Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,990 --> 00:00:34,743
Let go!
2
00:00:34,826 --> 00:00:36,828
You, Heo Joon-jae!
3
00:00:37,120 --> 00:00:38,121
Let go!
4
00:00:42,000 --> 00:00:42,918
Mother.
5
00:00:43,669 --> 00:00:44,586
Chi-hyeon.
6
00:00:47,297 --> 00:00:49,508
Hey! Hey!
7
00:00:51,802 --> 00:00:52,719
Chi-hyeon!
8
00:00:56,974 --> 00:00:58,308
Heo Joon-jae!
9
00:01:07,359 --> 00:01:09,194
I saw that person's face.
10
00:01:14,074 --> 00:01:15,033
Heo Chi-hyeon.
11
00:02:36,448 --> 00:02:37,658
Heo Joon-jae,
12
00:02:38,533 --> 00:02:40,952
I was scaredyou were going to protect me again,
13
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
but I'm so happy.
14
00:02:43,955 --> 00:02:45,290
The ending has changed.
15
00:02:46,541 --> 00:02:47,459
This time,
16
00:02:48,585 --> 00:02:49,878
I protected you.
17
00:02:55,133 --> 00:02:56,009
No.
18
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
No.
19
00:02:59,971 --> 00:03:02,599
No. Please.
20
00:03:03,308 --> 00:03:05,686
-You probably also know this by now.
-Please!
21
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
even though I'm not by your side,
22
00:03:09,231 --> 00:03:11,692
-I'll always keep loving you.
-Cheong, Cheong.
23
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
So,
24
00:03:15,779 --> 00:03:18,865
be happy in all of the moments I'm not in.
25
00:03:20,075 --> 00:03:22,285
Laugh a lot and receive a lot of love.
26
00:03:23,995 --> 00:03:25,997
Like all normal people,
27
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
I wish you to live comfortably
28
00:03:30,210 --> 00:03:31,336
for a long, long time.
29
00:03:37,759 --> 00:03:39,678
I don't wish to become
30
00:03:40,887 --> 00:03:44,057
your scar or some type of nightmare.
31
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
Don't go.
32
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
Don't go anywhere.
33
00:04:00,657 --> 00:04:01,742
I love you.
34
00:04:02,659 --> 00:04:03,577
I love you.
35
00:04:10,459 --> 00:04:12,586
Please hurry!
36
00:04:13,295 --> 00:04:14,504
Hurry!
37
00:04:18,175 --> 00:04:19,009
Cheong.
38
00:04:24,431 --> 00:04:25,348
I love you.
39
00:04:36,234 --> 00:04:38,904
Ms. Kang, who was to inheritthe fortune of real estate mogul CEO Heo,
40
00:04:38,987 --> 00:04:42,199
has been captured by the policeas a suspect in her husband's murder.
41
00:04:42,407 --> 00:04:45,035
The son of Ms. Kangand stepson of Mr. Heo, Mr. "A"
42
00:04:45,118 --> 00:04:46,661
Mr. "A" also was arrested and charged
43
00:04:46,745 --> 00:04:48,747
as an accessory to murderand for attempted murder.
44
00:04:49,122 --> 00:04:52,459
Ms. Kang grew Wolfsbane in her home,
45
00:04:52,584 --> 00:04:56,004
and extracted deadly aconitine fromits roots to murder her husband.
46
00:04:56,671 --> 00:04:59,966
She also kidnapped Mr. Heo's biologicalson and tried to murder him.
47
00:05:00,050 --> 00:05:03,553
Police, already on stakeout at the scene,caught and arrested her at the scene.
48
00:05:04,137 --> 00:05:07,432
Mr. "A" snatched the gunfrom the police and fired at Mr. "B".
49
00:05:07,516 --> 00:05:10,644
Mr. "B's" girlfriend was hitand is now in a critical condition.
50
00:05:11,436 --> 00:05:14,731
After Mr. Heo passed away, Ms. Kangprepared the transfer of inheritance.
51
00:05:14,981 --> 00:05:17,943
-The notarized will was fabricated,
-Oh my god!
52
00:05:18,026 --> 00:05:22,030
The police suspect Ms. Kang committedthe crime aiming for the fortune.
53
00:05:23,031 --> 00:05:28,203
The police are tracking downthe possible accomplice.
54
00:05:39,214 --> 00:05:40,465
They're injection ampules
55
00:05:40,549 --> 00:05:42,926
made with aconitine
extracted from the Wolfsbane flower.
56
00:05:43,885 --> 00:05:46,596
Since you might fail, take two.
57
00:05:46,930 --> 00:05:48,682
Are you doubting my skills?
58
00:05:50,767 --> 00:05:52,936
One shot, one kill. Don't worry.
59
00:05:54,729 --> 00:05:55,897
Okay, then.
60
00:06:03,363 --> 00:06:07,617
May I go to the restroom quickly?
61
00:07:30,367 --> 00:07:32,494
Please... don't worry.
62
00:07:32,577 --> 00:07:35,038
It's fine. Please... please...
63
00:07:49,552 --> 00:07:52,138
You're an attempted murderer.
Do you know that?
64
00:07:53,014 --> 00:07:55,517
You even stole a gun from a detective.
65
00:07:55,767 --> 00:07:57,769
It's obstruction of judicial execution...
66
00:07:57,852 --> 00:08:00,772
I'm not sure why I'm living
like an animal driven into a corner,
67
00:08:00,855 --> 00:08:04,067
or why I'm living
like I'm being punished,
68
00:08:04,609 --> 00:08:05,944
I don't know.
69
00:08:06,778 --> 00:08:10,991
But I hope your life isn't like this.
70
00:08:15,954 --> 00:08:17,747
I'm not sure who you are,
71
00:08:18,206 --> 00:08:19,833
but the thought just occurred to me.
72
00:08:31,594 --> 00:08:32,429
What is it?
73
00:08:34,014 --> 00:08:36,391
You guys entrapped me.
74
00:08:36,599 --> 00:08:38,435
Your eavesdropping device is illegal!
75
00:08:39,978 --> 00:08:41,771
Do you think it can be used as evidence?
76
00:08:42,105 --> 00:08:43,565
It's not illegal.
77
00:08:44,065 --> 00:08:47,736
Heo Joon-jae was recording his own voice
but you, Kang Seo-hee--
78
00:08:48,445 --> 00:08:50,196
I mean Kang Ji-hyeon, interrupted.
79
00:08:50,530 --> 00:08:51,865
That can be used as evidence.
80
00:08:52,741 --> 00:08:53,783
What a joke.
81
00:08:53,950 --> 00:08:55,535
You set it all up!
82
00:08:56,828 --> 00:08:57,912
When my lawyer comes--
83
00:08:57,996 --> 00:09:00,707
All your lawyers have left.
84
00:09:01,499 --> 00:09:04,586
Find more or request a public defender.
85
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
What?
86
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
What is it?
87
00:09:09,299 --> 00:09:11,217
Heo Chi-hyeon seems to have taken
the poison.
88
00:09:13,386 --> 00:09:14,220
What?
89
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
What? Did my lawyer come?
90
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
So you guys are surprised?
91
00:09:23,646 --> 00:09:24,814
It's not that.
92
00:09:25,356 --> 00:09:26,858
Your son Heo Chi-hyeon...
93
00:09:29,903 --> 00:09:30,820
Chi-hyeon?
94
00:09:32,072 --> 00:09:33,281
What about him?
95
00:09:39,579 --> 00:09:40,413
Chi-hyeon!
96
00:09:45,835 --> 00:09:47,837
Chi-hyeon! Chi-hyeon!
97
00:09:48,505 --> 00:09:49,631
Call a doctor!
98
00:09:49,756 --> 00:09:52,258
We called 119.
They'll be here in a minute.
99
00:09:54,094 --> 00:09:56,638
It's no use.
100
00:09:57,722 --> 00:09:58,848
Chi-hyeon!
101
00:09:58,932 --> 00:09:59,933
I...
102
00:10:01,726 --> 00:10:03,978
endured as much as I could.
103
00:10:05,063 --> 00:10:08,274
I dragged the time.
104
00:10:09,442 --> 00:10:13,196
Why did you do that?
Why did you do that, Chi-hyeon?
105
00:10:14,072 --> 00:10:15,031
Mother.
106
00:10:16,950 --> 00:10:20,036
Okay, Chi-hyeon, okay!
107
00:10:20,370 --> 00:10:24,833
That you're my mother...
108
00:10:29,045 --> 00:10:31,923
is a curse for me.
109
00:10:40,265 --> 00:10:42,058
Chi-hyeon! Chi-hyeon!
110
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
Chi-hyeon!
111
00:10:45,353 --> 00:10:46,229
Chi-hyeon!
112
00:10:47,647 --> 00:10:48,481
Chi-hyeon!
113
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
Chi-hyeon!
114
00:11:01,661 --> 00:11:03,955
No, Chi-hyeon! No!
115
00:11:06,749 --> 00:11:07,584
Chi-hyeon!
116
00:11:12,213 --> 00:11:13,339
No!
117
00:11:45,872 --> 00:11:46,706
Joon-jae.
118
00:11:48,625 --> 00:11:50,418
I just got a call from Detective Hong.
119
00:11:51,336 --> 00:11:53,963
He said Heo Chi-hyeon... died.
120
00:12:02,472 --> 00:12:05,099
He originally gave me
two doses of Wolfsbane root.
121
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
But I only took one
and switched out the one that I took.
122
00:12:08,895 --> 00:12:11,022
It seems Heo Chi-hyeon had the other one
123
00:12:11,439 --> 00:12:12,565
and drank it.
124
00:12:13,775 --> 00:12:18,238
It's so potent that drinking it is fatal,
even though it may take longer.
125
00:12:23,451 --> 00:12:25,245
He's irresponsible until the end.
126
00:12:48,476 --> 00:12:50,144
Who's her guardian?
127
00:12:50,603 --> 00:12:51,437
It's me.
128
00:12:52,355 --> 00:12:54,357
Did the surgery go well, Doctor?
129
00:12:54,857 --> 00:12:57,193
Well... you could say that.
130
00:12:57,277 --> 00:13:00,822
But I should call it miracle.
131
00:13:01,114 --> 00:13:05,743
The bullet went through the right
ventricle and the left ventricle.
132
00:13:07,453 --> 00:13:11,291
I have never seen someone survive this.
133
00:13:11,582 --> 00:13:13,710
No such case has been reported, either.
134
00:13:15,628 --> 00:13:17,630
-Have you ever seen this?
-No.
135
00:13:18,923 --> 00:13:21,968
There was a lot of blood loss,
so her blood pressure dropped,
136
00:13:22,552 --> 00:13:24,387
which usually causes shock.
137
00:13:24,554 --> 00:13:26,514
so I put her on the heart-lung machine.
138
00:13:26,597 --> 00:13:28,725
But after I stitched up
the puncture wound...
139
00:13:30,727 --> 00:13:33,229
the heart muscle was restored very easily.
140
00:13:33,730 --> 00:13:35,565
This is very abnormal.
141
00:13:36,566 --> 00:13:37,608
What about her vital signs?
142
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
Again, very abnormal,
143
00:13:40,236 --> 00:13:42,363
They are rapidly stabilizing.
144
00:13:42,447 --> 00:13:45,325
Of course, the bullet caused
a quite critical wound,
145
00:13:45,450 --> 00:13:48,244
so we need to see
when she regains consciousness.
146
00:13:48,578 --> 00:13:49,579
Thank you.
147
00:13:50,246 --> 00:13:51,956
It's even more important from now on.
148
00:13:52,206 --> 00:13:54,042
Because there was already
a lot of blood loss,
149
00:13:54,125 --> 00:13:55,918
if the circulation to the brain decreased,
150
00:13:56,044 --> 00:13:59,213
she might have lost some brain functions.
151
00:13:59,756 --> 00:14:02,175
Let's talk again
after she regains consciousness.
152
00:14:02,800 --> 00:14:03,760
I understand.
153
00:14:07,055 --> 00:14:09,140
This patient doesn't eat
154
00:14:09,223 --> 00:14:11,642
anything weird, does she?
155
00:14:12,518 --> 00:14:14,228
Rather than eating something weird,
156
00:14:14,896 --> 00:14:16,230
she especially eats a lot.
157
00:14:20,860 --> 00:14:23,112
-Thank you, Doctor.
-W-- well...
158
00:15:02,151 --> 00:15:03,152
Jerk!
159
00:15:04,695 --> 00:15:06,406
How could you leave like that?
160
00:15:07,824 --> 00:15:09,826
What girl are you going to...?
161
00:15:17,917 --> 00:15:19,168
What the...?
162
00:15:19,627 --> 00:15:21,963
What kind of dream is this?
I was deserted by my husband...
163
00:15:22,380 --> 00:15:24,048
What was with that bridal crown?
164
00:15:25,049 --> 00:15:25,883
So annoying.
165
00:15:27,343 --> 00:15:28,344
Tell me.
166
00:15:29,095 --> 00:15:33,182
Would you... take a bullet for me?
167
00:15:35,810 --> 00:15:37,478
I can go as far as to get hit by a stone.
168
00:15:39,480 --> 00:15:40,773
I knew it.
169
00:15:41,816 --> 00:15:42,692
What about you?
170
00:15:45,570 --> 00:15:46,904
I have to raise the kid.
171
00:15:47,029 --> 00:15:49,323
If I get shot, who will raise the kid?
172
00:15:50,700 --> 00:15:52,452
Why are you suddenly talking about guns?
173
00:15:53,703 --> 00:15:54,954
You haven't heard about it yet?
174
00:15:56,247 --> 00:15:58,875
-She said they were close, but maybe not.
-It seems so.
175
00:15:59,333 --> 00:16:00,168
About what?
176
00:16:00,251 --> 00:16:01,752
Your friend!
177
00:16:02,336 --> 00:16:05,298
Yoo-ran's son, Heo Joon-jae.
178
00:16:06,007 --> 00:16:07,091
What about Joon-jae?
179
00:16:07,175 --> 00:16:11,471
The adopted son shot
at the biological son, Heo Joon-jae.
180
00:16:11,888 --> 00:16:12,722
What?
181
00:16:12,847 --> 00:16:15,391
And the girlfriend took
that bullet for him.
182
00:16:15,933 --> 00:16:18,144
So she's in the hospital.
Isn't it like a movie?
183
00:16:18,728 --> 00:16:21,939
Yoo-ran left early in the morning to see
the surgery results.
184
00:16:23,900 --> 00:16:26,110
You should watch the news!
185
00:16:27,737 --> 00:16:31,449
You said the surgery went well,
but why isn't she regaining consciousness?
186
00:16:32,200 --> 00:16:34,452
It's a big surgery.
It must be taking some time.
187
00:16:37,580 --> 00:16:39,957
Maybe this is why she told me that.
188
00:16:41,834 --> 00:16:42,960
What did she tell you?
189
00:16:45,421 --> 00:16:47,798
Your face got so gaunt in just a few days.
190
00:16:48,341 --> 00:16:49,383
Eat this.
191
00:16:53,471 --> 00:16:55,598
You know the Little Mermaid story, right?
192
00:16:55,681 --> 00:16:56,516
I do.
193
00:16:56,933 --> 00:16:57,850
In the end,
194
00:16:58,559 --> 00:17:00,394
you know the mermaid gets a knife.
195
00:17:00,895 --> 00:17:04,106
If she kills the prince with the knife,
she would live.
196
00:17:04,273 --> 00:17:07,485
If she fails to kill him,
she would become sea foam and disappear.
197
00:17:08,194 --> 00:17:09,737
What would you do?
198
00:17:10,238 --> 00:17:11,405
Why are you asking that?
199
00:17:11,489 --> 00:17:13,866
I think it's right
for the mermaid to disappear.
200
00:17:14,534 --> 00:17:15,993
Because it all began
201
00:17:16,410 --> 00:17:20,373
as the mermaid came up on the shore
out of greed.
202
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
That's not how I think.
203
00:17:22,833 --> 00:17:23,709
Why?
204
00:17:24,335 --> 00:17:28,464
Once upon a time, a young man went to sea,
but the ship got overturned.
205
00:17:28,923 --> 00:17:30,967
He met a mermaid and he was saved.
206
00:17:31,551 --> 00:17:34,428
He married the mermaid
and they had babies.
207
00:17:34,762 --> 00:17:36,222
They lived happily.
208
00:17:37,640 --> 00:17:40,268
Among the children who were born
between the human and the mermaid,
209
00:17:40,643 --> 00:17:44,397
some returned to the water,
and some remained on land.
210
00:17:44,689 --> 00:17:48,317
They became like patron saints
to the people of that village.
211
00:17:49,235 --> 00:17:51,195
While communicating
with the mermaids of the sea,
212
00:17:51,279 --> 00:17:52,697
if a storm was likely to come,
213
00:17:52,780 --> 00:17:55,866
they told people ahead of time
not to go out to sea.
214
00:17:58,244 --> 00:18:00,079
There's this mermaid story too.
215
00:18:00,663 --> 00:18:02,081
It's not because of greed
216
00:18:02,164 --> 00:18:04,667
that the mermaid went up onto the shores,
but because of love.
217
00:18:05,710 --> 00:18:08,337
Although it would be nice
if all stories had happy endings,
218
00:18:09,255 --> 00:18:11,549
there are stories that don't.
219
00:18:15,678 --> 00:18:17,680
That's what she said?
220
00:18:18,514 --> 00:18:19,473
Yeah.
221
00:18:20,558 --> 00:18:22,351
This happened after that.
222
00:18:22,977 --> 00:18:24,562
So my heart hurts a lot.
223
00:18:25,479 --> 00:18:28,149
I need her to quickly wake up
so that I can thank her.
224
00:18:29,483 --> 00:18:32,069
Why did she go running in front of a gun?
225
00:18:34,196 --> 00:18:35,865
Let's get a little shot...
226
00:18:35,948 --> 00:18:38,534
No! You'll die like a dolphin.
227
00:18:38,618 --> 00:18:39,702
I know.
228
00:18:41,370 --> 00:18:42,955
She was so scared of a gun.
229
00:18:44,999 --> 00:18:46,042
She had no fear then.
230
00:18:48,044 --> 00:18:49,754
-But, Mom...
-Yes?
231
00:18:50,296 --> 00:18:52,298
Is there really a legend like that?
232
00:18:53,049 --> 00:18:57,511
Did he really marry the mermaid,
have babies and live happily?
233
00:18:58,971 --> 00:19:00,056
Do you not remember?
234
00:19:00,514 --> 00:19:03,934
I used to tell you the story
when you couldn't sleep as a kid.
235
00:19:04,393 --> 00:19:06,395
You liked it so much.
236
00:19:07,438 --> 00:19:08,564
I see.
237
00:19:11,734 --> 00:19:13,277
I wish it was true.
238
00:19:14,862 --> 00:19:15,780
By the way,
239
00:19:16,072 --> 00:19:19,909
I'll stay here, so would you take
that to Nam's wife?
240
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
Okay.
241
00:19:25,623 --> 00:19:26,624
Where are you going?
242
00:19:27,541 --> 00:19:29,293
Want to go together? Let's go.
243
00:19:37,301 --> 00:19:38,511
-Hello!
-Oh, Joon-jae!
244
00:19:39,845 --> 00:19:42,723
I heard the news.
How could this have happened?
245
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
Well... the surgery went well.
246
00:19:47,937 --> 00:19:50,815
-He's my close friend.
-Oh, I see.
247
00:19:50,940 --> 00:19:54,193
Hello.
I've heard a lot about him from Joon-jae.
248
00:19:55,611 --> 00:19:57,196
He has a good look.
249
00:20:00,866 --> 00:20:02,827
I feel like
I've seen him a lot somewhere.
250
00:20:22,513 --> 00:20:24,306
Go straight on this road past the hill.
251
00:20:24,390 --> 00:20:26,267
You will find Gangchun Inn.
252
00:20:27,059 --> 00:20:27,893
Excuse me?
253
00:20:36,152 --> 00:20:38,362
Tell them to give you Park Moo's horse.
254
00:20:38,446 --> 00:20:44,201
Ride it to Hanyang and do the work
that the town head requested of you.
255
00:20:45,119 --> 00:20:46,287
Why are you helping me?
256
00:20:46,579 --> 00:20:47,538
To pay him back.
257
00:20:48,456 --> 00:20:51,709
For kindness and for enmity.
258
00:20:52,793 --> 00:20:55,796
I don't have the time to explain.
Hurry up and move. Hurry.
259
00:20:57,798 --> 00:20:58,716
Thank you.
260
00:21:05,598 --> 00:21:07,767
This is from my mom.
261
00:21:07,850 --> 00:21:10,519
Oh my. She didn't have to.
So thankful!
262
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
Thank you.
263
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Park Moo.
264
00:21:20,613 --> 00:21:23,449
Honey! You opened your eyes!
265
00:21:23,699 --> 00:21:26,827
Did you speak? Doctor! Doctor!
266
00:21:27,286 --> 00:21:28,120
Mr. Nam!
267
00:21:29,079 --> 00:21:30,164
Park Moo.
268
00:21:31,415 --> 00:21:32,583
P-- Park what?
269
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
I'm not Park Moo. I'm Jo Nam-doo.
270
00:21:38,589 --> 00:21:39,673
Dam-ryeong.
271
00:21:56,232 --> 00:21:57,149
Joon-jae.
272
00:22:00,402 --> 00:22:02,822
I had a very long dream.
273
00:22:05,741 --> 00:22:07,409
Welcome back.
274
00:22:09,119 --> 00:22:10,538
Back then and now,
275
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
thank you for being my friend.
276
00:22:36,897 --> 00:22:38,148
Why is she not waking up?
277
00:22:38,774 --> 00:22:40,818
They said the surgery went well.
278
00:22:42,653 --> 00:22:44,947
Is she somehow different?
279
00:22:45,489 --> 00:22:46,991
Neurologically or something?
280
00:22:48,909 --> 00:22:49,994
What are you talking about?
281
00:22:52,496 --> 00:22:55,165
Honestly, I heard
the conversation between you two.
282
00:22:55,791 --> 00:22:58,878
About a mermaid and things like that.
283
00:23:04,925 --> 00:23:07,720
It was a joke. Do you believe that?
284
00:23:07,803 --> 00:23:08,762
Are you joking?
285
00:23:09,263 --> 00:23:11,307
I know.
It is not like we are in a cartoon.
286
00:23:11,390 --> 00:23:13,058
I don't know why I believe this,
287
00:23:14,184 --> 00:23:15,185
but I do.
288
00:23:15,853 --> 00:23:18,022
Cheong isn't like us.
289
00:23:19,231 --> 00:23:20,107
She's a mermaid.
290
00:23:26,947 --> 00:23:30,200
Don't worry! You think
I'll do something to your girlfriend?
291
00:23:30,284 --> 00:23:32,077
Yeah, you could do more than that.
292
00:23:33,078 --> 00:23:36,624
I may be a guy
whose eyes become blinded by money,
293
00:23:36,749 --> 00:23:38,208
But I have two principles.
294
00:23:38,751 --> 00:23:39,627
What are they?
295
00:23:40,044 --> 00:23:41,754
I always pay back my enemies,
296
00:23:42,212 --> 00:23:44,381
I pay back kindness, if possible.
297
00:23:47,301 --> 00:23:50,262
Although Cheong didn't save me,
298
00:23:51,180 --> 00:23:52,473
she protected my Joon-jae.
299
00:23:53,140 --> 00:23:54,183
My Joon-jae.
300
00:23:55,601 --> 00:23:57,603
So would I do anything to Cheong?
301
00:23:57,895 --> 00:23:59,563
"My Joon-jae"?
302
00:24:00,147 --> 00:24:01,065
Are you crazy?
303
00:24:01,148 --> 00:24:03,567
You're saying outrageous things!
So cringey!
304
00:24:03,943 --> 00:24:07,321
I meant it, but I feel all cringey too.
305
00:24:08,822 --> 00:24:10,574
He is my Joon-jae.
306
00:24:11,241 --> 00:24:12,242
Don't mess with him.
307
00:24:14,203 --> 00:24:15,079
You woke up, Cheong?
308
00:24:15,913 --> 00:24:18,624
As expected, invincible Cheong!
309
00:24:23,379 --> 00:24:24,254
Are you okay?
310
00:24:30,469 --> 00:24:31,679
If you hadn't awakened,
311
00:24:33,180 --> 00:24:34,723
I really would have followed you.
312
00:24:35,307 --> 00:24:36,266
Why?
313
00:24:37,226 --> 00:24:40,396
You said you'd meet a prettier woman
and live well.
314
00:24:41,689 --> 00:24:42,898
There aren't any.
315
00:24:42,982 --> 00:24:45,567
No woman is prettier than you.
316
00:24:46,318 --> 00:24:47,653
Did you look for one?
317
00:24:49,780 --> 00:24:51,073
I thought about it.
318
00:24:52,408 --> 00:24:53,909
But life is short.
319
00:24:54,952 --> 00:24:58,038
My love will be longer than my life.
320
00:24:59,623 --> 00:25:00,958
My love won't end
321
00:25:02,418 --> 00:25:04,128
in this life.
322
00:25:16,348 --> 00:25:19,977
Thank you for coming back.
323
00:25:25,691 --> 00:25:27,609
Who's saying who's cringey?
324
00:26:29,630 --> 00:26:32,007
She's coming out! Murderer!
325
00:26:33,050 --> 00:26:34,301
You're not human!
326
00:26:34,384 --> 00:26:35,928
Murderer!
327
00:26:36,053 --> 00:26:37,429
You're not human!
328
00:26:46,605 --> 00:26:49,358
You think you won everything? No!
329
00:26:49,858 --> 00:26:51,360
This isn't the end!
330
00:27:00,035 --> 00:27:02,913
It won't end like this. It can't end.
Do you understand?
331
00:27:03,580 --> 00:27:05,958
My son can't suffer like this!
332
00:27:06,416 --> 00:27:08,085
It won't end like this.
333
00:27:08,252 --> 00:27:09,169
It's not the end!
334
00:27:22,558 --> 00:27:24,560
PROF. JIN KYOUNG-WON
335
00:27:32,985 --> 00:27:34,987
Yes? This is Jin Kyoung-won.
336
00:27:37,072 --> 00:27:38,157
Ma Dae-young?
337
00:27:45,706 --> 00:27:48,750
Joon-jae, Ma Dae-young is on his way here.
338
00:27:49,251 --> 00:27:50,878
Yes, I'll go over there right now.
339
00:27:55,716 --> 00:27:58,468
Nam-doo, it's me. Contact Detective Hong.
340
00:27:58,886 --> 00:28:00,554
Ma Dae-young is going to Professor Jin.
341
00:28:02,556 --> 00:28:04,933
Do you not remember anything?
342
00:28:05,767 --> 00:28:08,187
I only remember from the time
I met that girl.
343
00:28:08,937 --> 00:28:12,232
But... why do you suddenly want
to search for your memories?
344
00:28:13,817 --> 00:28:15,819
Have you ever wandered
without your memories?
345
00:28:17,321 --> 00:28:19,656
It's like being trapped in the desert
with both eyes covered,
346
00:28:19,740 --> 00:28:22,075
but hearing the sound of all kinds
of animals from the woods.
347
00:28:22,576 --> 00:28:25,495
The fear of being eaten
by those animals is not bad.
348
00:28:25,579 --> 00:28:28,081
What scares me the most is
not knowing when and where
349
00:28:29,208 --> 00:28:31,210
something will come jumping out at you...
350
00:28:32,211 --> 00:28:36,423
At times,
couldn't fear be better than reality?
351
00:28:37,382 --> 00:28:40,177
No, but I still have to know.
I can't live like this anymore.
352
00:28:41,386 --> 00:28:43,138
I can't live with the punishment.
353
00:28:44,264 --> 00:28:46,058
For of a sin that I can't even remember,
354
00:29:22,761 --> 00:29:23,887
Cheon.
355
00:29:24,888 --> 00:29:29,017
I heard you can tell fortunes
better than most shamans out there.
356
00:29:29,393 --> 00:29:32,980
It's not that I have any special powers.
357
00:29:34,147 --> 00:29:37,609
I just have
a lot of interest in the fates of others.
358
00:29:37,693 --> 00:29:39,278
Anyhow,
359
00:29:39,736 --> 00:29:41,738
read our fortune for the new year.
360
00:29:46,618 --> 00:29:50,998
The beautiful flowers that pierced
the harsh snow and bloomed everywhere
361
00:29:51,623 --> 00:29:53,041
are all yours.
362
00:29:54,251 --> 00:29:55,460
The beautiful flowers?
363
00:29:56,295 --> 00:29:57,713
All mine?
364
00:30:00,132 --> 00:30:01,049
Why?
365
00:30:01,675 --> 00:30:03,218
They're not gold and precious things.
366
00:30:03,677 --> 00:30:05,679
The captivating scent of those flowers
367
00:30:06,513 --> 00:30:08,640
will permeate your body's crevices
368
00:30:09,683 --> 00:30:10,684
until you die.
369
00:30:12,060 --> 00:30:13,812
Even if you die and are reborn,
370
00:30:14,646 --> 00:30:16,815
they will not leave you.
371
00:30:23,613 --> 00:30:25,073
It's a good thing, right?
372
00:30:27,159 --> 00:30:32,122
I cannot determine whether fate is
good or evil.
373
00:30:34,291 --> 00:30:37,794
Then, what about me?
374
00:30:42,758 --> 00:30:46,303
A tree struck by lightning still has
spirit, so it grows again.
375
00:30:47,971 --> 00:30:50,015
Are you receiving the punishment
so you can live?
376
00:30:50,390 --> 00:30:52,476
Or are you living
so you can receive the punishment?
377
00:30:53,727 --> 00:30:56,772
You will live a confusing life.
378
00:30:58,732 --> 00:31:01,193
What are you saying?
379
00:31:01,360 --> 00:31:05,322
You might as well get hit by lightning
and burn into black ashes.
380
00:31:07,157 --> 00:31:10,494
It would be better
to not have been born again.
381
00:31:11,995 --> 00:31:14,664
But this is also a fate
you have no choice in.
382
00:31:17,959 --> 00:31:19,628
It's a shame.
383
00:31:20,837 --> 00:31:22,923
This rascal...
384
00:31:24,383 --> 00:31:26,301
What an unlucky start to the new year!
385
00:31:27,386 --> 00:31:28,512
Leave, you rascal!
386
00:31:34,059 --> 00:31:34,976
Get whomever.
387
00:31:47,656 --> 00:31:49,449
Do you know Park No-joon?
388
00:31:49,574 --> 00:31:54,496
I've never heard of, met,
or seen that person.
389
00:31:54,579 --> 00:31:57,999
His ship was forcibly held at the port,
so he had to stay here for 20 days.
390
00:31:58,708 --> 00:32:00,627
He was found as a cold corpse
391
00:32:00,710 --> 00:32:03,422
just because he objected to that.
392
00:32:05,507 --> 00:32:07,592
You wretched thief!
393
00:32:08,427 --> 00:32:11,680
You cannot block the path and rob people.
394
00:32:12,222 --> 00:32:16,309
We are not making this long trip
to fatten your belly!
395
00:32:16,518 --> 00:32:20,522
I'll expose your crimes to everyone!
396
00:32:20,605 --> 00:32:23,150
A man has died! Report to the post.
397
00:32:23,275 --> 00:32:26,611
A man has died! A man has died!
398
00:32:31,199 --> 00:32:34,453
I am his son, Park Moo.
399
00:32:35,162 --> 00:32:40,709
I will repay the enemy of my father,
and the kindness of Kim Dam-ryeong.
400
00:32:53,013 --> 00:32:54,097
You!
401
00:32:55,599 --> 00:32:59,019
I will definitely be born again.
402
00:33:01,521 --> 00:33:02,981
I will be reborn.
403
00:33:03,607 --> 00:33:05,984
I will definitely own
404
00:33:07,360 --> 00:33:12,991
everything I couldn't own in this world.
405
00:33:13,658 --> 00:33:14,743
Make sure to do so.
406
00:33:16,077 --> 00:33:18,705
No matter how many times you reincarnate,
I will also reincarnate,
407
00:33:18,788 --> 00:33:21,917
and avenge the wrongdoing
and repay the kindness again.
408
00:33:29,591 --> 00:33:32,552
You are the one
who put poison in my father's drink.
409
00:33:34,429 --> 00:33:37,057
I have prepared a poison worthy of you.
410
00:33:47,776 --> 00:33:49,402
Do you know Wolfsbane flower?
411
00:33:50,570 --> 00:33:53,532
It is a beautiful flower which produces
a deadly poison that the King uses.
412
00:33:53,615 --> 00:33:55,242
Take it with a grateful heart.
413
00:33:58,662 --> 00:34:01,122
Let go. Let me go.
414
00:34:01,873 --> 00:34:03,750
Let go.
415
00:34:26,022 --> 00:34:27,232
I saw it.
416
00:34:30,110 --> 00:34:31,278
My past life.
417
00:34:32,153 --> 00:34:34,698
Me, Dam-ryeong, the mermaid,
418
00:34:37,492 --> 00:34:38,368
and you.
419
00:34:39,494 --> 00:34:41,037
You knew all along.
420
00:34:41,454 --> 00:34:43,790
You knew the fate I must fulfill,
421
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
receiving punishment in this life.
422
00:34:51,673 --> 00:34:53,383
You hovered around me
423
00:34:54,259 --> 00:34:55,760
and just watched?
424
00:34:56,678 --> 00:34:58,305
Whose side are you on?
425
00:35:00,348 --> 00:35:01,808
It was like that then,
426
00:35:02,642 --> 00:35:03,852
and it's like this now,
427
00:35:04,561 --> 00:35:07,314
I'm just someone who observes fate.
428
00:35:08,690 --> 00:35:10,275
I am on no one's side.
429
00:35:13,695 --> 00:35:14,988
That's not so.
430
00:35:15,864 --> 00:35:19,200
You knew it all. Right?
431
00:35:34,257 --> 00:35:35,216
Professor!
432
00:35:52,609 --> 00:35:53,818
Remember.
433
00:35:54,361 --> 00:35:56,946
I have won against you two again.
434
00:35:57,322 --> 00:35:58,782
If there is a destiny,
435
00:35:59,783 --> 00:36:01,451
it will be on my side as well.
436
00:36:02,202 --> 00:36:03,328
In this life, also,
437
00:36:03,411 --> 00:36:06,873
everything will repeat.
438
00:36:07,582 --> 00:36:10,168
A hopeless love
between a human and a wily being.
439
00:36:11,294 --> 00:36:14,422
Misery will be waiting in the end.
440
00:36:18,426 --> 00:36:20,428
It does not matter whose side fate is on.
441
00:36:22,138 --> 00:36:24,808
At the end of that ill-fate,
we lived happily together.
442
00:36:25,225 --> 00:36:26,685
It is the same now.
443
00:36:48,581 --> 00:36:49,666
Joon-jae!
444
00:36:49,749 --> 00:36:50,834
Joon-jae!
445
00:36:51,000 --> 00:36:52,377
-Joon-jae!
-Ma Dae-young!
446
00:36:53,378 --> 00:36:55,004
I have finally caught you.
447
00:37:01,302 --> 00:37:02,220
Drop the knife.
448
00:37:12,564 --> 00:37:13,606
Joon-jae, are you alright?
449
00:37:18,611 --> 00:37:21,489
Why is he glaring at me?
We've never even met.
450
00:37:54,856 --> 00:37:57,400
Oh my, that scared me!
451
00:38:07,243 --> 00:38:08,745
So unexpected from you.
452
00:38:09,621 --> 00:38:11,915
Are you here to visit me? With flowers?
453
00:38:13,166 --> 00:38:14,417
Well...
454
00:38:15,710 --> 00:38:17,921
I heard you were unconscious,
455
00:38:18,296 --> 00:38:20,173
so I was just going to leave the flowers.
456
00:38:20,298 --> 00:38:21,883
Are you subtly worried about me?
457
00:38:22,509 --> 00:38:24,177
No, rather than that...
458
00:38:25,470 --> 00:38:28,681
Honestly, it's my first time seeing
someone who's been shot.
459
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
Did you really get shot?
460
00:38:31,100 --> 00:38:33,102
It must've really hurt.
461
00:38:33,186 --> 00:38:35,438
Where exactly did you get hit?
462
00:38:35,688 --> 00:38:37,690
It sounds like you're enjoying this.
463
00:38:38,525 --> 00:38:39,567
Nonsense!
464
00:38:39,943 --> 00:38:41,694
I don't really like you,
465
00:38:42,278 --> 00:38:45,031
but it's not like I hate you so much
that I would be glad you got shot.
466
00:38:45,490 --> 00:38:46,616
Then, do you like me?
467
00:38:47,492 --> 00:38:50,245
I told you. I don't really like you.
468
00:38:50,578 --> 00:38:51,746
I like you, though.
469
00:38:52,789 --> 00:38:56,292
My! You're quite unexpected.
470
00:38:56,668 --> 00:38:57,585
But why?
471
00:38:57,919 --> 00:39:00,046
I always wanted to be like you.
472
00:39:01,756 --> 00:39:04,175
It shouldn't be easy becoming like me.
473
00:39:04,926 --> 00:39:05,802
But why?
474
00:39:05,885 --> 00:39:08,555
You can grow old with the person you like.
475
00:39:09,138 --> 00:39:10,390
Are you saying I'm old?
476
00:39:11,266 --> 00:39:13,518
I look young for my age.
477
00:39:13,601 --> 00:39:15,728
I'm not the type
who will grow old with someone.
478
00:39:15,812 --> 00:39:18,523
Not that, but I'm envious.
479
00:39:20,441 --> 00:39:24,529
You can spend lots of time
with the person you like.
480
00:39:25,738 --> 00:39:27,240
What's the use for the time?
481
00:39:27,866 --> 00:39:30,201
The person I want to spend
time with only looks at you.
482
00:39:30,285 --> 00:39:32,412
I got dumped even in my dream.
483
00:39:32,704 --> 00:39:34,247
I'm more envious of you.
484
00:39:34,581 --> 00:39:36,624
Your fated person will appear.
485
00:39:37,500 --> 00:39:40,378
Did you get possessed by a spirit
after getting shot?
486
00:39:40,879 --> 00:39:41,796
What's with you?
487
00:39:42,088 --> 00:39:44,215
I also have waited a long time,
and he appeared.
488
00:39:44,924 --> 00:39:47,385
So yours will appear as well, Cha Si-ah.
489
00:39:49,387 --> 00:39:52,557
You're telling me to stay away
from Joon-jae, right?
490
00:39:52,724 --> 00:39:54,225
I was going to do that anyway.
491
00:39:54,976 --> 00:39:58,438
How could I beat you?
You even took a bullet for Heo Joon-jae.
492
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
Get well soon.
493
00:40:10,241 --> 00:40:11,910
MYEONGSUNG UNIVERSITY HOSPITAL
494
00:40:17,790 --> 00:40:19,626
Oh, it's snowing.
495
00:40:31,721 --> 00:40:32,555
Tae-oh!
496
00:40:34,098 --> 00:40:36,309
Hi! Are you going home?
497
00:40:36,768 --> 00:40:37,685
Yes.
498
00:40:45,443 --> 00:40:46,486
You're not taking me home?
499
00:40:46,945 --> 00:40:47,820
Do you want me to?
500
00:40:47,904 --> 00:40:52,033
I thought you wanted to take me.
501
00:40:52,742 --> 00:40:53,743
Never mind!
502
00:40:59,123 --> 00:41:00,249
I said never mind.
503
00:41:01,584 --> 00:41:02,835
If you wish.
504
00:41:06,839 --> 00:41:08,383
The snow is so pretty.
505
00:41:10,134 --> 00:41:10,969
It is.
506
00:41:17,100 --> 00:41:18,476
I'm being generous.
507
00:41:20,061 --> 00:41:22,772
You have to have some proper pictures,
not sneak shots.
508
00:41:23,856 --> 00:41:25,066
Hey, wait.
509
00:41:28,736 --> 00:41:29,612
What are these?
510
00:41:30,113 --> 00:41:32,156
Aren't all of these pictures of Cheong?
511
00:41:34,701 --> 00:41:35,910
You come here.
512
00:41:37,495 --> 00:41:40,164
So the one you liked was
513
00:41:40,999 --> 00:41:42,709
not me, but Cheong?
514
00:41:43,543 --> 00:41:44,544
Was that it?
515
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Then why did you confess you liked me?
516
00:41:47,088 --> 00:41:49,132
There was a situation...
517
00:41:49,215 --> 00:41:50,049
What?
518
00:41:51,134 --> 00:41:53,553
Then what did I do all this time?
Put on a show by myself?
519
00:41:53,928 --> 00:41:55,179
Why didn't you tell me?
520
00:41:55,555 --> 00:41:57,473
Was it fun seeing me like that?
521
00:41:57,932 --> 00:42:00,101
I didn't even know
you were playing with me,
522
00:42:00,852 --> 00:42:03,688
I was concerned that you might get hurt.
523
00:42:04,063 --> 00:42:06,274
I was even considering
accepting your heart...
524
00:42:26,210 --> 00:42:28,463
I told you not to follow me!
525
00:42:54,363 --> 00:42:55,281
I'm sorry.
526
00:42:57,617 --> 00:42:58,659
I'm sorry.
527
00:43:31,192 --> 00:43:35,196
The area of the injury stopped bleeding,
so I checked the wound.
528
00:43:35,279 --> 00:43:37,281
There was nothing to bandage.
529
00:43:37,824 --> 00:43:38,950
That's nonsense.
530
00:43:39,200 --> 00:43:40,535
Are you sure you didn't see wrong?
531
00:43:40,618 --> 00:43:42,370
How could a bullet wound disappear
so quickly?
532
00:43:42,453 --> 00:43:45,623
The doctors from the operating roo
are dumbfounded too.
533
00:43:45,706 --> 00:43:47,166
At first, the bleeding was excessive.
534
00:43:47,250 --> 00:43:49,001
So they thought maybe the aorta ruptured.
535
00:43:49,085 --> 00:43:51,254
But, it's completely clean
without even a wound.
536
00:43:51,671 --> 00:43:55,007
Really? What is this? It's scary.
537
00:43:55,091 --> 00:43:57,885
Perhaps, is it something like an alien?
538
00:43:58,553 --> 00:43:59,512
That's going a bit far.
539
00:43:59,595 --> 00:44:01,389
-Zombie?
-Vampire.
540
00:44:01,472 --> 00:44:05,309
Anyway, the Chief will report the case
to the Heart Association and the AHA.
541
00:44:05,685 --> 00:44:08,563
He's really excited
about contributing to the journal.
542
00:44:09,063 --> 00:44:11,691
I think he already contacted
a reporter as well.
543
00:44:11,816 --> 00:44:13,943
Are we going to be on the media?
544
00:44:14,152 --> 00:44:15,027
Just get to work.
545
00:44:15,111 --> 00:44:16,237
Let's go.
546
00:44:21,159 --> 00:44:23,494
Oh my. Are you okay?
547
00:44:23,578 --> 00:44:24,412
Yeah...
548
00:44:34,046 --> 00:44:35,506
Hello.
549
00:44:35,590 --> 00:44:37,300
-Did you get the pass to get out?
-Yes.
550
00:44:39,802 --> 00:44:41,262
Make sure to take your medication.
551
00:44:57,069 --> 00:44:59,363
STAFF ONLY
DO NOT ENTER
552
00:45:04,994 --> 00:45:06,078
DOCTOR KIM MYEONG-HWAN
ID: CS032 PW: GOVID102
553
00:45:06,162 --> 00:45:07,371
MYEONGSUNG UNIVERSITY HOSPITAL PORTAL
554
00:45:07,455 --> 00:45:08,789
PATIENT RECORDS SEARCH
555
00:45:15,171 --> 00:45:16,464
DELETE
556
00:45:16,547 --> 00:45:17,506
DELETE PATIENT RECORD
557
00:45:18,257 --> 00:45:19,675
NO RECORDS FOUND
558
00:45:21,719 --> 00:45:22,553
Cheong.
559
00:45:23,846 --> 00:45:24,764
Cheong.
560
00:45:29,227 --> 00:45:31,020
Let's go home.
561
00:45:32,438 --> 00:45:33,272
Home?
562
00:45:34,899 --> 00:45:35,733
Yes.
563
00:45:46,827 --> 00:45:48,246
Hey, Upper Room.
564
00:45:53,084 --> 00:45:53,918
Why?
565
00:45:54,001 --> 00:45:55,920
I've been thinking.
566
00:45:56,545 --> 00:45:58,256
When Mom moves in,
567
00:45:58,422 --> 00:46:00,258
I think she needs to use this room.
568
00:46:00,800 --> 00:46:03,261
Then I don't have a room,
even though I'm the home owner.
569
00:46:03,928 --> 00:46:09,767
So, I think you and I should share
the loft together.
570
00:46:10,351 --> 00:46:12,353
When I thought about it,
571
00:46:13,354 --> 00:46:17,441
I wondered if there was a need to wait
until Mom moves in.
572
00:46:18,442 --> 00:46:20,361
Right? Should I go up?
573
00:46:20,736 --> 00:46:21,696
No.
574
00:46:21,779 --> 00:46:23,155
So I should.
575
00:46:23,489 --> 00:46:24,740
I'll go up.
576
00:46:36,460 --> 00:46:37,920
How long ago was it?
577
00:46:38,254 --> 00:46:41,132
You barged down here and stayed with me
when I told you not to!
578
00:46:42,300 --> 00:46:43,259
She's changed.
579
00:47:29,138 --> 00:47:30,306
Sister!
580
00:47:31,140 --> 00:47:32,850
I will miss you so much.
581
00:47:33,184 --> 00:47:35,394
I'll see you often.
It's not that far away.
582
00:47:35,895 --> 00:47:39,607
This is your son's place?
He lives in a nice home.
583
00:47:39,732 --> 00:47:41,400
Thanks for dropping me off.
584
00:47:41,734 --> 00:47:43,736
-Be careful on your way back.
-Okay.
585
00:47:51,577 --> 00:47:54,246
She doesn't even invite me in.
586
00:47:55,206 --> 00:47:56,665
That's the reason I came here.
587
00:48:00,002 --> 00:48:03,172
You're home?
Aren't these her shoes?
588
00:48:03,297 --> 00:48:05,132
-Take these and give them to her later.
-Oh my!
589
00:48:06,967 --> 00:48:08,969
What are you saying?
590
00:48:09,095 --> 00:48:12,139
This is why I can't trust you
and leave business to you.
591
00:48:13,974 --> 00:48:16,477
Let's go. To the heir's house.
592
00:48:18,562 --> 00:48:19,522
Hi!
593
00:48:20,064 --> 00:48:23,317
You left this at our place.
These are shoes that you cherish.
594
00:48:24,944 --> 00:48:27,613
I was going to throw these away.
595
00:48:27,696 --> 00:48:29,615
I really need to use the bathroom.
596
00:48:29,990 --> 00:48:31,158
And I'm thirsty.
597
00:48:32,493 --> 00:48:34,120
Sure, come in.
598
00:48:35,496 --> 00:48:39,500
-This place is so nice!
-So nice!
599
00:48:46,215 --> 00:48:47,633
By the way,
600
00:48:48,426 --> 00:48:51,053
is your son home?
601
00:48:51,137 --> 00:48:53,848
Yes. They went up to the rooftop
for a little bit.
602
00:48:54,223 --> 00:48:55,808
That's good.
603
00:48:55,891 --> 00:48:59,186
Since we're here already,
let's say hi.
604
00:48:59,437 --> 00:49:03,441
I was going to say hello to your son
at the funeral service.
605
00:49:03,524 --> 00:49:06,902
I lost track of things
and didn't even say hello.
606
00:49:07,445 --> 00:49:09,697
Will you do so?
Stay and have a cup of tea.
607
00:49:09,780 --> 00:49:10,656
Sister!
608
00:49:10,739 --> 00:49:13,451
Why are you being like this? I'll do it.
609
00:49:13,534 --> 00:49:15,411
-The guest shouldn't do this. Sit.
-Oh no.
610
00:49:16,704 --> 00:49:18,581
The dealers sell the boiler.
611
00:49:18,747 --> 00:49:21,625
I asked you to fix it last time!
612
00:49:21,709 --> 00:49:23,252
You didn't fix it for me!
613
00:49:23,335 --> 00:49:24,462
I'm telling you to fix--
614
00:49:29,008 --> 00:49:30,801
Goo-baek's Dad!
615
00:49:32,219 --> 00:49:33,345
Jae-y Kim?
616
00:49:37,183 --> 00:49:40,811
-Can I speak to you two?
-Why?
617
00:49:40,895 --> 00:49:43,355
I have something to say to you two.
618
00:49:53,991 --> 00:49:56,285
What do we do?
I thought we might get caught.
619
00:49:56,494 --> 00:49:57,995
I didn't know they would come here.
620
00:49:58,078 --> 00:50:00,289
But why did Cheong take
those people into that room?
621
00:50:00,664 --> 00:50:01,624
It will be fine.
622
00:50:03,751 --> 00:50:05,002
Where did they go?
623
00:50:05,085 --> 00:50:06,712
They just went...
624
00:50:09,423 --> 00:50:12,426
Why are they coming out of the room?
625
00:50:12,885 --> 00:50:17,431
We were just looking at the room.
This place is so nice.
626
00:50:17,848 --> 00:50:21,852
Oh my, is this your son?
627
00:50:22,102 --> 00:50:25,481
Yes, my son Heo Joon-jae is here.
628
00:50:25,564 --> 00:50:28,067
This man is his friend, Jo Nam-doo.
629
00:50:28,150 --> 00:50:29,777
You met Cheong, right?
630
00:50:29,985 --> 00:50:32,905
Yes I did. This young lady is so friendly.
631
00:50:33,447 --> 00:50:37,159
Your son is so handsome.
632
00:50:37,284 --> 00:50:41,664
His friend, too... is so unique.
633
00:50:43,874 --> 00:50:48,921
I... think I have seen you
somewhere before.
634
00:50:49,588 --> 00:50:52,132
Your faces seem very familiar.
635
00:50:53,425 --> 00:50:55,052
We've met before, haven't we?
636
00:50:55,261 --> 00:50:56,095
Dubai?
637
00:50:58,514 --> 00:51:00,307
We've never been to Dubai.
638
00:51:00,391 --> 00:51:02,434
-Oh right.
-What are you talking about?
639
00:51:03,185 --> 00:51:07,648
Then why did the word Dubai
appear in my head?
640
00:51:12,278 --> 00:51:13,654
I wonder why.
641
00:51:15,531 --> 00:51:17,908
I'm sorry. I'm babbling on.
642
00:51:18,617 --> 00:51:21,120
Anyway, it's so nice to meet you.
643
00:51:21,203 --> 00:51:25,165
-Let's meet each other often now.
-Okay.
644
00:51:30,170 --> 00:51:31,755
Think hard, Cheong.
645
00:51:32,423 --> 00:51:35,634
You aren't made for mermaid shows!
646
00:51:36,552 --> 00:51:38,095
She erased their memories!
647
00:51:40,723 --> 00:51:42,808
You erased my memories last time too!
648
00:51:42,891 --> 00:51:45,561
That was why Joon-jae was acting like that
after returning from Spain.
649
00:51:45,644 --> 00:51:47,438
Just try saying this somewhere!
650
00:51:47,730 --> 00:51:49,815
Cheong, let's work together.
651
00:51:50,274 --> 00:51:52,693
If you can use
this memory erasing skill well,
652
00:51:53,068 --> 00:51:56,322
Bill Gates is nothing.
We just become worldwide billionaires.
653
00:51:56,405 --> 00:51:58,741
No, I don't want to be a billionaire.
654
00:51:58,824 --> 00:52:00,200
They are unnecessarily busy.
655
00:52:00,909 --> 00:52:03,287
If I'm busy,
I won't have time to see Heo Joon-jae.
656
00:52:03,621 --> 00:52:04,705
That's right.
657
00:52:05,331 --> 00:52:07,041
Cheong, I'm saying this sincerely.
658
00:52:07,124 --> 00:52:09,793
If you break up with Joon-jae, come to me.
I'm at the top of the list.
659
00:52:11,295 --> 00:52:12,296
What are you saying?
660
00:52:12,421 --> 00:52:14,632
I really, really like you.
661
00:52:14,715 --> 00:52:16,842
Why do you have so many things?
662
00:52:19,136 --> 00:52:20,054
Don't do that.
663
00:52:20,512 --> 00:52:22,014
-Just one time.
-No.
664
00:52:22,097 --> 00:52:24,224
-Just one hug.
-Why will you hug her?
665
00:52:25,351 --> 00:52:26,644
Cheong. Wait.
666
00:52:26,727 --> 00:52:28,729
What are you doing?
667
00:52:30,439 --> 00:52:31,815
You must be insane.
668
00:52:33,108 --> 00:52:34,526
What's the matter?
669
00:52:35,152 --> 00:52:35,986
Cheong!
670
00:52:36,070 --> 00:52:38,238
What's wrong?
Are you hurting somewhere?
671
00:52:38,989 --> 00:52:40,741
Maybe you got discharged too soon?
672
00:52:42,076 --> 00:52:42,951
Does your heart hurt?
673
00:53:41,552 --> 00:53:42,678
Where did everyone go?
674
00:53:43,929 --> 00:53:45,013
I sent them away.
675
00:53:45,931 --> 00:53:46,849
Why?
676
00:53:48,475 --> 00:53:50,436
Because I wanted to eat with you alone.
677
00:53:56,483 --> 00:53:58,902
You're not well,
so instead of going somewhere,
678
00:53:59,862 --> 00:54:01,613
let's have a party here by ourselves.
679
00:54:02,197 --> 00:54:03,323
Go and change.
680
00:54:54,041 --> 00:54:55,542
Shall we have a drink?
681
00:54:57,252 --> 00:54:58,086
No.
682
00:55:00,172 --> 00:55:01,256
If I drink,
683
00:55:03,717 --> 00:55:05,594
I think I'll ask you to stay.
684
00:55:09,932 --> 00:55:11,642
If there's another way, tell me.
685
00:55:15,187 --> 00:55:16,021
Please.
686
00:55:18,065 --> 00:55:19,024
Tell me there is one.
687
00:55:23,570 --> 00:55:26,240
Since your surgery, you barely eat,
688
00:55:26,323 --> 00:55:27,324
and you can't sleep.
689
00:55:28,033 --> 00:55:29,868
You just hold in your pain.
690
00:55:30,994 --> 00:55:32,120
What am I supposed to do?
691
00:55:33,413 --> 00:55:35,999
You're dying.
692
00:55:39,169 --> 00:55:40,420
Should I just watch it?
693
00:56:06,572 --> 00:56:07,698
If you return to the sea,
694
00:56:09,950 --> 00:56:10,993
will you be okay?
695
00:56:14,121 --> 00:56:15,247
Will you be healthy?
696
00:56:32,139 --> 00:56:33,390
Promise me one thing.
697
00:56:35,809 --> 00:56:39,771
You won't erase my memories
as you are leaving.
698
00:56:43,567 --> 00:56:44,443
Why?
699
00:56:46,987 --> 00:56:48,071
You said it, too.
700
00:56:49,698 --> 00:56:52,117
Rather than be unable to love
because you can't remember,
701
00:56:53,660 --> 00:56:55,454
it is better to love even though it hurts.
702
00:56:57,331 --> 00:56:58,999
Because I have memories of you,
703
00:57:00,542 --> 00:57:01,877
I can let you go.
704
00:57:04,171 --> 00:57:06,173
Then you become too pitiable.
705
00:57:07,549 --> 00:57:09,843
I might not be able to come back
for a lifetime.
706
00:57:11,428 --> 00:57:14,056
Then you won't even know
if I'm dead or alive.
707
00:57:16,266 --> 00:57:17,976
You will have to continue to wait.
708
00:57:20,979 --> 00:57:22,898
If you cannot come back,
709
00:57:24,274 --> 00:57:25,692
I'll be born again.
710
00:57:27,945 --> 00:57:29,112
You do the same.
711
00:57:30,489 --> 00:57:31,657
I told you.
712
00:57:33,241 --> 00:57:37,371
My love outlives my life.
713
00:57:41,208 --> 00:57:42,960
I wish you would be at peace.
714
00:57:44,419 --> 00:57:46,046
If we remember each other...
715
00:57:48,256 --> 00:57:50,425
we won't lose the way back.
716
00:57:50,926 --> 00:57:55,013
So, ultimately we will meet again.
717
00:58:02,813 --> 00:58:03,855
Fine.
718
00:58:06,817 --> 00:58:08,068
Then you choose.
719
00:58:09,653 --> 00:58:12,864
Whether to erase it or to leave it as is.
720
00:58:17,411 --> 00:58:18,662
You choose.
721
00:58:33,427 --> 00:58:34,553
I've made my choice.
722
01:00:19,533 --> 01:00:21,535
Subtitle translation by:
50618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof