
00:38:25,120 --> 00:38:28,350
Смотреть, как появляются симптомы.
860
00:38:28,910 --> 00:38:30,840
Думать, какой из них
861
00:38:30,840 --> 00:38:33,370
в конце концов убьёт меня?
862
00:38:35,650 --> 00:38:37,470
Мы бы хотели, чтобы ты сказала.
863
00:38:38,770 --> 00:38:40,150
Вы не спросили.
864
00:38:42,690 --> 00:38:43,750
Никто не спросил.
865
00:38:46,670 --> 00:38:49,340
И я знаю, вы все погружены
866
00:38:49,340 --> 00:38:51,900
в свою скорбь и печаль.
867
00:38:51,900 --> 00:38:53,480
Я понимаю, он был твоим мужем.
868
00:38:53,480 --> 00:38:54,980
И нашим капитаном.
869
00:38:54,980 --> 00:38:56,650
Но он был моим другом.
870
00:38:59,600 --> 00:39:03,390
Я так сильно волновалась за вас всех.
871
00:39:05,530 --> 00:39:08,560
Но волновался ли кто-нибудь
872
00:39:08,560 --> 00:39:10,870
хоть немного обо мне?
873
00:39:13,610 --> 00:39:15,190
Как там Хен?
874
00:39:17,630 --> 00:39:18,370
Да.
875
00:39:22,230 --> 00:39:24,290
Вопрос, который никто не задал.
876
00:39:35,090 --> 00:39:36,230
Хен!
877
00:39:42,510 --> 00:39:44,490
Дай врачам делать свою работу.
878
00:39:44,970 --> 00:39:46,430
Привет, детка.
879
00:39:47,310 --> 00:39:48,310
Я здесь.
880
00:39:48,750 --> 00:39:49,830
Мы все здесь.
881
00:39:51,650 --> 00:39:52,750
Я слышу.
882
00:39:58,470 --> 00:39:59,770
Мне очень жаль.
883
00:40:01,210 --> 00:40:05,090
На какое-то время я просто
потерялась в своей боли.
884
00:40:05,330 --> 00:40:07,690
Афина, нет, я не...
885
00:40:09,750 --> 00:40:11,710
Тебе было намного тяжелее.
886
00:40:12,090 --> 00:40:13,130
Я знаю.
887
00:40:13,970 --> 00:40:16,410
Я не знаю, откуда взялись все эти слова.
888
00:40:16,750 --> 00:40:18,270
Из самого сердца.
889
00:40:19,070 --> 00:40:20,270
Ты тоже его любила.
890
00:40:20,810 --> 00:40:23,960
И ты права, ты должна была скорбеть,
891
00:40:23,960 --> 00:40:26,410
не беспокоясь о нас всех.
892
00:40:26,950 --> 00:40:27,730
Верно.
893
00:40:28,130 --> 00:40:30,250
Теперь наша очередь позаботиться о тебе.
894
00:40:32,090 --> 00:40:33,910
У меня есть результаты некоторых анализов.
895
00:40:35,180 --> 00:40:37,030
Значит, вы знаете, что это?
896
00:40:38,510 --> 00:40:39,370
Всё хорошо.
897
00:40:39,850 --> 00:40:42,050
Можете сказать в присутствии моей семьи.
898
00:40:42,690 --> 00:40:43,990
Я всё равно им расскажу.
899
00:40:46,150 --> 00:40:48,540
Это называется дерматомиозит.
900
00:40:48,540 --> 00:40:50,970
Это аутоиммунное заболевание
соединительной ткани.
901
00:40:52,780 --> 00:40:53,880
Откуда оно?
902
00:40:53,880 --> 00:40:54,960
Мы считаем, оно генетическое.
903
00:40:54,960 --> 00:40:58,080
Но его могут вызывать некоторые
факторы окружающей среды.
904
00:40:58,080 --> 00:41:00,060
В вашем случае, это может быть связано
905
00:41:00,060 --> 00:41:02,590
с большой дозой ультрафиолетового излучения.
906
00:41:02,590 --> 00:41:04,760
Когда она могла ей подвергнуться?
907
00:41:05,510 --> 00:41:07,610
В космической капсуле без двери.
908
00:41:11,850 --> 00:41:14,110
И что будет дальше?
909
00:41:14,110 --> 00:41:15,610
Есть лечение?
910
00:41:15,610 --> 00:41:16,860
К сожалению, нет.
911
00:41:17,390 --> 00:41:19,170
Болезнь прогрессирует.
912
00:41:20,220 --> 00:41:23,240
Без лечения усталость и
слабость перерастут в боль,
913
00:41:23,240 --> 00:41:25,780
неспособность стоять или двигаться,
914
00:41:25,780 --> 00:41:27,910
выполнять повседневные действия.
915
00:41:28,390 --> 00:41:30,030
Может возникнуть дисфагия.
916
00:41:30,980 --> 00:41:33,830
Станет трудно или невозможно
917
00:41:33,830 --> 00:41:37,130
есть, глотать или даже дышать.
918
00:41:43,510 --> 00:41:44,530
Так что нам делать?
919
00:41:45,090 --> 00:41:47,370
Не позволить ей дойти до этой точки.
920
00:41:48,250 --> 00:41:51,530
Необходимы медикаментозное
лечение и физиотерапия.
921
00:41:52,460 --> 00:41:53,590
Будет непростой бой.
922
00:41:56,450 --> 00:41:57,830
Я готова к нему.
923
00:42:00,750 --> 00:42:01,770
Мы тоже.
924
00:42:14,510 --> 00:42:53,710
Для вас переводили
"what's your SUBmergency?"
t.me/wys_subs
80525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof