Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:04,540
Sa muškarcem
zajedno.
2
00:00:04,800 --> 00:00:05,740
`` ...
3
00:00:06,120 --> 00:00:08,140
Želiš li seks?
s drugim muškarcima?
4
00:00:08,520 --> 00:00:09,900
Da.
5
00:00:10,320 --> 00:00:13,300
Zašto sebi ne dozvoljavamo?
Ozbiljno?
6
00:00:13,560 --> 00:00:16,740
Za nas kao porodicu,
Ništa se neće desiti.
7
00:00:17,120 --> 00:00:18,780
Upravo smo odlučili
8
00:00:19,160 --> 00:00:21,420
Ja,
Mogući su i drugi partneri.
9
00:00:21,680 --> 00:00:22,980
Dakle, sa strane ili šta?
10
00:00:23,360 --> 00:00:25,500
Pritisak s nebesa
I stvar je jasna.
11
00:00:26,600 --> 00:00:29,700
Ne možeš.
živiš sa dvije žene, zar ne?
12
00:00:30,080 --> 00:00:32,940
Otvaramo otvorenu vezu.
Divno.
13
00:00:34,440 --> 00:00:36,580
Ovo je Selma.
, i to je kršćanski.
14
00:00:36,840 --> 00:00:38,620
Radim domaći zadatak.
15
00:00:39,000 --> 00:00:41,860
Ja sam Johana.
Jonas kaže da mi je rekao.
16
00:00:42,240 --> 00:00:45,220
Vaša voljena osoba sjedi
na krevetu tvog oca?
17
00:00:45,600 --> 00:00:48,460
Imaš svoja pravila.
, ali ih ne mogu ispuniti.
18
00:00:49,520 --> 00:00:50,700
Stavio sam ga.
19
00:00:51,080 --> 00:00:53,220
Ali nisi sam/a...?
Ali.
20
00:00:53,480 --> 00:00:55,620
Želite li ovdje otvoriti dijete?
21
00:00:55,880 --> 00:00:59,780
Evo dolazi vaš vođa orkestra,
Johanna, a i moji roditelji takođe?
22
00:01:00,160 --> 00:01:03,500
Zvuči odlično, ali ne razumijem.
Šta pitaš?
23
00:01:11,200 --> 00:01:13,340
*Odlična muzika*
24
00:01:23,800 --> 00:01:26,300
Na planini
pokazuje da je pravi biciklista.
25
00:01:26,680 --> 00:01:30,820
Potezi su nepravilno postavljeni.
Odabrali ste kolut.
26
00:01:31,080 --> 00:01:35,020
Znaš li koliko?
Jesam li ih zbog toga morao prodati?
27
00:01:35,400 --> 00:01:38,940
Kada si zadnji put
prodao nešto?
28
00:01:39,200 --> 00:01:40,740
Mama je platila bicikl.
29
00:01:41,000 --> 00:01:42,780
Šta ima? Razmjenjujemo.
30
00:01:43,160 --> 00:01:45,540
Ne počinjem.
sa pogrešnom stvari.
31
00:01:45,800 --> 00:01:48,540
Ne želim da uništim tvoj pogled na svijet.
32
00:01:48,800 --> 00:01:53,060
Ali ne može biti potpuno kompletno.
Malo o vozaču?
33
00:01:53,840 --> 00:01:55,340
* Zvoni mobilni telefon. *
34
00:01:56,920 --> 00:01:57,980
I?
35
00:02:11,760 --> 00:02:13,060
Gdje je tata?
36
00:02:13,440 --> 00:02:17,740
Još uvijek treba da siđe.
To nije planinar.
37
00:02:21,680 --> 00:02:23,900
Opet ćeš slomiti vrat.
38
00:02:25,240 --> 00:02:27,980
Kratka pauza.
Opet radim.
39
00:02:28,360 --> 00:02:31,580
Trebam li pozvati taksi?
Mogu uzeti bicikl za više.
40
00:02:31,960 --> 00:02:34,300
To će biti dovoljno.
Moramo trenirati.
41
00:02:34,560 --> 00:02:37,300
Šta ako mama nije dobro?
Dobro sam.
42
00:02:55,360 --> 00:02:58,380
Kada je to?
Da li zaista želiš reći djeci?
43
00:03:01,520 --> 00:03:03,980
Da li još uvijek znaš?
Kao što smo rekli, Luis.
44
00:03:04,360 --> 00:03:06,140
Hoće li dobiti sestru?
45
00:03:08,360 --> 00:03:11,420
Pitao se.
šta beba želi u svom stomaku.
46
00:03:11,680 --> 00:03:13,440
Želio joj je pomoći.
47
00:03:13,720 --> 00:03:17,180
Nije li on napravio plan?
Kako da to saznam?
48
00:03:17,560 --> 00:03:19,460
I da li trebam jesti po planu?
49
00:03:19,720 --> 00:03:22,340
To je bilo kasnije.
sa drugaricom iz vrtića.
50
00:03:22,720 --> 00:03:24,820
Da li zaista već imamo plan?
?
51
00:03:25,200 --> 00:03:28,060
Ne, mislim,
Zaista sam jeo/jela.
52
00:03:28,320 --> 00:03:30,180
Luis je insistirao na tome.
53
00:03:36,000 --> 00:03:38,620
kršćanin
Već ste registrovani?
54
00:03:39,320 --> 00:03:40,740
Mogu doći.
55
00:03:41,120 --> 00:03:43,500
On postepeno vidi sebe
u nekom stanju.
56
00:03:43,880 --> 00:03:45,780
Jesi li mu išta rekao/rekla?
57
00:03:47,240 --> 00:03:49,980
Razmisli o tome,
Radi se o djevojačkom bendu.
58
00:03:57,440 --> 00:03:59,060
*puno džez muzike*
59
00:04:02,120 --> 00:04:03,540
Kuvala sam čaj.
60
00:04:03,840 --> 00:04:05,140
Mnogi.
61
00:04:05,400 --> 00:04:07,060
Skoro sam ga prodao/prodala.
62
00:04:07,320 --> 00:04:08,500
Zašto?
63
00:04:08,760 --> 00:04:10,140
Zbog tebe.
64
00:04:10,640 --> 00:04:12,900
Ali vidiš,
Dolazim.
65
00:04:13,280 --> 00:04:15,860
Ponovo ću stvarati muziku.
Počinje ponovo.
66
00:04:16,240 --> 00:04:19,460
Želio/željela si
prodati svoju gitaru?
67
00:04:19,720 --> 00:04:20,780
Svi.
68
00:04:21,160 --> 00:04:23,980
Imao/la sam...
Nakon što sam bio s tobom...
69
00:04:24,400 --> 00:04:27,140
Znaš da jesam
malo ludo.
70
00:04:27,400 --> 00:04:28,700
Mjesto?
71
00:04:29,760 --> 00:04:32,380
Želio sam napisati pjesmu.
o tebi.
72
00:04:32,640 --> 00:04:34,140
O noći.
73
00:04:34,400 --> 00:04:36,540
Ali nisam razumio/razumjela.
74
00:04:36,920 --> 00:04:39,060
Pregledao/la sam svoje albume.
75
00:04:39,440 --> 00:04:42,060
Ali najbolji tekstovi priča
76
00:04:42,440 --> 00:04:45,860
Nisam ništa razumio/razumjela.
Šta nije u redu s tobom?
77
00:04:46,240 --> 00:04:50,420
Imaš premalo ekrana na polici.
Dat ću vam Lionela Richieja.
78
00:04:50,680 --> 00:04:53,100
Šta se bolje slaže s čime
Pričaš.
79
00:04:53,360 --> 00:04:55,460
Ti si zaista iskušenje za mene.
80
00:04:56,680 --> 00:04:58,020
Ali ja ga pakujem.
81
00:04:58,640 --> 00:04:59,900
Bio bih sretan/sretna.
82
00:05:00,280 --> 00:05:03,660
Kada je tvoja kćerka
Uđite sa djevojačkim bendom.
83
00:05:03,920 --> 00:05:05,300
To je lijepo od tebe.
84
00:05:05,800 --> 00:05:09,020
Ali i ja sam ovdje...
Nisam još završio/završila.
85
00:05:09,280 --> 00:05:11,220
Moja djeca misle da je to odlično.
86
00:05:11,600 --> 00:05:14,220
Da, mi smo dobri bubnjari.
Hajde.
87
00:05:14,480 --> 00:05:16,500
Ali održavam ravnotežu.
88
00:05:16,760 --> 00:05:20,060
Ne želim
da me ikada više podsjeti na našu noć.
89
00:05:20,320 --> 00:05:21,740
I nikada nije nazvao.
90
00:05:22,160 --> 00:05:25,460
Nema igara,
Bez provokacija. U redu?
91
00:05:27,280 --> 00:05:28,460
Bit će teško.
92
00:05:28,840 --> 00:05:31,180
MARIT, ozbiljna sam.
I ja također.
93
00:05:31,440 --> 00:05:32,380
* On uzdahne. *
94
00:05:32,760 --> 00:05:33,900
I ja također!
95
00:05:36,160 --> 00:05:38,100
Imat ću dijete s tobom.
96
00:05:38,840 --> 00:05:39,900
Šta?
97
00:05:50,080 --> 00:05:52,340
Želim
imati dijete.
98
00:05:54,680 --> 00:05:56,220
* Lagano gura. *
99
00:05:57,320 --> 00:05:58,380
Kršćanin?
100
00:06:00,680 --> 00:06:02,100
Je li sve u redu?
101
00:06:13,040 --> 00:06:14,540
*Smijeh.*
102
00:06:17,600 --> 00:06:18,660
"Rekao je.
103
00:06:18,880 --> 00:06:19,820
Šta?
104
00:06:20,200 --> 00:06:22,500
Mališan bi trebao biti
sposoban za zabavu.
105
00:06:22,760 --> 00:06:24,140
On to ima.
106
00:06:27,280 --> 00:06:28,340
Mogu li?
107
00:06:36,920 --> 00:06:38,340
Ko će to povući?
108
00:06:40,040 --> 00:06:43,060
Znam da
Vaša porodica ne gubi.
109
00:06:43,440 --> 00:06:45,460
I znam
da je to istina.
110
00:06:45,720 --> 00:06:46,660
Znam...
111
00:06:47,040 --> 00:06:49,140
Bio bih sretan/sretna.
I...
112
00:06:49,560 --> 00:06:51,820
Ako sam i ja,
Zašto si to mogao/mogla vidjeti?
113
00:06:52,200 --> 00:06:53,260
Da.
114
00:06:53,520 --> 00:06:57,780
Wei� - ''Rekao sam, imam ga.''
Zaboravio/la si ime svog prijatelja/prijateljice.
115
00:06:58,640 --> 00:07:00,860
Jonas Wei,
Trudna sam.
116
00:07:01,160 --> 00:07:02,580
I zna od koga.
117
00:07:03,840 --> 00:07:05,820
Kako to... funkcioniše?
118
00:07:06,800 --> 00:07:08,380
Kako ti se sviđa?
119
00:07:09,920 --> 00:07:12,420
Bio bih lud.
i prije ledenog doba,
120
00:07:12,680 --> 00:07:15,060
Kad sam bio dijete
sa teškim sindromom odvikavanja.
121
00:07:17,360 --> 00:07:19,100
Možemo to uraditi.
122
00:07:19,480 --> 00:07:21,620
Nemam pojma.
šta...
123
00:07:21,880 --> 00:07:23,300
Da, da.
124
00:07:24,520 --> 00:07:27,380
Ali sada prvo želim
biti globalan.
125
00:07:28,880 --> 00:07:30,140
* Bubnjevi *
126
00:07:41,160 --> 00:07:42,820
* Udara ritam. *
127
00:07:44,240 --> 00:07:46,740
* Isti ritam
svira bubnjeve. *
128
00:07:47,760 --> 00:07:49,980
* Kuca u drugačijem ritmu. *
129
00:07:50,360 --> 00:07:52,740
* Isti ritam
svira bubnjeve. *
130
00:07:53,000 --> 00:07:54,060
UNUTRA.
131
00:07:55,520 --> 00:07:57,420
Htio sam nešto predložiti.
132
00:07:58,040 --> 00:07:59,100
I?
133
00:07:59,360 --> 00:08:02,460
Kao?
Želite li malo istražiti Berlin?
134
00:08:02,840 --> 00:08:05,460
Grad će imati nešto
ponuditi.
135
00:08:05,840 --> 00:08:07,140
Ako već dugo tražite.
136
00:08:07,520 --> 00:08:10,260
Uzmimo samo
"Cijeli vikend."
137
00:08:10,640 --> 00:08:12,100
Cijeli vikend?
138
00:08:12,480 --> 00:08:15,100
Pustili smo mamu da radi.
, Luisa i Alexa.
139
00:08:15,360 --> 00:08:16,900
Znam šta radimo.
140
00:08:17,280 --> 00:08:18,580
Vozimo se do štale.
141
00:08:18,840 --> 00:08:21,820
Možda ćemo to uraditi.
za vikend u Kölnu
142
00:08:22,080 --> 00:08:24,220
I jedan u Berlinu
i u Kölnu.
143
00:08:24,600 --> 00:08:28,420
S jedne strane, sastajem se s prijateljima, i
S druge strane, posjećujem djeda.
144
00:08:29,280 --> 00:08:30,340
Djed?
145
00:08:31,320 --> 00:08:32,380
Da.
146
00:08:33,240 --> 00:08:35,980
Nisam čak ni znao/la.
Nadam se da ti se sviđa biti tamo.
147
00:08:36,840 --> 00:08:37,900
Pa...
148
00:08:38,760 --> 00:08:41,140
Otkako je bio u bolnici...
149
00:08:42,960 --> 00:08:44,220
Da? Tamo...
150
00:08:44,600 --> 00:08:48,900
Nekako me je razumjela,
da to neću imati zauvijek.
151
00:08:51,800 --> 00:08:52,860
Da.
152
00:08:53,600 --> 00:08:54,980
Razumijem. U redu.
153
00:08:55,600 --> 00:08:57,140
Djed će biti sretan.
154
00:08:59,200 --> 00:09:01,820
(Luis) Treniramo.
Nema šanse.
155
00:09:02,080 --> 00:09:05,380
Moj otac se šali.
Mojoj majci je sve lošije.
156
00:09:05,640 --> 00:09:07,180
I Selmu nije briga.
157
00:09:07,560 --> 00:09:10,900
To je takođe djetinjasto.
učestvovati kao odrasla osoba.
158
00:09:11,160 --> 00:09:13,420
Moji roditelji
Ne bi to uradili.
159
00:09:13,680 --> 00:09:16,500
To se ne kultiviše.
To je dosadno.
160
00:09:16,760 --> 00:09:18,180
Ne mislim na tebe.
161
00:09:18,440 --> 00:09:21,180
Ako ste uključeni u trku,
To ti odgovara.
162
00:09:21,560 --> 00:09:24,020
Zato što sam tako djetinjast/a?
Stariji sam od tebe.
163
00:09:24,640 --> 00:09:26,300
Ali djevojke su zrele.
164
00:09:26,680 --> 00:09:29,060
Zreo/la si.
Tvoji roditelji su normalni...
165
00:09:29,320 --> 00:09:30,740
Želimo li se svađati?
166
00:09:31,120 --> 00:09:34,580
Kakvi su ti roditelji?
šta sam zapravo htjela od svoje majke?
167
00:09:34,840 --> 00:09:37,380
Roditelji se čvrsto drže
za moju kćerku.
168
00:09:37,640 --> 00:09:39,140
Šta bi se trebalo dogoditi?
169
00:09:39,400 --> 00:09:42,660
Misle li tvoji roditelji
da ne znam kako se koristi kondom?
170
00:09:43,040 --> 00:09:44,340
Zašto kondom?
171
00:09:44,600 --> 00:09:46,140
To je otprilike to, zar ne?
172
00:09:46,520 --> 00:09:48,940
Misliš li tako?
Hoćemo li uskoro biti zajedno?
173
00:09:49,320 --> 00:09:53,060
Ja... samo kažem.
da znam kako da koristim nešto takvo.
174
00:09:53,440 --> 00:09:56,500
Zašto ti to treba?
Znaš li koliko imam godina?
175
00:09:56,880 --> 00:09:59,500
Mislio/la sam.
Utakmice su nevjerovatno zrele.
176
00:09:59,880 --> 00:10:01,060
Imam plan.
177
00:10:01,320 --> 00:10:05,500
Radim to.
prvi put na moj 16. rođendan, ne prije.
178
00:10:05,760 --> 00:10:07,420
Šta? Ja sam...
179
00:10:07,680 --> 00:10:11,220
Uvijek dvije godine.
Nije to tako teško.
180
00:10:12,080 --> 00:10:15,020
Mislio sam,
Čovjek se javi ako te zanima.
181
00:10:15,280 --> 00:10:16,620
Interesovanje za šta?
182
00:10:16,880 --> 00:10:20,340
Ženama koje niko ne voli,
dolaze od drugog čovjeka.
183
00:10:20,600 --> 00:10:24,180
(smijeh) Postoji li tako nešto?
Rijetko je, veoma je vrijedno.
184
00:10:24,440 --> 00:10:27,900
Selma i ja ustajemo,
Zauzimamo tepih.
185
00:10:28,160 --> 00:10:31,740
Je li to bila tvoja ideja ili Selmina?
Imali smo ih zajedno.
186
00:10:32,000 --> 00:10:34,180
(smijeh) Priznaj, Selma je kod kuće.
187
00:10:34,560 --> 00:10:36,940
Ali drago mi je.
Šta misliš o meni?
188
00:10:37,320 --> 00:10:40,140
Zaključaj se.
Može se sakriti od mene.
189
00:10:40,400 --> 00:10:42,700
Šta imaš za mene?
190
00:10:42,960 --> 00:10:46,500
Moram sebe ostaviti na miru.
Dakle, misliš na mene?
191
00:10:46,880 --> 00:10:49,620
Ne, ti si nešto.
To sam pogrešno shvatio/la.
192
00:10:50,600 --> 00:10:53,340
Stavio sam ga unutra.
Kada ćeš doći?
193
00:11:19,920 --> 00:11:21,460
Halo. Jonas?
194
00:11:21,960 --> 00:11:23,020
Da.
195
00:11:23,400 --> 00:11:24,460
Pozdrav.
196
00:11:24,840 --> 00:11:26,740
Zadovoljan/zadovoljna sam.
Kršćanin.
197
00:11:27,000 --> 00:11:28,300
I ja sam zadovoljan/zadovoljna.
198
00:11:28,800 --> 00:11:30,220
Zaista sam sretan/sretna.
199
00:11:30,960 --> 00:11:32,260
Uđite.
200
00:11:34,200 --> 00:11:35,860
*Koraci na stepenicama*
201
00:11:37,440 --> 00:11:38,860
O, veoma dobro.
202
00:11:41,280 --> 00:11:43,660
Da, to je Jonas. Christian.
203
00:11:43,920 --> 00:11:45,580
Već smo tako mislili.
204
00:11:45,840 --> 00:11:47,380
Uđite.
205
00:11:50,520 --> 00:11:51,700
Oh, čekaj malo.
206
00:11:51,920 --> 00:11:54,300
Luis, Selma, dolazite li?
207
00:11:58,520 --> 00:12:00,860
Luis, Selma,
Molim vas, siđite dole!
208
00:12:07,280 --> 00:12:10,980
Već vidim da
Tiho čekaš moju pojavu.
209
00:12:11,240 --> 00:12:14,100
Nadam se.
Mogu izmisliti očekivanja.
210
00:12:14,480 --> 00:12:17,580
Sada nema pjesme.
Nema straha.
211
00:12:17,840 --> 00:12:19,500
Već sam se usudio/a.
212
00:12:19,760 --> 00:12:22,620
da te upoznam s nečim
.
213
00:12:23,000 --> 00:12:26,460
Oni su i dalje traumatizirani.
Zvuči zanimljivo.
214
00:12:26,840 --> 00:12:29,940
Prije svega, želim vas upoznati s jednim kršćaninom
.
215
00:12:30,200 --> 00:12:33,180
Selma, ti ga već poznaješ.
Luis, još ne radiš.
216
00:12:33,560 --> 00:12:35,220
Kršćanin je... O ne!
217
00:12:35,480 --> 00:12:37,740
Prije nego što si mogao/mogla,
Selma je nešto rekla.
218
00:12:38,120 --> 00:12:40,380
Tužno?
Da, i ja sam tako mislio/mislila prije...
219
00:12:40,760 --> 00:12:43,380
Da, volio/voljela bih.
Dakle, dobrodošli u bend.
220
00:12:43,760 --> 00:12:45,020
Ako se tako osjećaš.
221
00:12:45,400 --> 00:12:48,260
Već sam to rekao/rekla.
da se tako osjećam.
222
00:12:48,520 --> 00:12:50,180
Prošlo je mnogo vremena.
223
00:12:50,560 --> 00:12:53,300
Ali kršćanin
ne samo da vodi bend...
224
00:12:53,680 --> 00:12:57,220
Rekli smo vam.
Odlučili smo.
225
00:12:57,600 --> 00:13:00,780
Da, Jonas i ja.
I drugi partneri su to uradili.
226
00:13:01,160 --> 00:13:04,180
Da, jesmo.
Ostanite zajedno kao porodica.
227
00:13:04,440 --> 00:13:07,300
Već imaš Johannu
Upoznajte se.
228
00:13:07,560 --> 00:13:10,420
A Kristijan je...
Tvoja Johana.
229
00:13:12,600 --> 00:13:13,860
Dakle, to je ono što ja kažem.
230
00:13:16,880 --> 00:13:19,260
Ja...
Trebam li sada išta reći o tome?
231
00:13:19,640 --> 00:13:20,820
Dakle, za mene.
232
00:13:21,080 --> 00:13:23,820
Da, hajde da to uradimo.
'Mala uvodna runda.'
233
00:13:24,160 --> 00:13:27,260
Svi pričaju o tome kako
ulazi u ovu porodicu.
234
00:13:27,640 --> 00:13:29,620
I šta on očekuje od nje?
235
00:13:30,480 --> 00:13:33,460
Ne, upravo sam imao/imala
Kao ja...
236
00:13:35,880 --> 00:13:38,260
Kršćanin je također tvoj.
otac...
237
00:13:39,200 --> 00:13:40,500
Braća i sestre.
238
00:13:45,480 --> 00:13:47,020
Kako bi ovo trebalo uraditi?
239
00:13:47,760 --> 00:13:48,940
Dakle, koliko dobro?
240
00:13:49,320 --> 00:13:51,900
To može biti najviše
polubraća i sestre.
241
00:13:52,320 --> 00:13:55,260
Ako on nije naš otac,
moglo bi biti.
242
00:13:55,640 --> 00:13:58,980
To nije
šta sam ti htio reći.
243
00:13:59,360 --> 00:14:02,100
To znači,
Jesi li sad trudna ili šta?
244
00:14:02,480 --> 00:14:05,580
Danas je tvoj dan za logiku.
Koliko dugo traje?
245
00:14:05,840 --> 00:14:07,020
Devet mjeseci?
246
00:14:07,400 --> 00:14:09,300
Koliko dugo.
247
00:14:09,680 --> 00:14:12,540
Imam nekoliko mišljenja.
Čekao je.
248
00:14:12,800 --> 00:14:14,780
Dijete je rođeno u aprilu.
249
00:14:15,760 --> 00:14:18,020
To je onda to.
sa biciklističkom trkom.
250
00:14:18,400 --> 00:14:21,740
Da, žao mi je.
Ne mogu u tome učestvovati.
251
00:14:21,960 --> 00:14:23,780
Sada sam više od gimnastičara.
252
00:14:24,120 --> 00:14:26,500
(Chris) Joga za trudnice
je dobro.
253
00:14:26,880 --> 00:14:30,340
Imamo iskustva s ovim.
Kakva iskustva?
254
00:14:30,720 --> 00:14:35,020
Babica ima tehniku disanja koja se podržava tokom porođaja.
.
255
00:14:35,280 --> 00:14:38,140
Zar to ne radiš uvijek?
Znate kako:
256
00:14:38,400 --> 00:14:40,620
Porođaj, tehnike disanja...
257
00:14:40,880 --> 00:14:42,660
Važno je izdisati.
258
00:14:43,400 --> 00:14:44,780
I pjevanje.
259
00:14:45,040 --> 00:14:47,780
Žao mi je,
Jesi li upravo rekao/rekla "pjevaj"?
260
00:14:48,040 --> 00:14:50,060
Da, imam. Tokom porođaja?
261
00:14:50,440 --> 00:14:53,180
Šta je žena?
Po tvom mišljenju? Pjevaj.
262
00:14:53,560 --> 00:14:54,940
Znaš šta mislim.
263
00:14:55,200 --> 00:14:56,500
Imate li ocjene za ovo?
264
00:14:56,880 --> 00:15:00,100
Znaš li kako je biti žena?
tokom porođaja?
265
00:15:00,360 --> 00:15:01,660
Znam to, Jonas.
266
00:15:02,040 --> 00:15:04,380
Dokazano je
pomoći ženama
267
00:15:04,760 --> 00:15:06,900
Ako se okrene kada izdiše.
268
00:15:07,280 --> 00:15:08,580
Za mene je to muzika.
269
00:15:08,960 --> 00:15:12,660
A šta je sa radnom snagom?
Je li još uvijek pjevao tamo?
270
00:15:13,040 --> 00:15:16,020
Glavna stvar je da
zrak se ne zaustavlja.
271
00:15:16,400 --> 00:15:18,540
Može biti
Nemoj to zaista sprečavati.
272
00:15:18,880 --> 00:15:20,540
Dakle, i ti to znaš.
273
00:15:20,800 --> 00:15:24,380
Hej, ljudi, samo idite.
istovremeno i pokažite se.
274
00:15:24,640 --> 00:15:28,220
Luis, to nije pravi ton.
kojim se nama obraćate.
275
00:15:28,600 --> 00:15:31,780
Luis je u pravu.
'Žao mi je, ja sam to započeo/la.'
276
00:15:32,160 --> 00:15:36,300
Ne moramo ulaziti u detalje o ovome.
Imam tehniku disanja.
277
00:15:36,680 --> 00:15:39,380
Jonas, znam to.
Voliš da ti nešto predložim.
278
00:15:39,640 --> 00:15:42,500
Ide li sve dobro?
LUIS-ov prijedlog?
279
00:15:42,880 --> 00:15:44,140
Samo malo.
280
00:15:44,520 --> 00:15:47,260
Ali mislio sam da je u redu.
Šta si rekao/rekla?
281
00:15:47,520 --> 00:15:50,980
Zapravo želim
voziti bicikle,
282
00:15:51,360 --> 00:15:55,020
Ali nekako oni
Više ih zapravo ne sviraju.
283
00:15:57,560 --> 00:15:59,940
*Suze glasova, sijalice, muzika*
284
00:16:06,920 --> 00:16:09,060
(pomisao) izgleda dobro.
285
00:16:13,280 --> 00:16:14,460
'Veče.'
Pozdrav.
286
00:16:14,720 --> 00:16:15,900
Zdravo.
- Zdravo.
287
00:16:18,080 --> 00:16:21,260
Možete zamisliti
Kako se osjećam.
288
00:16:21,520 --> 00:16:23,060
Ponovo ću biti otac.
289
00:16:23,320 --> 00:16:25,660
i majka
ona ostaje sa svojim mužem.
290
00:16:25,920 --> 00:16:28,780
Je li to abnormalno?
da je zbog toga spreman za mene?
291
00:16:29,000 --> 00:16:30,900
Dva piva, molim.
292
00:16:34,880 --> 00:16:36,780
Zar to nije jestivo?
- Ne.
293
00:16:37,160 --> 00:16:39,780
To miriše zanimljivo.
Mogu li dobiti cijenu?
294
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
Osvježit ću te.
295
00:16:41,840 --> 00:16:45,620
Ne, daj mi ovo.
Ne morate bacati hranu.
296
00:16:48,400 --> 00:16:49,700
Šta je to?
297
00:16:49,960 --> 00:16:51,980
Dakle, grčko-vijetnamski?
298
00:16:52,600 --> 00:16:54,700
Poješću to.
Pola cijene, okej?
299
00:16:55,080 --> 00:16:56,500
Razumiješ.
- Hvala vam.
300
00:16:56,880 --> 00:16:59,380
Želite li probati?
Ne, hvala.
301
00:17:00,240 --> 00:17:03,420
Znaš li šta mi se najviše sviđa?
Kada to shvatimo.
302
00:17:03,800 --> 00:17:06,420
Navodno,
Ne bih te prepoznao/prepoznala.
303
00:17:06,680 --> 00:17:09,500
Vidimo se u pubu.
i pomislili biste:
304
00:17:09,760 --> 00:17:11,900
Vrsta frižidera, sposobnost da budu muzičari.
305
00:17:12,160 --> 00:17:14,500
Zašto bih ovo trebao/trebala uraditi sada,
i da ne razmišljaš o tome?
306
00:17:14,880 --> 00:17:17,740
Nisam muzičar.
Nije profesionalno. Hvala vam.
307
00:17:18,120 --> 00:17:19,500
Kakve to veze ima s tim?
308
00:17:19,880 --> 00:17:23,580
Samo zato što to radim za život?
Oboje smo muzičari.
309
00:17:23,840 --> 00:17:26,820
Živjeli. Toliko toga dolazi sa mnom.
Ne brini se zbog toga.
310
00:17:31,760 --> 00:17:33,300
Šta je tvoje zanimanje?
311
00:17:33,560 --> 00:17:34,700
* Jonas se smije. *
312
00:17:53,240 --> 00:17:54,860
Zar to nije spremno?
313
00:17:56,320 --> 00:17:57,980
Nisi prestar?
314
00:17:58,960 --> 00:18:00,740
Brineš li se za mene?
315
00:18:01,000 --> 00:18:02,420
Zapravo, o bebi.
316
00:18:04,840 --> 00:18:07,100
Kada dijete
nije baš zdravo,
317
00:18:07,480 --> 00:18:10,300
Mogli biste to uraditi ovih dana.
Prepoznajte plod.
318
00:18:10,680 --> 00:18:12,940
A onda?
Šta onda radiš?
319
00:18:13,200 --> 00:18:14,220
I ...
320
00:18:14,600 --> 00:18:17,860
Kristijan želi dijete
Ipak ga povuci.
321
00:18:18,120 --> 00:18:20,100
Je li to rekao? Da.
322
00:18:20,360 --> 00:18:21,660
Mislim da je to dobro.
323
00:18:22,520 --> 00:18:25,460
Šta to treba da znači?
Tip koji vuče veliko dijete?
324
00:18:26,440 --> 00:18:27,860
Momak je kršćanin.
325
00:18:28,360 --> 00:18:29,780
Da, to bi mu se svidjelo.
326
00:18:30,040 --> 00:18:33,620
Da li mijenjate svake sedmice?
Svake sedmice želim previše, previše.
327
00:18:34,000 --> 00:18:36,260
Ne namjeravam.
razmjenjuju bebe.
328
00:18:36,520 --> 00:18:38,980
Šta?
Da li Kristijan uvijek dolazi?
329
00:18:39,280 --> 00:18:40,940
ne znam ni ja.
330
00:18:41,320 --> 00:18:44,620
Ne odlučujem ja o tome.
bez Christiana i Jonasa.
331
00:18:44,880 --> 00:18:47,620
I meni također. ja
ti, da.
332
00:18:49,920 --> 00:18:52,780
Imam profesionalnog glazbenika.
iz Emmontea.
333
00:18:53,040 --> 00:18:56,140
imam
radio je u studiju za snimanje.
334
00:18:56,400 --> 00:18:59,140
I na kraju ja
našao se u situaciji oklijevanja.
335
00:18:59,880 --> 00:19:01,620
Također ima veze s glazbom.
336
00:19:01,880 --> 00:19:03,660
Sviram u metal bendu.
337
00:19:04,040 --> 00:19:06,420
Hoćete li me imati kao kupca za deset godina?
338
00:19:06,680 --> 00:19:08,700
Koliko često rezervirate?
339
00:19:10,240 --> 00:19:11,540
Nije dovoljno.
340
00:19:11,800 --> 00:19:14,900
učim.
i sviram nešto u studiju.
341
00:19:18,760 --> 00:19:21,220
Ako ovo učiniš,
želiš ponovno znati:
342
00:19:21,480 --> 00:19:23,500
Mogao bih nešto prenijeti.
343
00:19:23,880 --> 00:19:27,060
Traže nekoga u studiju.
sa dobrim sluhom.
344
00:19:27,440 --> 00:19:29,340
Preporučio bih vas.
345
00:19:29,720 --> 00:19:33,540
Želio bih reći:
U redu je. Ali zapravo je u redu.
346
00:19:33,800 --> 00:19:35,940
Trenutno ne zarađujem ništa.
347
00:19:36,320 --> 00:19:38,220
Da, naznačila je Marit.
348
00:19:38,480 --> 00:19:41,180
Je li Marit rekla
da neću ništa zaraditi?
349
00:19:41,560 --> 00:19:42,860
Ne ne.
350
00:19:43,120 --> 00:19:45,020
Marit ti je izuzetno zahvalna.
351
00:19:45,280 --> 00:19:47,660
Kad biste mogli otići u Berlin
Ovdje sam.
352
00:19:48,040 --> 00:19:50,420
Ona ti garantuje
da nećete imati stresa.
353
00:20:03,120 --> 00:20:04,780
Kako je bilo s kršćanima?
354
00:20:05,040 --> 00:20:06,460
Je li to bilo dogovoreno?
355
00:20:08,640 --> 00:20:09,820
Šta?
356
00:20:10,680 --> 00:20:12,940
Kristijanova ponuda.
Znaš li nešto o njoj?
357
00:20:14,240 --> 00:20:16,020
Jesi li ga/je pitao/pitala o tome?
358
00:20:17,360 --> 00:20:19,620
Nemam pojma.
šta ti...
359
00:20:21,080 --> 00:20:23,700
Želi da mi da posao.
u studiju.
360
00:20:26,600 --> 00:20:27,780
Ozbiljno?
361
00:20:28,880 --> 00:20:30,060
Ne...
362
00:20:30,320 --> 00:20:32,580
Zato sam ga i zaposlio,
Nikad nisam pitao/pitala.
363
00:20:33,560 --> 00:20:36,380
U bilo kojem drugom slučaju
Razmislio bih o tome.
364
00:20:36,760 --> 00:20:39,500
Bilo kome drugom bih rekao:
Uradi to.
365
00:20:39,760 --> 00:20:41,300
* Zvoni mobilni telefon. *
366
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
Kršćanin.
367
00:20:48,600 --> 00:20:49,780
Bilo je.
368
00:20:54,560 --> 00:20:56,340
Zdravo.
Zdravo.
369
00:20:56,720 --> 00:20:58,620
Jesi li već u krevetu?
I.
370
00:20:59,000 --> 00:21:02,340
Htio sam ponovo reći Jonas.
Da li je u navigaciji?
371
00:21:02,720 --> 00:21:03,780
Da.
372
00:21:04,520 --> 00:21:05,700
Pored tebe?
373
00:21:06,440 --> 00:21:07,500
Da.
374
00:21:07,760 --> 00:21:09,180
* On se pojavljuje. *
375
00:21:10,160 --> 00:21:12,300
Moram
nastavite ga koristiti.
376
00:21:13,160 --> 00:21:14,700
Dečko, dečko!
377
00:21:14,960 --> 00:21:17,100
Onda mi ga, molim vas, dajte. Rado ću to učiniti.
.
378
00:21:24,160 --> 00:21:25,460
* To je smeće. *
379
00:21:25,720 --> 00:21:26,780
Kršćanin?
380
00:21:27,880 --> 00:21:31,700
Zdravo, Jonas, samo ja.
Razgovarali smo s momcima iz studija.
381
00:21:32,080 --> 00:21:33,500
Zainteresovani su.
382
00:21:33,760 --> 00:21:36,740
Ako želiš,
Dođite u ponedjeljak u 10:00.
383
00:21:37,000 --> 00:21:38,420
Nisam tada bio tamo.
384
00:21:38,800 --> 00:21:41,300
To je u tome.
između njih i tebe.
385
00:21:41,560 --> 00:21:45,340
Ako ne, nema problema.
U redu, znam.
386
00:21:46,920 --> 00:21:49,420
Da, odlično.
Daješ mi opet Marit?
387
00:21:49,680 --> 00:21:51,460
U redu. Šta ima, Christiane?
388
00:21:52,800 --> 00:21:53,980
Hvala.
389
00:21:54,360 --> 00:21:56,260
Nema problema, to je bio samo poziv.
390
00:21:56,640 --> 00:21:59,140
Od sada je to tvoja stvar.
Idem tamo.
391
00:22:05,600 --> 00:22:06,780
MARIT?
392
00:22:07,040 --> 00:22:08,100
mhm.
393
00:22:08,600 --> 00:22:10,860
Dolaziš li sutra kod mene?
394
00:22:12,080 --> 00:22:13,860
Jesu li vaši voljeni kod kuće?
395
00:22:14,200 --> 00:22:16,740
Oni idu u
njena majka nakon probe.
396
00:22:18,440 --> 00:22:21,020
Znaš li za mene i bebu?
397
00:22:22,000 --> 00:22:23,180
Još ne.
398
00:22:24,640 --> 00:22:26,660
Bojiš li se,
Trebam li ti reći?
399
00:22:28,840 --> 00:22:30,140
Spavaj dobro.
400
00:22:31,000 --> 00:22:32,660
Beskrajno te volim.
401
00:22:32,920 --> 00:22:34,180
h ...
402
00:22:34,720 --> 00:22:35,900
Isto i tebi.
403
00:22:51,600 --> 00:22:52,540
* On uzdahne. *
404
00:23:10,120 --> 00:23:12,140
* Heavy metal *
405
00:23:14,160 --> 00:23:15,740
*iskrivljeni vokal*
406
00:23:30,680 --> 00:23:32,700
* Plaćeni heavy metal *
407
00:23:48,600 --> 00:23:52,260
*Pjeva "Sve moje patke"
uz rok melodiju*
408
00:24:10,840 --> 00:24:12,140
Šta ima?
409
00:24:13,480 --> 00:24:15,500
Još uvijek biciklistička utrka?
410
00:24:15,760 --> 00:24:18,020
Tvoji roditelji
Prestari su za to.
411
00:24:18,280 --> 00:24:20,300
Moraš to uraditi.
412
00:24:20,680 --> 00:24:22,460
Moja majka se porađa.
413
00:24:27,840 --> 00:24:30,460
Bio si u pravu.
Oni nisu normalni.
414
00:24:31,920 --> 00:24:33,820
Nikad nisam razmišljao/mislila.
415
00:24:34,160 --> 00:24:36,460
Koliko godina ima tvoja majka?
- 42.
416
00:24:37,560 --> 00:24:38,740
Sranje.
417
00:24:38,960 --> 00:24:41,220
Moj ima 45 godina, više neće raditi.
418
00:24:41,840 --> 00:24:43,260
Imaš li sreće!
419
00:24:44,920 --> 00:24:47,540
Globalno?
- Još jedna beba kod kuće!
420
00:24:47,800 --> 00:24:51,260
Mislite li da bismo to mogli uraditi?
Ponekad? Na jedan dan?
421
00:24:51,640 --> 00:24:53,420
Nisam zainteresovan/a.
422
00:24:54,120 --> 00:24:56,500
Molim te! Inače ću pitati tvoje roditelje.
423
00:24:57,360 --> 00:25:00,460
Upravo sam rekao/rekla
da nisu normalni.
424
00:25:00,720 --> 00:25:02,740
Zato što još uvijek čekaš bebu?
425
00:25:04,440 --> 00:25:07,180
Moj otac nije otac.
dijete.
426
00:25:10,400 --> 00:25:12,540
Ali ipak,
još uvijek za tebe.
427
00:25:22,920 --> 00:25:23,940
O, zdravo!
- Zdravo.
428
00:25:24,320 --> 00:25:25,380
Zdravo. Hej.
429
00:25:48,640 --> 00:25:50,900
Jesi li ti Selma? Uđi.
430
00:25:58,000 --> 00:25:59,900
Mhm... Dođi ovamo, da.
431
00:26:00,280 --> 00:26:02,660
Ovo su moje dosadne.
Tina i Gianna.
432
00:26:03,040 --> 00:26:04,180
Zdravo. Pozdrav.
433
00:26:04,600 --> 00:26:06,620
Ovo je Selma,
naš bubnjar.
434
00:26:08,320 --> 00:26:10,180
A to je Marit, njena majka.
435
00:26:10,560 --> 00:26:13,460
Veoma posebna osoba
u mom životu.
436
00:26:15,480 --> 00:26:17,260
*spori country blues*
437
00:27:22,080 --> 00:27:23,980
Tokom trudnoće?
438
00:27:26,040 --> 00:27:27,100
Tamo je najbolje.
439
00:27:35,960 --> 00:27:38,580
*Udara o dušek.
Ona se smije.*
440
00:27:44,800 --> 00:27:45,980
Balzer.
441
00:27:46,240 --> 00:27:49,820
Evo Johanna.
Hej! Htio sam te pozvati.
442
00:27:50,200 --> 00:27:52,940
Sada znamo
Kada ćemo stići u Küln?
443
00:27:53,320 --> 00:27:56,660
Jonas, ovdje sam.
ispred bolnice jer...
444
00:28:00,720 --> 00:28:02,620
Strašno je.
445
00:28:43,120 --> 00:28:44,620
(Alexa) Dobro jutro!
446
00:28:44,880 --> 00:28:46,180
Alexa Sutra.
447
00:28:46,560 --> 00:28:49,180
Gdje je mama?
Sa Kristijanom.
448
00:28:49,440 --> 00:28:51,100
Da li se ovo sada dešava?
449
00:28:51,360 --> 00:28:54,060
Selma, molim te sačekaj.
Sjedni s nama.
450
00:28:54,320 --> 00:28:56,100
Želim uključiti pećnicu.
451
00:28:56,360 --> 00:28:59,060
Pećnica je uključena.
Kolačići su ovdje.
452
00:28:59,480 --> 00:29:00,780
Šta se dešava?
453
00:29:01,160 --> 00:29:03,180
Sa djetetom?
Šta ti znaš o tome?
454
00:29:07,360 --> 00:29:09,380
Djed je umro jučer.
455
00:29:11,320 --> 00:29:12,860
Još jedan srčani udar,
456
00:29:13,120 --> 00:29:16,060
I ovaj put nisi mogao/mogla.
nema više šta da se uradi za njega.
457
00:29:19,800 --> 00:29:23,140
Jedva sam čekao/čekala da ga vidim takvog.
I on je bio.
458
00:29:24,680 --> 00:29:26,820
Ali nismo.
Vozili su za njega.
459
00:29:27,200 --> 00:29:29,340
Imamo ga.
ne posjeti ni jednom
460
00:29:29,720 --> 00:29:31,740
Zato što je bio u bolnici.
461
00:29:32,120 --> 00:29:34,940
Ali on je znao da
želite ga posjetiti.
462
00:29:35,200 --> 00:29:36,740
i pomislila na njega.
463
00:29:37,000 --> 00:29:39,020
I to mu je mnogo značilo.
464
00:29:39,760 --> 00:29:41,180
* Ona je prljava. *
465
00:29:56,960 --> 00:29:59,460
* Donosi kao mi,
vrišti ona. *
466
00:29:59,720 --> 00:30:00,980
* Smije se. *
467
00:30:43,080 --> 00:30:47,220
Mora da je i za tebe.
Budi čudan sa mnom.
468
00:30:47,480 --> 00:30:49,380
Tako daleko od porodice.
469
00:30:50,600 --> 00:30:52,020
Da, jeste.
470
00:30:53,480 --> 00:30:55,860
To je malo
poput izdaje.
471
00:30:56,960 --> 00:30:58,500
Rudnik je napušten.
472
00:31:03,200 --> 00:31:05,260
Znam da se možemo slagati.
473
00:31:05,640 --> 00:31:09,460
da nisu katastrofe,
biti pogođen, ali...
474
00:31:10,200 --> 00:31:12,340
Moram to očistiti.
475
00:31:15,200 --> 00:31:16,500
Ako se vratiš
476
00:31:16,880 --> 00:31:19,100
Je li to tvoja kuća?
u ruševinama i pepelu.
477
00:31:20,960 --> 00:31:22,500
*Odlična muzika*
478
00:31:43,920 --> 00:31:45,100
Pozdrav!
479
00:32:03,280 --> 00:32:04,540
Zatim se vjenčaju.
480
00:32:06,480 --> 00:32:08,300
Pogledajte kako se baka smije.
481
00:32:10,680 --> 00:32:11,980
Pomalo kao ti.
482
00:32:12,240 --> 00:32:13,780
I ja sam tako mislio/mislila.
483
00:32:14,600 --> 00:32:16,740
Izgledaju zaista ledenjački.
484
00:32:17,000 --> 00:32:18,060
Oboje.
485
00:32:18,320 --> 00:32:19,860
I djed također.
486
00:32:20,120 --> 00:32:24,140
Možda su zaista i bili.
Naravno, možete vidjeti.
487
00:32:25,480 --> 00:32:26,540
Pozdrav.
488
00:32:32,920 --> 00:32:34,340
(Luis) Djed je mrtav.
489
00:32:48,240 --> 00:32:49,980
Oboje...
490
00:32:50,240 --> 00:32:52,020
(Tiho) Mogu li pogledati?
491
00:33:04,480 --> 00:33:05,780
Ko je ovo?
492
00:33:20,120 --> 00:33:21,660
Već sam to uradio/uradila.
493
00:33:47,080 --> 00:33:49,300
Žao mi je,
Nisam bio/bila tamo.
494
00:33:50,200 --> 00:33:52,100
To je bilo dobro sa Selmom i Luisom.
495
00:33:52,360 --> 00:33:54,820
Stvorili smo jedno drugo.
.
496
00:33:55,200 --> 00:33:58,780
Znam, ali...
Volio bih to imati.
497
00:34:19,320 --> 00:34:23,860
Gospođo Jansen, mogu li dobiti
dotična vrućina,
498
00:34:24,080 --> 00:34:26,140
Je li to još uvijek malo daleko?
499
00:34:26,400 --> 00:34:30,540
Putovat ću u SAD od 4. do 23. februara.
500
00:34:30,920 --> 00:34:34,340
i pitao bih te
učestvovati.
501
00:34:35,080 --> 00:34:36,500
tokom cijelog putovanja?
502
00:34:37,480 --> 00:34:39,140
Tri tjedna?
Da, molim.
503
00:34:39,400 --> 00:34:42,500
Zato im ga dajem
dovoljno prednosti,
504
00:34:42,880 --> 00:34:46,180
Pa učini to.
Organizirajte svoju obitelj.
505
00:34:46,560 --> 00:34:48,940
To bi bilo slično meni.
Vrlo važno.
506
00:34:49,160 --> 00:34:52,780
G. Gram, kad budem mogao
očekivati rezultate?
507
00:34:53,160 --> 00:34:55,620
To se radi i danas.
Nema problema.
508
00:34:58,560 --> 00:35:01,740
Postaje apsurdno.
Kvota za žene nije ispunjena.
509
00:35:02,000 --> 00:35:04,020
Vjerojatno dobiva ``
510
00:35:04,400 --> 00:35:07,980
Samo da nije toga.
"Mama vodi dvoje sa mnom."
511
00:35:08,240 --> 00:35:11,580
Ako ste još uvijek u invalidskim kolicima,
W�r je optimalan.
512
00:35:11,840 --> 00:35:13,620
Malo grotesknije.
513
00:35:13,880 --> 00:35:18,780
Dobro je da razmišljaju o tome,
zašto ih nisu pitali?
514
00:35:19,120 --> 00:35:22,820
Drago mi je što
Ovaj momak me je pretekao.
515
00:35:23,200 --> 00:35:26,140
Kalež je stigao do njih.
Nije baš blizu.
516
00:35:28,200 --> 00:35:29,580
*Odlična muzika*
517
00:35:40,240 --> 00:35:42,900
Gospođo Jansen, šta
Imaš li to na umu?
518
00:35:43,760 --> 00:35:47,100
I ...
519
00:35:48,440 --> 00:35:49,980
Trudna sam.
520
00:35:50,720 --> 00:35:53,700
Odmah na početku,
u neizvjesnoj fazi,
521
00:35:54,080 --> 00:35:58,260
Ali s obzirom na putovanje u SAD
, Želio bih vam sada reći.
522
00:35:58,640 --> 00:36:01,220
Neću.
moći učestvovati.
523
00:36:01,840 --> 00:36:04,340
Onda, prije svega,
Čestitam.
524
00:36:04,720 --> 00:36:08,180
Protresao sam zaposlenike.
Velike porodice vladaju.
525
00:36:08,440 --> 00:36:11,740
Ovo su najbolji.
i oni su dobar primjer.
526
00:36:12,000 --> 00:36:13,060
Hvala.
527
00:36:13,440 --> 00:36:16,780
Šta ne uspiju uraditi za Sjedinjene Američke Države,
ali duboko žalim zbog toga.
528
00:36:17,160 --> 00:36:19,260
Lord Gram
vjerovatno je spreman.
529
00:36:19,640 --> 00:36:21,900
Lord Gram
svakako nije opcija.
530
00:36:22,160 --> 00:36:23,460
O vašem kolegi/kolegici
531
00:36:23,720 --> 00:36:27,060
I dalje ću biti s tobom.
razgovarati odvojeno.
532
00:36:27,320 --> 00:36:28,500
Ali ne sada.
533
00:36:37,480 --> 00:36:39,260
Možete li mi dati nešto drugo?
534
00:36:39,960 --> 00:36:41,180
Ukusno je.
535
00:36:41,800 --> 00:36:43,700
Kada ideš autom na sahranu?
536
00:36:43,920 --> 00:36:45,700
Četvrtak poslije škole.
537
00:36:46,080 --> 00:36:48,260
Oprostio sam joj u petak.
538
00:36:48,520 --> 00:36:50,980
Onda bismo mogli
pokušaj ranije.
539
00:36:51,360 --> 00:36:54,180
Ako moraš to uraditi -
Ako ne, onda razumijem.
540
00:36:54,560 --> 00:36:55,540
Da, želim.
541
00:36:55,800 --> 00:36:59,220
Već sam razmišljao/la o tome.
šta bismo mogli svirati.
542
00:36:59,600 --> 00:37:01,300
Za tvog djeda? Pa, to i ja kažem.
543
00:37:01,560 --> 00:37:03,340
Mislim da je to veoma dobra ideja.
544
00:37:04,200 --> 00:37:06,340
Šta je to zapravo?
Sa Luisom i sa mnom?
545
00:37:06,600 --> 00:37:07,780
Pitaš mene?
546
00:37:09,440 --> 00:37:12,580
Luis odlično svira gitaru.
Jesi li otišao/la?
547
00:37:12,960 --> 00:37:15,660
Oh, ne želim.
biti u bendu.
548
00:37:16,040 --> 00:37:18,540
Dakle, ako je to slučaj -
Je li o tome riječ?
549
00:37:19,040 --> 00:37:21,060
Ovo je čista djevojka.
550
00:37:21,440 --> 00:37:24,860
Ovo nema nikakve veze sa Luisom.
Luis je odličan muzičar.
551
00:37:25,120 --> 00:37:26,540
Ja sam magla.
552
00:37:26,800 --> 00:37:28,820
Mogu pjevati.
Prilično dobro.
553
00:37:29,200 --> 00:37:31,580
Onda dođi.
i pusti to.
554
00:37:31,920 --> 00:37:35,380
Luis, spusti gitaru.
Idemo direktno.
555
00:37:35,760 --> 00:37:37,300
Ne, pusti ga.
556
00:37:37,560 --> 00:37:41,500
Prije nego što se nadate:
Bend ne gleda na jug.
557
00:37:41,760 --> 00:37:44,700
Imate li slučajno
Tražio je bubnjara.
558
00:37:44,960 --> 00:37:46,860
Zašto ne jug?
559
00:38:05,920 --> 00:38:07,940
*udara ritam*
560
00:38:13,840 --> 00:38:15,940
Znam
da imaš dobre namjere.
561
00:38:16,200 --> 00:38:18,340
I ne bi ti bilo važno.
562
00:38:18,720 --> 00:38:21,460
Ali ja sam htio Selmu
prije Alexa.
563
00:38:21,840 --> 00:38:24,540
Imaju li djevojke
problemi jedni s drugima?
564
00:38:24,800 --> 00:38:28,380
Alexa je bila Selmina prva.
i jedini prijatelj u gradu.
565
00:38:28,760 --> 00:38:30,780
Zatim i sam Louis
zaljubio se u njih,
566
00:38:31,040 --> 00:38:32,820
I Selma je ponovo bila sama.
567
00:38:33,200 --> 00:38:35,660
Zato sam imao
"Bend za tebe".
568
00:38:36,040 --> 00:38:38,060
Trebalo bi da bude bend.
Budi za Selmu.
569
00:38:38,440 --> 00:38:41,780
Nisam znao/la.
Ni ja tebe ne krivim.
570
00:38:42,160 --> 00:38:45,940
Ali moramo se nekako izvući.
iz ove situacije.
571
00:38:46,440 --> 00:38:47,860
Imate kontakte.
572
00:38:48,120 --> 00:38:51,460
Možeš li, Alexa,
Dakle, ne strimuješ drugi bend?
573
00:38:53,640 --> 00:38:55,420
Je li to moj krevet?
574
00:38:57,000 --> 00:39:01,140
Da, mislio sam u Jonasovom krevetu
Ne mora biti tako.
575
00:39:02,360 --> 00:39:04,380
Ovo je krevet za goste,
576
00:39:04,760 --> 00:39:07,020
Kada Luis i Selma
Dovedite posjetitelja.
577
00:39:07,400 --> 00:39:08,460
Mhm.
578
00:39:10,000 --> 00:39:11,460
A gdje zarađuješ novac?
579
00:39:12,200 --> 00:39:13,380
Ovdje s tobom.
580
00:39:16,840 --> 00:39:17,900
Doviđenja, doviđenja...
581
00:39:18,280 --> 00:39:19,940
Ali se osjeća ugodno.
582
00:39:20,320 --> 00:39:21,500
* Kikoću se. *
583
00:39:23,560 --> 00:39:25,420
Misliš li da je Selma još budna?
584
00:39:29,400 --> 00:39:30,900
Alexa bi trebala učestvovati.
585
00:39:31,320 --> 00:39:34,620
Niko nije letio.
zato što si sebičan ili slab...
586
00:39:35,000 --> 00:39:38,580
Upravo sam nešto rekao/rekla.
Ne treba mi zaštita.
587
00:39:38,920 --> 00:39:41,780
U redu. Kad to primijetim
neko se ne uklapa
588
00:39:42,080 --> 00:39:44,580
Dijelim tu osobu sa -
I Aleksa takođe.
589
00:39:44,840 --> 00:39:46,060
I molim vas, i ja također.
590
00:39:47,280 --> 00:39:50,220
I ti također,
ali mislim da odustajem.
591
00:39:50,480 --> 00:39:52,260
Ispitaću to.
592
00:39:54,520 --> 00:39:57,780
Za šta se ti zapravo boriš?
svi u porodici,
593
00:39:58,160 --> 00:39:59,460
Samo Alexa?
594
00:39:59,720 --> 00:40:01,140
Alexa zrak.
595
00:40:01,520 --> 00:40:04,220
Upravo imam...
Kao Christian i Johanna?
596
00:40:04,720 --> 00:40:08,180
Ne vjerujem ti, mama.
To je za tebe nešto drugo.
597
00:40:08,560 --> 00:40:11,180
Misliš,
Ne moraš to shvatati ozbiljno.
598
00:40:14,640 --> 00:40:16,780
Moram se ne složiti s tobom, Selma.
599
00:40:17,880 --> 00:40:20,700
U jednom trenutku:
Mi nismo porodični bend.
600
00:40:21,080 --> 00:40:24,380
Da li djevojka pjeva s nama?
Postoje dva razloga:
601
00:40:24,760 --> 00:40:28,460
Zna li pjevati? Je li nam dobar?
Kao bubnjevi.
602
00:40:28,720 --> 00:40:29,860
U redu.
603
00:40:30,120 --> 00:40:33,380
U svemu ostalom,
Šta si rekao/rekla o porodici?
604
00:40:33,640 --> 00:40:36,940
Slažem se s tobom.
Ali to se ne odnosi na bend.
605
00:40:43,560 --> 00:40:45,180
*Spora rok pjesma*
606
00:41:19,080 --> 00:41:21,460
*Nerazumljiv razgovor*
607
00:41:24,680 --> 00:41:25,740
Neophodno!
608
00:41:26,120 --> 00:41:28,020
(Alexa) Odličan izbor, Selma!
609
00:41:28,400 --> 00:41:31,140
Ali hajde da pokušamo.
Ponekad bez bubnjeva.
610
00:41:31,400 --> 00:41:33,660
Osjećaj
dolazi kroz pjevanje.
611
00:41:34,000 --> 00:41:35,540
(Chris) To nije istina.
612
00:41:35,800 --> 00:41:38,540
da je to balada
Nema bubnjeva.
613
00:41:38,800 --> 00:41:41,780
(Tina) Možeš zuriti.
Igrajte se s posudom.
614
00:41:42,160 --> 00:41:44,860
Da, Selma.
Opet.
615
00:41:54,760 --> 00:41:57,620
* Izranjaju. *
616
00:42:28,240 --> 00:42:29,380
* Smije se. *
617
00:43:04,360 --> 00:43:05,900
Zdravo, Marit!
Pozdrav.
618
00:43:08,440 --> 00:43:09,380
Zdravo!
619
00:43:11,880 --> 00:43:13,780
Ah, hej! Zdravo.
620
00:43:14,160 --> 00:43:16,140
Kako je bilo putovanje vozom?
Dobro.
621
00:43:17,240 --> 00:43:18,660
(Luis) Zdravo.
- Zdravo.
622
00:43:50,240 --> 00:43:51,500
Moje saučešće.
623
00:43:51,880 --> 00:43:53,060
Molim te
624
00:44:07,400 --> 00:44:11,300
Johanna je naravno
vezano za tebe.
625
00:44:11,680 --> 00:44:14,660
Bolji od sebe samog.
To je i meni čudno.
626
00:44:14,920 --> 00:44:16,060
Zašto?
627
00:44:16,360 --> 00:44:20,060
Nikad me to nije mnogo zanimalo.
vašu vezu.
628
00:44:20,320 --> 00:44:22,060
Johanna izgleda drugačije.
629
00:44:30,560 --> 00:44:31,740
* Bubnjevi *
630
00:44:50,360 --> 00:44:51,740
Tschöss, Köln.
631
00:44:55,000 --> 00:44:57,100
sada je
Opet kao više.
632
00:44:57,480 --> 00:44:58,660
Samo bez djeda.
633
00:45:00,000 --> 00:45:01,300
I sa Johannom.
634
00:45:01,560 --> 00:45:02,620
Ja sam...
635
00:45:09,440 --> 00:45:10,620
*Zvoni mobilni telefon*
636
00:45:20,680 --> 00:45:22,660
Da li zaista tako misliš?
čitati?
637
00:45:23,040 --> 00:45:26,500
Znam da postoje stvari koje
roditelji ne rade.
638
00:45:26,880 --> 00:45:30,460
Kako je zapravo
Slažeš li se s roditeljima svog oca?
639
00:45:31,880 --> 00:45:33,060
U redu.
640
00:45:33,800 --> 00:45:35,820
Ali to bi bilo strašno.
641
00:45:36,200 --> 00:45:38,420
Ako imaš moja pisma,
Pročitajte ih.
642
00:45:39,280 --> 00:45:42,260
Mislim
da Johanna nije imala problema s tim.
643
00:45:42,880 --> 00:45:44,180
Zašto misliš?
644
00:45:44,440 --> 00:45:46,660
Ona se odlično razumije s bakom.
645
00:45:47,040 --> 00:45:48,340
Željeli su to.
646
00:45:48,600 --> 00:45:51,220
Moraš to uraditi.
A sada ga uzmi sam.
647
00:45:51,480 --> 00:45:53,020
Šta to znači?
648
00:45:53,400 --> 00:45:55,780
Dakle, sada
i radiš domaći zadatak.
649
00:45:56,120 --> 00:45:58,380
To je sve,
O čemu razmišljaš?
650
00:45:58,640 --> 00:46:00,060
Da, tačno.
651
00:46:00,440 --> 00:46:03,980
Ja sam odgovoran za ovo,
da uradiš domaći zadatak.
652
00:46:04,360 --> 00:46:08,300
i ti nisi odgovoran za to,
kako sam sebi oduzeo život.
653
00:46:08,560 --> 00:46:10,220
Zar nas to ne pogađa?
654
00:46:10,480 --> 00:46:13,540
Radije bismo
Kada bismo mogli biti razdvojeni?
655
00:46:13,920 --> 00:46:16,300
To bi bilo previše.
Mogućnost ne.
656
00:46:16,680 --> 00:46:17,980
Da li biste to radije?
657
00:46:18,600 --> 00:46:22,500
Takođe možete kontrolisati sebe.
Narudžba? Misliš...
658
00:46:22,880 --> 00:46:26,060
U tvojim godinama to mora biti
da je moguće i bez toga.
659
00:46:26,440 --> 00:46:28,940
Ne namjeravam
da me kontroliše.
660
00:46:29,200 --> 00:46:31,580
Ne tražim to.
ni od tebe ni od tebe.
661
00:46:31,840 --> 00:46:36,460
To je razlika.
Kraj diskusije. Domaći zadatak!
662
00:46:36,720 --> 00:46:38,620
* Usporava korak za stolom. *
663
00:46:45,920 --> 00:46:47,980
Imam odličan osjećaj u vezi tebe.
664
00:46:48,240 --> 00:46:50,740
Bio bih sretan ako
Ti to uradi.
665
00:46:51,560 --> 00:46:53,700
(Čovjek) potpuno na isti način. Tako mi to radimo.
666
00:46:55,040 --> 00:46:56,180
Knjiga! Elmo.
667
00:46:56,560 --> 00:46:57,620
Jonas.
668
00:46:58,000 --> 00:47:01,300
Danas sviramo pjesmu
za zimsku sezonu.
669
00:47:01,680 --> 00:47:03,940
Ovo je tvoj mališan,
Reci mi šta misliš.
670
00:47:04,200 --> 00:47:05,380
Zdravo, Jonas!
671
00:47:07,400 --> 00:47:10,740
Zima, misliš li...?
Samo te trebam razveseliti.
672
00:47:11,120 --> 00:47:12,780
Uzmi stolicu tamo.
673
00:47:19,840 --> 00:47:21,220
Zdravo. Jonas.
674
00:47:24,720 --> 00:47:26,940
* Svira planinski ritam. *
675
00:47:28,040 --> 00:47:29,100
Opet!
676
00:47:30,080 --> 00:47:32,460
Daj mi ponovo prednost.
.
677
00:47:32,720 --> 00:47:33,900
Hvala.
678
00:47:34,640 --> 00:47:36,500
*brzi zvuk praska*
679
00:47:47,280 --> 00:47:50,620
Zato pucaj sa svojim Poschijem.
680
00:47:51,000 --> 00:47:54,820
On se čvrsto i brzo brine o sebi.
681
00:47:55,200 --> 00:47:58,860
U ratu sam sa Goschijem.
682
00:47:59,240 --> 00:48:01,940
Procjena, Zwooa ...
683
00:48:02,200 --> 00:48:03,500
* To zvoni. *
684
00:48:12,240 --> 00:48:14,620
Zdravo, Alexa. Je li Luis tu?
685
00:48:14,880 --> 00:48:16,300
Da, gore. Uđite.
686
00:48:32,560 --> 00:48:34,340
*Koraci na stepenicama*
687
00:48:35,680 --> 00:48:37,940
Niste odgovorili na poruku.
.
688
00:48:38,200 --> 00:48:40,900
Možeš zaboraviti na to.
Ali ne svaki put.
689
00:48:41,160 --> 00:48:42,740
Nisam to zaboravio/la.
690
00:48:43,120 --> 00:48:45,140
U redu, daj mi svoj mobilni telefon.
- Zašto?
691
00:48:45,520 --> 00:48:48,500
Onda možemo vidjeti
Ima li kakvih poruka?
692
00:48:48,880 --> 00:48:50,780
Ima mnogo novosti.
693
00:48:51,160 --> 00:48:54,860
Jednostavno nisam zaboravio/la.
da odgovorim - nisam htio/htjela.
694
00:48:55,240 --> 00:48:58,940
I to je sve što mi govoriš?
- Više mi se ne sviđa.
695
00:48:59,200 --> 00:49:02,500
Već neko vrijeme
Ali sada sam siguran/sigurna.
696
00:49:02,880 --> 00:49:05,020
Molim te, šta ti se više ne sviđa?
697
00:49:06,080 --> 00:49:07,380
Ovo je za nas...
698
00:49:09,440 --> 00:49:11,700
Jesi li upravo završio/la
Šta ili šta?
699
00:49:12,080 --> 00:49:13,140
Ja.
- Ne!
700
00:49:13,400 --> 00:49:14,460
Da, da.
701
00:49:14,840 --> 00:49:17,580
Ako ti nešto ne odgovara,
Moraš li to reći?
702
00:49:17,840 --> 00:49:19,260
I onda kažem nešto o tome.
703
00:49:20,000 --> 00:49:22,580
Ne, imam ga.
veoma dobro poplavljeno.
704
00:49:22,840 --> 00:49:25,940
Dakle, sada
odluka je donesena.
705
00:49:26,200 --> 00:49:27,380
Ne!
706
00:49:27,640 --> 00:49:30,380
To je moj život,
Ja odlučujem.
707
00:49:30,760 --> 00:49:32,500
Jesi li to naslijedio/la od majke?
708
00:49:32,880 --> 00:49:34,780
Šta?
- Moj život je moj život!
709
00:49:35,040 --> 00:49:36,700
To moraš pozdraviti!
710
00:49:37,680 --> 00:49:41,100
Želim ponovo igrati hokej na ledu.
i imajte svoj vlastiti bend.
711
00:49:41,360 --> 00:49:42,780
Da li ti zabranjujem?
712
00:49:43,160 --> 00:49:45,540
Stavio sam ga.
Tako je!
713
00:49:45,800 --> 00:49:47,820
To je upravo sada.
Tako je!
714
00:49:48,920 --> 00:49:49,860
* Ona to radi. *
715
00:49:50,120 --> 00:49:51,420
* U slučaju da se to dogodi. *
716
00:49:56,320 --> 00:49:57,500
* Pomirisala ih je. *
717
00:50:02,440 --> 00:50:03,860
Zdravo, Aleksa.
718
00:50:07,560 --> 00:50:09,460
*Koraci na stepenicama*
719
00:50:13,520 --> 00:50:15,300
Jeste li se svađali?
720
00:50:16,400 --> 00:50:18,180
Alexa je malo radila...
721
00:50:18,440 --> 00:50:21,020
Ne osjećam se kao
Žale se kao i ti.
722
00:50:22,400 --> 00:50:23,700
Šta...
723
00:50:24,080 --> 00:50:25,380
Šta ti misliš?
724
00:50:25,760 --> 00:50:30,020
Živite li ovdje ili s kršćanima?
Je li tvoj otac tvoj muž ili kršćanin?
725
00:50:30,280 --> 00:50:32,300
Jeste li vi muževljev otac?
dakle Johann?
726
00:50:32,680 --> 00:50:36,020
Šta ti uopšte želiš?
Kakve ovo veze ima sa Alexom?
727
00:50:36,280 --> 00:50:39,620
Donesi odluku
I da bi se ovo prebrodilo,
728
00:50:39,880 --> 00:50:41,540
Previše je to za tebe.
729
00:50:41,800 --> 00:50:43,220
A ti možeš?
730
00:50:43,600 --> 00:50:45,140
Bolje nego ti.
731
00:50:47,040 --> 00:50:48,580
Jesi li stao/stala?
732
00:50:52,560 --> 00:50:53,940
Jadni Aleksa.
733
00:50:54,840 --> 00:50:57,460
Luis?
Izgleda prilično teško.
734
00:50:57,720 --> 00:51:00,100
Jesi li siguran/sigurna?
da to želiš?
735
00:51:00,480 --> 00:51:03,780
Znam šta želim.
Ti čak ni ne znaš gdje živiš.
736
00:51:06,080 --> 00:51:07,980
On je već u pravu.
737
00:51:08,360 --> 00:51:11,420
Razumijem to
Nemaš sažaljenja za Alexu.
738
00:51:11,680 --> 00:51:13,700
Nije me briga ako raskinu.
739
00:51:14,080 --> 00:51:17,300
Nisi trebao/trebala.
odvojeno čak i od kršćanina,
740
00:51:17,560 --> 00:51:19,100
ne od tate u svakom slučaju.
741
00:51:19,480 --> 00:51:20,980
Ali to je iritantno.
742
00:51:21,360 --> 00:51:23,980
Ne znam.
GDJE IDEŠ?
743
00:51:24,240 --> 00:51:25,700
I koje bi bilo rješenje?
744
00:51:25,960 --> 00:51:28,460
Ne možemo svi
da se uselim.
745
00:51:28,720 --> 00:51:29,740
Zašto ne?
746
00:51:30,000 --> 00:51:31,900
Je li pitanje bilo ozbiljno?
747
00:51:32,160 --> 00:51:34,300
Shvatio/la sam da ja
već preopterećen.
748
00:51:34,680 --> 00:51:38,100
Ako se svi okupimo -
Nije mi važno -
749
00:51:38,480 --> 00:51:41,540
Imamo malu sobu.
i... na dnu.
750
00:51:43,840 --> 00:51:46,460
U podrumu?
Ovo nije pravi podrum.
751
00:51:46,840 --> 00:51:50,180
Ako pobjegneš, Geremela,
Možeš tamo spavati.
752
00:51:50,560 --> 00:51:53,980
Tina i Gianna su samo
Pola sedmice sa Christianom.
753
00:51:54,360 --> 00:51:57,940
Ko može uzeti i moju sobu?
Onda spavam dolje.
754
00:52:00,120 --> 00:52:02,100
Takođe štedimo novac.
755
00:52:04,160 --> 00:52:07,380
Ne znam da li svi
Mogu vas u to uvjeriti.
756
00:52:08,480 --> 00:52:10,260
*Odlična muzika*
757
00:52:17,440 --> 00:52:18,740
Sranje (tiho)!
758
00:52:52,480 --> 00:52:53,900
*Muzika*
759
00:52:59,680 --> 00:53:01,220
* Muzika postaje glasnija. *
760
00:53:11,680 --> 00:53:13,100
*Godina muzike*
761
00:53:27,440 --> 00:53:28,740
Žao mi je, žao mi je, žao mi je!
762
00:53:29,120 --> 00:53:31,860
Vrati se za trenutak.
Ti daješ.
763
00:53:32,240 --> 00:53:34,260
(prekid) Jedan, dva, tri, četiri!
764
00:53:46,320 --> 00:53:48,220
Hvala vam što ste došli.
765
00:53:49,920 --> 00:53:52,900
Dakle: Želio sam
Pričaš o Selmijevoj ideji.
766
00:53:53,280 --> 00:53:55,660
Znam
da ne misliš da su baš toliko sjajni.
767
00:53:56,040 --> 00:53:59,380
Razumijem zašto.
Ali meni je to u redu.
768
00:53:59,760 --> 00:54:02,020
Ovo nije kuća.
za dvije porodice.
769
00:54:02,280 --> 00:54:03,940
Onda hajde da napravimo jedan od njih.
770
00:54:04,320 --> 00:54:08,220
Bez obzira na to šta je arhitekta mislio.
Mi radimo svoje!
771
00:54:08,600 --> 00:54:12,020
I upravo o tome se radi.
Ali hajde da to uradimo u potpunosti.
772
00:54:12,280 --> 00:54:14,300
Hej, još uvijek je jedna djevojka unutra.
773
00:54:18,280 --> 00:54:21,740
Hej, imaš pola sobe.
To je još 17 minuta.
774
00:54:22,120 --> 00:54:24,980
Ostavite djevojke na miru.
i čekaj.
775
00:54:29,440 --> 00:54:33,140
Sa nekim poput tebe
Želio/željela bih živjeti zajedno.
776
00:54:33,520 --> 00:54:36,580
I ti si sa mojom majkom.
dijete.
777
00:54:36,960 --> 00:54:39,820
Je li to problem?
Jesi li siguran/sigurna da nije?
778
00:54:40,200 --> 00:54:42,700
Ako je tako, onda to i uradimo.
Sve je ionako pogrešno.
779
00:54:43,080 --> 00:54:45,700
(Tina) nestaje!
- Opusti se.
780
00:54:46,080 --> 00:54:47,860
-
Hej, šta se ovdje dešava?
781
00:54:48,120 --> 00:54:49,180
Naglašava.
782
00:54:49,440 --> 00:54:53,100
Trebao bi pričekati.
- Samo sam htio odustati.
783
00:54:53,360 --> 00:54:55,380
Ali izgleda drugačije.
784
00:54:55,640 --> 00:54:57,900
Plesali smo još malo.
785
00:54:59,240 --> 00:55:03,300
(smijeh) Mogu sjesti.
To me ne dovodi do toga.
786
00:55:03,680 --> 00:55:05,300
U redu. Spusti to, Grant!
787
00:55:05,800 --> 00:55:08,300
U redu, hajde da to ponovo uradimo.
Od "pa, pa, pa".
788
00:55:09,400 --> 00:55:11,420
Jesi li ikada bio/bila?
789
00:55:11,800 --> 00:55:14,420
Imam osjećaj.
Hajde da malo pretjeramo.
790
00:55:14,680 --> 00:55:17,660
Ne želim ni da zamišljam.
Šta Marit ima?
791
00:55:18,040 --> 00:55:21,380
Kada je s tobom.
I ne želim da zamišljam
792
00:55:21,760 --> 00:55:24,500
Kako zamišljaš?
Šta mi ona radi?
793
00:55:24,760 --> 00:55:26,540
(Mladi) Odličan/na si!
794
00:55:27,280 --> 00:55:28,460
* On uzdahne. *
795
00:55:28,720 --> 00:55:31,060
*Vikanje iz sobe za probe*
796
00:55:31,320 --> 00:55:33,580
Pusti me, čovječe!
797
00:55:33,840 --> 00:55:35,260
Pusti me!
798
00:55:35,640 --> 00:55:37,180
Ostavi ih na miru, čovječe!
799
00:55:37,440 --> 00:55:38,620
Tako si odvratan/odvratna!
800
00:55:38,880 --> 00:55:40,660
(Tina) Sve je u redu, sve je u redu.
801
00:55:41,000 --> 00:55:42,900
Dakle, to je dovoljno za sada. Česi.
802
00:55:43,280 --> 00:55:44,820
Vruće je gore! Pustite me!
803
00:55:46,280 --> 00:55:48,660
Sad samo ideš kući.
804
00:55:48,920 --> 00:55:50,340
Vruće s tim!
805
00:55:55,640 --> 00:55:57,140
*Tutnjava, 'Chzen*
806
00:55:58,240 --> 00:56:00,620
Evo njegove jadne gitare.
807
00:56:06,120 --> 00:56:07,300
Večernji nastup.
808
00:56:10,440 --> 00:56:12,340
*Odlična muzika*
809
00:56:52,400 --> 00:56:54,420
Želimo li to stisnuti okolo?
810
00:57:12,440 --> 00:57:13,900
Hajde, pomoći ću ti.
811
00:57:20,120 --> 00:57:22,700
Jesi li siguran/sigurna?
To je samo test.
812
00:57:23,080 --> 00:57:25,700
Imam svoj vlastiti stan.
Da, ne.
813
00:57:25,960 --> 00:57:27,860
Možemo to uraditi bilo kada.
814
00:57:28,120 --> 00:57:29,300
*Mobilni telefon vibrira.*
815
00:57:30,040 --> 00:57:31,220
Da, halo?
816
00:57:32,640 --> 00:57:33,700
TKATI?
817
00:57:34,680 --> 00:57:36,100
Da, to sam ja.
818
00:57:38,240 --> 00:57:39,900
Ima li još nekih stvari u autobusu?
819
00:57:40,160 --> 00:57:42,380
Da, još uvijek ima mnogo toga.
Hajde.
820
00:57:42,760 --> 00:57:45,020
Mogu.
Nemoj mi pisati adresu.
821
00:57:45,280 --> 00:57:46,940
Ne, ne radim to.
822
00:57:48,160 --> 00:57:50,180
Hej, pitam tebe.
Nemoj to raditi.
823
00:57:50,560 --> 00:57:52,700
Šta se može drugačije regulisati?
824
00:57:54,760 --> 00:57:57,500
Da, naravno,
Također bih volio/voljela...
825
00:57:58,480 --> 00:58:00,500
Da, već smo se upoznali.
826
00:58:00,880 --> 00:58:03,940
I ja bih bio sretan.
Moj pogled na stvari...
827
00:58:05,880 --> 00:58:08,940
Da, pa, obavijestio sam ga.
i pozvao ih.
828
00:58:09,200 --> 00:58:10,380
Opet.
829
00:58:11,840 --> 00:58:13,140
* On uzdahne. *
830
00:58:20,200 --> 00:58:23,020
Je li Jonas u studiju?
Napisano je, rekao je.
831
00:58:23,400 --> 00:58:24,700
Idem tamo.
832
00:58:25,080 --> 00:58:28,060
To je sranje.
To je bio Timov otac.
833
00:58:28,320 --> 00:58:29,460
Ko je Tim?
834
00:58:29,840 --> 00:58:33,660
Dječak s kojim vježbamo
Imao sam malo.
835
00:58:34,000 --> 00:58:36,500
Mjesto?
Šta kreator igre želi?
836
00:58:36,880 --> 00:58:39,500
Idem u studio.
Šta on želi?
837
00:58:39,880 --> 00:58:43,460
Želi pokazati Jonasu.
- (Gianna) Šta? Prikazujemo!
838
00:58:43,720 --> 00:58:46,420
Ne, hajdemo tamo.
i udarimo ga u usta,
839
00:58:46,680 --> 00:58:48,940
Dakle, i oglas je vrijedan.
840
00:58:49,160 --> 00:58:50,260
Kršćanin?
841
00:58:51,440 --> 00:58:53,460
Hoćeš li doći, molim te?
842
00:58:56,960 --> 00:58:58,620
nastaviti.
843
00:58:58,960 --> 00:59:01,980
Nisam ti baš rekao/rekla.
koliko je to bilo teško.
844
00:59:02,360 --> 00:59:05,420
Zašto? Jesi li htio da Jonas
Ne udaraj u tavu?
845
00:59:05,800 --> 00:59:08,900
Zove se tako zbog mene.
Ali. Već je bilo nasilno.
846
00:59:09,160 --> 00:59:11,620
Jonas je otišao predaleko.
Predaleko?
847
00:59:12,720 --> 00:59:16,620
Želio bih to drugačije regulirati,
ali ja ne želim...
848
00:59:17,000 --> 00:59:18,420
Kako to? Reci mi.
849
00:59:18,800 --> 00:59:21,620
Dozvolite mi da još malo porazgovaram s tim dječakom.
ili šta?
850
00:59:22,000 --> 00:59:24,500
Tip je prijetio Selmi.
Je li to tačno?
851
00:59:24,760 --> 00:59:28,220
Da, Tim je previše daleko...
Ne, ne, ne. Ne "previše".
852
00:59:28,600 --> 00:59:30,940
Definitivno jeste.
otišao predaleko,
853
00:59:31,200 --> 00:59:34,180
Kad pije loš rum,
Laže o mojoj kćerki.
854
00:59:34,560 --> 00:59:37,740
a ona to ne želi.
Bio je izbačen.
855
00:59:38,120 --> 00:59:41,340
Jonas nije otišao predaleko.
Morao je to uraditi.
856
00:59:41,720 --> 00:59:45,140
Zato što to nisi uradio/uradila.
da mi kaže šta se dešava.
857
00:59:45,520 --> 00:59:48,740
I teško ti je kada
Jonas će sada biti iza tebe.
858
00:59:49,120 --> 00:59:50,300
Mislim da je to ``
859
00:59:50,680 --> 00:59:53,420
s tim sranjem
mora da se šalim,
860
00:59:53,800 --> 00:59:56,260
Jer nije
spriječeno.
861
00:59:56,640 --> 00:59:59,740
Ne volim prijetnje.
Dakle, bez "auč", molim vas.
862
01:00:00,080 --> 01:00:02,460
Neću.
zaostati.
863
01:00:02,720 --> 01:00:05,780
Imam jasan stav o
o tome šta se dogodilo.
864
01:00:06,160 --> 01:00:08,820
I to ću mu reći.
Tužno.
865
01:00:09,040 --> 01:00:10,580
To regulišemo među sobom.
866
01:00:17,560 --> 01:00:19,100
Spremni?
867
01:00:21,240 --> 01:00:23,860
Jedan, dva, tri, četiri!
868
01:00:25,680 --> 01:00:26,980
*Godina muzike*
869
01:00:40,800 --> 01:00:41,980
*Zvižduk*
870
01:00:52,000 --> 01:00:54,500
Jedan, dva, tri, četiri!
871
01:00:55,560 --> 01:01:05,180
*Godina muzike*
872
01:01:28,360 --> 01:01:34,420
Zdravo.
Zdravo.
873
01:01:35,760 --> 01:01:36,820
Zdravo.
874
01:01:50,200 --> 01:01:54,260
Šta radiš u uglu?
- Tražila sam svoju šnalu za kosu.
875
01:01:57,760 --> 01:01:59,660
Jesi li prošao/prošla?
Ja.
876
01:02:00,000 --> 01:02:03,100
Nekoliko dobrih stvari.
To još nisam znao/la.
877
01:02:03,480 --> 01:02:06,660
Poznajem ga već dugo.
Smatrao/la sam to nepristojnim/om.
878
01:02:07,040 --> 01:02:09,420
Nekako
Zaobišao me je.
879
01:02:09,680 --> 01:02:11,940
Bio sam u Kölnu.
na nekoliko koncerata.
880
01:02:12,320 --> 01:02:15,380
na prvom albumu
Nikad se ne vraćaj.
881
01:02:15,760 --> 01:02:18,140
Ali ovdje
mogao bi opet nešto uraditi.
882
01:02:18,520 --> 01:02:20,780
Timov otac
prijavio situaciju.
883
01:02:22,240 --> 01:02:24,460
On želi novac.
i izvinjenje.
884
01:02:24,720 --> 01:02:26,020
Šta?
885
01:02:26,400 --> 01:02:28,780
Tim ima gitaru koja
Našao sam to na njegovoj glavi.
886
01:02:29,000 --> 01:02:30,300
Pokvareno je.
887
01:02:30,560 --> 01:02:31,980
Na glavi?
Na gitari.
888
01:02:32,360 --> 01:02:34,500
(Chris) Odlično, momci.
- Hvala vam.
889
01:02:34,760 --> 01:02:37,980
Ja sam kršćanin/kršćanka.
Sviram gitaru s vremena na vrijeme.
890
01:02:38,240 --> 01:02:39,420
Ja.
- Zdravo.
891
01:02:39,800 --> 01:02:41,900
Hoćemo li popiti još jedno piće?
- Naravno!
892
01:02:42,160 --> 01:02:45,340
Međutim, kažem vam:
Našao sam to smeće iz kampanje.
893
01:02:45,600 --> 01:02:49,060
Rastao si i rastao.
Iskoristio/la si to.
894
01:02:49,440 --> 01:02:52,180
I prilično nasilno.
On je napola dijete.
895
01:02:52,440 --> 01:02:55,500
Filter od moje kćerke.
Selma se može braniti.
896
01:02:55,880 --> 01:02:58,020
Kad bi bilo drugačije,
897
01:02:58,400 --> 01:03:00,980
dječak
ispred kojeg
898
01:03:01,240 --> 01:03:03,620
Ako je imao problem
sa mnom.
899
01:03:04,000 --> 01:03:06,620
Dakle, zaposlili smo se međusobno?
Ako je potrebno.
900
01:03:06,960 --> 01:03:08,900
Nisam znao/la.
ko je ispred.
901
01:03:09,160 --> 01:03:12,340
Mislim da ne.
- Nisu drugačiji.
902
01:03:12,600 --> 01:03:15,060
Mirno pivo?
*Opće odobrenje*
903
01:03:15,320 --> 01:03:16,500
Ne hvala.
904
01:03:18,560 --> 01:03:22,340
Ako dijelite ženu...
Mislim da je to skroz živahno.
905
01:03:22,720 --> 01:03:25,540
Ali kako to postići seksualnim odnosom?
- Seksualno?
906
01:03:25,920 --> 01:03:29,860
Ja sam potpuno jednostavan/a.
Primjećuješ moje poruke.
907
01:03:30,240 --> 01:03:32,620
Mislio/la sam:
Postoji još jedan nivo.
908
01:03:33,000 --> 01:03:36,700
Svi misle da je to naša publika.
inteligentniji od nas.
909
01:03:37,080 --> 01:03:38,980
Ili recimo: seksualno!
910
01:03:39,480 --> 01:03:41,460
Ovo je trenutno vrlo jednostavno:
911
01:03:41,840 --> 01:03:44,580
Ne mogu
spavanje sa trudnicama.
912
01:03:44,960 --> 01:03:46,620
O, trudna je.
913
01:03:47,240 --> 01:03:48,300
Od njega?
914
01:03:48,560 --> 01:03:49,860
JUPP.
915
01:03:50,720 --> 01:03:53,340
Definitivno je gotovo.
na debeloj strani.
916
01:03:53,600 --> 01:03:55,260
Uspio/la sam. Živjeli!
917
01:03:55,520 --> 01:03:56,700
Živjeli! (svi) Živjeli!
918
01:03:57,080 --> 01:04:00,660
Zaista bih volio/voljela znati.
Ko od vas je stabilan?
919
01:04:00,920 --> 01:04:02,980
- Napravi oružje.
- Da.
920
01:04:03,360 --> 01:04:04,780
Ili? Ne, hvala.
921
01:04:05,020 --> 01:04:06,700
Džoni, pođi sa mnom!
922
01:04:07,200 --> 01:04:09,700
Možemo li ovdje sjesti na trenutak?
923
01:04:10,080 --> 01:04:13,180
Sjediš li tamo?
i okrećeš se protiv kršćanina?
924
01:04:14,400 --> 01:04:15,540
Tužno?
925
01:04:15,800 --> 01:04:17,100
Da, a kada još?
926
01:04:17,480 --> 01:04:20,540
Bubnjar može ovo procijeniti.
- U svakom slučaju.
927
01:04:20,920 --> 01:04:24,260
Znaš igru.
Ne stojte ispod stola.
928
01:04:24,640 --> 01:04:27,500
Na parkingu, skoro tamo, naprijed.
929
01:04:32,200 --> 01:04:34,780
Mora!
- Nazad!
930
01:04:36,960 --> 01:04:39,340
Ne, ne, dovoljno,
Dovoljno.
931
01:04:40,280 --> 01:04:41,460
Sada jesi.
932
01:04:42,320 --> 01:04:43,380
Ne!
933
01:04:43,760 --> 01:04:46,580
Naravno! Hajde!
- Predstavio se.
934
01:04:46,960 --> 01:04:50,380
Sada moraš.
- Pošteno poređenje performansi.
935
01:04:50,760 --> 01:04:52,780
Treba vidjeti
ko je stabilan.
936
01:04:59,640 --> 01:05:00,900
U redu...
937
01:05:05,920 --> 01:05:08,460
To je dovoljno. Stabilan je.
- Šta?
938
01:05:08,720 --> 01:05:12,740
Imaš klauna iza bubnjeva.
- Ne, on ima životinjsku moć.
939
01:05:13,120 --> 01:05:15,820
Hajde, Jonas, odmah se bacimo na posao.
Vruće.
940
01:05:16,120 --> 01:05:18,740
Stani sada.
Nastavak.
941
01:05:18,960 --> 01:05:20,500
Obračun!
942
01:05:25,560 --> 01:05:27,460
Znaš o čemu se radi, zar ne?
943
01:05:27,720 --> 01:05:28,940
Spremni?
944
01:05:29,320 --> 01:05:30,340
Bilo je.
945
01:05:33,640 --> 01:05:35,140
Očigledno za Jonasa.
946
01:05:41,160 --> 01:05:43,540
Šta radiš? Dole!
947
01:05:44,760 --> 01:05:48,220
U redu, sada ga imaš.
gdje god želite.
948
01:05:50,240 --> 01:05:51,780
Stavio sam te na tebe!
949
01:05:52,120 --> 01:05:55,460
To je samo zbog lanca.
Zato što je teže.
950
01:06:00,400 --> 01:06:02,940
Čovjek je stabilan.
951
01:06:10,240 --> 01:06:11,420
Hvala.
952
01:06:11,680 --> 01:06:12,980
*Smijeh*
953
01:06:19,480 --> 01:06:22,900
Oh, zaboravio/la sam šal.
Ne, imaš ga.
954
01:06:34,760 --> 01:06:37,380
Je li to stvarno?
Već imaš ključ?
955
01:06:38,000 --> 01:06:39,340
Ne.
956
01:06:39,720 --> 01:06:42,780
Uradiću to.
I tvoja draga također.
957
01:06:57,600 --> 01:06:59,780
Ko šta zapravo danas radi?
958
01:07:00,480 --> 01:07:01,900
Da... Da.
959
01:07:02,640 --> 01:07:05,620
Još uvijek nismo preplavljeni sami sobom.
.
960
01:07:06,600 --> 01:07:09,340
To je bilo previše spontano.
`` ...
961
01:07:11,720 --> 01:07:14,940
Danas si pogodio/la.
Manje si pio/pila.
962
01:07:18,360 --> 01:07:20,580
I sutra ćemo napraviti plan.
963
01:07:23,640 --> 01:07:25,140
*Odlična muzika*
964
01:07:47,920 --> 01:07:51,580
* Govoriš zbunjeno. *
965
01:07:53,680 --> 01:07:57,100
Marljivost u starosti.
To je više od toga.
966
01:07:58,600 --> 01:08:01,300
Već sam bio uzbuđen.
Kako si podijelio/la?
967
01:08:01,680 --> 01:08:04,180
Kristijan Wahn
Postavite plan.
968
01:08:04,440 --> 01:08:07,900
Jesam li to rekao/rekla?
Nadam se da sam ovo uradio u konsultaciji sa Marit.
969
01:08:08,160 --> 01:08:09,460
Plan je već dostupan.
970
01:08:09,840 --> 01:08:12,420
Želim sobu.
za sebe i svoju suprugu.
971
01:08:12,800 --> 01:08:14,820
Od sada. Ko je Udo?
972
01:08:15,640 --> 01:08:17,900
Onaj koji će uskoro biti
sa mnom u krevetu,
973
01:08:18,280 --> 01:08:20,620
Ako je bio u krevetiću,
Nije bio hranjen.
974
01:08:20,880 --> 01:08:24,100
Kako se dobija Udo?
Mislio/la sam na Janis.
975
01:08:24,360 --> 01:08:25,300
Znam.
976
01:08:25,680 --> 01:08:28,060
Samo
Primio/la sam to jučer.
977
01:08:28,440 --> 01:08:32,020
Ostani za Giannom i Tinom.
Da, samo Janis i Cindy.
978
01:08:32,280 --> 01:08:34,980
Ali zvuči i kao Justin.
I Gianna također.
979
01:08:35,400 --> 01:08:38,020
Više volim
ime na njemačkom.
980
01:08:38,280 --> 01:08:39,580
Mislim da je Gianna dobra.
981
01:08:39,840 --> 01:08:42,900
Francuska i engleska imena
Ne volim ih.
982
01:08:43,160 --> 01:08:46,260
Već Italijan.
Volim Giannua Nanninija.
983
01:08:46,520 --> 01:08:48,540
Niko ih ne poznaje.
984
01:08:48,920 --> 01:08:51,260
I ja također
za njemačko ime.
985
01:08:51,520 --> 01:08:54,660
Heinz-Rudolf ne odgovara tako.
Ni Herbert to ne radi.
986
01:08:55,000 --> 01:08:56,700
Udo ostaje.
987
01:08:56,960 --> 01:08:59,220
Mislim da je Udo dobar.
- I ja također.
988
01:08:59,480 --> 01:09:02,460
Mogu li skratiti stabljike?
To je bila moja majka.
989
01:09:02,840 --> 01:09:05,900
Božić želi doći.
I oni žive ovdje.
990
01:09:06,160 --> 01:09:07,580
I Johanna također dolazi.
991
01:09:07,960 --> 01:09:10,820
Kako to uopšte želimo?
Slaviti Božić?
992
01:09:11,200 --> 01:09:12,620
Dobro!
- Nisam tamo.
993
01:09:12,960 --> 01:09:15,700
onda dajemo
Svi, ili...?
994
01:09:15,960 --> 01:09:18,220
(Chris) svi koje voli,
Reći ću ti.
995
01:09:18,480 --> 01:09:21,460
Onda moramo
Iskoristite svoj stan.
996
01:09:21,720 --> 01:09:24,940
Uzbuđujem ih.
O Božiću.
997
01:09:25,160 --> 01:09:26,980
Bio je to unosan posao.
998
01:09:27,240 --> 01:09:30,060
Mislim,
Ovo je ovdje suđenje.
999
01:09:30,320 --> 01:09:33,780
Dolazim uskoro.
Već imam ideju.
1000
01:09:34,960 --> 01:09:38,460
* Chris pjeva "Bello e imposible"
Autorica Gianna Nannini *
1001
01:09:38,720 --> 01:09:42,500
(pjeva) "Prelijepo, prekrasno i nemoguće"
... Pa, pa, pa, pa."
1002
01:09:46,240 --> 01:09:47,420
Hej. Zdravo.
1003
01:09:47,680 --> 01:09:49,780
Razgovarao sam s Timovim ocem.
1004
01:09:50,160 --> 01:09:52,540
da se sastajemo
snaći se bez advokata.
1005
01:09:52,920 --> 01:09:57,100
Pokušavam se složiti,
da ti on ne pokazuje.
1006
01:09:57,720 --> 01:10:00,300
Moraš li?
Žao mi je zbog Tima.
1007
01:10:00,560 --> 01:10:03,540
O, šta moram da uradim?
Već si me razumio/razumjela.
1008
01:10:03,920 --> 01:10:06,420
I postaje Tim
također se izvinjavaš?
1009
01:10:06,680 --> 01:10:08,820
Želimo da te spasimo.
1010
01:10:09,040 --> 01:10:11,900
Od kada ja imam guzicu?
Tvoja stvar?
1011
01:10:12,280 --> 01:10:15,380
Radi šta hoćeš, Jonas.
Samo ti dajem savjet.
1012
01:10:19,480 --> 01:10:22,700
Pitao sam Tima
ostavite djevojke na miru.
1013
01:10:23,080 --> 01:10:26,740
Nije se pridržavao/pridržavala.
Nije mi se dobro svidjelo.
1014
01:10:27,120 --> 01:10:30,060
Šta se onda dogodilo?
Nije čak ni bilo u redu.
1015
01:10:30,440 --> 01:10:31,860
Dajem ponudu:
1016
01:10:32,240 --> 01:10:36,180
Timov bend plaća probe.
Ne oduzimaj to. Do aprila.
1017
01:10:36,560 --> 01:10:40,020
* Jonas se smije. *
I gospodin Balzer se izvinjava.
1018
01:10:40,400 --> 01:10:43,500
A ako kažemo ne?
- Onda se dodaje vaš advokat.
1019
01:10:43,880 --> 01:10:46,860
Šta se dešava sa probama,
Vidjet ćemo.
1020
01:10:47,240 --> 01:10:50,420
Je li to prijetnja?
- Svako može da vidi kako želi.
1021
01:10:50,800 --> 01:10:54,140
Sad sam tamo.
Okrenuo se i izvinio.
1022
01:10:56,200 --> 01:10:57,500
* To je smeće. *
1023
01:10:57,760 --> 01:11:00,700
S onim što si uradio/uradila,
Nije bio u pravu, ali...
1024
01:11:01,000 --> 01:11:04,820
Ovo nije izgovor.
Molim te, molim te, razgovaraj sa mnom?
1025
01:11:05,760 --> 01:11:07,820
Nisam reagovao/la kako treba.
1026
01:11:08,080 --> 01:11:10,660
Nemam nasilja.
Primijeni.
1027
01:11:11,040 --> 01:11:15,060
Kao odrasla osoba, moram to imati
Sukobili su se različito.
1028
01:11:15,320 --> 01:11:17,460
Pitam te.
Žao mi je.
1029
01:11:19,400 --> 01:11:22,020
(Oče) ti uzimaš
izvinjenje?
1030
01:11:22,400 --> 01:11:25,340
Nalazim...
Mislim da to nije dovoljno.
1031
01:11:25,840 --> 01:11:28,340
(Otac) Pa opet.
Ne ljudi...
1032
01:11:28,600 --> 01:11:29,900
Stani, stani, stani!
1033
01:11:30,280 --> 01:11:34,580
Nema daljnjeg opravdanja.
Tada je to bilo drukčije regulirano.
1034
01:11:34,840 --> 01:11:38,900
Dakle, napuštamo prostoriju za probe?
- Morate njega pitati.
1035
01:11:41,440 --> 01:11:44,780
Da, onda... onda ću to uzeti.
Isprika prestaje.
1036
01:11:48,160 --> 01:11:50,620
Što sam ti dužan?
Zbog gubitka stanarine?
1037
01:11:51,000 --> 01:11:53,260
To radi za mene.
Ne, ja to plaćam.
1038
01:11:53,640 --> 01:11:56,980
Molim vas dajte mi točan iznos.
Nemam to u glavi.
1039
01:11:57,360 --> 01:11:59,260
Zatim pogledajte i pošaljite mi e-mail.
1040
01:12:03,680 --> 01:12:05,180
*Sjajna glazba*
1041
01:12:25,680 --> 01:12:26,860
* stabljike *
1042
01:12:54,480 --> 01:12:56,100
Spavamo u autobusu.
1043
01:12:58,640 --> 01:12:59,700
U redu.
1044
01:13:03,320 --> 01:13:04,340
Hvala.
1045
01:13:04,840 --> 01:13:07,100
(oduševljeno) Oh, Bedford!
Hm?
1046
01:13:08,080 --> 01:13:12,820
Restaurirali su volan.
a Škola menadžmenta je izgrađena nepravilno.
1047
01:13:13,200 --> 01:13:16,300
Indikator mora biti s lijeve strane,
Ali on je u pravu.
1048
01:13:17,280 --> 01:13:19,380
Da li zaista želiš?
Spavanje u autobusu?
1049
01:13:19,760 --> 01:13:22,860
I mi to možemo uraditi.
Pronađite drugo rješenje.
1050
01:13:23,120 --> 01:13:25,700
Mogu i ja otići u hotel.
- Mislim da je to dobro.
1051
01:13:26,080 --> 01:13:27,260
O čemu?
- Da.
1052
01:13:27,640 --> 01:13:28,700
Pozdrav!
- Zdravo!
1053
01:13:29,080 --> 01:13:30,860
Zdravo, Marit!
1054
01:13:31,840 --> 01:13:33,260
Dobrodošli!
Hvala.
1055
01:13:34,480 --> 01:13:35,740
Hej! Zdravo.
1056
01:13:39,720 --> 01:13:40,860
Pozdrav.
1057
01:13:41,240 --> 01:13:43,500
Mogu li
Susret s kršćaninom?
1058
01:13:43,760 --> 01:13:45,860
Otac mog trećeg djeteta.
1059
01:13:46,480 --> 01:13:48,380
Uživajte.
- Zadovoljan/zadovoljna sam.
1060
01:13:48,760 --> 01:13:50,900
Zdravo! Johana.
- Zdravo!
1061
01:13:52,480 --> 01:13:54,500
Moram proći.
1062
01:13:55,320 --> 01:13:56,500
Žao mi je.
1063
01:13:59,280 --> 01:14:00,820
Da, uđite!
1064
01:14:02,040 --> 01:14:04,260
* Porodična igra
"Tiha noć". *
1065
01:14:09,680 --> 01:14:13,460
*nijema scena*
1066
01:14:25,280 --> 01:14:27,300
* Igrate "Tihu noć". *
1067
01:14:27,680 --> 01:14:32,100
"Dječak Holder u kovrčavoj kosi."
1068
01:14:33,680 --> 01:14:47,900
"Spavaj u nebeskom spokoju."
1069
01:14:53,400 --> 01:14:57,100
(Johanna) i sada još uvijek
"Bijela pahulja"!
1070
01:14:57,480 --> 01:14:58,980
*Smijeh*
Pokloni!
1071
01:15:01,520 --> 01:15:02,940
Ovo je za tebe.
1072
01:15:03,200 --> 01:15:04,620
Od mene.
1073
01:15:05,360 --> 01:15:06,540
Hvala.
1074
01:15:08,800 --> 01:15:09,860
Mhm ...
1075
01:15:10,720 --> 01:15:11,900
Da...
1076
01:15:13,200 --> 01:15:14,980
Šta je to?
1077
01:15:21,120 --> 01:15:22,180
Mhm.
1078
01:15:22,440 --> 01:15:23,940
(Luis) Je li to šal?
1079
01:15:24,200 --> 01:15:25,380
*Smijeh*
1080
01:15:25,640 --> 01:15:28,140
To je kaiš, čovječe.
Za bebu.
1081
01:15:28,520 --> 01:15:31,140
O, dobro!
(Tiho) Jesi li to znao/la?
1082
01:15:31,520 --> 01:15:32,580
Ovako.
1083
01:15:32,840 --> 01:15:34,580
(rekao je) odlična ideja.
1084
01:15:34,960 --> 01:15:36,140
Ovako.
1085
01:15:36,760 --> 01:15:38,500
Sada prestani.
Ja.
1086
01:15:39,240 --> 01:15:40,780
Beba dolazi.
1087
01:15:41,040 --> 01:15:42,460
Ups, noge.
1088
01:15:43,440 --> 01:15:44,620
Dakle...
1089
01:15:45,480 --> 01:15:46,900
Ovo je za tebe.
1090
01:15:47,640 --> 01:15:49,860
(Chris) malo predugo.
To mora biti slučaj.
1091
01:15:50,720 --> 01:15:52,500
Moramo sustići.
1092
01:15:52,760 --> 01:15:54,300
Onda...
Ups, glavo.
1093
01:15:54,560 --> 01:15:56,460
Ovo mi je omiljeni komad.
1094
01:15:56,720 --> 01:16:00,620
Odakle se sve možete pojaviti?
Pogledao/la sam video.
1095
01:16:00,880 --> 01:16:02,060
I.
1096
01:16:03,520 --> 01:16:04,700
Završeno?
1097
01:16:04,960 --> 01:16:06,260
Skoro, mislim.
1098
01:16:06,520 --> 01:16:07,940
(Anneliese) veoma.
1099
01:16:08,320 --> 01:16:10,820
Čestitam.
Onda ništa ne može poći po zlu.
1100
01:16:11,200 --> 01:16:14,020
Sretan Božić.
Bako, tvoj poklon.
1101
01:16:16,800 --> 01:16:18,820
* Škripanje *
1102
01:17:01,960 --> 01:17:04,180
Ko je sada u kupatilu?
Gianna!
1103
01:17:04,440 --> 01:17:07,420
A koliko ti treba?
Mjesto.
1104
01:17:07,800 --> 01:17:11,980
Gianni uvijek treba malo više.
Ali možete i autobusom.
1105
01:17:12,240 --> 01:17:17,140
Ne, hvala. Možda je u redu.
Tvoja kćerka, požuri malo.
1106
01:17:18,200 --> 01:17:19,860
"Rekao je.
1107
01:17:31,000 --> 01:17:32,180
* Zatim �chzt. *
1108
01:17:42,800 --> 01:17:45,140
On ima tvoju majku.
Već si to rekao/rekla?
1109
01:17:45,400 --> 01:17:46,700
Šta?
1110
01:17:47,560 --> 01:17:50,180
Doći ćemo do vas.
Posjetite sada.
1111
01:17:50,440 --> 01:17:52,580
Hajde da se zajedno preselimo u Berlin.
1112
01:17:54,240 --> 01:17:55,420
h ...
1113
01:17:57,000 --> 01:17:59,500
Kako tačno to zamišljaš?
1114
01:18:00,000 --> 01:18:02,500
Povlačimo se u autobus.
Mislim da je odlično.
1115
01:18:02,880 --> 01:18:05,980
Možda ja to znam.
Postavite nešto drugačije.
1116
01:18:06,360 --> 01:18:08,940
Ne izgleda tako.
Tražimo stan.
1117
01:18:09,320 --> 01:18:11,820
Ali za pretragu
Već živimo s tobom.
1118
01:18:12,200 --> 01:18:14,060
Nadam se da ćeš ga imati.
1119
01:18:14,440 --> 01:18:17,420
Zvuči kao da je odlučeno.
I to je to.
1120
01:18:17,800 --> 01:18:20,300
Možeš to uraditi sa mnom.
moraju poricati.
1121
01:18:20,680 --> 01:18:22,940
Moja majka
ukorijenjeno je u pećnici.
1122
01:18:23,200 --> 01:18:24,980
To je bila tvoja odluka.
1123
01:18:25,360 --> 01:18:28,220
Ona želi
Biti u navigaciji vašeg sina.
1124
01:18:29,320 --> 01:18:31,100
I onda moraš poći sa sobom?
1125
01:18:31,360 --> 01:18:33,260
Da li se toga bojiš?
1126
01:18:33,640 --> 01:18:36,260
Tvoja druga žena
To voliš raditi u Kölnu.
1127
01:18:36,640 --> 01:18:38,500
Nije toliko iscrpljujuće.
1128
01:18:38,880 --> 01:18:41,140
Nalazim
Sada moraš proći.
1129
01:18:45,360 --> 01:18:46,540
*Uzdah*
1130
01:18:46,800 --> 01:18:48,060
Da, molim?
1131
01:18:48,320 --> 01:18:50,220
To sam ja, Anneliese.
1132
01:18:51,080 --> 01:18:53,300
Je li toalet besplatan?
- Da.
1133
01:19:14,520 --> 01:19:15,700
*Smijeh*
1134
01:19:16,560 --> 01:19:17,740
(Johanna) Oh!
1135
01:19:19,680 --> 01:19:20,860
Izvini?
1136
01:19:21,600 --> 01:19:23,500
Mogu li te nešto pitati?
- Da.
1137
01:19:23,760 --> 01:19:26,260
Oni žive ovdje i sada ovdje
nedavno?
1138
01:19:26,640 --> 01:19:27,580
Ne ne.
1139
01:19:27,840 --> 01:19:30,340
(Gianna)
Daješ li mi oduška?
1140
01:19:30,720 --> 01:19:33,220
Jesi li ikada
ko je o tome razmišljao,
1141
01:19:33,600 --> 01:19:36,460
Šta slikaš?
Distribuirano u susjedstvu?
1142
01:19:36,720 --> 01:19:38,020
Trebamo li?
1143
01:19:38,400 --> 01:19:41,020
To bi trebalo biti jedno.
da ne budeš ravnodušan.
1144
01:19:41,280 --> 01:19:42,460
I ja to vidim.
1145
01:19:43,160 --> 01:19:45,340
Uhvatio sam sebe
već pitao/pitala.
1146
01:19:45,600 --> 01:19:48,700
Uradio/la sam to prije.
Gospodin Friedenreich je govorio.
1147
01:19:49,080 --> 01:19:50,980
(Luis) O ne!
- Znaš li to?
1148
01:19:51,360 --> 01:19:52,540
Postoji šteta.
1149
01:19:52,920 --> 01:19:55,500
Ali on ima
postavljao razumna pitanja.
1150
01:19:55,880 --> 01:19:58,140
Što sam i ja objavio/la.
Na primjer?
1151
01:19:58,520 --> 01:19:59,940
Ko je ko?
1152
01:20:01,280 --> 01:20:03,180
Moraš pitati.
1153
01:20:03,440 --> 01:20:05,460
I mene bi to zanimalo.
1154
01:20:05,720 --> 01:20:08,820
Jesi li mu rekao/rekla?
Ne znam ni sam/a.
1155
01:20:09,200 --> 01:20:11,220
Ni ja ne znam.
Bez obzira da li znate.
1156
01:20:11,480 --> 01:20:12,660
On također kaže
1157
01:20:13,040 --> 01:20:16,740
da su najljepše stvari
dogodilo se u Americi
1158
01:20:17,000 --> 01:20:18,420
Kad ljudi tako žive.
1159
01:20:18,800 --> 01:20:21,420
Izgleda kao još jedan Charles Manson
biti.
1160
01:20:21,680 --> 01:20:23,340
To otprilike iznosi.
1161
01:20:23,960 --> 01:20:26,300
Zaista bismo trebali biti oprezni.
1162
01:20:26,680 --> 01:20:29,180
Nije kao da se on nadograđuje.
dolazi.
1163
01:20:29,560 --> 01:20:32,540
Neko bi mogao
Zaista ovdje.
1164
01:20:32,800 --> 01:20:33,940
Tako je.
1165
01:20:34,280 --> 01:20:35,700
I meni je to glupo.
1166
01:20:36,080 --> 01:20:39,620
Ali moramo napraviti planove za čišćenje.
I trgovačke cijevi.
1167
01:20:39,880 --> 01:20:41,900
Pogotovo kada je dijete tamo.
1168
01:20:42,160 --> 01:20:44,180
Previše je haotično za mene.
1169
01:20:50,800 --> 01:20:53,300
To je bio najljepši dan.
u mom životu.
1170
01:20:54,760 --> 01:20:56,300
To možeš vidjeti.
1171
01:20:57,520 --> 01:20:59,180
Nikad nisi razmišljao/razmišljala o tome.
1172
01:20:59,560 --> 01:21:03,140
da ponekad imaš drugog muškarca
Poznajem li te?
1173
01:21:03,520 --> 01:21:04,580
Ne ne.
1174
01:21:04,960 --> 01:21:08,540
Znao sam od tog dana
Za sada ću ići gore.
1175
01:21:09,640 --> 01:21:12,020
I nikad nisam.
sumnja.
1176
01:21:16,080 --> 01:21:18,220
Možeš li doći oko kuhinje?
1177
01:21:19,440 --> 01:21:20,740
Selma?
1178
01:21:21,000 --> 01:21:22,660
*Koraci na stepenicama*
1179
01:21:23,280 --> 01:21:26,620
Čistiš li kupatilo sa Luisom?
Ali, molim vas, kako treba.
1180
01:21:28,800 --> 01:21:30,060
Gdje je Johana?
1181
01:21:30,440 --> 01:21:31,860
Ukrcaj se u autobus.
1182
01:21:32,120 --> 01:21:34,900
Vrlo dobro, ne želim.
da je priloženo.
1183
01:21:35,760 --> 01:21:37,660
I uređujemo dnevni boravak.
1184
01:21:39,120 --> 01:21:40,140
U redu.
1185
01:21:54,400 --> 01:21:56,540
Tschöss,
Bilo je zaista lijepo biti s tobom.
1186
01:21:56,800 --> 01:21:57,860
Slažem se.
1187
01:21:58,240 --> 01:22:00,140
Izgledaš tako sjajno.
Hvala.
1188
01:22:03,400 --> 01:22:04,980
Vozite pažljivo.
Naravno, naravno.
1189
01:22:05,240 --> 01:22:06,780
i uskoro će se vratiti.
1190
01:22:07,160 --> 01:22:08,340
To je u svakom slučaju to.
1191
01:22:13,720 --> 01:22:15,140
Sada sam...
1192
01:22:15,760 --> 01:22:18,380
Sretan/sretna sam,
Da se preselim u Berlin.
1193
01:22:18,640 --> 01:22:20,420
Oh, voliš to da radiš.
1194
01:22:21,160 --> 01:22:23,060
Pa onda! Tschéss!
1195
01:22:23,920 --> 01:22:25,060
KNJIGA.
1196
01:22:33,480 --> 01:22:36,100
Radimo na žljebovima.
Bez Alexa?
1197
01:22:36,480 --> 01:22:37,900
Da, želiš. U redu.
1198
01:22:38,160 --> 01:22:40,180
(poziva) jedan, dva, tri, četiri!
1199
01:23:02,680 --> 01:23:05,300
Samo sam htio reći.
izaći.
1200
01:23:05,560 --> 01:23:08,060
Bio sam u drugom bendu.
upitao je.
1201
01:23:08,320 --> 01:23:10,700
(Chris)
Hvala vam što ste to rekli.
1202
01:23:11,200 --> 01:23:12,860
Je li to Timov bend?
1203
01:23:13,240 --> 01:23:17,300
Ne želim čistu djevojku.
- Je li ovo Timov bend?
1204
01:23:17,920 --> 01:23:21,380
Ispravljamo to za vas.
- Nema više pitanja.
1205
01:23:21,760 --> 01:23:23,900
Ali kršćanin,
Dobro to radiš.
1206
01:23:24,240 --> 01:23:26,740
To nije baš
Profesionalni muzičar.
1207
01:23:27,000 --> 01:23:28,780
Iskreno, Alexa? Jeb' se!
1208
01:23:29,160 --> 01:23:31,780
Ali zaista.
Tako si glupa, djevojko.
1209
01:23:33,000 --> 01:23:34,260
Pozdrav.
- Zdravo.
1210
01:23:44,440 --> 01:23:45,740
Ti si Luis, je li tako?
1211
01:23:46,120 --> 01:23:49,820
Već si bio s Alexom prije.
- Jesi li ti Tim, ili šta?
1212
01:23:50,040 --> 01:23:52,060
To ide na
Prilično dobar u krevetu.
1213
01:23:54,480 --> 01:23:55,780
Da li ga pronalaziš?
1214
01:23:57,120 --> 01:23:59,260
Nisam još imao/imala bolji/bolju.
1215
01:23:59,880 --> 01:24:01,660
Da, onda je to veoma zabavno.
1216
01:24:01,920 --> 01:24:03,100
Hvala.
1217
01:24:11,680 --> 01:24:13,100
Da li odgovara? Da.
1218
01:24:21,480 --> 01:24:22,540
.
1219
01:24:42,880 --> 01:24:44,980
Kada vrsta ima seksualni odnos sa ženkom,
1220
01:24:45,240 --> 01:24:47,740
i žena
Nikada prije nije imao seks.
1221
01:24:48,000 --> 01:24:50,380
Onda bi momak to trebao primijetiti.
1222
01:24:52,440 --> 01:24:53,980
Misliš.
1223
01:24:54,360 --> 01:24:56,740
I momak
razgovara s različitim tipovima,
1224
01:24:57,000 --> 01:24:58,780
imati seks sa ženom.
1225
01:24:59,160 --> 01:25:02,140
Misli da je faca.
Također je imao seksualne odnose sa ženom.
1226
01:25:02,400 --> 01:25:03,940
Ali morao je znati.
1227
01:25:04,280 --> 01:25:07,260
da je ona žena
Nikada prije nije imao seks.
1228
01:25:07,640 --> 01:25:10,020
Dakle, zapravo je jasno
da on laže.
1229
01:25:10,880 --> 01:25:12,300
Zvuči logično.
1230
01:25:13,640 --> 01:25:15,860
Jednostavno sramotno tuširanje.
1231
01:25:16,960 --> 01:25:18,500
Ima ih mnogo.
1232
01:25:18,880 --> 01:25:21,140
Svi morate
Ne shvataj to tako ozbiljno.
1233
01:25:26,760 --> 01:25:30,660
Šta je s tim kada ja
još jedan ormar?
1234
01:25:31,640 --> 01:25:32,820
Mislim da je to dobro.
1235
01:25:34,760 --> 01:25:37,740
Bez obzira na ovo, svima je to potrebno,
ko šta kupuje
1236
01:25:38,000 --> 01:25:41,340
Pa šta pobjeđuje?
I to stavimo sa strane.
1237
01:25:41,600 --> 01:25:44,060
Ako imate, na primjer, B.
Ovaj dragulj?
1238
01:25:46,040 --> 01:25:48,180
Kada vidiš
da je to plijesan
1239
01:25:48,440 --> 01:25:50,900
Možeš li to uraditi?
Baci se.
1240
01:25:51,160 --> 01:25:53,420
Onda to niko ne jede.
1241
01:26:03,240 --> 01:26:04,780
O.
* Ona namigne. *
1242
01:26:08,280 --> 01:26:11,500
Imaš li opet kontrakcije?
Trebam li pogledati na sat?
1243
01:26:12,480 --> 01:26:13,900
Amnionska vreća.
1244
01:26:16,920 --> 01:26:18,580
* Ritmička muzika *
1245
01:26:31,280 --> 01:26:33,540
Znaš li,
Gdje se nalazi županijska vijećnica?
1246
01:26:41,560 --> 01:26:45,260
'Iznenađenje, možeš li doći?'
Mislim da počinje.
1247
01:26:51,400 --> 01:26:53,940
MARIT?
Sad idemo u krevet.
1248
01:26:54,160 --> 01:26:56,460
i napiši
Bebino srce.
1249
01:26:56,840 --> 01:26:57,900
Da, u redu.
1250
01:27:00,160 --> 01:27:02,300
* Marit uzdahne. *
1251
01:27:06,160 --> 01:27:07,340
* Ona uzdahne. *
1252
01:27:15,960 --> 01:27:17,140
U redu.
1253
01:27:18,360 --> 01:27:19,660
U REDU?
Hvala.
1254
01:27:20,040 --> 01:27:21,340
* Geraryjev bip. *
1255
01:27:33,080 --> 01:27:36,780
izgleda kao
Ova građevinska glina od djece.
1256
01:27:37,520 --> 01:27:39,420
Ovdje je, ovdje je, tamo je!
1257
01:27:45,760 --> 01:27:48,140
Eno ga! Eno ga!
* Tina Johlt. *
1258
01:27:52,120 --> 01:27:55,100
(Luis) Oh, kao S��!
*Johen i aplauz.*
1259
01:27:58,600 --> 01:27:59,740
Ja!
1260
01:28:05,400 --> 01:28:08,260
* Oni igraju
"Spavaj, dijete malo, spavaj." *
1261
01:28:45,000 --> 01:28:46,540
* Babylaute *
89082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof