Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,160 --> 00:02:57,320
Legends have said this.
2
00:02:57,400 --> 00:02:59,320
That this place is a madhouse.
3
00:03:00,240 --> 00:03:01,400
In that case,
4
00:03:01,440 --> 00:03:02,640
I, the narrator of this story,
5
00:03:02,680 --> 00:03:04,040
and you, the listeners,
6
00:03:04,040 --> 00:03:05,520
are all crazy.
7
00:03:06,280 --> 00:03:08,960
But when we see somebody crazier than us,
8
00:03:09,480 --> 00:03:10,640
we get shocked.
9
00:03:15,440 --> 00:03:20,360
This is the story of a lunatic
who shocked the whole state.
10
00:03:26,240 --> 00:03:27,120
Welcome
11
00:03:27,160 --> 00:03:28,440
to the world of
12
00:03:28,760 --> 00:03:29,920
MADNESS!
13
00:03:34,080 --> 00:03:36,320
These guys are the 'Thalapathy Boys'.
14
00:03:38,960 --> 00:03:42,400
They would give everything they have
15
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
for the ones they love.
16
00:03:46,160 --> 00:03:48,080
And some people aren't quite fond of it.
17
00:03:48,160 --> 00:03:49,800
What the hell?
Decent people like us gotta go to work!
18
00:03:49,800 --> 00:03:51,280
-Move! You bloody...
-Sorry, sir!
19
00:03:54,400 --> 00:03:55,720
Hey! Get down!
20
00:03:59,600 --> 00:04:00,560
Hey, let's go!
21
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
-Escape!
-Take your car and get lost!
22
00:04:02,640 --> 00:04:04,080
Come on! Let's escape!
23
00:04:04,120 --> 00:04:05,600
-Run! Run!
-Stop there, you!
24
00:04:07,080 --> 00:04:08,920
There are some 'poor' rich kids
25
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
who consider 'Thalapathy Boys'
as their opponents.
26
00:04:11,080 --> 00:04:12,480
It's their ball
27
00:04:12,480 --> 00:04:14,080
rolling straight toward these guys.
28
00:04:16,240 --> 00:04:18,680
They’re definitely coming to question us
today.
29
00:04:18,880 --> 00:04:22,440
That ball was a chance they got.
30
00:04:22,640 --> 00:04:24,560
To hustle their rich-kid opponents
31
00:04:24,560 --> 00:04:26,160
and pocket some cash.
32
00:04:30,520 --> 00:04:32,320
The ball you guys hit from here,
33
00:04:32,320 --> 00:04:35,760
it reached his shop, hit his head,
and he's bleeding to death now!
34
00:04:36,120 --> 00:04:37,720
-See this?
-Cry, uncle!
35
00:04:39,240 --> 00:04:40,680
Impossible!
36
00:04:40,760 --> 00:04:41,640
Yeah.
37
00:04:41,680 --> 00:04:43,320
We know where his shop is.
38
00:04:43,360 --> 00:04:44,840
There's no chance that
39
00:04:44,880 --> 00:04:46,680
our ball changed its direction
and went into his shop.
40
00:04:46,720 --> 00:04:47,880
How did he know that?
41
00:04:47,880 --> 00:04:51,080
So, even if it hit him,
it won't cause excessive bleeding like this.
42
00:04:51,120 --> 00:04:53,640
You slammed him with the ball,
and now you’re talking about math?
43
00:04:54,160 --> 00:04:55,880
Who the hell are you? A computer?
44
00:04:57,080 --> 00:04:58,160
Force!
45
00:04:58,200 --> 00:04:59,600
Acceleration!
46
00:04:59,800 --> 00:05:01,200
Momentum!
47
00:05:01,280 --> 00:05:03,040
Projectile motion!
48
00:05:03,120 --> 00:05:04,760
Bernoulli's principle!
49
00:05:04,800 --> 00:05:06,120
Magnus effect!
50
00:05:06,160 --> 00:05:07,240
-Stop it!
-And...
51
00:05:07,320 --> 00:05:08,600
Kinematics!
52
00:05:08,640 --> 00:05:12,000
You don't know shit about any of these!
Okay?
53
00:05:12,000 --> 00:05:13,520
We know about 'Kinetic Honda', okay?
54
00:05:13,560 --> 00:05:14,560
-Yeah.
-What?
55
00:05:14,600 --> 00:05:16,440
Stop yapping and pay us the compensation!
56
00:05:17,080 --> 00:05:19,520
-Pay us the compensation!
-Pay us!
57
00:05:26,080 --> 00:05:27,760
This is acrylic paint! They're faking it!
58
00:05:27,760 --> 00:05:30,000
Oh-no! They got to know that
we got the paint from the trash!
59
00:05:30,000 --> 00:05:30,920
Idiots!
60
00:05:31,400 --> 00:05:33,280
-Scram, kids!
-Uncle... Please don't go!
61
00:05:33,280 --> 00:05:35,520
Don't go, grandpa...
62
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
Clean bowled!
63
00:05:37,200 --> 00:05:39,480
He's a know-it-all on every damn thing.
64
00:05:40,440 --> 00:05:42,720
He's a roaring lion in general knowledge!
65
00:05:42,760 --> 00:05:45,120
Lorry? What's that?
66
00:05:45,240 --> 00:05:47,480
If you got anything to ask, ask him!
67
00:05:47,520 --> 00:05:50,400
And get shocked, listening to his answers!
68
00:05:50,680 --> 00:05:52,160
Come on, let's go.
69
00:05:52,200 --> 00:05:53,520
So embarrassing!
70
00:05:55,800 --> 00:05:59,040
They bowed to those rich kids
acting like know-it-alls.
71
00:05:59,720 --> 00:06:01,480
Heads bowed, they kept on thinking.
72
00:06:02,040 --> 00:06:04,800
What could possibly be out there
that these losers don’t know?
73
00:06:07,560 --> 00:06:09,840
Ever heard of the guy
who kidnapped the state's greatest conman
74
00:06:09,840 --> 00:06:10,880
and became a hero?
75
00:06:12,040 --> 00:06:13,440
You guys are know-it-alls, right?
76
00:06:13,440 --> 00:06:14,760
Answer me!
Come on!
77
00:06:16,080 --> 00:06:17,400
Start the timer!
78
00:06:17,720 --> 00:06:19,480
-Ten...
-Nine...
79
00:06:19,520 --> 00:06:20,680
Eight...
80
00:06:20,720 --> 00:06:21,560
Seven...
81
00:06:21,600 --> 00:06:22,440
Six...
82
00:06:22,480 --> 00:06:23,320
Five...
83
00:06:23,320 --> 00:06:24,160
Four...
84
00:06:24,200 --> 00:06:25,080
Three...
85
00:06:25,120 --> 00:06:26,040
Two...
86
00:06:26,080 --> 00:06:27,760
ONE!
87
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
You lost! You lost!
88
00:06:31,440 --> 00:06:32,520
They're so scared!
89
00:06:32,840 --> 00:06:33,800
Wait there!
90
00:06:35,080 --> 00:06:36,480
Once you ask a question,
91
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
you must answer it before you leave!
92
00:06:39,720 --> 00:06:41,360
What's his name?
93
00:06:41,960 --> 00:06:43,240
He doesn't have a name as such.
94
00:06:44,000 --> 00:06:45,200
But he's got a story.
95
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
If you want, I can tell you.
96
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
Tell us then.
97
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
Let us hear it.
98
00:06:49,360 --> 00:06:50,720
Ever since their birth,
99
00:06:50,920 --> 00:06:53,760
they thought
their native land belonged to them.
100
00:06:53,880 --> 00:06:57,720
Losing that land was
beyond what they could endure.
101
00:06:58,040 --> 00:07:00,760
When the MLA
who had vowed to stand by their side,
102
00:07:00,800 --> 00:07:03,280
personally took the initiative
to cast them out,
103
00:07:03,360 --> 00:07:06,240
not a single voice was raised in protest.
104
00:07:06,320 --> 00:07:08,560
Having lost everything,
105
00:07:08,600 --> 00:07:11,360
that group was left with
no allies and no hope.
106
00:07:11,400 --> 00:07:14,560
They needed a saviour.
107
00:07:15,160 --> 00:07:17,640
And there, before their very eyes,
108
00:07:17,680 --> 00:07:20,400
their hero emerges.
109
00:07:23,760 --> 00:07:24,920
Stop, stop!
110
00:07:24,960 --> 00:07:27,080
What's this? KGF?
111
00:07:27,560 --> 00:07:29,440
-Was it a bit too over-the-top?
-A bit too much!
112
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
Yes.
113
00:07:30,480 --> 00:07:31,400
Let me tone it down!
114
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
The story of these kids begins
115
00:07:32,880 --> 00:07:35,000
on the announcement day of
the assembly election results.
116
00:07:37,040 --> 00:07:41,120
There is a reason
for the CVP cadres' mad rejoicing
117
00:07:41,200 --> 00:07:42,600
outside a hospital.
118
00:07:42,600 --> 00:07:44,040
Their own leader CK Joseph,
119
00:07:44,080 --> 00:07:46,840
who swept the election by a huge margin,
120
00:07:46,920 --> 00:07:48,840
was admitted to
that hospital's ICU that day.
121
00:07:48,880 --> 00:07:51,400
We bought these to blast them
wherever sir is, as soon as the results come.
122
00:07:51,440 --> 00:07:53,560
Go outside and do it! Move!
123
00:07:54,560 --> 00:07:56,440
This story's location and year?
124
00:07:56,480 --> 00:07:58,240
You don't get to ask questions in this story.
125
00:07:58,480 --> 00:07:59,760
Shut up and listen.
126
00:08:02,160 --> 00:08:03,040
Madam, ladoo for you?
127
00:08:03,080 --> 00:08:04,960
He must have fainted from the BP spike
128
00:08:05,000 --> 00:08:06,880
caused by the pressure of becoming the CM.
129
00:08:06,880 --> 00:08:07,760
Quite natural.
130
00:08:07,800 --> 00:08:10,000
And it gradually worsened.
131
00:08:10,440 --> 00:08:12,480
As his memory is a bit weak due to his age,
132
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
his speech and strength are intact.
133
00:08:14,600 --> 00:08:16,360
-So his revolutionary mind is unharmed.
-Yes.
134
00:08:22,960 --> 00:08:27,120
KV Janakiyamma was removed from consideration
for chief minister right at the end
135
00:08:27,280 --> 00:08:31,040
and CK Joseph stepped in
as the chief minister.
136
00:08:31,200 --> 00:08:33,520
Had they revealed sooner that
this loser was their CM pick,
137
00:08:33,560 --> 00:08:35,120
they wouldn't have gotten a single vote!
138
00:08:35,160 --> 00:08:36,800
Careful, sir. Watch out.
139
00:08:46,480 --> 00:08:47,800
Power trip!
140
00:08:59,560 --> 00:09:01,280
The secret from the ICU,
141
00:09:01,280 --> 00:09:04,000
the attender who witnessed it went to
the opposition party and informed them.
142
00:09:04,040 --> 00:09:06,800
I struggled a lot
to get this news to you, sir.
143
00:09:07,400 --> 00:09:09,680
A day shall come
when your struggles will finally end.
144
00:09:10,280 --> 00:09:11,480
-Leave now!
-But, sir...
145
00:09:12,520 --> 00:09:16,040
Opposition party cooked up false rumours that
CK Joseph was terminally ill.
146
00:09:16,240 --> 00:09:18,400
That news spread like wildfire.
147
00:09:18,400 --> 00:09:19,440
You're done for!
148
00:09:19,440 --> 00:09:20,920
Party workers staged street protests.
149
00:09:20,960 --> 00:09:22,840
They were greeted with beatings.
150
00:09:23,400 --> 00:09:24,360
Quite royally!
151
00:09:26,840 --> 00:09:28,320
I, CK Joseph,
152
00:09:28,880 --> 00:09:32,560
affirm that I will bear true faith
and allegiance to the Constitution of India
153
00:09:32,640 --> 00:09:33,800
as by law established...
154
00:09:33,800 --> 00:09:36,080
All he knows is
to stand beside the elected officials
155
00:09:36,120 --> 00:09:37,600
during his oath ceremony.
156
00:09:37,680 --> 00:09:40,040
No use in boasting that he's a leader.
157
00:09:40,080 --> 00:09:41,200
He should connect with the masses.
158
00:09:41,240 --> 00:09:43,000
He should address them and prove himself.
159
00:09:43,000 --> 00:09:46,960
When the discussions and arguments
started heating up,
160
00:09:47,000 --> 00:09:49,440
'Thalapathy Boys' entered the scene.
161
00:09:49,440 --> 00:09:51,240
-He's an absolute goon!
-It's all his tricks!
162
00:09:53,880 --> 00:09:56,360
I am coming to see you all.
163
00:09:56,600 --> 00:09:58,400
Tomorrow morning, at 10,
164
00:09:58,440 --> 00:10:02,120
I'm coming to see you
to clear up all the rumours about me.
165
00:10:02,280 --> 00:10:03,760
Let's meet tomorrow.
166
00:10:04,040 --> 00:10:07,280
The very place where
I, Joseph, started it all.
167
00:10:07,320 --> 00:10:09,840
The place where
I first gripped the steering wheel.
168
00:10:09,960 --> 00:10:12,160
I am looking forward to see you all.
169
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Bro...
170
00:10:13,240 --> 00:10:14,240
Who is that officer?
171
00:10:16,880 --> 00:10:18,400
He is commissioner Dev Ji.
172
00:10:18,440 --> 00:10:19,400
Terror!
173
00:10:19,560 --> 00:10:21,240
He's a sensation among today's youth.
174
00:10:22,040 --> 00:10:23,000
Sir.
175
00:10:23,560 --> 00:10:25,920
Ashkar... Exit and entry, all clear?
176
00:10:26,120 --> 00:10:27,600
Yes, sir. The forces are correctly placed.
177
00:10:27,640 --> 00:10:30,120
Yet, it's a bit risky to control this crowd.
178
00:10:30,160 --> 00:10:31,160
But don't worry, sir.
179
00:10:31,200 --> 00:10:32,640
All surveillance is under our control.
180
00:10:32,640 --> 00:10:33,880
So, no risk.
181
00:11:14,880 --> 00:11:17,040
He'll step on it and fall now!
182
00:11:25,200 --> 00:11:26,440
Those are old tales!
183
00:11:31,000 --> 00:11:32,680
What's up? All okay?
184
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Long time no see!
185
00:11:38,600 --> 00:11:41,080
Hey! Shush!
186
00:11:41,600 --> 00:11:42,520
Just kidding!
187
00:11:42,600 --> 00:11:44,120
Stop talking and keep fighting!
188
00:11:45,240 --> 00:11:48,040
-I don't think we can do it.
-But their documents aren't of any use.
189
00:11:48,240 --> 00:11:50,120
Hello. Sorry, I'm a bit late.
190
00:11:50,200 --> 00:11:51,440
Did I keep you waiting?
191
00:11:51,520 --> 00:11:53,520
-How are your wife and kids?
-Whose?
192
00:11:53,560 --> 00:11:54,760
I'm keeping my bag here.
193
00:11:54,880 --> 00:11:56,160
-Who is he?
-I don't know!
194
00:11:56,200 --> 00:11:58,160
It's been a long time
since I curled up my moustache!
195
00:11:58,600 --> 00:12:00,440
No need to stand up and respect me!
196
00:12:00,720 --> 00:12:02,280
Sit down! Sit!
197
00:12:02,360 --> 00:12:03,440
Sit, buddy!
198
00:12:03,720 --> 00:12:08,080
After food, let's celebrate
like the olden times!
199
00:12:08,120 --> 00:12:09,720
-Okay?!
-Yes, yes!
200
00:12:17,320 --> 00:12:18,760
One meals and a fish fry. How much?
201
00:12:19,040 --> 00:12:20,120
90.
202
00:12:21,240 --> 00:12:22,600
-Here you go.
-Give me change.
203
00:12:22,600 --> 00:12:24,080
Everybody's paying with 500s and 200s.
204
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
Hey, boy...
205
00:12:31,240 --> 00:12:32,840
I'm paying for your food, okay?
206
00:12:33,960 --> 00:12:35,040
What for?
207
00:12:39,400 --> 00:12:41,120
Hadn't I told you in advance, Suresh?
208
00:12:41,160 --> 00:12:42,800
Now you're saying
you got only half of the folks?
209
00:12:42,840 --> 00:12:44,160
Don't play, okay?
210
00:12:44,160 --> 00:12:45,240
Careful, sir.
211
00:12:46,080 --> 00:12:47,560
Should you be going in this car today, sir?
212
00:12:47,560 --> 00:12:48,800
The Innova is ready.
213
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
I have to.
214
00:12:50,760 --> 00:12:52,960
I am adamant about it.
215
00:12:54,240 --> 00:12:55,920
The first car that I bought.
216
00:12:56,880 --> 00:12:58,680
The car that's on my mother's name.
217
00:12:59,240 --> 00:13:00,280
Dad...
218
00:13:01,280 --> 00:13:04,080
Folks around here act as if you're dying from
some incurable disease!
219
00:13:07,200 --> 00:13:08,680
Why are you getting worried?
220
00:13:09,360 --> 00:13:10,680
I am going to a place
221
00:13:10,760 --> 00:13:13,720
that I consider the safest on this earth.
222
00:13:14,040 --> 00:13:15,880
I am going to meet my party cadres.
223
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
When I stand among them,
224
00:13:18,320 --> 00:13:20,080
nothing wrong will happen to me.
225
00:13:20,200 --> 00:13:23,680
Even if somebody tries to harm me somehow,
226
00:13:24,200 --> 00:13:26,720
there will be one guy in the crowd
to protect me.
227
00:13:45,160 --> 00:13:46,640
Bombay isn't no big deal for me.
228
00:13:46,720 --> 00:13:48,440
Here or there, it's all the same for me.
229
00:13:48,560 --> 00:13:50,280
Nobody even touched me.
230
00:13:50,400 --> 00:13:51,680
They won't dare touch me!
231
00:13:51,720 --> 00:13:53,680
-Aren't you Chittilanchery Nandu?
-Yes.
232
00:13:54,200 --> 00:13:57,280
The same guy who hacked two guys to death
during the elections and went to jail?
233
00:13:58,120 --> 00:13:59,880
Whoa! Hold my tea!
234
00:14:00,120 --> 00:14:01,880
My goodness!
235
00:14:01,920 --> 00:14:04,240
-I'm your big fan!
-Really?
236
00:14:05,000 --> 00:14:06,840
How on earth are you pulling this off?
237
00:14:06,880 --> 00:14:08,000
It's so simple, my boy.
238
00:14:08,040 --> 00:14:09,640
After holding the guy's head,
239
00:14:09,680 --> 00:14:11,200
think about cutting a watermelon,
240
00:14:11,240 --> 00:14:12,600
and cut it crosswise.
241
00:14:12,640 --> 00:14:14,160
-The guy's head?
-Yes!
242
00:14:14,320 --> 00:14:15,840
And the kneecap, you know,
243
00:14:16,160 --> 00:14:18,600
slice it the same way
you cut veggies for making chips.
244
00:14:18,640 --> 00:14:20,200
Tell me about the head thing once again.
245
00:14:20,200 --> 00:14:21,480
It's so simple.
246
00:14:21,520 --> 00:14:22,760
Hold the head,
247
00:14:22,760 --> 00:14:24,480
Like a watermelon,
248
00:14:24,520 --> 00:14:26,680
make a cross-mark and split it into four,
249
00:14:26,680 --> 00:14:28,440
make him bend down,
and punch on his abdomen...
250
00:14:28,440 --> 00:14:29,680
Hey, I'm not yet done!
251
00:14:29,720 --> 00:14:30,920
Ugh! Forget it!
252
00:14:33,000 --> 00:14:35,480
-See! I have fans!
-Nice!
253
00:14:36,080 --> 00:14:37,200
Eh? Whose tea is this?
254
00:14:37,280 --> 00:14:39,240
-Isn't it yours?
-I don't care!
255
00:14:53,000 --> 00:14:55,320
Ashkar, how many such pricks are here?
256
00:14:55,360 --> 00:14:57,760
Sir, more than double or triple of
what we anticipated.
257
00:14:57,840 --> 00:14:59,240
Move! Move away!
258
00:15:02,800 --> 00:15:04,280
Give way, man!
259
00:15:06,760 --> 00:15:08,440
Please move. Please give way.
260
00:15:20,360 --> 00:15:21,880
Sir!
261
00:15:28,120 --> 00:15:29,120
Give me your hand, sir!
262
00:15:29,160 --> 00:15:30,280
Move!
263
00:15:31,960 --> 00:15:33,120
Dear people...
264
00:15:33,160 --> 00:15:36,640
If you ask why Lorrythavalam turned into
a wave of excitement,
265
00:15:36,720 --> 00:15:38,000
I have just one answer.
266
00:15:38,120 --> 00:15:40,920
Our beloved leader, Mr CK Joseph!
267
00:15:41,040 --> 00:15:42,760
He's here for you, only you!
268
00:15:42,880 --> 00:15:44,720
Brother... Tender coconut for the CM.
269
00:15:46,000 --> 00:15:47,160
Suresh was supposed to deliver it!
270
00:15:47,200 --> 00:15:49,000
-He's gone to the toilet.
-Alright, give it.
271
00:15:50,520 --> 00:15:51,760
-For you?
-Keep it, I'll come.
272
00:15:51,760 --> 00:15:52,720
Hurry up then.
273
00:15:52,960 --> 00:15:54,160
Sir, tender coconut for you.
274
00:15:54,920 --> 00:15:56,600
-Don't you want one?
-No. You have it.
275
00:15:59,520 --> 00:16:01,760
I should show him some 'extra' respect.
276
00:16:01,840 --> 00:16:04,400
Now let's hear the voice we all waited for!
277
00:16:04,480 --> 00:16:06,920
Our very own leader!
278
00:16:07,000 --> 00:16:08,160
Our Chief Minister,
279
00:16:08,160 --> 00:16:11,280
CK Joseph!
280
00:16:14,280 --> 00:16:15,640
Such a nuisance he is!
281
00:16:17,280 --> 00:16:18,480
Dear people...
282
00:16:18,560 --> 00:16:20,320
The events that have unfolded here
283
00:16:20,680 --> 00:16:22,440
over the past few days,
284
00:16:22,520 --> 00:16:24,600
you probably already know about them.
285
00:16:25,040 --> 00:16:26,720
The human brain is
286
00:16:26,920 --> 00:16:28,720
quite something.
287
00:16:29,200 --> 00:16:30,920
For my party,
288
00:16:31,000 --> 00:16:32,320
and for this land,
289
00:16:32,560 --> 00:16:36,440
even if I have to sacrifice
a part of my brain,
290
00:16:36,760 --> 00:16:38,840
I will do it.
291
00:16:43,440 --> 00:16:49,160
But if anyone dares question
my memory or strength...
292
00:16:49,480 --> 00:16:52,360
These hands are strong
from gripping the steering wheel.
293
00:16:55,080 --> 00:16:57,880
This hand knows much more than
294
00:16:57,880 --> 00:17:01,720
just raising slogans or waving flags.
295
00:17:03,600 --> 00:17:07,320
The ones spreading false rumours about me,
296
00:17:07,600 --> 00:17:10,240
I know how to beat the shit out of them!
297
00:17:19,080 --> 00:17:22,720
After saying this, slowly clench your fist.
298
00:17:23,720 --> 00:17:25,320
Then raise your hand.
299
00:17:26,080 --> 00:17:27,960
As your hand goes up,
300
00:17:28,000 --> 00:17:30,880
you'll see the cadre's excitement rise.
301
00:17:31,520 --> 00:17:33,000
No need to wait then.
302
00:17:33,120 --> 00:17:35,520
Raise your hand fully and roar the slogans!
303
00:17:35,560 --> 00:17:37,680
The crowd will erupt in cheers!
304
00:17:38,000 --> 00:17:40,320
-Hail CVP!
-Hail!
305
00:17:40,360 --> 00:17:42,800
-Hail CVP!
-Hail!
306
00:17:43,760 --> 00:17:45,680
-Hail CVP!
-Hail!
307
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
-Hail...
-Hail!
308
00:17:48,760 --> 00:17:50,720
Oh-no! What happened?
Are you alright?
309
00:17:51,440 --> 00:17:53,160
What happened, sir?
310
00:17:53,960 --> 00:17:55,120
Hey, CK? Are you OK?
311
00:17:55,160 --> 00:17:56,880
What happened? Chest pain?
Heart attack?
312
00:17:56,920 --> 00:17:57,840
I gotta take a dump!
313
00:17:57,880 --> 00:18:00,000
Sir? Take a dump?
314
00:18:00,000 --> 00:18:01,920
Idiot... Turn off the mic!
315
00:18:02,200 --> 00:18:03,440
Can we bring the toilet here?
316
00:18:03,480 --> 00:18:04,760
We got a toilet nearby.
317
00:18:04,760 --> 00:18:06,040
It's run by the government.
318
00:18:06,080 --> 00:18:08,480
Would any sane person
use the government toilet?
319
00:18:08,520 --> 00:18:09,840
It's build with your mother's funds!
320
00:18:09,880 --> 00:18:12,000
Please hold on for a while, sir.
Suresh will be here soon.
321
00:18:12,040 --> 00:18:13,080
Who is Suresh?
322
00:18:13,120 --> 00:18:15,040
Hey! Bring the car for CM!
323
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
Give way!
324
00:18:18,440 --> 00:18:19,600
Give way!
325
00:18:19,600 --> 00:18:20,560
Hey! Hey!
326
00:18:20,600 --> 00:18:21,720
Give way, Idiots!
327
00:18:22,240 --> 00:18:23,880
People without cameras, please move!
328
00:18:23,920 --> 00:18:25,600
Hey! Take a close shot of mine!
329
00:18:25,600 --> 00:18:27,280
Move!
Where are you, Ashkar?
330
00:18:27,320 --> 00:18:30,000
Where are you sir?
I'm unable to control the crowd!
331
00:18:30,040 --> 00:18:31,760
I'm stuck somewhere here!
332
00:18:32,000 --> 00:18:33,160
Hop him in!
333
00:18:33,920 --> 00:18:35,040
-Hurry up!
-Move!
334
00:18:35,200 --> 00:18:37,080
-Careful!
-Move! Please!
335
00:18:37,120 --> 00:18:38,920
Stop rushing, please give way!
336
00:18:38,960 --> 00:18:40,000
Please relax and give way!
337
00:18:40,040 --> 00:18:42,000
Go ahead.
338
00:18:46,600 --> 00:18:48,680
CM's condition is critical.
339
00:18:48,680 --> 00:18:51,720
Please, rush me to the toilet right away!
340
00:18:51,720 --> 00:18:52,840
Josutty...
341
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
Please ask them to turn off the wireless set!
342
00:18:55,640 --> 00:18:57,160
They're gonna ruin my image!
343
00:19:01,200 --> 00:19:02,200
Oh-no...
344
00:19:04,880 --> 00:19:06,000
It's you?
345
00:19:06,040 --> 00:19:07,200
This is gonna be a problem!
346
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
A huge problem!
347
00:19:09,040 --> 00:19:10,120
Listen, Nandu bro...
348
00:19:10,760 --> 00:19:12,480
Those sitting beside the CM,
349
00:19:12,920 --> 00:19:14,680
I don't think they're from our party.
350
00:19:17,440 --> 00:19:18,480
Nandu bro...
351
00:19:19,040 --> 00:19:21,280
Their plan is to take advantage of
CM's illness
352
00:19:21,480 --> 00:19:23,440
and cause him trouble.
353
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
Yes.
354
00:19:28,440 --> 00:19:29,400
Please go faster, brother!
355
00:19:29,440 --> 00:19:30,480
Bloody scums!
356
00:19:42,040 --> 00:19:43,080
So, how's it gonna be?
357
00:19:43,200 --> 00:19:44,160
Shall we go?
358
00:19:45,920 --> 00:19:47,120
He's always ready!
359
00:19:47,160 --> 00:19:49,400
Raise the flag high upon the mountain
360
00:19:49,400 --> 00:19:51,640
Let the world feel its thunder
361
00:19:55,360 --> 00:19:56,320
His punches pack power!
362
00:19:56,360 --> 00:20:00,960
The lone elephant moves in raw power
363
00:20:04,600 --> 00:20:05,560
His punches pack power!
364
00:20:05,560 --> 00:20:10,200
No one dares to stand in his path
365
00:20:10,200 --> 00:20:11,280
His punches pack power!
366
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
His punches pack power!
367
00:20:16,240 --> 00:20:17,320
Hello, Cobras.
368
00:20:17,400 --> 00:20:18,800
Are you able to hear me? Over. Over.
369
00:20:19,040 --> 00:20:21,600
I hereby take away
the Chief Minister of our state.
370
00:20:21,800 --> 00:20:23,840
I'm hauling him off
371
00:20:23,880 --> 00:20:27,680
while thousands of his party workers
and police stand watch.
372
00:20:28,160 --> 00:20:30,800
Our state government?
Just a scarecrow looking on.
373
00:20:31,000 --> 00:20:33,240
What's next? It's a big question mark.
374
00:20:34,120 --> 00:20:35,760
Until we meet again, adios.
375
00:20:35,960 --> 00:20:37,200
From a common man.
376
00:20:37,240 --> 00:20:38,080
-Common man?
-Adios?
377
00:20:38,120 --> 00:20:39,920
Somebody kidnapped the Chief Minister!
378
00:20:39,920 --> 00:20:41,440
-Go find him!
-Come on!
379
00:20:41,480 --> 00:20:43,400
-Hey, Ashkar!
-Go search for him!
380
00:20:43,440 --> 00:20:45,840
Somebody kidnapped our leader!
Hello? Hello?
381
00:20:46,000 --> 00:20:48,600
Right under the very eyes of
thousands of party cadres,
382
00:20:48,720 --> 00:20:53,440
and the police force that was
supposed to provide ironclad protection,
383
00:20:54,160 --> 00:20:57,040
our Chief Minister CK Joseph was
384
00:20:57,080 --> 00:21:00,040
brazenly kidnapped by a single assailant!
385
00:21:02,960 --> 00:21:04,720
Please don't get me wrong.
I'm planting a bomb.
386
00:21:06,960 --> 00:21:10,760
Even lightning cannot shake his spirit
387
00:21:10,920 --> 00:21:15,320
He marches on,
his smile fierce and unbroken
388
00:21:15,800 --> 00:21:17,440
The cops are following you.
389
00:21:17,440 --> 00:21:19,760
Did you do anything dirty
before getting into the car?
390
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
How can the cops not follow us?
391
00:21:25,560 --> 00:21:28,040
After all, who have I kidnapped?
392
00:21:28,040 --> 00:21:29,120
The CM!
393
00:21:29,360 --> 00:21:30,560
Hey, you!
394
00:21:40,240 --> 00:21:42,160
The law will run its course.
395
00:21:43,280 --> 00:21:44,480
Won't it, sir?
396
00:22:18,160 --> 00:22:20,040
A bomb is on its way, watch out!
397
00:23:08,440 --> 00:23:12,000
Live from the scene, we have
our reporter, Prasanth Amaravila.
398
00:23:12,000 --> 00:23:14,320
Prasanth, what’s all this nonsense
happening over there?
399
00:23:14,360 --> 00:23:16,520
Madhu, I’m at the scene. It’s chaos here.
400
00:23:16,560 --> 00:23:19,680
Can anyone with
half a brain even believe this?
401
00:23:19,720 --> 00:23:20,600
You are right, Madhu.
402
00:23:20,640 --> 00:23:22,440
-Prasanth, speak up! Prasanth!
-Let me talk, Madhu.
403
00:23:24,600 --> 00:23:26,680
Sir, we had the spot fully covered.
404
00:23:27,120 --> 00:23:29,400
All party workers were under control, sir.
405
00:23:29,400 --> 00:23:31,200
-Suddenly he had to take a dump…
-What?!
406
00:23:31,240 --> 00:23:32,280
Damn! This guy…!
407
00:23:32,320 --> 00:23:33,920
-Control!
-I’m sorry, sir.
408
00:23:34,520 --> 00:23:36,320
He had a personal emergency,
409
00:23:36,400 --> 00:23:38,120
and our entire plan went haywire, sir.
410
00:23:38,560 --> 00:23:40,800
In the rush to get the CM to the hospital,
411
00:23:41,240 --> 00:23:43,400
some party workers
jumped into the car, sir.
412
00:23:43,440 --> 00:23:45,360
I could’ve arrested him right then.
413
00:23:46,080 --> 00:23:47,160
But I didn’t, sir.
414
00:23:47,160 --> 00:23:48,520
Dev Ji, can you hold it for a sec?
415
00:23:48,560 --> 00:23:49,520
Correct.
416
00:23:50,000 --> 00:23:51,360
Sir, in the next few hours,
417
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
we’ll give the lead updates.
418
00:23:54,560 --> 00:23:56,400
Jump out, baby!
419
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
Nice!
420
00:23:59,520 --> 00:24:00,960
Bro, one Telma.
421
00:24:00,960 --> 00:24:01,800
How many mg?
422
00:24:01,840 --> 00:24:03,960
Doesn’t matter.
Grandpa’s already one foot in the grave.
423
00:24:04,400 --> 00:24:06,280
Hey kid, give him that antibiotic too.
424
00:24:06,320 --> 00:24:07,240
Anything else?
425
00:24:07,280 --> 00:24:08,680
-And a nipple bottle.
-Nipple bottle…
426
00:24:08,720 --> 00:24:09,680
How much?
427
00:24:09,920 --> 00:24:10,880
1600 rupees.
428
00:24:11,320 --> 00:24:12,800
-Vavamani, come!
-Oh no, already here?
429
00:24:12,840 --> 00:24:13,800
Get in the car.
430
00:24:13,960 --> 00:24:15,080
-Hey boy.
-Tell me.
431
00:24:15,120 --> 00:24:16,560
Can you put this bag in the car, please?
432
00:24:16,560 --> 00:24:17,560
No.
433
00:24:17,600 --> 00:24:18,560
Do it!
434
00:24:22,640 --> 00:24:23,680
Bag in the car!
435
00:24:26,600 --> 00:24:27,560
Shall I go, dear?
436
00:24:27,640 --> 00:24:28,920
Jing chak! Scram, you!
437
00:24:30,960 --> 00:24:32,040
The CM!
438
00:24:32,840 --> 00:24:33,800
Sir…
439
00:24:36,720 --> 00:24:37,560
“Power’s out again?
440
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
What is all this?
441
00:24:38,600 --> 00:24:39,960
Sir, the power’s gone.
442
00:24:40,200 --> 00:24:42,400
I hate this crappy light
when the power goes.
443
00:24:42,440 --> 00:24:43,400
Me too.
444
00:24:43,640 --> 00:24:44,920
-Fix it fast.
-Sir.
445
00:24:47,080 --> 00:24:48,320
Oh no! Dev Ji is here.
Sir, come.
446
00:24:49,360 --> 00:24:50,400
Sir…
447
00:24:52,800 --> 00:24:54,040
-Sir…
-What is this?
448
00:24:54,720 --> 00:24:56,040
-Come here!
-What is it, sir?
449
00:24:56,040 --> 00:24:57,760
-Songs during duty?!
-Sorry, sir.
450
00:24:58,720 --> 00:24:59,840
What the hell is this?
451
00:24:59,880 --> 00:25:02,080
What can I say, sir?
All hell’s broken loose!
452
00:25:02,120 --> 00:25:03,560
Calls keep pouring non-stop.
453
00:25:03,560 --> 00:25:04,720
All fake, sir.
454
00:25:04,760 --> 00:25:06,760
-Who told you that?
-In movies, that’s how it is.
455
00:25:07,000 --> 00:25:08,680
Damn his movie obsession!
456
00:25:08,760 --> 00:25:11,360
Even the IG and DGP
have switched off their phones, sir.
457
00:25:11,440 --> 00:25:13,800
Here, we’re getting four times the calls.
458
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
-Sir, power’s back.
-That's good.
459
00:25:16,080 --> 00:25:17,920
No call should go unanswered.
460
00:25:18,120 --> 00:25:19,080
Understand?
461
00:25:20,840 --> 00:25:21,800
Sit there, you!
462
00:25:21,840 --> 00:25:23,000
Hey, Mohanlal…
463
00:25:23,200 --> 00:25:25,160
-It’s Mohandas, sir.
-Whatever!
464
00:25:25,320 --> 00:25:27,920
The kidnapped guy
isn’t just some random street guy.
465
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
It’s Joseph.
466
00:25:29,040 --> 00:25:32,160
I’ve requested the National Agency
to take over the case.
467
00:25:32,200 --> 00:25:33,680
They’ll reach here soon.
468
00:25:33,800 --> 00:25:35,000
That’s best, sir.
469
00:25:35,120 --> 00:25:38,600
You know why this pressure’s here, right?
470
00:25:39,360 --> 00:25:40,880
Who’s coming?
471
00:25:41,040 --> 00:25:42,160
I know, sir.
472
00:25:42,280 --> 00:25:43,920
Enough! Stop ringing, I’m coming.
473
00:25:44,320 --> 00:25:45,280
Hello.
474
00:25:45,640 --> 00:25:46,600
Where?!
475
00:25:46,840 --> 00:25:47,800
When?!
476
00:25:48,520 --> 00:25:49,720
SIR…
477
00:25:49,720 --> 00:25:53,200
After hundreds of fake calls
to the Central Station,
478
00:25:53,280 --> 00:25:54,840
one authentic call got through.
479
00:25:54,880 --> 00:25:58,480
The vehicle used to abduct the
CM has been located.
480
00:26:06,840 --> 00:26:08,440
Sir, only a diaper was found.
481
00:26:08,720 --> 00:26:09,840
-Shit!
-That too, sir.
482
00:26:09,880 --> 00:26:11,000
Nonsense!
483
00:26:11,280 --> 00:26:13,160
Ashkar, leave it and
484
00:26:13,400 --> 00:26:14,560
track the surroundings.
485
00:26:14,560 --> 00:26:15,840
Every thread is important.
486
00:26:15,880 --> 00:26:17,240
-Okay, sir.
-Yes.
487
00:26:18,240 --> 00:26:20,480
Sir, should we send
the diaper to forensics?
488
00:26:20,520 --> 00:26:22,920
What miracle will they find in that filth?
489
00:26:24,960 --> 00:26:26,680
Here comes Joseph’s dearest son!
490
00:26:26,680 --> 00:26:27,680
The NEA boy!
491
00:26:28,040 --> 00:26:29,160
Who’s this now?
492
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
Did this guy come from Chennai
on a missile?
493
00:26:33,720 --> 00:26:35,400
Doesn’t NEA come from Delhi, sir?
494
00:26:35,760 --> 00:26:38,480
Yes, but he only comes from Chennai.
495
00:26:40,160 --> 00:26:42,680
The moment you heard “Chennai”, you’d know.
496
00:26:43,120 --> 00:26:44,920
Yes, it’s him.
497
00:26:45,600 --> 00:26:48,200
Joseph’s dearest son, the NEA boy
498
00:26:48,360 --> 00:26:51,520
From here on,
the Thalapathy boys will tell their story.
499
00:26:55,840 --> 00:26:57,760
Welcome.
Commissioner, take charge.
500
00:26:57,800 --> 00:27:00,360
I’m the Police Commissioner,
and this is the Assistant Commissioner.
501
00:27:00,400 --> 00:27:02,480
-And this is…
-Mohandas, the District Collector, sir.
502
00:27:02,480 --> 00:27:03,640
What’s the update?
503
00:27:03,680 --> 00:27:05,320
Nothing other than a diaper.
504
00:27:05,880 --> 00:27:06,840
It’s there, sir.
505
00:27:06,880 --> 00:27:07,720
Shit!
506
00:27:07,760 --> 00:27:09,880
After that insane search for your dad,
507
00:27:10,000 --> 00:27:13,440
this little packet of shit is all we got,
you must be surprised!
508
00:27:16,440 --> 00:27:18,120
I never meant it like that, sir.
509
00:27:18,360 --> 00:27:20,720
I barely walked in,
and you’re already ready to fight?
510
00:27:21,480 --> 00:27:23,720
You kept saying you got info.
511
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Who is this informer?
512
00:27:26,800 --> 00:27:27,760
Who is it?
513
00:27:27,800 --> 00:27:28,880
Who is the informer?
514
00:27:28,880 --> 00:27:29,800
Sir…
515
00:27:29,800 --> 00:27:31,080
Sir, it's me!
516
00:27:32,520 --> 00:27:34,120
It was me. I saw it, sir.
517
00:27:34,160 --> 00:27:36,200
Sir, I mean I saw them… don’t smack me.
518
00:27:36,240 --> 00:27:38,080
Lost your tongue all this while?
519
00:27:38,120 --> 00:27:39,440
-Easy, man.
-I’m used to this, sir.
520
00:27:39,480 --> 00:27:40,440
Come here, boy.
521
00:27:41,760 --> 00:27:43,120
-Your name?
-Sijo.
522
00:27:43,880 --> 00:27:45,720
Then why didn’t you tell anyone
you were the informer?
523
00:27:45,760 --> 00:27:47,320
Sir, nobody asked me.
524
00:27:48,360 --> 00:27:49,800
Yeah, how could you tell
when no one asked?
525
00:27:49,800 --> 00:27:51,480
Okay, tell me. What did you see?
526
00:27:51,800 --> 00:27:52,920
Sir, I’m a sigma male.
527
00:27:52,920 --> 00:27:53,760
Good.
528
00:27:53,800 --> 00:27:55,560
So obviously, I have mood swings.
529
00:27:55,600 --> 00:27:57,880
And when that hits,
being a wanderlust,
530
00:27:57,920 --> 00:28:01,240
I go stand on hills, valleys, water bodies…
just like that.
531
00:28:01,320 --> 00:28:02,280
For what?
532
00:28:04,280 --> 00:28:05,960
While standing there, I saw it.
533
00:28:05,960 --> 00:28:06,920
What?
534
00:28:06,960 --> 00:28:08,360
A vehicle, an unusual one.
535
00:28:09,000 --> 00:28:10,440
Checked the number… it was “1.”
536
00:28:10,880 --> 00:28:12,800
Since I follow the news,
I understood instantly.
537
00:28:12,840 --> 00:28:15,040
Called the police station many times.
Nobody picked up.
538
00:28:15,680 --> 00:28:17,640
Called again and again,
mood swings hitting peak, sir.
539
00:28:17,680 --> 00:28:18,880
Then someone finally answered.
540
00:28:18,920 --> 00:28:20,360
I told them and hung up.
541
00:28:22,120 --> 00:28:23,960
Do you remember
how many people were in the car?
542
00:28:24,800 --> 00:28:26,840
I saw someone who looked like Joseph, sir.
543
00:28:26,840 --> 00:28:27,920
Like Joseph?
544
00:28:28,000 --> 00:28:29,680
No, it was him. I’m sure.
545
00:28:29,760 --> 00:28:31,240
And there was a lady, sir.
546
00:28:31,240 --> 00:28:32,160
Age?
547
00:28:32,200 --> 00:28:33,280
50–55.
548
00:28:34,360 --> 00:28:35,320
And…
549
00:28:35,360 --> 00:28:36,320
And?!
550
00:28:36,440 --> 00:28:37,800
One more guy, sir.
551
00:28:38,600 --> 00:28:40,680
Sir, I was in a dark mood…
couldn’t see clearly.
552
00:28:40,720 --> 00:28:41,960
-Sheesh!
-Sorry.
553
00:28:42,560 --> 00:28:43,920
Then where did you go?
554
00:28:45,280 --> 00:28:47,360
I hid here, sir. Didn’t want them to spot me.
555
00:28:47,600 --> 00:28:49,160
Sir, this is a cursed area.
556
00:28:49,680 --> 00:28:51,800
Many have jumped and died here.
557
00:28:51,840 --> 00:28:53,480
-Their spirits wander here.
-So?
558
00:28:53,680 --> 00:28:56,200
So almost no chance
they escaped from here.
559
00:28:56,240 --> 00:28:58,480
Otherwise, someone would’ve
arranged a car or boat.
560
00:28:58,600 --> 00:29:00,720
At that time, it was only me, sir.
561
00:29:00,720 --> 00:29:01,880
-Could be true.
-Believe me.
562
00:29:01,920 --> 00:29:03,720
Sir, we have some key findings.
563
00:29:03,720 --> 00:29:05,400
There are only two ways
to escape from here.
564
00:29:05,400 --> 00:29:07,360
Either by car, or by boat.
565
00:29:07,360 --> 00:29:08,600
Exactly what I said, sir.
566
00:29:08,640 --> 00:29:10,120
Just that
I don’t have stars on my shoulder.
567
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
-Come here!
-No, sir.
568
00:29:11,240 --> 00:29:12,120
Is this all he got?
569
00:29:12,120 --> 00:29:16,120
Sensitive information and findings
like this shouldn’t go public.
570
00:29:16,680 --> 00:29:18,200
We should be confidential.
571
00:29:24,320 --> 00:29:25,280
Where is he?
572
00:29:25,320 --> 00:29:26,280
Where is he?!
573
00:29:26,880 --> 00:29:28,120
He was misleading us.
574
00:29:28,160 --> 00:29:29,200
-No.
-Then?
575
00:29:29,200 --> 00:29:30,760
He was leading us to the right path.
576
00:29:31,240 --> 00:29:32,560
He had something to say
577
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
and he said it.
578
00:29:33,880 --> 00:29:34,760
What?!
579
00:29:34,880 --> 00:29:37,240
But from now on,
none of their plans will work.
580
00:29:37,480 --> 00:29:38,920
The one who arrived is the OG,
581
00:29:38,960 --> 00:29:40,360
their ultimate boss!
582
00:29:40,400 --> 00:29:41,880
Wow! The boomer vibe!
583
00:29:44,760 --> 00:29:46,160
The arrival of the man!
584
00:29:46,480 --> 00:29:47,840
The man of intelligence.
585
00:29:48,360 --> 00:29:50,560
From this moment, my role model.
586
00:29:50,960 --> 00:29:52,440
No more cringe now.
587
00:29:52,440 --> 00:29:58,480
Energy will flow like fire in my blood
588
00:29:58,640 --> 00:30:01,520
No more cheesy moves
589
00:30:01,800 --> 00:30:03,960
Brand new wildfire
590
00:30:18,000 --> 00:30:19,680
-Sir, not coming in?
-No.
591
00:30:20,240 --> 00:30:22,320
His minions are ready there for applause,
592
00:30:22,360 --> 00:30:24,280
fooled by this usual gimmicks.
593
00:30:24,880 --> 00:30:27,080
But I, Dev Ji, won’t play along.
594
00:30:27,720 --> 00:30:29,400
And I have my reasons.
595
00:30:29,720 --> 00:30:30,880
What reasons, sir?
596
00:30:30,960 --> 00:30:32,440
Can’t reveal them right now.
597
00:30:32,480 --> 00:30:33,920
Take your own time, sir.
598
00:30:37,240 --> 00:30:38,680
Top-shot officer stepping into the scene
599
00:30:38,720 --> 00:30:40,280
Truth on his side with a fire so clean
600
00:30:40,320 --> 00:30:41,880
Every move locked in, precision like steel,
601
00:30:41,920 --> 00:30:43,160
Heart of a warrior, power you can feel
602
00:30:43,280 --> 00:30:45,000
Vision razor-sharp, already seen the win,
603
00:30:45,760 --> 00:30:46,720
You…
604
00:30:46,720 --> 00:30:47,680
Ah, me!
605
00:30:47,720 --> 00:30:48,800
You.
606
00:30:49,360 --> 00:30:50,440
And you.
607
00:30:51,240 --> 00:30:52,800
-Sir, what about me?
-Join in.
608
00:30:52,800 --> 00:30:54,200
No more cheesy moves
609
00:30:54,200 --> 00:30:55,400
Thank you, sir.
610
00:30:56,360 --> 00:31:00,800
From today, for the team I’ve picked…
no uniform.
611
00:31:00,840 --> 00:31:03,440
Sir, colour shirt and khaki pants,
like a mufti outfit?
612
00:31:03,560 --> 00:31:05,600
-Break all clichés, buddy!
-Okay, sir.
613
00:31:05,720 --> 00:31:06,840
Ugh!
614
00:31:10,720 --> 00:31:13,000
Brand new wildfire
615
00:31:15,960 --> 00:31:18,200
Sir, isn’t his father missing?
616
00:31:18,360 --> 00:31:20,960
And yet he’s walking back and forth
in slow motion?
617
00:31:21,440 --> 00:31:23,760
And that’s the only thing that bothers you?
618
00:31:23,800 --> 00:31:25,200
Hey, this is all show off!
619
00:31:25,560 --> 00:31:29,040
If they crossed the traffic island,
620
00:31:29,160 --> 00:31:31,440
some CCTV should have caught them, right?
621
00:31:34,240 --> 00:31:36,520
Sir, the cameras here don’t work properly.
622
00:31:36,640 --> 00:31:37,920
Then why have cameras at all?
623
00:31:37,960 --> 00:31:39,600
Exactly, sir. Everyone’s asking the same.
624
00:31:39,640 --> 00:31:40,600
Best!
625
00:31:40,840 --> 00:31:43,720
Wildfire! Wildfire! Wildfire!
626
00:31:51,160 --> 00:31:53,400
Brand new wildfire
627
00:32:08,800 --> 00:32:10,040
Note that point.
628
00:32:10,520 --> 00:32:11,960
I was about to tell you that.
629
00:32:12,760 --> 00:32:16,360
If we check the time
the CM’s car was spotted here…
630
00:32:16,400 --> 00:32:19,760
how long to arrange
a vehicle and cross the border?
631
00:32:20,280 --> 00:32:21,240
Come on, say it.
632
00:32:21,440 --> 00:32:22,840
Given the road conditions here,
633
00:32:23,160 --> 00:32:25,320
you could go 60-80 km/h.
634
00:32:26,040 --> 00:32:28,480
Not enough time for them
to cross the border yet, sir.
635
00:32:30,880 --> 00:32:33,240
Arjuna’s aim, Harischandra’s word
636
00:32:33,280 --> 00:32:35,840
and his courage are unbreakable
637
00:32:40,160 --> 00:32:42,440
Crush your enemies, climb the Himalayas
638
00:32:42,440 --> 00:32:44,920
Nothing can stop you
639
00:32:49,040 --> 00:32:51,080
Who is he?
640
00:32:51,120 --> 00:32:53,680
Is he water or fire?
Nobody knows
641
00:32:53,720 --> 00:32:55,840
A mighty banyan’s root
642
00:32:55,880 --> 00:32:58,560
Who dares to shake it?
643
00:33:02,600 --> 00:33:03,720
CM...
644
00:33:03,760 --> 00:33:05,600
your place is here!
645
00:33:07,080 --> 00:33:08,400
Did you see the CM’s run?!
646
00:33:08,440 --> 00:33:10,960
He might feel like pooping for an hour
after that tender coconut,
647
00:33:11,000 --> 00:33:11,960
but he can’t.
648
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
The hour’s up…
649
00:33:14,080 --> 00:33:15,680
time for the dam to burst!
650
00:33:15,680 --> 00:33:18,000
Comfort… peace… out!
651
00:33:21,120 --> 00:33:22,400
I’ve seen that guy somewhere.
652
00:33:27,840 --> 00:33:28,800
Come on!
653
00:33:30,480 --> 00:33:31,440
Don’t mess with me!
654
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
Hi Pookie!
655
00:33:48,840 --> 00:33:51,040
Bought this dress on a guess…
but it fits perfectly.
656
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Show me your hand.
657
00:33:52,200 --> 00:33:53,160
Here, Indian bucks.
658
00:33:53,600 --> 00:33:55,400
Hey, do you know this guy?
659
00:33:55,840 --> 00:33:57,040
He looks familiar.
660
00:33:57,120 --> 00:33:58,280
Yeah, yeah.
661
00:33:58,400 --> 00:33:59,920
He’s the CM of our state.
662
00:34:00,280 --> 00:34:01,880
And I’m the PM of the state.
663
00:34:03,680 --> 00:34:04,840
Get going. Oh, good Lord!
664
00:34:04,880 --> 00:34:06,240
Believe me, sir.
665
00:34:06,480 --> 00:34:08,440
I swear on my mother,
honestly, I don’t know.
666
00:34:08,640 --> 00:34:10,040
I promise on my mother, sir!
667
00:34:11,520 --> 00:34:15,760
Sir, when some random
dude offers to pay my food,
668
00:34:15,760 --> 00:34:20,680
I wasn’t classy or fancy enough to say no!
669
00:34:21,080 --> 00:34:23,320
You enjoy free food too, don’t you?
670
00:34:23,360 --> 00:34:24,320
Hey, you!
671
00:34:24,360 --> 00:34:26,360
What I mean is… it’s not a bad thing.
672
00:34:26,960 --> 00:34:27,920
Noble sir…
673
00:34:27,960 --> 00:34:29,320
-Wait.
-Who’s that?
674
00:34:29,800 --> 00:34:32,080
We found the two people
who were with him in the lodge.
675
00:34:32,240 --> 00:34:33,760
We asked repeatedly,
676
00:34:33,840 --> 00:34:36,840
but they kept saying,
“Mother promise, we don’t know a thing.
677
00:34:36,880 --> 00:34:38,360
I don’t know about their mother, sir.
678
00:34:38,360 --> 00:34:40,560
But on my own mother, I swear,
I don’t know a thing!
679
00:34:40,720 --> 00:34:41,680
No.
680
00:34:46,600 --> 00:34:47,880
Greetings.
681
00:34:48,320 --> 00:34:51,360
He introduced himself as a big fan of mine.
682
00:34:51,680 --> 00:34:54,680
Then he asked how to behead someone
and learned everything.
683
00:34:55,600 --> 00:34:59,240
He isn’t the usual face
we’d see in political meetings.
684
00:34:59,560 --> 00:35:03,400
So it’s a bit hard to recognize him.
685
00:35:03,640 --> 00:35:06,000
[On TV] Clashes have started
at multiple places.
686
00:35:06,000 --> 00:35:07,480
Party members have intervened.
687
00:35:07,720 --> 00:35:11,800
How is this being handled now,
Mr. Godson Ancharakandy?
688
00:35:12,320 --> 00:35:14,440
Godson Ancharakandy joins us.
Speak, Godson.
689
00:35:14,840 --> 00:35:16,320
Madhu, what I don’t understand is,
690
00:35:16,360 --> 00:35:19,240
this isn’t petty theft
for Joseph’s son to investigate.
691
00:35:19,400 --> 00:35:20,920
I’ve heard this voice somewhere…
692
00:35:21,600 --> 00:35:22,880
Who’s this?
693
00:35:22,880 --> 00:35:25,160
Sir, locals call him the “Interview Star.”
694
00:35:25,320 --> 00:35:26,560
Godson Ancharakandy.
695
00:35:27,120 --> 00:35:28,880
He goes for interviews and blabbers
696
00:35:28,920 --> 00:35:31,120
all nonsense
about his parents and brother.
697
00:35:31,600 --> 00:35:33,720
If he steps in the field, sir,
you’ll be in trouble.
698
00:35:33,800 --> 00:35:35,440
You should fear him. You have to!
699
00:35:35,480 --> 00:35:36,400
Yes, Madhu.
700
00:35:36,440 --> 00:35:38,240
Speak up, Godson. Can you hear me? Can you?
701
00:35:38,320 --> 00:35:39,800
Godson Ancharakandy!
702
00:35:39,840 --> 00:35:40,840
And one more point,
703
00:35:40,880 --> 00:35:43,560
the entire state is terrified,
yet opposition remains silent.
704
00:35:43,640 --> 00:35:44,800
Get lost, you!
705
00:35:44,840 --> 00:35:46,040
What can the opposition do?
706
00:35:46,080 --> 00:35:47,120
Uno!
707
00:35:47,120 --> 00:35:48,240
He lost here too!
708
00:35:48,280 --> 00:35:50,000
-You doubt me?
-A little.
709
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
Some rascal kidnapped him out of grudge
710
00:35:52,280 --> 00:35:55,320
and now you’re all pointing fingers at me!
711
00:35:55,440 --> 00:35:58,240
Years ago,
during the Nedungottum Kaavu festival,
712
00:35:58,360 --> 00:35:59,560
our clash story began.
713
00:35:59,600 --> 00:36:00,640
I’ve heard a lot about it.
714
00:36:00,640 --> 00:36:02,080
If I wanted to do something to him,
715
00:36:02,120 --> 00:36:03,240
I’d have done it years ago.
716
00:36:14,240 --> 00:36:15,400
Oh, mother!
717
00:36:16,240 --> 00:36:18,360
What happened? I dozed off for a sec.
718
00:36:20,320 --> 00:36:22,400
Why is he puking like that?
719
00:36:22,600 --> 00:36:23,840
It stinks!
720
00:36:24,000 --> 00:36:27,080
Where on earth are you dragging me
through this forest?
721
00:36:27,720 --> 00:36:28,960
Not a forest, sir.
722
00:36:29,040 --> 00:36:30,200
This is the road.
723
00:36:30,400 --> 00:36:32,680
As elections near, you all show up,
724
00:36:32,920 --> 00:36:35,080
promise to fix roads, then vanish.
725
00:36:35,240 --> 00:36:37,120
Once you win, you get busy
726
00:36:37,320 --> 00:36:38,440
and forget everything.
727
00:36:38,560 --> 00:36:41,560
Come on, let’s take this road
and straighten your backbone.
728
00:36:41,760 --> 00:36:43,320
Time to shake that big body of yours!
729
00:36:43,760 --> 00:36:45,320
Shake your father’s body, loser!
730
00:36:45,320 --> 00:36:46,760
Hey! Don’t you dare mention my father!
731
00:36:46,800 --> 00:36:47,880
What will you do?
732
00:36:47,920 --> 00:36:49,040
Calm down, man.
733
00:36:49,040 --> 00:36:50,280
Didn’t he say it already?
734
00:36:50,320 --> 00:36:52,920
This isn’t a trip. It’s a kidnapping.
735
00:36:53,160 --> 00:36:56,320
Start planning how you’ll run from us.
736
00:36:58,160 --> 00:37:00,280
I don’t need to plan anything.
737
00:37:00,280 --> 00:37:01,240
Why?
738
00:37:01,280 --> 00:37:03,040
If I want to leave,
739
00:37:03,440 --> 00:37:04,600
I’ll just leave.
740
00:37:04,800 --> 00:37:06,680
-Oh!
-Oh!
741
00:37:12,040 --> 00:37:14,040
-Run! Run!
-Go fast!
742
00:37:16,080 --> 00:37:17,040
Escape, sir!
743
00:37:17,280 --> 00:37:18,240
Run and escape!
744
00:37:18,280 --> 00:37:19,720
Run from us kidnappers!
745
00:37:20,480 --> 00:37:21,680
Where the hell is this place?
746
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
No clue.
747
00:37:22,720 --> 00:37:24,240
-Have you been here before?
-First time for me.
748
00:37:24,280 --> 00:37:25,240
Same here.
749
00:37:25,280 --> 00:37:26,960
-Go, sir.
-Rickshaw, sir? Need a rickshaw?
750
00:37:27,000 --> 00:37:28,960
Rickshaw! Rickshaw!
Stop, stop!
751
00:37:29,080 --> 00:37:31,000
Son, he’s the Chief Minister.
752
00:37:31,040 --> 00:37:32,520
Drop him at the Secretariat.
753
00:37:36,000 --> 00:37:37,680
What do you want me to do for you?
754
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
Say it.
755
00:37:39,520 --> 00:37:40,520
Say it!
756
00:37:40,520 --> 00:37:41,640
I’ll say it.
757
00:37:41,760 --> 00:37:43,520
Not now. Later.
758
00:37:43,880 --> 00:37:47,880
You’re playing childish games with
the state’s Chief Minister!
759
00:37:48,600 --> 00:37:50,480
Oh, my dear sir!
760
00:37:51,920 --> 00:37:54,920
Right under the watch of the police
761
00:37:54,920 --> 00:37:57,160
and your countless supporters,
762
00:37:57,200 --> 00:37:59,520
I kidnapped you!
763
00:38:01,760 --> 00:38:05,160
Yet you think this is just child’s play?
764
00:38:06,120 --> 00:38:07,080
Huh?
765
00:38:21,160 --> 00:38:22,320
Is this how his eyes are?
766
00:38:22,400 --> 00:38:23,520
And nose?
767
00:38:23,560 --> 00:38:25,400
No nose, sir…
I mean, this isn’t his nose, sir!
768
00:38:25,440 --> 00:38:26,400
What happened?
769
00:38:26,440 --> 00:38:28,560
Sir, still have to draw the mouth.
Will finish soon.
770
00:38:28,560 --> 00:38:29,560
Not before fixing the nose!
771
00:38:29,600 --> 00:38:31,240
Give clear instructions
so you can leave fast.
772
00:38:31,320 --> 00:38:33,560
Sir, we have someone else
who knows his whereabouts well.
773
00:38:33,880 --> 00:38:35,240
If you interrogate him…
774
00:38:35,280 --> 00:38:36,240
Say it properly!
775
00:38:37,000 --> 00:38:38,240
Did you see him?
776
00:38:38,480 --> 00:38:39,440
Yes, sir, I did.
777
00:38:40,080 --> 00:38:41,920
There were two people with the CM.
778
00:38:42,120 --> 00:38:44,640
One was a woman around 50–55 years old.
779
00:38:45,480 --> 00:38:46,720
And there was one more guy.
780
00:38:47,040 --> 00:38:48,200
I clearly saw them.
781
00:38:49,000 --> 00:38:50,480
Where did you see them?
782
00:38:50,720 --> 00:38:52,360
Near Kevalgodapuram, sir.
783
00:38:52,640 --> 00:38:53,600
Ah!
784
00:38:54,160 --> 00:38:55,120
This guy?
785
00:38:55,440 --> 00:38:56,760
No, not this one, sir.
786
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
-Look again.
-He looked nothing like that, sir.
787
00:38:59,120 --> 00:39:00,200
I know how he looks.
788
00:39:00,400 --> 00:39:01,600
I’ll draw him for you.
789
00:39:05,480 --> 00:39:07,440
I need a canvas.
790
00:39:14,360 --> 00:39:16,040
[Upbeat rap beats thumping]
791
00:39:43,800 --> 00:39:44,760
-This…
-It’s him, sir!
792
00:39:44,800 --> 00:39:46,960
He’s the one who paid for my meals
and landed me in this mess!
793
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
YES! Get lost, you!
794
00:39:57,600 --> 00:39:58,560
Sir,
795
00:39:58,680 --> 00:40:00,560
If what he said is true…
796
00:40:00,960 --> 00:40:02,040
we have a big problem.
797
00:40:02,040 --> 00:40:03,000
What is it?
798
00:40:03,480 --> 00:40:04,440
He’s blind, sir.
799
00:40:04,560 --> 00:40:05,520
Yes, sir.
800
00:40:05,840 --> 00:40:06,800
Blind?!
801
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
Did you see him?
802
00:40:07,880 --> 00:40:09,000
I saw him, sir.
803
00:40:09,360 --> 00:40:10,760
Did you really see him?!
804
00:40:11,240 --> 00:40:12,200
Yeah! I really did!
805
00:40:12,880 --> 00:40:14,600
He can’t, sir. He’s really blind.
806
00:40:15,120 --> 00:40:16,400
Sir… sir… sir…
807
00:40:16,400 --> 00:40:17,920
Human‑rights issues are already coming up.
808
00:40:17,960 --> 00:40:19,680
I’ll take care of him, leave him to me.
809
00:40:19,800 --> 00:40:21,600
Put him in the interrogation cell.
810
00:40:21,800 --> 00:40:23,720
Let me ask him what he actually “saw.”
811
00:40:36,440 --> 00:40:38,320
I know, Noble is doing nothing.
812
00:40:38,360 --> 00:40:39,360
Okay, bye.
813
00:40:39,400 --> 00:40:40,960
So, historian means…?
814
00:40:41,000 --> 00:40:43,320
Sir, that’s someone
who digs out skeletons and pots,
815
00:40:43,320 --> 00:40:44,640
studies them, wins awards--
816
00:40:44,840 --> 00:40:45,800
NO!
817
00:40:46,400 --> 00:40:47,640
That’s an archaeologist.
818
00:40:48,080 --> 00:40:49,320
I am a historian.
819
00:40:50,160 --> 00:40:52,240
Someone who analyses history, studies it,
820
00:40:52,240 --> 00:40:54,200
and continues studying it even today.
821
00:40:54,600 --> 00:40:57,120
I have a PhD in World Political Affairs.
822
00:40:57,200 --> 00:40:58,160
That too,
823
00:40:58,200 --> 00:41:01,080
27 years ago,
from University College London!
824
00:41:01,320 --> 00:41:02,280
It's very hot here!
825
00:41:02,360 --> 00:41:04,960
Fine. So why are you here now?
826
00:41:05,080 --> 00:41:06,680
A state’s Chief Minister
827
00:41:06,680 --> 00:41:08,520
has been kidnapped from a public event.
828
00:41:08,680 --> 00:41:10,760
Right in front of the locals and police.
829
00:41:11,400 --> 00:41:13,280
Without guns or bombs.
830
00:41:13,520 --> 00:41:15,640
Cheap tactics to drag someone out
831
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
of a large protection network.
832
00:41:20,440 --> 00:41:21,440
Cheap,
833
00:41:21,440 --> 00:41:22,920
but very clever plans.
834
00:41:23,000 --> 00:41:24,240
That’s how they work.
835
00:41:24,640 --> 00:41:28,080
But we can save our Chief Minister…
836
00:41:28,320 --> 00:41:30,320
using history itself.
837
00:41:30,920 --> 00:41:33,360
It’s all in the book I wrote.
838
00:41:33,880 --> 00:41:35,440
Solutions lie in history.
839
00:41:35,720 --> 00:41:38,000
And history is with me.
840
00:41:43,240 --> 00:41:44,200
Mom,
841
00:41:44,800 --> 00:41:46,360
We won’t have to wait much longer.
842
00:41:46,400 --> 00:41:48,160
Oh no! Does that mean
we’ll never get Dad back?
843
00:41:49,000 --> 00:41:51,880
We’ve already gathered
all the details about him.
844
00:41:52,160 --> 00:41:54,560
With witness statements and mappings,
we can act immediately--
845
00:41:54,600 --> 00:41:55,760
Stop.
846
00:41:56,600 --> 00:41:58,600
You’ve got them all,
the ones who stayed with him,
847
00:41:58,800 --> 00:42:00,000
ate with him,
848
00:42:00,280 --> 00:42:01,400
slept with him.
849
00:42:03,360 --> 00:42:05,120
But can you confidently say
850
00:42:05,320 --> 00:42:06,560
who this ‘him’ really is?
851
00:42:07,520 --> 00:42:10,120
I know bringing my husband back
is is crucial,
852
00:42:10,160 --> 00:42:12,160
Knowing who that guy is...
853
00:42:12,320 --> 00:42:14,000
matters just as much.
854
00:42:14,720 --> 00:42:17,320
We are the gangsters in style
855
00:42:17,360 --> 00:42:19,840
Ain’t no control over anything
856
00:42:20,840 --> 00:42:22,280
Yes, we are mad!
857
00:42:29,920 --> 00:42:30,880
Where is this place?
858
00:42:31,640 --> 00:42:35,000
I’m not a minister in your assembly
to answer all your questions.
859
00:42:35,040 --> 00:42:37,320
His assembly? Forget that.
860
00:42:37,360 --> 00:42:38,320
Hi guys.
861
00:42:40,080 --> 00:42:41,600
Here’s your giveaway!
862
00:42:41,840 --> 00:42:43,880
Look at this, did he really kidnap Joseph?
863
00:42:43,920 --> 00:42:45,640
Come, come, everyone.
864
00:42:45,680 --> 00:42:47,360
After the election, we hardly see him.
865
00:42:47,920 --> 00:42:49,320
-See him properly.
-Fans! Fans!
866
00:42:49,360 --> 00:42:50,720
Give him a big cheer!
867
00:42:51,000 --> 00:42:52,040
Oh no! His teeth?
868
00:42:52,040 --> 00:42:53,240
Phew, only his glasses!
869
00:42:53,240 --> 00:42:55,160
Control! Everybody, stop!
870
00:42:55,200 --> 00:42:56,320
Hand him over to us.
871
00:42:58,280 --> 00:42:59,240
Sit here.
872
00:43:00,080 --> 00:43:02,400
You need to mingle
with the people sometimes.
873
00:43:02,800 --> 00:43:04,800
Not the party workers, but the public.
874
00:43:05,000 --> 00:43:08,040
Only then can you truly feel
what they feel.
875
00:43:08,480 --> 00:43:09,480
Exactly!
876
00:43:09,600 --> 00:43:11,760
Oh, poor guy!
Sweating from all those beatings.
877
00:43:12,600 --> 00:43:13,800
I’ll wipe it off.
878
00:43:14,480 --> 00:43:15,840
These cheeks, like ripe red apples!
879
00:43:15,880 --> 00:43:17,280
-I need to…
-You need to?
880
00:43:17,320 --> 00:43:18,360
Make a phone call.
881
00:43:18,560 --> 00:43:19,760
Phone?!
882
00:43:27,240 --> 00:43:28,360
Alright?
883
00:43:32,520 --> 00:43:33,520
Hello.
884
00:43:33,960 --> 00:43:35,240
Ah, it’s me.
885
00:43:36,080 --> 00:43:37,280
Where are you now?
886
00:43:37,520 --> 00:43:38,480
Hello?
887
00:43:38,560 --> 00:43:39,920
Did they hurt you?
888
00:43:39,920 --> 00:43:40,880
No.
889
00:43:41,240 --> 00:43:42,440
I’m alright.
890
00:43:43,720 --> 00:43:45,840
I’ll come back… stronger.
891
00:43:45,880 --> 00:43:47,080
Also, tell Noble--
892
00:43:47,480 --> 00:43:49,120
Hello? Hello?
893
00:43:49,200 --> 00:43:51,400
Can’t you just tell your wife
you’re alive and end it?
894
00:43:51,440 --> 00:43:53,600
Didn’t I already tell you
this is very expensive?
895
00:43:53,600 --> 00:43:54,800
Are you misusing your freedom?
896
00:43:54,920 --> 00:43:55,880
Hello? Hello?
897
00:43:56,440 --> 00:43:57,400
Hello? Hello?
898
00:43:57,440 --> 00:43:59,520
-A voice that doesn’t fit!
-Hello, who’s this?
899
00:43:59,560 --> 00:44:00,520
Who’s this?
900
00:44:00,520 --> 00:44:01,480
-That’s my son.
-Hello?
901
00:44:02,880 --> 00:44:05,040
-HEY!
-Hi son!
902
00:44:05,080 --> 00:44:06,040
Who the hell are you?
903
00:44:06,040 --> 00:44:07,440
You came from Chennai, right?!
904
00:44:07,480 --> 00:44:08,440
So what?
905
00:44:08,680 --> 00:44:10,520
I’m not asking about your investigation.
906
00:44:10,600 --> 00:44:11,800
That may hurt your feelings.
907
00:44:12,400 --> 00:44:16,320
To the cyber team tracing my calls
with computers and headsets…
908
00:44:16,360 --> 00:44:18,040
my respectful greetings.
909
00:44:18,080 --> 00:44:19,040
Shit!
910
00:44:19,200 --> 00:44:20,440
How does he know?
911
00:44:20,480 --> 00:44:21,560
I’m hanging up, huh?
912
00:44:21,600 --> 00:44:23,480
Otherwise, you’ll catch me
before I even think.
913
00:44:23,560 --> 00:44:25,040
-Okay.
-Hey, no! Stop!
914
00:44:25,240 --> 00:44:26,200
Get lost, you.
915
00:44:27,520 --> 00:44:28,480
Got it!
916
00:44:28,800 --> 00:44:31,280
Sir, we’ve traced his location.
It’s Yugoslavia.
917
00:44:31,960 --> 00:44:33,240
-NONSENSE!
-Why, sir?
918
00:44:33,280 --> 00:44:34,240
No, sir.
919
00:44:34,920 --> 00:44:36,880
There really is such a place.
920
00:44:37,200 --> 00:44:39,080
You wanted to stomp on his chest, right?
921
00:44:39,600 --> 00:44:40,640
Hey, dear.
922
00:44:40,720 --> 00:44:42,440
Enough. Just release him now.
923
00:44:42,480 --> 00:44:43,760
Release him outside?
924
00:44:44,840 --> 00:44:45,800
Stop kidding.
925
00:44:45,800 --> 00:44:47,880
I hear they’ll bring a huge force for him.
926
00:44:47,920 --> 00:44:49,800
maybe even the Black Force after a while.
927
00:44:49,840 --> 00:44:50,800
Let them come.
928
00:44:50,880 --> 00:44:53,120
Shall we cut his hands off?
929
00:44:53,320 --> 00:44:56,360
And all the Hindi channels
have started covering it too.
930
00:44:57,280 --> 00:44:58,280
Really?
931
00:44:58,480 --> 00:44:59,560
Hindi channels?!
932
00:44:59,960 --> 00:45:02,360
Your portrait is all over the place!
933
00:45:04,080 --> 00:45:05,880
Mahi is just awesome!
934
00:45:06,800 --> 00:45:08,440
If we wait two more days,
935
00:45:08,520 --> 00:45:09,960
will it appear on foreign channels too?
936
00:45:10,000 --> 00:45:11,480
Yeah, may be in English channels.
937
00:45:11,520 --> 00:45:13,200
Oh, English too?
938
00:45:13,280 --> 00:45:14,440
Then let’s wait two more days.
939
00:45:14,480 --> 00:45:16,480
No, dear. Let’s not delay this.
940
00:45:16,600 --> 00:45:17,960
Shall we finish him right away?
941
00:45:18,000 --> 00:45:19,160
No uncles.
942
00:45:20,320 --> 00:45:21,840
Now begins my show!
943
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
Yes, we are mad!
944
00:45:30,000 --> 00:45:32,320
We are the gangsters in style
945
00:45:32,440 --> 00:45:35,360
Ain’t no control over anything
946
00:45:36,280 --> 00:45:37,760
Stepping in loud,
947
00:45:37,880 --> 00:45:39,400
This is our flame
948
00:45:39,640 --> 00:45:40,720
Ah, sharp!
949
00:45:40,760 --> 00:45:42,480
Every move we make redefines the game
950
00:45:42,520 --> 00:45:44,000
Power in our stride
951
00:45:44,080 --> 00:45:45,400
Shadows fall behind
952
00:45:45,680 --> 00:45:47,200
Dominance in motion
953
00:45:47,240 --> 00:45:48,560
We were born to rise
954
00:45:48,640 --> 00:45:49,840
Yes, we are mad!
955
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
There you go!
956
00:45:51,680 --> 00:45:53,080
Come on, topple him!
957
00:45:58,320 --> 00:45:59,520
Wanna join, sir?
958
00:45:59,560 --> 00:46:02,000
He can’t!
He’s never done real work in his life.
959
00:46:02,040 --> 00:46:04,000
Just a few fiery lines
and some hand-raising!
960
00:46:04,040 --> 00:46:05,240
That’s all he knows!
961
00:46:23,040 --> 00:46:24,000
-HEY!
-No.
962
00:46:49,960 --> 00:46:53,960
I could easily knock out
this whole boomer gang of yours
963
00:46:53,960 --> 00:46:55,840
and walk out.
964
00:46:56,560 --> 00:46:59,040
But if I do,
965
00:46:59,080 --> 00:47:01,880
you’ll vanish, untraceable.
966
00:47:03,720 --> 00:47:07,800
And thousands of scumbags like you
would keep popping up.
967
00:47:08,640 --> 00:47:11,800
So however you dragged me here,
968
00:47:12,120 --> 00:47:16,520
you’ll drop me back the exact same way.
969
00:47:16,960 --> 00:47:19,840
Until then, I’ll be right here.
970
00:47:25,800 --> 00:47:28,880
You may check the history to confirm
if I'm telling you the truth or not.
971
00:47:29,000 --> 00:47:30,600
We will check that later.
972
00:47:31,600 --> 00:47:33,040
You tell us the matter first.
973
00:47:33,080 --> 00:47:36,480
Exposing society's wrongdoers to the public.
974
00:47:37,360 --> 00:47:38,880
By doing so, their objective is
975
00:47:39,040 --> 00:47:42,520
to convince the police and the public that
they have the moral high ground.
976
00:47:43,120 --> 00:47:47,160
They will try to look like
heroes fighting for justice,
977
00:47:47,400 --> 00:47:50,440
instead of the thugs who kidnapped the CM.
978
00:47:50,560 --> 00:47:53,720
They will go to any lengths
to get public support.
979
00:47:54,080 --> 00:47:56,400
Public's trust and love.
980
00:47:56,720 --> 00:47:59,120
That's their primary target.
981
00:47:59,480 --> 00:48:01,920
If you know that much,
surely you know their next plan?
982
00:48:02,000 --> 00:48:03,040
Sir!
983
00:48:03,280 --> 00:48:05,240
You don't have to go anywhere to find it out.
984
00:48:06,720 --> 00:48:07,960
It will come.
985
00:48:08,280 --> 00:48:09,440
It will.
986
00:48:10,760 --> 00:48:16,120
'Message from the common man
who kidnapped the CM'
987
00:48:16,160 --> 00:48:17,160
Sir!
988
00:48:22,360 --> 00:48:23,400
Hello.
989
00:48:23,400 --> 00:48:24,760
You must've realized who I am.
990
00:48:25,080 --> 00:48:28,960
Because my face is plastered across
every corner of this state now.
991
00:48:28,960 --> 00:48:29,920
Shit!
992
00:48:29,960 --> 00:48:31,840
I’m trending everywhere right now!
993
00:48:32,320 --> 00:48:33,600
Let me come to the point now.
994
00:48:33,760 --> 00:48:36,800
They conduct protests on the road,
disguised as a good deed for society,
995
00:48:37,240 --> 00:48:40,080
but in reality,
it is for their own benefit alone.
996
00:48:40,360 --> 00:48:43,360
These protests disrupt the public,
997
00:48:43,520 --> 00:48:45,680
and we won't let that happen anymore.
998
00:48:45,920 --> 00:48:50,440
If any party workers or its leaders
initiate such deeds,
999
00:48:50,680 --> 00:48:52,920
the public will
confidently raise their voices against it.
1000
00:48:53,240 --> 00:48:54,600
All your complaints,
1001
00:48:54,840 --> 00:48:57,240
you may drop them
in the 'Jayabharathi Biscuits' van
1002
00:48:57,400 --> 00:49:00,840
parked at the old municipal bus stand.
1003
00:49:01,320 --> 00:49:03,160
Your Chief Minister
will review your complaints
1004
00:49:03,160 --> 00:49:05,560
and work towards
finding solutions for them.
1005
00:49:05,560 --> 00:49:06,960
And, I don't want any credit for this.
1006
00:49:07,040 --> 00:49:08,240
You may claim that, officers!
1007
00:49:08,960 --> 00:49:11,280
And mind it, this isn't my order.
1008
00:49:12,160 --> 00:49:14,560
It's an order
from the one and only Chief Minister!
1009
00:49:15,080 --> 00:49:16,040
Daddy!
1010
00:49:16,080 --> 00:49:17,520
Do you have anything to say, CM sir?
1011
00:49:18,720 --> 00:49:19,840
What, man?
1012
00:49:19,880 --> 00:49:21,000
I don't have anything to say.
1013
00:49:21,760 --> 00:49:22,920
You heard it, didn't you?
1014
00:49:23,000 --> 00:49:25,360
He doesn't have anything to say
apart from this.
1015
00:49:25,360 --> 00:49:26,320
And,
1016
00:49:26,320 --> 00:49:29,680
to execute the 'Talk to your CM' plan,
1017
00:49:30,160 --> 00:49:33,760
we require full support
and protection from the police.
1018
00:49:33,880 --> 00:49:35,600
If you don't do this now,
1019
00:49:35,800 --> 00:49:37,960
I will make Joseph,
1020
00:49:38,080 --> 00:49:40,320
I mean, the CM of the state
1021
00:49:40,560 --> 00:49:45,560
star in his own cabaret,
belly dance, and pole dance videos,
1022
00:49:45,600 --> 00:49:47,240
and I'll make sure those reels go viral!
1023
00:49:49,240 --> 00:49:50,760
How's that?
1024
00:49:50,920 --> 00:49:52,040
So, what do you say?
1025
00:49:52,120 --> 00:49:53,360
Shall we proceed?
1026
00:49:54,600 --> 00:49:57,200
Until we meet again, adios!
1027
00:49:57,320 --> 00:50:01,640
Chief, chief
1028
00:50:02,000 --> 00:50:03,080
Which is this song?
1029
00:50:14,360 --> 00:50:16,080
So, will we get biryani tomorrow also?
1030
00:50:16,240 --> 00:50:19,240
If they distribute brother's notice tomorrow,
we'll get it tomorrow also! Awesome!
1031
00:50:20,200 --> 00:50:21,200
Which song is this, sir?
1032
00:50:21,240 --> 00:50:22,680
How does it matter, man?!
1033
00:50:24,440 --> 00:50:26,160
Who's this 'common man'?
1034
00:50:26,240 --> 00:50:30,520
All eyes are fixed on one thing now.
1035
00:50:30,760 --> 00:50:33,920
The vehicle that's filled with
the hopes of the public.
1036
00:50:34,840 --> 00:50:36,120
Who will come to claim it?
1037
00:50:37,760 --> 00:50:39,080
The power of public
1038
00:50:39,120 --> 00:50:40,440
That’s the hook, we legit
1039
00:50:40,560 --> 00:50:43,800
Stand strong in a system
that's democratic
1040
00:50:44,200 --> 00:50:47,080
Voices rise up, every vote is symbolic
1041
00:50:47,120 --> 00:50:49,000
Move! Move them away! Move!
1042
00:50:49,000 --> 00:50:50,840
Move! Move back!
1043
00:50:54,600 --> 00:50:55,880
Move, I said!
1044
00:51:01,400 --> 00:51:04,400
We don't have the power or the connections,
1045
00:51:04,680 --> 00:51:08,080
to just walk in to the politicians' house,
chat with them,
1046
00:51:08,120 --> 00:51:09,640
and get what we want.
1047
00:51:09,680 --> 00:51:12,480
It’s not every day
we get such an opportunity.
1048
00:51:12,560 --> 00:51:14,360
Please don't take it away from us, sir!
1049
00:51:14,520 --> 00:51:16,640
Leave now, sir!
1050
00:51:16,720 --> 00:51:17,800
Leave!
1051
00:51:17,840 --> 00:51:19,200
The power of public
1052
00:51:19,200 --> 00:51:20,600
That’s the hook, we legit
1053
00:51:20,600 --> 00:51:23,760
Stand strong in a system
that's democratic
1054
00:51:24,560 --> 00:51:25,480
Move!
1055
00:51:25,520 --> 00:51:26,880
Every vote is symbolic
1056
00:51:26,920 --> 00:51:28,800
We call it Republic
The people make it epic
1057
00:51:28,880 --> 00:51:31,440
Public's trust and love.
1058
00:51:31,480 --> 00:51:33,520
That's their primary target.
1059
00:51:40,440 --> 00:51:41,840
'Mudhalvan' effect!
1060
00:51:42,200 --> 00:51:44,920
All eyes on 'Jayabharathi Biscuits'!
1061
00:51:45,720 --> 00:51:46,680
Hey, you!
1062
00:51:46,720 --> 00:51:48,880
Move your car!
Haven't I told you not to park here?
1063
00:51:48,920 --> 00:51:50,840
-It's not my car, sir!
-Is it your father's, then?
1064
00:51:50,840 --> 00:51:53,240
-He too doesn't own such a car.
-Don't try to act smart, okay?
1065
00:51:53,240 --> 00:51:54,240
You'll have a tough time!
1066
00:51:54,240 --> 00:51:56,680
Leave it and come here, sir.
Gotta do quite a lot of checking here.
1067
00:51:56,680 --> 00:51:57,720
Okay!
1068
00:52:09,560 --> 00:52:11,880
Whatever movement happens,
communicate to me immediately.
1069
00:52:15,280 --> 00:52:16,440
Who's that?
1070
00:52:17,880 --> 00:52:18,840
Hello?
1071
00:52:18,840 --> 00:52:20,880
The plan is on!
1072
00:52:20,920 --> 00:52:22,800
-Complan?
-Are you drunk?
1073
00:52:22,880 --> 00:52:24,960
I'm Sijo.
Remember the plan we made? It's on!
1074
00:52:25,000 --> 00:52:27,120
You should tell me clearly!
1075
00:52:27,160 --> 00:52:28,600
I'll handle the rest.
1076
00:52:28,640 --> 00:52:30,040
I'll handle it. Okay!
1077
00:52:33,440 --> 00:52:35,840
Yes, the plan is on
1078
00:52:36,360 --> 00:52:37,440
Together we stand
1079
00:52:37,440 --> 00:52:38,880
Together we roar
1080
00:52:39,640 --> 00:52:40,680
Core team, what's happening?
1081
00:52:40,720 --> 00:52:42,560
We don't understand, sir!
It's drainage water!
1082
00:52:51,920 --> 00:52:53,000
Yes, the plan is on
1083
00:52:53,080 --> 00:52:55,000
Where did that vehicle come from?
Who's in it?
1084
00:52:55,840 --> 00:52:57,520
Ashkar! Go! Go!
1085
00:52:57,560 --> 00:52:58,560
Come on!
1086
00:52:58,600 --> 00:53:00,160
-Go! Go!
-Come on!
1087
00:53:01,560 --> 00:53:02,760
Block that vehicle!
1088
00:53:07,720 --> 00:53:09,880
-Force alert! Get ready for fire!
-Move! Move!
1089
00:53:09,880 --> 00:53:11,840
No, sir! Lots of civilians are around!
Don't shoot!
1090
00:53:12,920 --> 00:53:14,200
Go that way. I'll join you!
1091
00:53:14,360 --> 00:53:16,160
Force! Follow the green Qualis!
1092
00:53:19,920 --> 00:53:21,400
You won't be able to touch us!
1093
00:53:23,480 --> 00:53:24,880
Move away, you!
1094
00:53:25,320 --> 00:53:27,440
Yes, the plan is on
1095
00:53:28,320 --> 00:53:29,280
Together we stand
1096
00:53:29,320 --> 00:53:30,520
Together we roar
1097
00:53:33,000 --> 00:53:33,960
Move!
1098
00:53:33,960 --> 00:53:35,200
You bloody...
1099
00:53:37,600 --> 00:53:38,960
Stop watching and go catch them!
1100
00:53:39,000 --> 00:53:40,040
Okay, sir!
1101
00:53:41,840 --> 00:53:43,840
I marked you the day I saw you.
1102
00:53:44,160 --> 00:53:45,600
-Where is he?
-I won't tell you!
1103
00:53:52,920 --> 00:53:54,320
What has he thought of himself?
1104
00:53:54,560 --> 00:53:55,760
Is this a Telugu movie?
1105
00:53:56,000 --> 00:53:58,760
He thinks he can play the hero
right under my nose and get away with it?
1106
00:53:58,840 --> 00:53:59,920
Stay still!
1107
00:54:18,680 --> 00:54:20,080
This is his endgame!
1108
00:54:20,480 --> 00:54:23,640
I will draw the curtain on his show
with this!
1109
00:54:31,320 --> 00:54:32,720
Five legs march
1110
00:54:33,720 --> 00:54:35,160
Five eyes watch the world
1111
00:54:36,040 --> 00:54:40,600
Five fingers reach for the skies
1112
00:54:40,880 --> 00:54:44,000
Thirty police vans are chasing him down
right now!
1113
00:54:45,960 --> 00:54:47,560
That was really a bad move, sir.
1114
00:54:47,920 --> 00:54:50,240
You should've thought about the families of
those police officers.
1115
00:54:50,240 --> 00:54:51,560
Yes, the plan is on
1116
00:54:54,240 --> 00:54:55,720
Hey, I'm here.
1117
00:54:55,960 --> 00:54:57,520
Was my dialogue not punchy enough?
1118
00:54:57,560 --> 00:54:58,800
No, you caught the correct meter!
1119
00:54:58,840 --> 00:54:59,800
Really?
1120
00:55:01,640 --> 00:55:02,800
Yes, the plan is on
1121
00:55:10,160 --> 00:55:12,720
Laugh, all of you! Laugh!
1122
00:55:12,720 --> 00:55:14,360
He is a magnificent tiger
1123
00:55:14,440 --> 00:55:16,400
His claws carve like chisels of stone
1124
00:55:16,680 --> 00:55:18,760
Even his enemies know his might
1125
00:55:21,520 --> 00:55:23,000
To make him bite the dust,
1126
00:55:23,000 --> 00:55:26,320
the Assistant Commissioner of police,
Ashkar has accompanied my force!
1127
00:55:26,320 --> 00:55:27,440
Ashkar!
1128
00:55:29,520 --> 00:55:31,120
That's an excellent move!
1129
00:55:47,640 --> 00:55:50,600
Assistant Commissioner Ashkar,
and our brother,
1130
00:55:50,680 --> 00:55:54,120
they share a cringe-worthy flashback
that you guys don't know about.
1131
00:55:55,600 --> 00:55:56,680
Buddy...
1132
00:55:56,960 --> 00:55:59,320
Don't be sad that you're alone.
1133
00:55:59,560 --> 00:56:01,040
I will be there for you.
1134
00:56:01,080 --> 00:56:02,120
Forever.
1135
00:56:04,800 --> 00:56:06,680
Unbreakable, unstoppable, determined
1136
00:56:06,680 --> 00:56:08,440
This bond we have
1137
00:56:10,080 --> 00:56:12,680
A thirty-vehicle chase...
just like our brother wanted.
1138
00:56:12,720 --> 00:56:14,680
His friend set the whole thing up for him.
1139
00:56:14,720 --> 00:56:18,400
Hands up high,
shouting 'Friendship forever'
1140
00:56:18,440 --> 00:56:20,960
We hold each other, help each other
1141
00:56:21,000 --> 00:56:23,280
Rock and roll blast, we ride together
1142
00:56:23,320 --> 00:56:25,760
Oo la la la la, friendship forever
1143
00:56:31,560 --> 00:56:35,800
Our brother knew the pain of
being ignored by everyone.
1144
00:56:35,920 --> 00:56:38,720
So, when he saw the police chasing him,
1145
00:56:38,920 --> 00:56:41,400
there was a strange sparkle in his eyes.
1146
00:56:41,440 --> 00:56:43,880
Look at that! An ocean of cops chasing me!
1147
00:56:45,280 --> 00:56:47,080
I'm gonna rock this!
1148
00:56:47,240 --> 00:56:50,760
That beast of a machine y'all cheered for
in pan-Indian films?
1149
00:56:50,920 --> 00:56:52,640
Our brother had it too!
1150
00:57:03,000 --> 00:57:04,120
Hey, police!
1151
00:57:04,160 --> 00:57:06,200
Relax, and don't panic.
1152
00:57:06,240 --> 00:57:07,880
Chill! Chill! Chill!
1153
00:57:08,560 --> 00:57:10,680
None of your guns will...
1154
00:57:10,960 --> 00:57:11,920
fire a shot.
1155
00:57:12,120 --> 00:57:13,240
Why, sir?
1156
00:57:13,240 --> 00:57:14,400
Because,
1157
00:57:14,440 --> 00:57:16,200
there are no bullets in them.
1158
00:57:16,680 --> 00:57:17,600
Try it!
1159
00:57:17,640 --> 00:57:18,640
Aren't there bullets, sir?
1160
00:57:18,640 --> 00:57:19,920
That's what I told you, right?
1161
00:57:20,040 --> 00:57:22,560
The twist is...
1162
00:57:22,640 --> 00:57:23,720
I am...
1163
00:57:24,040 --> 00:57:25,200
his man.
1164
00:57:25,200 --> 00:57:26,480
Yeah!
1165
00:57:28,000 --> 00:57:29,360
Friends forever!
1166
00:57:30,040 --> 00:57:32,080
And the bigger twist is...
1167
00:57:32,640 --> 00:57:34,800
he's going to shoot you all right now.
1168
00:57:37,600 --> 00:57:38,760
-Bro...
-Yes, bro?
1169
00:57:38,800 --> 00:57:40,480
Hit 'em all, don't miss it!
1170
00:57:41,120 --> 00:57:42,280
This time...
1171
00:57:42,720 --> 00:57:44,160
I won't miss it!
1172
00:57:49,760 --> 00:57:51,320
MERRY CHRISTMAS!
1173
00:57:51,520 --> 00:57:54,360
AND HAPPY NEW YEAR!
1174
00:58:01,800 --> 00:58:02,880
Yes!
1175
00:58:26,960 --> 00:58:28,280
The thrill is real, isn't it?
1176
00:58:29,440 --> 00:58:31,080
Thanks to China rocket!
1177
00:58:31,800 --> 00:58:33,000
Next!
1178
00:58:33,080 --> 00:58:34,800
Torpedo!
1179
00:58:38,040 --> 00:58:42,160
If you thought
the show ended with those fireworks,
1180
00:58:42,200 --> 00:58:43,760
you are wrong.
1181
00:58:46,480 --> 00:58:47,800
Oh, yeah!
1182
00:58:48,960 --> 00:58:50,200
What's the mood?
1183
00:58:50,280 --> 00:58:51,560
Party mood!
1184
00:58:51,880 --> 00:58:52,960
Yes!
1185
00:58:55,320 --> 00:58:56,800
This song is for y'all!
1186
00:59:05,560 --> 00:59:07,440
Torpedo... What is this?
1187
00:59:09,640 --> 00:59:11,080
Why do you do this, man?
1188
00:59:11,520 --> 00:59:13,600
Could there be a better song
for your fight sequence?
1189
00:59:13,800 --> 00:59:15,440
Knock it out of the park!
1190
00:59:17,560 --> 00:59:18,880
Let's party!
1191
00:59:37,600 --> 00:59:41,000
Come closer, Lord Krishna
1192
00:59:41,000 --> 00:59:44,400
You, the essence of
charm and triumph divine
1193
00:59:44,400 --> 00:59:47,840
Come closer, Lord Krishna
1194
00:59:47,840 --> 00:59:51,200
You, the essence of
charm and triumph divine
1195
01:00:18,840 --> 01:00:20,400
Aren’t you the gentle cuckoo?
1196
01:00:20,520 --> 01:00:22,080
Aren’t you the voice of the flute?
1197
01:00:22,080 --> 01:00:25,360
Aren’t you the cherished pot of butter,
O Krishna?
1198
01:00:25,400 --> 01:00:27,280
Aren’t you the gentle cuckoo?
1199
01:00:27,320 --> 01:00:28,800
Aren’t you the voice of the flute?
1200
01:00:28,840 --> 01:00:32,160
Aren’t you the cherished pot of butter,
O Krishna?
1201
01:00:32,920 --> 01:00:33,960
What am I witnessing?
1202
01:00:42,720 --> 01:00:46,000
My heart burned in the flash of your eyes
1203
01:00:46,160 --> 01:00:49,000
And your milky smile healed it away
1204
01:00:49,680 --> 01:00:52,560
My heart burned in the flash of your eyes
1205
01:00:53,080 --> 01:00:55,520
And your milky smile healed it away
1206
01:00:55,760 --> 01:00:59,680
My anklets are singing,
my bangles move to the beat
1207
01:00:59,680 --> 01:01:03,120
Come with me,
my sweet, dream-filled lover
1208
01:01:03,160 --> 01:01:04,680
I’ll come close to you,
swift as a cupid’s arrow
1209
01:01:04,720 --> 01:01:06,400
I’ll pour the essence of love
just for you
1210
01:01:06,440 --> 01:01:10,040
If you step toward me,
I’ll give you everything
1211
01:01:10,280 --> 01:01:13,240
My Stella, my Bella,
I’m always your fella
1212
01:01:13,240 --> 01:01:16,320
Sona, Sona, you’re numero uno
1213
01:01:17,080 --> 01:01:19,760
The numero uno of enthralling charm
1214
01:01:20,160 --> 01:01:23,200
Sona, Sona, I’m numero uno
1215
01:01:24,000 --> 01:01:26,720
The numero uno of groovy storm
1216
01:01:27,320 --> 01:01:30,440
Shake it up, shake it up,
Baby, shake it little off that body
1217
01:01:30,680 --> 01:01:32,240
Shake it up, shake it up
1218
01:01:32,280 --> 01:01:33,680
Sona, Sona
1219
01:01:34,120 --> 01:01:37,480
Pump it up, pump it up,
O girl, little off that body
1220
01:01:37,520 --> 01:01:39,240
Pump it up, pump it up
1221
01:01:45,680 --> 01:01:48,880
With the thunderous beats of
chenda and mridangam
1222
01:01:48,920 --> 01:01:52,720
The temple erupts in celebration
with drums and dance
1223
01:01:53,200 --> 01:01:54,760
Celebration with drums and dance
1224
01:01:55,280 --> 01:01:58,760
With dazzling displays of
martial arts and skill
1225
01:01:58,800 --> 01:02:02,840
The fighters strike and spin
in perfect rhythm
1226
01:02:03,000 --> 01:02:04,480
In perfect rhythm
1227
01:02:05,320 --> 01:02:07,120
The oracles sway in sacred trance
1228
01:02:08,520 --> 01:02:10,120
The orchestra pours its sound into the air
1229
01:02:11,200 --> 01:02:12,360
Twist!
1230
01:02:13,000 --> 01:02:15,280
The orchestra pours
its sound into the air
1231
01:02:15,360 --> 01:02:19,080
The sounds of devotion flood the space
1232
01:02:20,400 --> 01:02:21,920
My black shirt!
1233
01:02:33,640 --> 01:02:36,280
Oh, my goodness!
1234
01:02:42,760 --> 01:02:44,640
Noble calling?
1235
01:02:44,720 --> 01:02:46,880
What's up, Noble boy?
1236
01:02:47,440 --> 01:02:48,640
Such a shame!
1237
01:02:49,440 --> 01:02:50,480
Listen up, man!
1238
01:02:50,520 --> 01:02:51,520
After the twist,
1239
01:02:51,520 --> 01:02:52,920
me and Ashkar have
1240
01:02:53,000 --> 01:02:55,960
beaten the shit out of your police force!
1241
01:02:57,520 --> 01:02:59,400
Was there really a need for all this?
1242
01:02:59,760 --> 01:03:00,840
Hey...
1243
01:03:00,880 --> 01:03:03,080
How dare you try to thrash me
using your police?
1244
01:03:03,520 --> 01:03:04,600
Now, listen up.
1245
01:03:05,000 --> 01:03:07,280
No matter how hard you try,
1246
01:03:07,360 --> 01:03:08,880
you won't be able to find me.
1247
01:03:10,480 --> 01:03:11,880
Not just me.
1248
01:03:11,920 --> 01:03:14,240
This filthy father of yours, too!
1249
01:03:15,840 --> 01:03:16,880
Hey, man!
1250
01:03:17,000 --> 01:03:19,760
Stop bulging your eyes and
holding your breath just to look serious!
1251
01:03:19,800 --> 01:03:21,160
If you have a dialogue, say it!
1252
01:03:21,200 --> 01:03:22,280
Hey, you!
1253
01:03:22,760 --> 01:03:26,720
The skills I mastered through
1254
01:03:26,760 --> 01:03:29,240
training at academies
all around the country,
1255
01:03:29,280 --> 01:03:30,440
my intelligence,
1256
01:03:30,480 --> 01:03:31,840
my experience.
1257
01:03:31,920 --> 01:03:34,000
I will use them all to hunt you down.
1258
01:03:35,560 --> 01:03:36,920
I will stand face to face with you.
1259
01:03:37,080 --> 01:03:38,720
And I will kill you.
1260
01:03:39,160 --> 01:03:41,120
I will hunt you down, you piece of shit!
1261
01:03:41,600 --> 01:03:42,840
Hunt who?
1262
01:03:42,880 --> 01:03:43,920
I will hunt you down!
1263
01:03:43,960 --> 01:03:45,360
Oh-no!
1264
01:03:46,680 --> 01:03:48,240
Humpty-dumpty sat on a wall
1265
01:03:48,320 --> 01:03:49,880
Twinkle twinkle, little star
1266
01:03:49,920 --> 01:03:51,480
Hey! Hey!
1267
01:03:52,600 --> 01:03:55,480
If you still rely on your old tricks,
1268
01:03:55,760 --> 01:03:58,280
you’ve underestimated the new generation!
1269
01:04:00,480 --> 01:04:03,080
Aren't you new to this genre, sir?
1270
01:04:04,320 --> 01:04:06,040
Whether old or new,
1271
01:04:06,720 --> 01:04:09,480
how about we give it a shot, sir?
1272
01:04:14,480 --> 01:04:16,880
If you won't get sad,
I will tell you one more thing.
1273
01:04:18,640 --> 01:04:21,520
The officer who couldn't stand a chance
against our brother...
1274
01:04:21,840 --> 01:04:23,000
He's your dad.
1275
01:04:28,960 --> 01:04:30,840
And the other guy who got kidnapped...
1276
01:04:31,680 --> 01:04:32,880
He's your grandpa.
1277
01:04:43,280 --> 01:04:47,120
Now, don't you wanna know who our brother is?
The one behind all this?
1278
01:04:48,080 --> 01:04:51,080
Don't you wanna know
what made our brother crazy enough
1279
01:04:51,080 --> 01:04:53,440
to kidnap your grandpa?
1280
01:05:28,440 --> 01:05:31,880
Wait and watch!
1281
01:05:35,640 --> 01:05:36,600
Hey!
1282
01:05:37,280 --> 01:05:38,680
Tell us the rest.
1283
01:05:39,680 --> 01:05:42,040
Your father’s standing there,
totally crushed,
1284
01:05:42,520 --> 01:05:44,760
and you’re still eager
to hear the rest of the story!
1285
01:05:44,960 --> 01:05:46,040
Your fire is wild!
1286
01:05:46,720 --> 01:05:48,840
Even post-break,
the boy’s still hooked on our story!
1287
01:05:48,840 --> 01:05:49,720
You tell the rest.
1288
01:05:49,760 --> 01:05:52,080
If this random bro is a hero to you,
1289
01:05:52,320 --> 01:05:54,080
then my dad is
1290
01:05:54,120 --> 01:05:55,760
a full-on superhero to me.
1291
01:06:07,920 --> 01:06:08,920
Sir…
1292
01:06:09,000 --> 01:06:10,960
He thrashed us completely, sir.
1293
01:06:13,560 --> 01:06:15,360
"THE HERO SMASHES
THROUGH THE VILLAIN’S FORCES"
1294
01:06:15,360 --> 01:06:16,880
"AND KEEPS THE MAYHEM ROLLING."
1295
01:06:17,760 --> 01:06:19,040
Mayhem rolling?!
1296
01:06:19,160 --> 01:06:20,120
Shekhar…
1297
01:06:20,440 --> 01:06:21,920
Clear this ASAP.
1298
01:06:21,960 --> 01:06:23,280
No point, sir.
1299
01:06:23,280 --> 01:06:24,240
Because,
1300
01:06:24,280 --> 01:06:25,720
Half the town has seen it.
1301
01:06:25,760 --> 01:06:27,120
Just look behind us.
1302
01:06:30,280 --> 01:06:32,840
Sir, he smashed so many cops
and the opposition is still silent?
1303
01:06:32,840 --> 01:06:33,760
We’re aware.
1304
01:06:33,800 --> 01:06:34,760
Aware?
1305
01:06:34,960 --> 01:06:36,840
-We’re still reviewing it.
-What is this, sir?
1306
01:06:36,840 --> 01:06:38,200
Then call the Black Force, sir.
1307
01:06:38,240 --> 01:06:40,320
All that’s already been raised
with High Command.
1308
01:06:40,480 --> 01:06:41,440
Yes, yes…
1309
01:06:41,480 --> 01:06:43,760
Please have tea and snacks, okay?
1310
01:06:44,080 --> 01:06:45,040
-Noble.
-Yes?
1311
01:06:45,200 --> 01:06:47,120
Black Force sent their first report.
1312
01:06:47,480 --> 01:06:48,520
According to it…
1313
01:06:48,600 --> 01:06:50,320
this kidnapping isn’t for ransom
1314
01:06:50,440 --> 01:06:52,680
or to free anyone from prison.
1315
01:06:52,840 --> 01:06:54,920
Sir, I know that.
I’m already running behind it.
1316
01:06:55,000 --> 01:06:56,960
-Yeah, you good boy.
-Thank you, sir.
1317
01:06:57,200 --> 01:07:00,000
Sir, one more thing,
never fully trust the Black Force.
1318
01:07:00,000 --> 01:07:02,000
Funny…
that’s exactly what they say about you.
1319
01:07:02,240 --> 01:07:03,320
What do you think?
1320
01:07:03,960 --> 01:07:05,800
[In Malayalam] Damn mutts, all of you!
1321
01:07:07,240 --> 01:07:10,600
The glow he had
when he dropped that punchy dialogue…
1322
01:07:10,760 --> 01:07:12,600
it’s fading now.
1323
01:07:13,080 --> 01:07:15,840
But our bro was super cool.
1324
01:07:17,080 --> 01:07:18,040
Oh no…
1325
01:07:18,840 --> 01:07:21,680
That man lost his sleep and appetite.
1326
01:07:26,600 --> 01:07:30,120
Our bro took your grandpa
and kept marching on in victory.
1327
01:07:30,200 --> 01:07:31,360
I will kill you, bloody!
1328
01:07:31,400 --> 01:07:33,160
In your father’s police station…
1329
01:07:33,160 --> 01:07:35,320
only one man was left smiling.
1330
01:07:36,480 --> 01:07:38,680
Sir, good morning.
Aren’t you reading the newspaper?
1331
01:07:38,720 --> 01:07:39,840
I’ll take that. Go.
1332
01:07:39,920 --> 01:07:40,880
Okay.
1333
01:07:41,680 --> 01:07:44,840
Your father froze
when he saw that special edition.
1334
01:07:44,880 --> 01:07:46,640
Sir, this one’s original.
That one’s fake!
1335
01:07:46,880 --> 01:07:48,200
Something’s fishy.
1336
01:07:48,840 --> 01:07:50,400
Who delivered the paper today?
1337
01:07:50,440 --> 01:07:52,640
Kids from the next colony, sir.
They deliver around here.
1338
01:07:52,640 --> 01:07:54,000
-Small kids.
-I want them.
1339
01:07:54,000 --> 01:07:55,720
-Small kids?
-Age or size doesn’t matter.
1340
01:07:55,760 --> 01:07:59,320
My father wasn’t kidnapped
by Jackie Shroff with a gun and jacket.
1341
01:07:59,320 --> 01:08:00,400
Jackie Shroff?
1342
01:08:00,400 --> 01:08:01,680
Grab the kids.
1343
01:08:02,120 --> 01:08:03,120
Sir.
1344
01:08:12,720 --> 01:08:15,240
Sir, when we get bundles of papers
or notices,
1345
01:08:15,280 --> 01:08:17,000
we deliver them everywhere.
1346
01:08:17,240 --> 01:08:18,440
We get paid for it.
1347
01:08:18,480 --> 01:08:19,640
Sometimes even biryani.
1348
01:08:19,680 --> 01:08:22,320
That notice about the CM visiting,
1349
01:08:22,320 --> 01:08:24,560
we delivered that too,
for party workers.
1350
01:08:24,800 --> 01:08:27,920
But when we asked for money,
they ditched us.
1351
01:08:27,960 --> 01:08:30,080
But our bro isn’t 'political.'
1352
01:08:30,080 --> 01:08:31,080
He’s only 'correct!'
1353
01:08:31,120 --> 01:08:32,320
Do you know these people?
1354
01:08:32,360 --> 01:08:33,840
Yeah, we know him.
1355
01:08:34,960 --> 01:08:35,920
Do you know him?
1356
01:08:36,120 --> 01:08:37,160
No.
1357
01:08:37,440 --> 01:08:38,760
That loser sitting there?
1358
01:08:38,760 --> 01:08:39,760
No.
1359
01:08:39,760 --> 01:08:41,520
Hey, clowns!
Don’t you dare lie to me!
1360
01:08:41,760 --> 01:08:44,880
You’ve got direct links
to the CM’s kidnapper. I know it.
1361
01:08:45,040 --> 01:08:46,560
Who is he? Where is he? Come on!
1362
01:08:46,600 --> 01:08:47,560
Sir…
1363
01:08:48,120 --> 01:08:49,320
Sir… that…
1364
01:08:51,640 --> 01:08:53,880
Sir, that’s something
we’re not supposed to tell you.
1365
01:08:55,720 --> 01:08:57,520
If you don’t spill the truth,
1366
01:08:57,520 --> 01:08:59,320
I’ll beat you into soup!
1367
01:08:59,360 --> 01:09:01,560
Sir, what do you think
Human Rights are for?
1368
01:09:01,760 --> 01:09:02,920
To pluck mangoes?!
1369
01:09:04,440 --> 01:09:05,720
Look there!
1370
01:09:24,160 --> 01:09:25,200
Sir…
1371
01:09:25,320 --> 01:09:27,240
I’ve come to get these kids released.
1372
01:09:28,360 --> 01:09:29,320
Here, my coat.
1373
01:09:31,080 --> 01:09:33,440
You might know my name, sir.
1374
01:09:33,480 --> 01:09:35,120
Advocate Mukundan Unni.
1375
01:09:35,360 --> 01:09:36,640
The original.
1376
01:09:36,880 --> 01:09:37,920
Hello.
1377
01:09:39,200 --> 01:09:40,960
Don’t you know it's illegal
1378
01:09:41,000 --> 01:09:44,120
to make minors
do this kind of work, lawyer?
1379
01:09:44,160 --> 01:09:46,880
No one’s forcing them, sir.
1380
01:09:47,360 --> 01:09:49,480
These brats, my clients,
1381
01:09:49,520 --> 01:09:51,080
leave home on their own
1382
01:09:51,120 --> 01:09:53,480
and do this purely by choice.
1383
01:09:53,960 --> 01:09:55,120
-Yes!
-Yes…!
1384
01:09:56,480 --> 01:09:59,120
As usual, all the papers are inside.
1385
01:10:00,640 --> 01:10:01,680
Come on, kids.
1386
01:10:01,720 --> 01:10:02,680
Firebrand!
1387
01:10:02,800 --> 01:10:03,960
Gimme the soda.
1388
01:10:14,720 --> 01:10:16,360
Breaking News: A young man who threatened
1389
01:10:16,400 --> 01:10:18,720
to kill the Tamil Nadu Chief Minister
on social media
1390
01:10:18,760 --> 01:10:19,920
is now absconding.
1391
01:10:19,920 --> 01:10:21,560
Police on high alert.
1392
01:10:29,200 --> 01:10:31,040
Who’s this nutcase now?
1393
01:10:31,200 --> 01:10:32,880
My mind wasn’t at peace.
1394
01:10:33,000 --> 01:10:35,040
I came into this forest
seeking some peace, sir.
1395
01:10:35,120 --> 01:10:36,800
My bike got a puncture.
1396
01:10:37,000 --> 01:10:38,240
Could I get a lift?
1397
01:10:38,600 --> 01:10:40,440
Stop wasting time.
Move your bike. Move! Move!
1398
01:10:40,480 --> 01:10:41,760
-Thank you, sir.
-Useless fellow!
1399
01:10:41,800 --> 01:10:44,560
I didn’t ask you to get in my jeep!
Move out of the way! Hey, no!
1400
01:10:44,560 --> 01:10:46,960
He’s doing the exact opposite
of what he's told!
1401
01:10:47,000 --> 01:10:48,600
-He’s just your type.
-Get going, sir.
1402
01:10:48,600 --> 01:10:50,280
I’ll end your thug-guy talk soon!
1403
01:10:50,800 --> 01:10:52,600
Who is he, sir? Your father?
1404
01:10:52,640 --> 01:10:53,840
Shut up, loser.
1405
01:10:53,880 --> 01:10:55,600
This handcuff is confusing me.
1406
01:10:55,640 --> 01:10:57,080
Is your dad insane, sir?
1407
01:10:58,320 --> 01:11:01,800
You’re not stepping out
until you tell me where he took him.
1408
01:11:02,000 --> 01:11:03,080
Sir, let me go!
1409
01:11:03,680 --> 01:11:05,760
Come on, spill it!
1410
01:11:06,960 --> 01:11:07,920
Sir…
1411
01:11:07,960 --> 01:11:09,480
Sir, I’ll tell you.
1412
01:11:09,520 --> 01:11:10,400
Hey!
1413
01:11:10,440 --> 01:11:11,560
-No!
-Let go!
1414
01:11:12,880 --> 01:11:14,040
Teacher,
1415
01:11:14,400 --> 01:11:16,160
ever heard of journalism?
1416
01:11:16,400 --> 01:11:19,040
It’s not about shouting
whatever nonsense pops into your head.
1417
01:11:19,400 --> 01:11:22,120
There are upright journalists
1418
01:11:22,440 --> 01:11:24,360
who work sincerely, with real backbone.
1419
01:11:24,920 --> 01:11:27,520
For exposing a corrupt politician
who ruined the state,
1420
01:11:28,920 --> 01:11:30,560
he was branded a lunatic,
1421
01:11:31,080 --> 01:11:33,640
locked up in a mental hospital,
and even jailed.
1422
01:11:34,600 --> 01:11:38,040
Can you imagine destroying
someone's life like that, teacher?
1423
01:11:39,520 --> 01:11:40,960
They locked him up once.
1424
01:11:41,840 --> 01:11:43,160
He’ll lock them up...
1425
01:11:43,720 --> 01:11:45,000
in a far worse way.
1426
01:11:52,040 --> 01:11:54,800
He’ll take revenge for
every single thing they did to him.
1427
01:11:56,000 --> 01:11:56,960
Media,
1428
01:11:57,360 --> 01:11:58,320
Press,
1429
01:11:59,600 --> 01:12:02,120
I’ll seek justice
and retaliate through the same channels!
1430
01:12:02,760 --> 01:12:05,200
No matter how big the person
standing against me,
1431
01:12:05,400 --> 01:12:06,800
I will avenge!
1432
01:12:07,640 --> 01:12:10,360
Shouldn’t I strike back at the people
1433
01:12:10,400 --> 01:12:11,960
who ruined my life?
1434
01:12:13,080 --> 01:12:14,800
Shouldn’t I at least do that?
1435
01:12:15,280 --> 01:12:16,240
Who is he?
1436
01:12:16,520 --> 01:12:17,480
Krishnamurthy, sir…
1437
01:12:19,320 --> 01:12:20,480
Our GK.
1438
01:12:21,000 --> 01:12:21,960
GK!
1439
01:12:22,120 --> 01:12:25,080
Madam, don’t you get
what he’s ranting about?
1440
01:12:25,200 --> 01:12:27,760
Even I’m wondering
who that journalist is.
1441
01:12:27,760 --> 01:12:29,080
Madam, that’s Mammootty!
1442
01:12:29,320 --> 01:12:30,280
Mammootty?!
1443
01:12:30,560 --> 01:12:32,840
This liar is narrating
the plot of the movie ‘New Delhi’!
1444
01:12:32,840 --> 01:12:34,000
Bloody rascal!
1445
01:12:38,360 --> 01:12:39,600
Did you actually believe me?
1446
01:12:39,600 --> 01:12:40,840
Too good! I’ll die laughing.
1447
01:12:42,040 --> 01:12:43,040
Hey…
1448
01:12:43,040 --> 01:12:44,040
HEY!
1449
01:12:44,040 --> 01:12:46,240
What a superb frame, sir!
1450
01:12:46,280 --> 01:12:47,560
-Switch it off! Off!
-Sir…
1451
01:12:47,680 --> 01:12:49,800
My dad passed away early, sir.
1452
01:12:50,760 --> 01:12:52,760
But you’re blessed, sir.
1453
01:12:53,400 --> 01:12:54,480
Uncle…
1454
01:12:55,400 --> 01:12:56,360
you too.
1455
01:12:56,960 --> 01:12:58,960
Outside, the media’s waiting
to grill you with questions.
1456
01:12:59,000 --> 01:13:00,720
They’re hanging on every word
you’ll say, teacher.
1457
01:13:00,760 --> 01:13:02,200
There’s a huge crowd outside.
1458
01:13:02,200 --> 01:13:03,480
But where did these people go?
1459
01:13:03,520 --> 01:13:04,920
I'll kill that Suresh today!
1460
01:13:08,000 --> 01:13:08,960
Huh?
1461
01:13:09,240 --> 01:13:10,200
Who’s there now?
1462
01:13:12,160 --> 01:13:13,800
Don’t merely say ‘I have the findings
1463
01:13:13,840 --> 01:13:16,680
explain exactly what they are, Godson!
Let the public know!
1464
01:13:16,720 --> 01:13:18,840
Bro will tell everything!
Everything! Everything!
1465
01:13:19,320 --> 01:13:20,280
See, see, see
1466
01:13:21,120 --> 01:13:22,960
Everything I know,
1467
01:13:23,120 --> 01:13:25,440
along with proof, is inside this file.
1468
01:13:25,600 --> 01:13:27,840
I’m going in to clear the air.
1469
01:13:29,120 --> 01:13:31,120
Move aside, make way for him.
1470
01:13:32,760 --> 01:13:34,120
Godson...
1471
01:13:34,160 --> 01:13:35,320
Hey no! Bro hates this stuff!
1472
01:13:35,360 --> 01:13:36,520
Hey, stop!
1473
01:13:36,560 --> 01:13:38,040
Please, Godson.
1474
01:13:38,080 --> 01:13:40,120
One selfie, please.
I'm your fan.
1475
01:13:49,920 --> 01:13:51,240
Greetings!
1476
01:13:53,600 --> 01:13:55,400
Sir, this is Godson Ancharakandy.
1477
01:13:55,440 --> 01:13:57,440
He claims he’s got some findings.
1478
01:13:57,480 --> 01:13:58,520
Ah, what’s up, sir?
1479
01:14:00,960 --> 01:14:02,920
Sir, come, let’s sit and talk.
1480
01:14:03,120 --> 01:14:05,000
Who are you to bringing findings, a cop?
1481
01:14:05,120 --> 01:14:06,320
Ah, good question!
1482
01:14:06,400 --> 01:14:08,720
My bro climbed every rung to become a cop,
1483
01:14:08,760 --> 01:14:10,440
and almost made it to the top.
1484
01:14:10,440 --> 01:14:11,400
-Right, bro?
-Exactly!
1485
01:14:11,440 --> 01:14:12,520
Go ahead, bro.
1486
01:14:12,960 --> 01:14:15,840
Even after passing all tests,
they rejected me
1487
01:14:16,160 --> 01:14:17,560
just for my tiny pot belly!
1488
01:14:17,720 --> 01:14:20,280
If you cared that much,
just trim the belly!
1489
01:14:20,560 --> 01:14:21,560
Look at yourself!
1490
01:14:22,160 --> 01:14:23,400
My dear sir…
1491
01:14:24,040 --> 01:14:26,480
In a 70-year life, the first 20,
1492
01:14:26,480 --> 01:14:30,600
everyone, family, neighbours, society,
pushes milk, rice, eggs down your throat,
1493
01:14:30,640 --> 01:14:32,560
shaping your body.
1494
01:14:32,600 --> 01:14:33,920
Then suddenly they go,
1495
01:14:33,960 --> 01:14:37,120
‘Lose that belly to get a job…
lose that belly to get a girl!’
1496
01:14:37,160 --> 01:14:41,960
Crushing you, blaming
all your problems on your belly.
1497
01:14:42,080 --> 01:14:45,000
Then you live anxious,
never enjoying your favourite food.
1498
01:14:45,040 --> 01:14:49,160
Many die full of guilt,
never living the life they wanted, sir.
1499
01:14:49,920 --> 01:14:51,320
But I am different!
1500
01:14:51,520 --> 01:14:52,560
you must’ve heard, sir.
1501
01:14:52,720 --> 01:14:54,520
Same same, but different!
1502
01:14:55,400 --> 01:14:56,760
-Not done yet!
-Okay, continue.
1503
01:14:56,840 --> 01:14:58,680
So, sir, listen carefully.
1504
01:14:58,800 --> 01:15:02,080
I want to eat what I love,
enjoy it fully, gulp everything down,
1505
01:15:02,080 --> 01:15:04,800
and die as a food vlogger, sir.
1506
01:15:05,400 --> 01:15:08,720
My precious life isn’t a sacrifice
for some job or a random girl.
1507
01:15:09,240 --> 01:15:10,520
Because it’s my life,
1508
01:15:10,680 --> 01:15:11,800
my rules,
1509
01:15:11,840 --> 01:15:13,120
and my pot belly,
1510
01:15:13,160 --> 01:15:14,280
and I love it.
1511
01:15:14,280 --> 01:15:16,280
WHOA! Nailed it, bro!
1512
01:15:16,480 --> 01:15:18,360
-What on earth are you saying?
-Didn’t it work?
1513
01:15:18,400 --> 01:15:19,240
Huh?
1514
01:15:19,240 --> 01:15:20,880
Bro, he looks confused.
1515
01:15:21,080 --> 01:15:22,640
Go on, come to the point.
1516
01:15:23,160 --> 01:15:24,120
Ah.
1517
01:15:24,120 --> 01:15:27,440
I can tell from your face, sir,
you’re stuck somewhere.
1518
01:15:28,240 --> 01:15:30,480
I’ve brought the fuel
to get you moving, sir.
1519
01:15:31,240 --> 01:15:33,320
Hey, the boss of these guys seated here...
1520
01:15:33,520 --> 01:15:36,040
Even after catching them for days,
1521
01:15:36,360 --> 01:15:37,840
you couldn’t reach him.
1522
01:15:37,880 --> 01:15:38,880
No!
1523
01:15:39,000 --> 01:15:40,200
But I did.
1524
01:15:41,280 --> 01:15:43,400
Hey, shall I spill the beans?
1525
01:15:45,520 --> 01:15:46,480
Sir.
1526
01:15:46,800 --> 01:15:48,680
This isn’t the first time he’s done this.
1527
01:15:49,000 --> 01:15:51,000
He’s a professional kidnapper.
1528
01:15:51,880 --> 01:15:53,880
Just trust me and come with me, sir.
1529
01:15:54,760 --> 01:15:55,920
Anyway,
1530
01:15:56,040 --> 01:15:58,000
I’ll take you to the miraculous universe
1531
01:15:58,000 --> 01:16:00,440
of the most wanted person
you’re searching for.
1532
01:16:03,080 --> 01:16:04,040
Shall we go?
1533
01:16:06,760 --> 01:16:08,720
Sir, I wanted to tell you something.
1534
01:16:10,080 --> 01:16:12,400
The first person he kidnapped
1535
01:16:12,440 --> 01:16:13,720
was Lalitambika.
1536
01:16:15,680 --> 01:16:17,480
People said the dark mole on her
1537
01:16:17,520 --> 01:16:19,600
had a hundred wings…
1538
01:16:20,120 --> 01:16:21,160
Lalitambika.
1539
01:16:21,360 --> 01:16:22,320
Ah.
1540
01:16:24,000 --> 01:16:26,680
He always shared a connection with the cows.
1541
01:16:26,760 --> 01:16:28,480
O sovereign of the boundless age
1542
01:16:28,600 --> 01:16:32,680
Even the moon bows at your feet
1543
01:16:34,400 --> 01:16:39,000
Your moves strike swift as arrows
1544
01:16:42,440 --> 01:16:45,960
How did he even get a gun for all these?
1545
01:16:46,120 --> 01:16:47,600
I can’t reveal that.
1546
01:16:47,640 --> 01:16:48,640
Why?
1547
01:16:49,000 --> 01:16:50,280
No questions in the story, sir.
1548
01:16:50,320 --> 01:16:52,000
Especially in bro’s story.
1549
01:16:53,200 --> 01:16:54,440
Godson kept bragging
1550
01:16:54,480 --> 01:16:56,760
and brought your father to our bro’s house.
1551
01:17:16,240 --> 01:17:17,920
Bro slowly started revealing
1552
01:17:17,920 --> 01:17:20,040
that behind this colourful fiesta
1553
01:17:20,200 --> 01:17:22,040
lies a not-so-colourful past.
1554
01:17:25,920 --> 01:17:28,840
He loved seeing his photos
in the newspaper.
1555
01:17:28,920 --> 01:17:29,880
-Gimme
-Here.
1556
01:17:30,440 --> 01:17:33,800
This file has all my findings
on everything he’s done.
1557
01:17:34,240 --> 01:17:37,120
Overall, he’s seasoned in this field, sir.
1558
01:17:37,160 --> 01:17:38,120
Of course!
1559
01:17:38,720 --> 01:17:40,960
I’ve also studied
the person on the other side, sir.
1560
01:17:40,960 --> 01:17:42,000
About whom?
1561
01:17:42,120 --> 01:17:43,360
About your father, sir.
1562
01:17:44,200 --> 01:17:46,800
This list comprises
countless cases suppressed
1563
01:17:46,800 --> 01:17:48,720
in the past, present, and future.
1564
01:17:49,200 --> 01:17:52,000
If you weigh it carefully,
1565
01:17:52,320 --> 01:17:54,040
the whole narrative could flip.
1566
01:17:54,040 --> 01:17:56,240
Your father could hang by it, sir.
1567
01:17:56,440 --> 01:17:58,200
Give sir some water.
1568
01:18:00,720 --> 01:18:01,680
Not for me?
1569
01:18:08,200 --> 01:18:10,640
Your father
took the next bait perfectly too.
1570
01:18:11,000 --> 01:18:14,200
He’s beginning to understand
who C.K. Joseph really is.
1571
01:18:28,000 --> 01:18:29,240
HEY!
1572
01:18:30,240 --> 01:18:31,680
I took the oath as CM,
1573
01:18:32,160 --> 01:18:35,240
you didn’t let me sit in that chair
even a single day.
1574
01:18:35,800 --> 01:18:37,920
Damn your dance!
1575
01:18:38,680 --> 01:18:42,200
You seemed bored,
with not a single file to sign.
1576
01:18:42,240 --> 01:18:43,680
So I thought I’d entertain you
1577
01:18:43,720 --> 01:18:45,080
If you didn’t like it, forget it.
1578
01:18:45,600 --> 01:18:47,040
Hands off, sir!
1579
01:18:47,320 --> 01:18:49,800
Hey, I’m raging to kill you.
1580
01:18:49,800 --> 01:18:50,960
Let go, sir.
1581
01:18:51,000 --> 01:18:52,120
Let go of you, huh?
1582
01:18:52,160 --> 01:18:53,760
I said, let go of me!
1583
01:18:56,120 --> 01:18:57,600
So you got some blood in you, huh?
1584
01:18:59,320 --> 01:19:01,200
Ones who have nothing to lose,
1585
01:19:01,760 --> 01:19:03,880
and the ones who have much to gain,
1586
01:19:05,200 --> 01:19:07,600
they don't care
about the consequences, sir.
1587
01:19:07,880 --> 01:19:10,880
There’s a hidden meaning
in what you’re saying.
1588
01:19:10,880 --> 01:19:13,080
I understand that.
1589
01:19:14,600 --> 01:19:16,040
Whatever it is,
1590
01:19:16,440 --> 01:19:17,800
tell me straight to my face.
1591
01:19:19,400 --> 01:19:21,280
I sense a flashback coming on.
1592
01:19:57,320 --> 01:20:04,520
Grow up right in my heart,
like the fresh light of dawn
1593
01:20:05,840 --> 01:20:12,800
Stay there in my sight always,
so I can see you forever
1594
01:20:13,800 --> 01:20:18,160
Never get tired
1595
01:20:18,200 --> 01:20:22,360
Grow tall and reach the skies
1596
01:20:22,400 --> 01:20:30,800
Come closer to me, my dear son,
fulfil my heart's deep sighs
1597
01:20:30,920 --> 01:20:39,680
Let me pour all my love over you,
come near
1598
01:20:39,720 --> 01:20:47,560
Grow up right in my heart,
like the fresh light of dawn
1599
01:20:48,240 --> 01:20:56,840
Stay there in my sight always,
so I can see you forever
1600
01:21:01,440 --> 01:21:02,480
Hey!
1601
01:21:04,240 --> 01:21:05,320
What are you doing?
1602
01:21:07,800 --> 01:21:08,840
Get lost!
1603
01:21:10,160 --> 01:21:12,280
The hunter who lived atop the hill
1604
01:21:12,400 --> 01:21:14,360
heard a commotion in the jungle one day,
1605
01:21:14,560 --> 01:21:15,880
and he ventured down.
1606
01:21:16,200 --> 01:21:17,400
And then...
1607
01:21:18,000 --> 01:21:18,920
Eh? Did he sleep?
1608
01:21:18,920 --> 01:21:20,040
He slept.
1609
01:21:23,000 --> 01:21:24,920
That night, I slept holding my mom tight.
1610
01:21:25,400 --> 01:21:27,760
But my mom never woke up again.
1611
01:21:28,520 --> 01:21:30,880
Look at her, lying there. She’s so pretty!
1612
01:21:31,600 --> 01:21:34,480
Sudhakaran, don't just stand there.
Serve water to the visitors.
1613
01:21:35,280 --> 01:21:37,840
The mother's death has
driven the father to madness.
1614
01:21:38,440 --> 01:21:40,920
Everything was stable until now,
thanks to that woman.
1615
01:21:41,280 --> 01:21:42,880
Wonder what will happen to this kid now.
1616
01:21:52,440 --> 01:21:54,920
My father kept me close to comfort me
1617
01:21:55,240 --> 01:21:56,920
through the loss of my mother.
1618
01:21:58,640 --> 01:22:02,520
Yet, nobody around my father
stayed by his side.
1619
01:22:03,680 --> 01:22:05,080
They showed him no kindness,
1620
01:22:06,880 --> 01:22:08,240
not even a glance.
1621
01:22:10,520 --> 01:22:11,440
Dad, sugar candy for me...
1622
01:22:11,480 --> 01:22:13,800
-Brother, two sugar candies...
-Come here! Come!
1623
01:22:13,920 --> 01:22:15,960
Clean up this trash.
1624
01:22:16,440 --> 01:22:18,960
-But I am going out with my son...
-Do it before you leave. It stinks!
1625
01:22:18,960 --> 01:22:21,680
Though the smile may fade
1626
01:22:22,000 --> 01:22:25,760
Don't lose your way on the path, my son
1627
01:22:26,520 --> 01:22:28,880
The scavengers wanna go on a trip now!
1628
01:22:28,920 --> 01:22:33,640
My poor father endured all that humiliation
just to take care of me.
1629
01:22:34,240 --> 01:22:36,480
Ugh! Just being near him makes me stink!
1630
01:22:36,520 --> 01:22:40,560
Stay there in my sight always,
so I can see you forever
1631
01:22:40,960 --> 01:22:43,240
-Brother... One pack of lemon candy.
-Lemon candy?
1632
01:22:43,240 --> 01:22:45,320
-It's my son's birthday.
-His birthday!
1633
01:22:46,160 --> 01:22:47,280
Dad...
1634
01:22:47,800 --> 01:22:49,680
Will my photo also be in the paper like this?
1635
01:22:50,200 --> 01:22:51,800
Isn't today my birthday too?
1636
01:22:52,720 --> 01:22:54,240
They are big shots.
1637
01:22:54,640 --> 01:22:55,880
We are nobodies.
1638
01:22:59,200 --> 01:23:00,840
Here's your birthday present.
1639
01:23:00,880 --> 01:23:02,320
Go give it to your friends.
1640
01:23:04,120 --> 01:23:05,600
No, don't take candy from him.
1641
01:23:05,880 --> 01:23:07,560
He must've picked it from the trash!
1642
01:23:09,360 --> 01:23:11,040
Give one to me!
1643
01:23:11,440 --> 01:23:12,920
I didn't get it!
1644
01:23:15,040 --> 01:23:16,440
Why are you being sad?
1645
01:23:16,600 --> 01:23:17,800
You know I've got your back.
1646
01:23:18,320 --> 01:23:20,800
I will never leave you alone, my son.
1647
01:23:24,600 --> 01:23:26,280
My dad, who had promised to be by my side
1648
01:23:26,760 --> 01:23:28,320
left me forever, in the blink of an eye.
1649
01:23:31,320 --> 01:23:33,720
DAD!
1650
01:23:33,760 --> 01:23:35,200
Following my dad's passing,
1651
01:23:35,360 --> 01:23:36,600
I was left all alone.
1652
01:23:36,680 --> 01:23:37,880
All alone.
1653
01:23:49,760 --> 01:23:53,240
Do you know how many days I starved?
1654
01:23:53,960 --> 01:23:56,280
I even forgot my name
somewhere along the line.
1655
01:23:57,040 --> 01:23:59,600
During that time, there was fierce conflict
1656
01:23:59,600 --> 01:24:01,720
over the demolition of our homes
to build a bridge.
1657
01:24:01,800 --> 01:24:03,280
You must be aware of it, sir.
1658
01:24:03,680 --> 01:24:08,160
You people even desecrated
my parents' graves for your own development.
1659
01:24:08,200 --> 01:24:09,200
Dear people...
1660
01:24:09,240 --> 01:24:14,280
CK Joseph, our beloved leader...
1661
01:24:14,320 --> 01:24:17,480
I was slowly losing my mind,
enduring all of it.
1662
01:24:19,040 --> 01:24:20,400
Hey! Stop!
1663
01:24:20,480 --> 01:24:22,320
-Let go!
-Listen to me!
1664
01:24:23,360 --> 01:24:25,120
You're quite stubborn, huh?
1665
01:24:27,080 --> 01:24:28,640
Pelting stones!
1666
01:24:28,760 --> 01:24:32,320
It was at Vavamani's house I first met Mahi.
1667
01:24:32,920 --> 01:24:36,800
I was amazed by the drawings he made,
despite his blindness.
1668
01:24:36,800 --> 01:24:38,240
Can you please draw my picture?
1669
01:24:39,640 --> 01:24:41,200
We became friends.
1670
01:24:41,240 --> 01:24:43,040
I became one of them.
1671
01:24:43,080 --> 01:24:44,520
That was my world thereafter.
1672
01:24:45,120 --> 01:24:46,320
Brother... One tea.
1673
01:24:46,760 --> 01:24:48,000
No tea for you.
1674
01:24:48,240 --> 01:24:50,240
Settle the outstanding balance first!
1675
01:24:50,640 --> 01:24:52,160
Get out, you!
1676
01:24:52,200 --> 01:24:54,000
He's trying to pull his dad's tricks!
1677
01:24:54,000 --> 01:24:55,160
Get lost!
1678
01:24:55,360 --> 01:24:56,800
It was in front of that tea shop
1679
01:24:57,480 --> 01:24:59,320
that I met Sijo,
who later became my friend.
1680
01:24:59,320 --> 01:25:02,320
Brother...
Can you hit back the guy who hit me?
1681
01:25:02,320 --> 01:25:03,560
Two porottas and tea please.
1682
01:25:03,600 --> 01:25:05,720
Okay. Folks without money
don't bother coming here!
1683
01:25:08,240 --> 01:25:09,800
Get me 100 rupees.
1684
01:25:10,480 --> 01:25:11,560
I'll do it for you.
1685
01:25:23,320 --> 01:25:26,320
That brawl changed my life forever.
1686
01:25:27,400 --> 01:25:31,280
The way he swaggered through the school
after that, sir...
1687
01:25:31,600 --> 01:25:34,400
I've never seen anyone so unhinged
in my life.
1688
01:25:34,920 --> 01:25:37,720
We lodged a complaint that day,
1689
01:25:37,760 --> 01:25:39,720
Joseph sir, who was our MLA back then
intervened,
1690
01:25:39,800 --> 01:25:41,760
and put him away in the asylum.
1691
01:25:44,360 --> 01:25:45,840
I was examined by a doctor.
1692
01:25:46,640 --> 01:25:48,560
And he confirmed that I am mad.
1693
01:25:48,960 --> 01:25:50,760
He quoted some English name for my condition.
1694
01:25:51,520 --> 01:25:53,120
Well, the name didn't matter to me.
1695
01:25:53,480 --> 01:25:54,840
Madness is madness, after all!
1696
01:25:55,440 --> 01:25:56,960
And a madman is always a madman.
1697
01:26:00,960 --> 01:26:03,200
I played there and grew up.
1698
01:26:08,800 --> 01:26:10,800
Why did we dodge the imaginary ball?
1699
01:26:12,080 --> 01:26:13,120
That's how he is.
1700
01:26:13,360 --> 01:26:14,680
Look at his smile!
1701
01:26:14,720 --> 01:26:17,280
A visitor I don't know is here to see me?
1702
01:26:17,320 --> 01:26:19,280
-Are you the visitor?
-But I'm here with you!
1703
01:26:19,320 --> 01:26:20,680
It must be the other soldier then!
1704
01:26:20,760 --> 01:26:21,760
Soldier?
1705
01:26:21,800 --> 01:26:22,840
Go there.
1706
01:26:22,840 --> 01:26:24,280
Somebody sent by somebody!
1707
01:26:25,200 --> 01:26:26,320
Who are you?
1708
01:26:27,000 --> 01:26:27,960
Brother...
1709
01:26:28,000 --> 01:26:28,920
He's not blind!
1710
01:26:29,360 --> 01:26:30,440
Do you recognize me?
1711
01:26:31,120 --> 01:26:32,920
You were imprisoned and tortured
all this time
1712
01:26:32,960 --> 01:26:34,360
for picking a fight for me!
1713
01:26:34,520 --> 01:26:36,320
I went to Dubai with my uncle after that.
1714
01:26:36,560 --> 01:26:37,840
-And I--
-HEY!
1715
01:26:37,880 --> 01:26:38,880
What happened?
1716
01:26:38,920 --> 01:26:40,720
Where's the 100 rupees you owe me?
1717
01:26:40,720 --> 01:26:41,960
20 years later...
1718
01:26:42,520 --> 01:26:44,120
I am here to give you that.
1719
01:26:45,080 --> 01:26:46,760
Even my fingers are getting emotional!
1720
01:26:46,960 --> 01:26:48,360
I kept it safe that day.
1721
01:26:48,400 --> 01:26:49,680
Didn't even open it till date.
1722
01:26:50,120 --> 01:26:51,840
Look at those expressions,
all for 100 rupees?
1723
01:26:51,960 --> 01:26:53,160
Are you happy now?
1724
01:26:53,200 --> 01:26:54,360
Which universe is this?
1725
01:26:54,440 --> 01:26:55,440
Brother!
1726
01:27:04,800 --> 01:27:06,200
Push gently, man!
1727
01:27:09,640 --> 01:27:11,400
Why did they bring you here?
1728
01:27:11,400 --> 01:27:14,360
When my friend and I were
standing in a crowd,
1729
01:27:15,440 --> 01:27:16,680
he got killed.
1730
01:27:17,560 --> 01:27:19,120
And the police caught me.
1731
01:27:20,000 --> 01:27:22,840
They know it's too risky to imprison me
in any Indian prison.
1732
01:27:23,880 --> 01:27:26,240
That's why
I was brought to this prison in America.
1733
01:27:26,280 --> 01:27:27,760
YES!
1734
01:27:28,120 --> 01:27:29,880
I was wondering where I am.
1735
01:27:30,040 --> 01:27:31,480
America!
1736
01:27:32,720 --> 01:27:34,160
What's your friend's name?
1737
01:27:34,280 --> 01:27:35,600
-Mohan.
-Mohan...
1738
01:27:35,640 --> 01:27:37,680
-Mohandas.
-Mohandas...?
1739
01:27:37,720 --> 01:27:39,440
Mohandas Karamchand Gandhi.
1740
01:27:43,560 --> 01:27:45,160
Mohandas Karamchand Gandhi?
1741
01:27:46,120 --> 01:27:49,200
My happy birthday is on the same day
as your friend's birthday!
1742
01:27:50,040 --> 01:27:51,200
Happy birthday to you!
1743
01:27:51,200 --> 01:27:52,280
To you, too!
1744
01:27:53,040 --> 01:27:54,240
Shall we cut the cake?
1745
01:27:54,640 --> 01:27:59,000
HAPPY BIRTHDAY TO YOU!
1746
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
Our birthday party was nice, wasn't it?
1747
01:28:05,840 --> 01:28:07,640
They got quite close.
1748
01:28:07,760 --> 01:28:10,160
He had asked us several times
to release him.
1749
01:28:10,760 --> 01:28:11,720
Tell him.
1750
01:28:11,760 --> 01:28:12,640
The thing is...
1751
01:28:12,680 --> 01:28:14,560
he had told me some historical principles.
1752
01:28:14,600 --> 01:28:15,440
When did that happen?
1753
01:28:15,480 --> 01:28:16,880
I fell for it.
1754
01:28:17,360 --> 01:28:18,880
What was that principle?
1755
01:28:19,160 --> 01:28:23,200
His dreams and hopes should
never be caged by four walls!
1756
01:28:23,560 --> 01:28:25,200
Freedom!
1757
01:28:26,480 --> 01:28:30,680
That 100 rupees was my first remuneration.
I bribed the guards with it
1758
01:28:30,720 --> 01:28:33,120
and broke free from the asylum.
1759
01:28:44,480 --> 01:28:46,840
The driver of that next-level truck
dropped me off
1760
01:28:47,320 --> 01:28:49,680
in a universe that was on another level.
1761
01:29:00,080 --> 01:29:01,360
That universe was the dominion of
1762
01:29:01,800 --> 01:29:03,360
one lone King.
1763
01:29:11,080 --> 01:29:13,440
Nobody who trespasses Oscar's territory
1764
01:29:13,880 --> 01:29:15,640
has managed to escape alive.
1765
01:29:19,080 --> 01:29:22,360
That area, this area,
that place, this place...
1766
01:29:22,360 --> 01:29:23,640
South, north...
1767
01:29:24,040 --> 01:29:26,400
I am all by myself in every area.
1768
01:29:26,960 --> 01:29:29,160
Your Oscar is no match for me.
1769
01:29:29,640 --> 01:29:31,720
Watch who you're speaking to, my boy!
1770
01:29:48,880 --> 01:29:50,120
Ghilli Bala...
1771
01:29:50,280 --> 01:29:51,920
He was the Dawood of that town.
1772
01:29:52,680 --> 01:29:54,600
The rough and tough.
1773
01:30:05,560 --> 01:30:07,360
He smiles like a lighthouse
1774
01:30:07,960 --> 01:30:09,520
He hits like a powerhouse
1775
01:30:10,280 --> 01:30:11,840
His swag attracts the full house
1776
01:30:15,080 --> 01:30:16,760
He smiles like a lighthouse
1777
01:30:17,400 --> 01:30:19,040
He hits like a powerhouse
1778
01:30:19,800 --> 01:30:21,320
His swag attracts the full house
1779
01:30:24,320 --> 01:30:26,040
He smiles like a lighthouse
1780
01:30:26,360 --> 01:30:28,440
He hits like a powerhouse
1781
01:30:28,440 --> 01:30:32,280
His swag attracts the full house
1782
01:30:33,800 --> 01:30:35,800
He smiles like a lighthouse
1783
01:30:35,800 --> 01:30:37,880
He hits like a powerhouse
1784
01:30:37,920 --> 01:30:42,600
His swag attracts the full house
1785
01:31:05,160 --> 01:31:07,960
Those who meddled in your private lives...
1786
01:31:08,400 --> 01:31:10,440
I took them aside and advised them.
1787
01:31:10,800 --> 01:31:12,400
They won't trouble you anymore.
1788
01:31:12,640 --> 01:31:14,560
If at all they trouble you again,
1789
01:31:14,640 --> 01:31:17,280
I will take them in and advise them again.
1790
01:31:19,720 --> 01:31:20,920
Come here, my boy.
1791
01:31:21,560 --> 01:31:22,600
What's your name?
1792
01:31:22,680 --> 01:31:23,880
Kishore Haraharan.
1793
01:31:25,160 --> 01:31:29,480
When this photo you clicked
hits the press tomorrow,
1794
01:31:30,040 --> 01:31:31,520
'Ghilli Bala hit the bullseye'
1795
01:31:31,600 --> 01:31:33,000
must be the headline.
1796
01:31:33,520 --> 01:31:34,520
Listen carefully.
1797
01:31:34,800 --> 01:31:36,720
Not 'Dilli Wala', but 'Ghilli Bala'.
1798
01:31:36,800 --> 01:31:37,880
Okay, Haraharan?
1799
01:31:38,040 --> 01:31:39,280
Click one more pic.
1800
01:31:41,920 --> 01:31:44,440
He walks into the frame,
and the world turns brighter
1801
01:31:44,440 --> 01:31:46,880
A calm storm of talent,
a soul born to conquer
1802
01:31:46,880 --> 01:31:49,080
Every role he touches
becomes a timeless chapter
1803
01:31:49,120 --> 01:31:51,160
That’s why they call him...
1804
01:31:58,720 --> 01:31:59,840
What's going on here?
1805
01:31:59,920 --> 01:32:01,040
Master!
1806
01:32:03,320 --> 01:32:04,880
Why so much hype?
1807
01:32:04,920 --> 01:32:06,000
Just have a break, man!
1808
01:32:06,000 --> 01:32:07,000
What to do, master?
1809
01:32:07,000 --> 01:32:10,880
They hype it up
whether I walk, sit, or even sneeze!
1810
01:32:11,200 --> 01:32:14,280
And then, of course,
unfolds the most worn-out cliché in cinema.
1811
01:32:25,360 --> 01:32:26,520
Interesting, isn't it?
1812
01:32:27,800 --> 01:32:28,840
Jayan!
1813
01:32:30,400 --> 01:32:32,200
He was about to stab you from behind!
1814
01:32:33,920 --> 01:32:35,040
Come on!
1815
01:32:37,840 --> 01:32:39,960
Even though
I was completely lost in the moment,
1816
01:32:40,960 --> 01:32:44,720
I was sure
my life was moving to the next league.
1817
01:32:45,840 --> 01:32:47,040
Brother...
1818
01:32:48,440 --> 01:32:50,920
Brother... You are also Ghilli from now on.
1819
01:32:51,240 --> 01:32:52,720
By saving the boss,
1820
01:32:53,040 --> 01:32:54,440
I earned my place in their hearts.
1821
01:32:54,960 --> 01:32:56,480
After my parents were gone,
1822
01:32:56,760 --> 01:32:59,800
he was the only one
who ever held me close.
1823
01:33:01,400 --> 01:33:02,880
Everything seems so cinematic here!
1824
01:33:02,960 --> 01:33:06,080
That's why our brother took you in
the moment he saw you fight.
1825
01:33:06,120 --> 01:33:08,760
Cinema is the very essence of his soul.
1826
01:33:08,920 --> 01:33:11,840
The vehicles you've seen in many hit films
1827
01:33:11,840 --> 01:33:13,440
were provided by our brother.
1828
01:33:13,560 --> 01:33:15,920
Many of them are right here in this garage.
1829
01:33:18,920 --> 01:33:20,640
He smiles like a lighthouse
1830
01:33:21,520 --> 01:33:23,240
He hits like a powerhouse
1831
01:33:23,880 --> 01:33:25,720
His swag attracts the full house
1832
01:33:31,360 --> 01:33:33,120
What are you looking at? Come on in.
1833
01:33:35,880 --> 01:33:38,440
This is CID Moosa's car.
1834
01:33:38,480 --> 01:33:39,680
You know, right?
1835
01:33:45,280 --> 01:33:46,360
This is 'Sundari'.
1836
01:33:46,400 --> 01:33:47,720
I had given this to 'L'.
1837
01:33:48,920 --> 01:33:51,160
This is Ichakka's 'Rajamanikyam' car.
1838
01:33:51,440 --> 01:33:52,800
Who's 'Ichakka'?
1839
01:33:53,080 --> 01:33:56,120
'Ichakka' is the name
only he uses for Mammootty.
1840
01:33:56,160 --> 01:33:57,120
Jayan!
1841
01:33:59,760 --> 01:34:01,360
This is the car from 'Paiyaa'.
1842
01:34:01,600 --> 01:34:05,160
[Singing a song from 'Paiyaa']
1843
01:34:06,400 --> 01:34:07,560
And, this one!
1844
01:34:15,560 --> 01:34:17,360
Back when I was in Madurai,
1845
01:34:17,800 --> 01:34:19,680
a Tamil film shoot was going on there.
1846
01:34:20,520 --> 01:34:24,160
They spotted the car, loved it, and asked
if I could give it to them for the shoot.
1847
01:34:24,960 --> 01:34:27,200
I instantly refused.
1848
01:34:27,240 --> 01:34:29,480
Someone visited him that night.
1849
01:34:29,600 --> 01:34:30,480
Who?
1850
01:34:30,480 --> 01:34:31,760
Jayan, no!
1851
01:34:32,200 --> 01:34:33,600
I mean, he got a call.
1852
01:34:34,240 --> 01:34:36,440
I picked up, and it was Vijay on the line.
1853
01:34:36,440 --> 01:34:37,280
Which Vijay?
1854
01:34:37,320 --> 01:34:39,640
The one and only 'Thalapathy'!
1855
01:34:41,080 --> 01:34:42,920
His composed manner
1856
01:34:42,920 --> 01:34:45,800
and gentle voice
1857
01:34:45,840 --> 01:34:47,320
instantly won me over.
1858
01:34:47,360 --> 01:34:48,280
Wow!
1859
01:34:48,320 --> 01:34:49,520
I gave him the car.
1860
01:34:50,120 --> 01:34:51,840
He took it and stole the show.
1861
01:34:51,960 --> 01:34:53,280
The film was a blockbuster.
1862
01:34:53,920 --> 01:34:56,200
Vijay's stardom exploded.
1863
01:34:56,240 --> 01:34:58,600
Since then, we, brother's fans,
1864
01:34:58,640 --> 01:34:59,680
became Vijay's fans too!
1865
01:35:00,880 --> 01:35:03,240
We are just...
1866
01:35:04,680 --> 01:35:05,760
Brother...
1867
01:35:05,800 --> 01:35:06,760
Shall I?
1868
01:35:09,440 --> 01:35:10,440
Brother...
1869
01:35:11,520 --> 01:35:13,280
Welcome to Ghilli University.
1870
01:35:14,520 --> 01:35:15,520
What's all this?
1871
01:35:24,920 --> 01:35:26,520
Is 'Ghilli Bala'
1872
01:35:26,560 --> 01:35:27,960
his real name?
1873
01:35:28,040 --> 01:35:29,880
He goes by various names in each state.
1874
01:35:30,200 --> 01:35:31,840
Here, he is 'Ghilli Bala'.
1875
01:35:32,040 --> 01:35:33,880
In Bengal, he is 'Bala Dada'.
1876
01:35:34,080 --> 01:35:35,400
'Balaji' in Mumbai.
1877
01:35:35,440 --> 01:35:36,760
'Balayya' in Telugu states.
1878
01:35:36,880 --> 01:35:38,280
'Balanna' in Karnataka.
1879
01:35:38,520 --> 01:35:41,240
And, he's a bit soft in our state.
1880
01:35:41,600 --> 01:35:42,640
Balettan.
1881
01:35:42,640 --> 01:35:44,240
-How's it?
-Balettan...
1882
01:35:45,080 --> 01:35:46,280
Ghilli Balettan.
1883
01:35:48,760 --> 01:35:50,640
Hey! Come! Come!
1884
01:35:50,880 --> 01:35:52,680
This is my Master!
1885
01:35:52,680 --> 01:35:55,640
He stands by my side, with full support,
through every problem.
1886
01:35:55,640 --> 01:35:56,640
Right, Master?
1887
01:35:57,360 --> 01:35:59,640
Wearing that dhoti has
completely transformed you!
1888
01:35:59,680 --> 01:36:00,680
Do one thing.
1889
01:36:00,720 --> 01:36:02,400
Tuck your dhoti up.
1890
01:36:02,480 --> 01:36:03,480
Oh-no...
1891
01:36:03,560 --> 01:36:05,440
Tucking the dhoti up...
1892
01:36:05,520 --> 01:36:06,720
I'm not so good at that.
1893
01:36:06,760 --> 01:36:09,000
You've come to the right place then!
1894
01:36:10,320 --> 01:36:12,400
-Show him once.
-Oh-no! Stop it!
1895
01:36:12,440 --> 01:36:15,120
If our brother folds his dhoti up,
it's like a thousand lighthouses--
1896
01:36:15,160 --> 01:36:17,360
-Jayan, no!
-You won't let me praise you!
1897
01:36:19,960 --> 01:36:21,000
Do it!
1898
01:36:21,000 --> 01:36:21,960
Show him some love!
1899
01:36:22,000 --> 01:36:23,480
Let them see it!
1900
01:36:49,680 --> 01:36:51,920
Curl up your moustache, Bala!
1901
01:37:03,960 --> 01:37:05,040
Will this do?
1902
01:37:05,240 --> 01:37:07,760
A son to some
1903
01:37:07,920 --> 01:37:10,360
A friend to a few
1904
01:37:10,480 --> 01:37:13,040
A lone elephant unchained
1905
01:37:13,040 --> 01:37:15,680
The brother we claim
1906
01:37:15,920 --> 01:37:18,240
A son to some
1907
01:37:18,400 --> 01:37:20,800
A friend to a few
1908
01:37:20,960 --> 01:37:23,520
A lone elephant unchained
1909
01:37:23,560 --> 01:37:26,640
The brother we claim
1910
01:37:33,120 --> 01:37:36,240
Where's this hype skyrocketing?
1911
01:37:36,480 --> 01:37:37,520
What's this, my boy?
1912
01:37:49,240 --> 01:37:51,800
Where's this hype skyrocketing?
1913
01:37:51,840 --> 01:37:54,440
The frenzy smashes right through the roof
1914
01:37:54,440 --> 01:37:57,040
This dance owns the streets
1915
01:37:57,040 --> 01:37:59,640
This song blasts on loop
1916
01:37:59,680 --> 01:38:02,280
This jungle bows
where our lion reigns supreme
1917
01:38:02,320 --> 01:38:04,880
We roar this anthem with a terrific kick
1918
01:38:04,920 --> 01:38:10,320
Not tens, not hundreds,
Millions worship this star
1919
01:38:10,320 --> 01:38:12,800
Just step into the frame
1920
01:38:12,840 --> 01:38:15,400
South and North tremble
1921
01:38:15,440 --> 01:38:21,280
Even the dust from his feet
flies away in slow motion
1922
01:38:21,800 --> 01:38:22,680
Come on!
1923
01:38:22,760 --> 01:38:28,000
Hysteria, hysteria
1924
01:38:28,040 --> 01:38:33,560
Hysteria of this epic takeover
1925
01:38:56,040 --> 01:38:57,400
-This is my friend.
-Hello, brother.
1926
01:38:57,440 --> 01:38:59,000
He's a Tamilian. A police officer.
1927
01:38:59,040 --> 01:39:00,240
An officer with a beard?
1928
01:39:00,400 --> 01:39:01,560
His lover ditched him.
1929
01:39:02,560 --> 01:39:03,920
He's a huge fan of yours.
1930
01:39:03,920 --> 01:39:05,200
Fans for me in Tamil Nadu?
1931
01:39:05,200 --> 01:39:06,080
Brother...
1932
01:39:06,120 --> 01:39:07,720
You have ardent fans there as well,
1933
01:39:07,760 --> 01:39:10,320
for your walk, smile, dance,
and every mannerism!
1934
01:39:10,520 --> 01:39:11,520
He's an awesome dancer.
1935
01:39:14,640 --> 01:39:15,600
Appointed!
1936
01:39:27,000 --> 01:39:29,320
Let the story take a turn
1937
01:39:29,640 --> 01:39:31,640
Let the arena ignite
1938
01:39:32,160 --> 01:39:34,480
I'll stand by your side
1939
01:39:34,920 --> 01:39:36,960
I am your closest ally
1940
01:39:37,440 --> 01:39:41,880
Celebrations explode across every shore
1941
01:39:42,640 --> 01:39:44,680
The public is ours to the core
1942
01:39:45,240 --> 01:39:46,920
Victory is always ours
1943
01:39:46,960 --> 01:39:49,280
We will build an empire that sparks envy
1944
01:39:49,320 --> 01:39:50,840
We will conquer the skies
1945
01:39:50,840 --> 01:39:52,240
Who dares stand against us?
1946
01:39:52,280 --> 01:39:53,560
This is pride at its peak
This is skill unchained
1947
01:39:53,600 --> 01:39:57,520
He's the hero generations hail
1948
01:39:59,400 --> 01:40:01,320
Come on, don't stop!
1949
01:40:04,560 --> 01:40:07,600
Hey, hero! Hey, champion!
Get on the floor and dance, come on!
1950
01:40:08,360 --> 01:40:09,520
Come on!
1951
01:40:11,760 --> 01:40:12,840
Come on, champion!
1952
01:40:12,840 --> 01:40:15,040
Where's this hype skyrocketing?
1953
01:40:15,280 --> 01:40:17,760
The frenzy smashes right through the roof
1954
01:40:17,840 --> 01:40:20,440
This dance owns the streets
1955
01:40:20,480 --> 01:40:23,120
This song blasts on loop
1956
01:40:23,120 --> 01:40:25,680
Us, brothers rule this town
1957
01:40:25,760 --> 01:40:28,160
We roar this anthem with a terrific kick
1958
01:40:28,360 --> 01:40:34,680
Not tens, not hundreds,
Millions await to see this combo
1959
01:40:38,440 --> 01:40:43,480
Hysteria, hysteria
1960
01:40:43,920 --> 01:40:48,000
Hysteria of this epic takeover
1961
01:40:50,280 --> 01:40:54,760
Hysteria, hysteria
1962
01:40:55,560 --> 01:40:59,440
Hysteria of this epic takeover
1963
01:40:59,440 --> 01:41:02,040
A son to some
1964
01:41:02,040 --> 01:41:04,680
A friend to a few
1965
01:41:04,720 --> 01:41:07,120
A lone elephant unchained
1966
01:41:07,160 --> 01:41:09,800
The brother we claim
1967
01:41:09,800 --> 01:41:12,200
A son to some
1968
01:41:12,480 --> 01:41:14,800
A friend to a few
1969
01:41:15,080 --> 01:41:17,600
A lone elephant unchained
1970
01:41:17,840 --> 01:41:20,680
The brother we claim
1971
01:41:21,720 --> 01:41:23,240
My dear Master!
1972
01:41:24,400 --> 01:41:26,120
Our bro treated him like his own brother.
1973
01:41:26,440 --> 01:41:28,840
The crazy stuff
those two pulled off together…
1974
01:41:29,120 --> 01:41:31,480
Those were wild, wild days, sir.
1975
01:41:35,720 --> 01:41:39,200
The brothers duo seized
the illegal weapons and gold
1976
01:41:39,240 --> 01:41:41,920
held by the Oscar Brothers gang.
1977
01:41:43,400 --> 01:41:46,400
we sold all that and made loads of money.
1978
01:41:48,800 --> 01:41:54,160
That’s how Ghilli Brothers
became an unbreakable empire.
1979
01:41:58,480 --> 01:42:01,360
My pockets were stuffed with cash.
1980
01:42:02,320 --> 01:42:04,880
And you know that rush it gives you, sir…
1981
01:42:05,280 --> 01:42:06,520
A real booster kick!
1982
01:42:07,960 --> 01:42:11,120
Just when life was
painting itself in all colours for us…
1983
01:42:21,040 --> 01:42:22,440
What happened, master?
1984
01:42:34,600 --> 01:42:36,600
Travelling from place to place,
1985
01:42:38,040 --> 01:42:40,880
wishing to be a hero everywhere I went,
1986
01:42:42,200 --> 01:42:43,760
this Ghilli Bala, me…
1987
01:42:45,200 --> 01:42:48,440
believes my heroism has peaked
right here!
1988
01:42:50,400 --> 01:42:52,240
No point staying around anymore.
1989
01:42:53,080 --> 01:42:54,840
Handing my company over to your care…
1990
01:42:54,920 --> 01:42:56,160
I’m leaving.
1991
01:42:57,160 --> 01:42:59,520
And that makes six factories
1992
01:42:59,520 --> 01:43:02,080
I’ve entrusted to my loyal friends here!
1993
01:43:05,320 --> 01:43:08,000
But don’t any of you cry
because I’m leaving.
1994
01:43:08,640 --> 01:43:10,120
I can’t bear it.
1995
01:43:10,960 --> 01:43:13,800
Everywhere I go, I live to win hearts
1996
01:43:14,600 --> 01:43:16,600
and be a hero,
1997
01:43:16,600 --> 01:43:18,360
that’s what I, Ghilli Bala, live for.
1998
01:43:20,680 --> 01:43:23,000
Won’t you all…
1999
01:43:24,200 --> 01:43:26,080
fully back my pan-India dream?
2000
01:43:26,080 --> 01:43:27,040
Bro…
2001
01:43:27,520 --> 01:43:29,000
Yes, we will.
2002
01:43:29,040 --> 01:43:30,960
Yes, we will!
2003
01:43:32,800 --> 01:43:35,760
[Crying] You went pan-India, bro!
2004
01:43:35,880 --> 01:43:38,840
Bro, why leave us behind and go pan-India?!
2005
01:43:38,840 --> 01:43:41,040
Even in the mental hospital
where I was admitted,
2006
01:43:42,520 --> 01:43:44,840
I never saw lunatics like them.
2007
01:43:46,080 --> 01:43:48,560
Is this what they call the madness of love?
2008
01:43:49,840 --> 01:43:50,800
Ah!
2009
01:43:50,960 --> 01:43:52,120
Blood!
2010
01:43:59,480 --> 01:44:01,000
Why are you crying?
2011
01:44:02,160 --> 01:44:03,720
Look at him bawling like a baby!
2012
01:44:03,760 --> 01:44:04,880
For what?
2013
01:44:04,920 --> 01:44:05,800
Sir,
2014
01:44:05,840 --> 01:44:07,000
our bro left us.
2015
01:44:07,280 --> 01:44:08,800
We are his fan boys.
2016
01:44:08,840 --> 01:44:10,480
-We’ll cry if he leaves us.
-That's normal, sir.
2017
01:44:10,480 --> 01:44:11,680
Here comes a mass entry.
2018
01:44:11,720 --> 01:44:13,480
Move… make way.
2019
01:44:13,480 --> 01:44:14,520
Please move.
2020
01:44:15,280 --> 01:44:16,520
-It’s pathetic, sir.
-Pathetic!
2021
01:44:16,560 --> 01:44:18,880
Are you making a movie
out of their bull stories, sir?
2022
01:44:18,880 --> 01:44:20,800
You need to get
on the ground and play, sir.
2023
01:44:21,480 --> 01:44:23,440
Because of lazy investigations like this,
2024
01:44:23,480 --> 01:44:25,160
so many cases go nowhere.
2025
01:44:25,400 --> 01:44:26,400
Damn!
2026
01:44:26,640 --> 01:44:28,560
Media folks are all over outside.
2027
01:44:29,200 --> 01:44:31,360
If I step out and give an interview…
2028
01:44:31,600 --> 01:44:33,520
Sir, don’t you know
the impact of my interviews?
2029
01:44:33,760 --> 01:44:34,920
HEY, YOU!
2030
01:44:35,400 --> 01:44:37,840
Ever since I saw your interview,
I’ve been holding this in.
2031
01:44:37,920 --> 01:44:40,240
You’ll give interviews
against my dad and me, huh?
2032
01:44:40,520 --> 01:44:41,640
-Yes, I will.
-Will you?
2033
01:44:41,640 --> 01:44:42,760
-Yes, I will.
-Will you?
2034
01:44:42,760 --> 01:44:44,120
Sir, please don’t hit him anymore.
2035
01:44:44,160 --> 01:44:45,840
-He’ll just give another interview.
-Kick him out.
2036
01:44:45,880 --> 01:44:47,240
Sir, no… this will create trouble.
2037
01:44:47,280 --> 01:44:48,640
Youth will flare, media will storm in,
2038
01:44:48,640 --> 01:44:50,000
everything will spiral out of hand.
2039
01:44:50,040 --> 01:44:52,640
Damn his interview! Interview psycho!
Get lost, you!
2040
01:44:52,640 --> 01:44:54,440
You think you’re some big shot…
2041
01:44:54,480 --> 01:44:55,920
You’re nothing!
-Who the hell are you?
2042
01:44:55,960 --> 01:44:57,200
-Good-for-nothing!
-Who are you?
2043
01:44:57,240 --> 01:44:59,240
You can’t silence the common man!
2044
01:44:59,240 --> 01:45:00,280
No way.
2045
01:45:00,280 --> 01:45:01,520
Come on, give him my card.
2046
01:45:01,680 --> 01:45:02,720
Go on, bring it.
2047
01:45:02,760 --> 01:45:03,800
Pick them up.
2048
01:45:03,840 --> 01:45:05,720
Drop your macho act and grab them.
2049
01:45:05,760 --> 01:45:06,880
You’ll need them later.
2050
01:45:06,920 --> 01:45:08,040
Pluck his tongue out!
2051
01:45:08,120 --> 01:45:09,120
Take him out of here.
2052
01:45:09,120 --> 01:45:10,800
He’s trashing people in interviews.
2053
01:45:10,840 --> 01:45:12,120
Call Cyber Cell!
2054
01:45:12,160 --> 01:45:15,920
Tell them his interview must not show up
on any online channel.
2055
01:45:17,280 --> 01:45:18,240
Interview, my foot!
2056
01:45:18,760 --> 01:45:20,000
Oh no… poor fellow.
2057
01:45:21,240 --> 01:45:22,760
And then one day,
2058
01:45:23,280 --> 01:45:25,200
my friends came looking for me
2059
01:45:25,320 --> 01:45:27,360
at my cement factory.
2060
01:45:32,320 --> 01:45:33,400
It was from them that
2061
01:45:33,400 --> 01:45:36,960
I learned about the fierce protest
happening in the village.
2062
01:45:37,360 --> 01:45:38,840
I realised that...
2063
01:45:39,840 --> 01:45:42,720
my enemy was
the enemy of an entire village.
2064
01:45:43,560 --> 01:45:45,840
“Land Reclaim Protest Against C.K. Joseph”
2065
01:45:45,840 --> 01:45:49,920
[Sloganeering] C.K. Joseph… you scoundrel…
we’ll deal with you soon!
2066
01:45:50,000 --> 01:45:53,720
After ages, when I returned to my town,
2067
01:45:53,800 --> 01:45:58,440
I saw people who’d lost everything,
burning with rage and grief.
2068
01:45:58,720 --> 01:46:02,560
Everyone together
was shouting against one man.
2069
01:46:03,280 --> 01:46:04,640
The same man…
2070
01:46:04,640 --> 01:46:07,360
whose smiling photo I wanted to burn…
2071
01:46:07,400 --> 01:46:09,280
they too had set it on fire.
2072
01:46:09,320 --> 01:46:11,200
They’ve blocked the highway construction
2073
01:46:11,240 --> 01:46:14,640
right at the gates of
those B-grade movie theatres.
2074
01:46:14,840 --> 01:46:16,400
Who dares to evacuate the theatres now?
2075
01:46:16,440 --> 01:46:19,080
All their black money
is stashed there, right?
2076
01:46:19,240 --> 01:46:20,680
In Kalpana Theatre?
2077
01:46:21,160 --> 01:46:24,200
My daughter went there
to file a complaint, and he…
2078
01:46:24,520 --> 01:46:25,640
I'll kill him!
2079
01:46:25,680 --> 01:46:28,960
All our protests, hunger strikes…
won’t do a thing.
2080
01:46:29,320 --> 01:46:30,360
When we pay him back,
2081
01:46:30,360 --> 01:46:32,280
it must shake him to the bone.
2082
01:46:33,280 --> 01:46:35,080
We must look him in the eye and ask…
2083
01:46:35,120 --> 01:46:37,720
Why did you ruin all our lives?
2084
01:46:37,720 --> 01:46:39,800
Big talk is easy for anyone…
2085
01:46:39,800 --> 01:46:42,680
But do we have men with the guts
to actually pull it off?
2086
01:46:42,680 --> 01:46:43,720
Listen,
2087
01:46:43,760 --> 01:46:45,960
This entire village is looking up to you.
2088
01:46:46,120 --> 01:46:47,560
It's time to rise as a hero.
2089
01:46:52,040 --> 01:46:53,640
No matter how much we burned him,
2090
01:46:53,720 --> 01:46:56,360
he just keeps smirking at me
again and again.
2091
01:46:56,840 --> 01:46:58,520
I don’t like that smirk.
2092
01:46:58,680 --> 01:46:59,640
It has to stop.
2093
01:47:00,280 --> 01:47:03,920
That was the moment I’d been waiting for.
2094
01:47:04,320 --> 01:47:06,080
My comeback moment!
2095
01:47:10,960 --> 01:47:14,800
Every pair of eyes there, young or old,
turned to me.
2096
01:47:17,720 --> 01:47:20,680
A kind of rush
that money could never give me…
2097
01:47:20,720 --> 01:47:22,600
I felt a stronger kick there.
2098
01:47:23,120 --> 01:47:24,480
A terrific kick!
2099
01:47:29,000 --> 01:47:29,960
Fear…
2100
01:47:30,840 --> 01:47:31,840
Devotion…
2101
01:47:32,760 --> 01:47:33,800
And deep respect…
2102
01:47:33,840 --> 01:47:36,320
Fear… Devotion… And Deep respect…
2103
01:47:36,640 --> 01:47:39,680
Fear… Devotion… And Deep respect…
2104
01:47:40,080 --> 01:47:43,320
Fear… Devotion… And Deep respect…
2105
01:47:44,920 --> 01:47:46,880
Bloody dog! So this is why
2106
01:47:47,040 --> 01:47:48,600
you dragged me here!
2107
01:47:49,560 --> 01:47:51,360
Do you even know what you’ve done?
2108
01:47:51,680 --> 01:47:53,520
Are you out of your mind, lunatic?
2109
01:47:54,960 --> 01:47:55,960
Damn that smirk!
2110
01:47:56,840 --> 01:47:58,440
Oh, dear sir!
2111
01:47:59,320 --> 01:48:01,360
Right under your countless supporters--
2112
01:48:01,400 --> 01:48:03,240
Countless supporters, my bloody ass!
2113
01:48:03,920 --> 01:48:05,120
Don’t you dare speak!
2114
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
Look at me, I’ll keep smiling.
2115
01:48:14,520 --> 01:48:15,600
Will you kill me?
2116
01:48:15,640 --> 01:48:17,280
Then kill me! Go ahead.
2117
01:48:17,360 --> 01:48:18,760
I’m not in the mood, sir.
2118
01:48:19,280 --> 01:48:21,440
Argh!!!
2119
01:48:27,280 --> 01:48:28,760
Superb place, huh?
2120
01:48:28,760 --> 01:48:30,040
Not bad, that’s all.
2121
01:48:30,080 --> 01:48:31,840
But, sir, who is this psychologist?
2122
01:48:34,560 --> 01:48:35,800
Who could that be?
2123
01:48:36,800 --> 01:48:38,520
Look, mister… hmm…
2124
01:48:38,520 --> 01:48:39,480
No--
2125
01:48:39,480 --> 01:48:40,520
No… no… no… no…
2126
01:48:40,560 --> 01:48:41,640
Noble!
2127
01:48:41,800 --> 01:48:42,760
Yeah, Noble.
2128
01:48:43,160 --> 01:48:45,000
He’s someone…
2129
01:48:45,040 --> 01:48:48,560
who’s been locked
in mental hospitals for years.
2130
01:48:49,400 --> 01:48:51,840
People say all kinds of things about him.
2131
01:48:52,000 --> 01:48:55,040
How can a lunatic pull off
so much with such precision?
2132
01:48:55,080 --> 01:48:56,040
I’m confused.
2133
01:48:56,120 --> 01:48:57,680
Don’t call him a lunatic.
2134
01:48:57,920 --> 01:49:00,240
It’s a personality disorder.
2135
01:49:00,280 --> 01:49:01,440
Okay?
2136
01:49:01,440 --> 01:49:03,760
Cluster B personality disorder.
2137
01:49:04,280 --> 01:49:08,000
Their thoughts will always be wandering.
2138
01:49:08,200 --> 01:49:12,080
And then,
the way they treat their emotions…
2139
01:49:12,240 --> 01:49:14,520
We can never predict it.
2140
01:49:15,760 --> 01:49:17,960
To understand them…
2141
01:49:18,360 --> 01:49:21,760
We have to slip into their shoes.
2142
01:49:22,120 --> 01:49:23,240
Yeah?
2143
01:49:23,600 --> 01:49:28,800
Things we find silly
may have cut them deep,
2144
01:49:29,560 --> 01:49:33,520
And their reaction to those
who caused it might shock us.
2145
01:49:34,560 --> 01:49:38,960
For him to change,
someone has to embrace him with love.
2146
01:49:39,360 --> 01:49:42,800
Otherwise… he’s damn dangerous.
2147
01:49:43,520 --> 01:49:44,800
UNN Breaking News:
2148
01:49:45,040 --> 01:49:49,400
The kidnapper’s latest message,
exclusively on UNN.
2149
01:49:49,520 --> 01:49:51,280
In 24 hours,
2150
01:49:51,520 --> 01:49:54,000
I’ll be known
as this state’s top kidnapper.
2151
01:49:54,480 --> 01:49:57,400
If you want to catch me,
catch me before that deadline.
2152
01:49:57,960 --> 01:49:59,320
The law will run its course.
2153
01:49:59,840 --> 01:50:01,360
Come on, do what you preach, sir.
2154
01:50:03,480 --> 01:50:05,200
We can’t deny this part of the story,
2155
01:50:05,240 --> 01:50:08,120
overconfidence will betray any hero.
2156
01:50:08,120 --> 01:50:09,160
Sir, look at this notice.
2157
01:50:09,240 --> 01:50:10,840
Looks freshly printed.
2158
01:50:10,880 --> 01:50:11,960
The ink is still wet.
2159
01:50:12,000 --> 01:50:15,320
I need a list of
all printing presses around here.
2160
01:50:15,760 --> 01:50:18,480
I want to know who’s secretly running this.
2161
01:50:18,480 --> 01:50:20,920
Damn his notice!
Come and face me, you!
2162
01:50:22,240 --> 01:50:25,040
Your father,
already trained in all academies,
2163
01:50:25,040 --> 01:50:28,440
read through all bro’s plots
in that very moment.
2164
01:50:28,440 --> 01:50:31,080
He started thinking like our bro.
2165
01:50:44,600 --> 01:50:46,640
Unless I give you a solid one
2166
01:50:47,080 --> 01:50:49,640
I won’t be able to face my team.
2167
01:50:59,760 --> 01:51:00,760
Hit him!
2168
01:51:02,240 --> 01:51:03,680
Tell me your entire plan…
2169
01:51:03,680 --> 01:51:04,880
or die.
2170
01:51:16,400 --> 01:51:18,320
Hey, Mister Madhu Balachandran…
2171
01:51:19,480 --> 01:51:20,880
Madhu, bloody prick!
2172
01:51:21,480 --> 01:51:24,280
I spotted you
right when I saw your overacting.
2173
01:51:24,680 --> 01:51:25,800
I’m media, mind it.
2174
01:51:25,800 --> 01:51:27,400
Media, huh?!
2175
01:51:36,640 --> 01:51:37,600
Check!
2176
01:51:37,920 --> 01:51:39,600
-Hey Vavamani, don’t run.
-Let go of me.
2177
01:51:39,600 --> 01:51:41,080
There’s police all around.
2178
01:51:41,520 --> 01:51:43,840
Looks like it’s loaded here!
2179
01:51:43,920 --> 01:51:45,240
Variety tools!
2180
01:51:46,040 --> 01:51:47,280
Shall we go, then?
2181
01:52:17,880 --> 01:52:19,640
Sir, I want to pee,
can't hold anymore!
2182
01:52:48,920 --> 01:52:52,360
Searched through
the enveloping darkness
2183
01:52:53,240 --> 01:52:57,480
The battle ignited in full fury
2184
01:53:10,320 --> 01:53:14,320
Searched through
the enveloping darkness
2185
01:53:14,560 --> 01:53:18,520
The battle ignited in full fury
2186
01:53:18,680 --> 01:53:21,640
The warrior rose to his feet
2187
01:53:22,880 --> 01:53:25,840
He rose without a trace of fear
2188
01:53:26,720 --> 01:53:30,640
The warrior hungering for a new dawn
2189
01:54:00,200 --> 01:54:04,400
He has a companion ever at his side
2190
01:54:04,520 --> 01:54:08,760
This master who makes
the sound his sight
2191
01:54:08,840 --> 01:54:12,480
He stands guard through every trial
2192
01:54:12,600 --> 01:54:16,800
Lifelong by my side
2193
01:54:29,840 --> 01:54:31,320
Come on, get in the car, quick!
2194
01:54:31,320 --> 01:54:32,920
-Come, come.
-Get in.
2195
01:54:33,240 --> 01:54:34,320
Quick!
2196
01:54:34,320 --> 01:54:36,120
-Oh no, Mahi isn’t here.
-Stop! Stop!
2197
01:54:46,440 --> 01:54:47,560
MAHI…!
2198
01:54:47,560 --> 01:54:50,640
Searched through
the enveloping darkness
2199
01:54:50,720 --> 01:54:53,840
The battle ignited in full fury
2200
01:54:53,920 --> 01:54:54,920
Hey...
2201
01:54:54,960 --> 01:54:56,280
Mahi!
2202
01:54:56,600 --> 01:54:58,680
Mahi... Mahi...
2203
01:55:00,600 --> 01:55:05,200
He rose without a trace of fear
2204
01:55:05,360 --> 01:55:10,000
The warrior hungering for a new dawn
2205
01:55:10,520 --> 01:55:14,880
He has a companion ever at his side
2206
01:55:40,400 --> 01:55:41,400
Ashkar…
2207
01:55:42,760 --> 01:55:43,960
you guys are safe, right?
2208
01:55:44,960 --> 01:55:45,920
Shall I say “yes”?
2209
01:55:49,200 --> 01:55:51,120
Your Mahi is dead!
2210
01:55:53,360 --> 01:55:54,400
I…
2211
01:55:55,000 --> 01:55:56,040
killed him!
2212
01:55:56,720 --> 01:55:58,000
HEY, YOU!
2213
01:56:00,320 --> 01:56:02,760
Dear, here’s your ultimatum,
two hours!
2214
01:56:03,480 --> 01:56:05,440
Run as far as you can.
2215
01:56:06,040 --> 01:56:07,840
Play every game you can.
2216
01:56:08,640 --> 01:56:10,720
But no matter how far you run
2217
01:56:10,920 --> 01:56:12,520
or what games you play,
2218
01:56:12,520 --> 01:56:14,160
I’ll get you trapped.
2219
01:56:14,720 --> 01:56:16,600
Got it, common man?
2220
01:56:18,880 --> 01:56:20,840
The law will run its course.
2221
01:56:23,520 --> 01:56:25,000
Don’t you get it now?
2222
01:56:29,200 --> 01:56:32,680
Searching throughout
the enveloping darkness
2223
01:56:32,720 --> 01:56:33,680
Sir…
2224
01:56:34,240 --> 01:56:35,440
Sir, release him!
2225
01:56:35,440 --> 01:56:37,240
Sir, release him!
2226
01:56:37,360 --> 01:56:39,240
Why fight so hard for him?
Who is he to you?
2227
01:56:39,440 --> 01:56:41,200
He’s my friend, sir.
2228
01:56:41,200 --> 01:56:46,240
The only soul who knew my aching heart,
2229
01:56:46,480 --> 01:56:51,720
The one who glimpsed
the scars upon my hands,
2230
01:56:51,800 --> 01:56:55,920
I’ll fight for him
through endless time,
2231
01:56:56,040 --> 01:57:00,440
For the rest of my life
2232
01:57:01,880 --> 01:57:05,760
Through the enveloping darkness,
I search for you
2233
01:57:14,600 --> 01:57:15,960
Sir, where to now?
Left or right?
2234
01:57:16,600 --> 01:57:18,080
Don't you have GPS?
2235
01:57:18,120 --> 01:57:20,280
-Sir, this is an unidentified border.
-What the hell!
2236
01:57:20,600 --> 01:57:21,880
Left side is dangerous.
2237
01:57:21,920 --> 01:57:23,240
Right side is dense forest.
2238
01:57:23,800 --> 01:57:25,360
Locals would know the right route.
2239
01:57:25,400 --> 01:57:26,360
Yes, sir.
2240
01:57:27,160 --> 01:57:28,600
Niya Chethan…
2241
01:57:28,640 --> 01:57:30,480
Huh?! NEA bro.
2242
01:57:30,480 --> 01:57:32,320
Hey bro, that NEA guy is calling.
2243
01:57:32,320 --> 01:57:33,600
Say it loud, man!
2244
01:57:33,640 --> 01:57:37,120
Bro’s got a call from the National Agency!
2245
01:57:37,160 --> 01:57:39,320
They probably need Bro’s help!
2246
01:57:44,840 --> 01:57:46,960
Mr Godson Ancharakandy?
2247
01:57:47,280 --> 01:57:48,240
What’s up, bro?
2248
01:57:49,160 --> 01:57:50,680
Finally, do you need me?
2249
01:57:50,760 --> 01:57:53,080
Tracking him,
2250
01:57:53,360 --> 01:57:55,920
I’ve now reached
the east entry of Sahinidra Forest.
2251
01:57:56,200 --> 01:57:57,680
I have two paths ahead.
2252
01:57:57,880 --> 01:58:00,920
If I go left, I can reach
the other side of the forest via off-road.
2253
01:58:01,480 --> 01:58:04,280
If I go right, it’s just dense forest.
2254
01:58:05,200 --> 01:58:07,640
I’m not asking you
which path I should take.
2255
01:58:08,080 --> 01:58:11,440
If you know which route
he might choose…
2256
01:58:11,440 --> 01:58:12,480
tell me.
2257
01:58:14,120 --> 01:58:15,080
Sir…
2258
01:58:15,120 --> 01:58:17,440
Sir, I’m not his assistant,
2259
01:58:17,640 --> 01:58:19,880
so I can’t predict his route.
You must understand that.
2260
01:58:21,120 --> 01:58:22,560
Then, since you asked…
2261
01:58:22,840 --> 01:58:26,080
He’s likely to go right.
2262
01:58:26,560 --> 01:58:29,880
A path where no one can tell
where he’ll end up.
2263
01:58:31,240 --> 01:58:32,880
That rogue told me to go right.
2264
01:58:32,880 --> 01:58:35,160
Who the hell is he?
I won’t give him the correct path!
2265
01:58:35,240 --> 01:58:36,520
He’s a fraud, sly as a fox.
2266
01:58:36,720 --> 01:58:38,080
Acts like he’s a 'virtue pro max',
2267
01:58:38,120 --> 01:58:39,640
and calls us frauds!
2268
01:58:39,800 --> 01:58:41,200
Let him go right, prick!
2269
01:58:41,560 --> 01:58:42,520
Then we’ll go left.
2270
01:59:06,880 --> 01:59:08,000
I can't run.
2271
01:59:08,760 --> 01:59:10,120
Come on, walk!
2272
01:59:10,120 --> 01:59:11,280
Why are the cops here?
2273
01:59:11,320 --> 01:59:12,560
Not for me, for sure.
2274
01:59:12,880 --> 01:59:14,240
Are they here for you then?
2275
01:59:15,720 --> 01:59:17,120
Who's your dad actually?
2276
01:59:17,760 --> 01:59:18,960
He’s the father of our state, man.
2277
01:59:19,000 --> 01:59:20,040
What do you mean?
2278
01:59:20,080 --> 01:59:21,240
Chief Minister, man!
2279
01:59:21,240 --> 01:59:22,480
-CM?!
-YES!
2280
01:59:22,480 --> 01:59:23,560
Scram, you!
2281
02:00:15,160 --> 02:00:16,120
What's this, sir?
2282
02:00:16,160 --> 02:00:17,640
Why trouble the common man?
2283
02:00:17,680 --> 02:00:20,920
If you continuously oppress them,
won't they retaliate?
2284
02:00:20,960 --> 02:00:22,040
How can we blame them for that?
2285
02:00:22,080 --> 02:00:23,160
What's this, sir?
2286
02:00:23,200 --> 02:00:24,680
Why drag this out? Why not just kill him?
2287
02:00:24,680 --> 02:00:26,560
Oh-no! He's the CM! We need him!
2288
02:00:27,200 --> 02:00:28,760
Who's this new specimen?
2289
02:00:29,800 --> 02:00:32,640
You must be the first man in this state
2290
02:00:32,680 --> 02:00:34,400
to look at him and ask that question!
2291
02:00:34,400 --> 02:00:35,880
-Shall I finish him off?
-No!
2292
02:00:36,400 --> 02:00:38,440
If you are asking my name,
2293
02:00:38,480 --> 02:00:39,440
it's Ghilli Bala.
2294
02:00:39,840 --> 02:00:42,200
Listen carefully. It's not 'Dilli Wala',
2295
02:00:42,520 --> 02:00:43,720
it's Ghilli Bala.
2296
02:00:44,280 --> 02:00:47,280
If you wanna know why I am here,
2297
02:00:47,400 --> 02:00:49,080
that's a long story we don't have time for.
2298
02:00:51,480 --> 02:00:52,520
Naughty!
2299
02:00:55,400 --> 02:00:57,240
That's the whole pack coming for me,
2300
02:00:57,240 --> 02:00:58,920
shaking the very heart of the jungle!
2301
02:01:00,960 --> 02:01:02,480
Let them come!
2302
02:01:03,080 --> 02:01:04,120
Let them come!
2303
02:01:14,480 --> 02:01:15,880
-You carry on.
-Aren't you coming?
2304
02:01:16,840 --> 02:01:17,880
No.
2305
02:01:18,200 --> 02:01:20,000
They burned down my Gypsy...
2306
02:01:21,600 --> 02:01:23,680
now I'll show them what wildfire is.
2307
02:03:07,840 --> 02:03:10,880
Have they still not learned how to aim?
2308
02:04:02,840 --> 02:04:04,160
Hold this!
2309
02:04:05,560 --> 02:04:06,840
Throw it there!
2310
02:04:06,920 --> 02:04:08,320
It will blast now!
2311
02:04:50,320 --> 02:04:51,360
All okay?
2312
02:04:58,680 --> 02:05:00,880
I won't let you!
2313
02:05:29,760 --> 02:05:31,360
THIS IS MY COMEBACK!
2314
02:05:48,240 --> 02:05:50,520
Do you have any idea
what the hell you're doing?
2315
02:05:50,920 --> 02:05:52,320
That is sheer madness!
2316
02:05:53,440 --> 02:05:55,760
You're the sole reason for all of this.
2317
02:05:56,120 --> 02:05:57,760
-Me?
-Yes!
2318
02:05:57,920 --> 02:05:59,720
It was you who drove me to madness!
2319
02:06:00,440 --> 02:06:01,640
Do you know?
2320
02:06:01,760 --> 02:06:05,560
Do you know why I put you through
all these chaos?
2321
02:06:05,800 --> 02:06:08,520
Don't you wanna know the whole backstory
between us?
2322
02:06:22,920 --> 02:06:26,280
The day darkness consumed my life...
2323
02:06:26,520 --> 02:06:28,600
You visited my home that day.
2324
02:06:28,640 --> 02:06:33,360
I heard you standing there
and talking about my mom.
2325
02:06:33,520 --> 02:06:36,080
She was an absolute stunner!
2326
02:06:37,480 --> 02:06:40,960
I have longed for her for ages.
2327
02:06:41,160 --> 02:06:43,200
Well, she's still delectable!
2328
02:06:45,080 --> 02:06:46,560
You were talking about my mom!
2329
02:06:47,320 --> 02:06:49,720
The smirk on your face after that...
2330
02:06:49,720 --> 02:06:51,600
It hit me deep in my soul.
2331
02:07:03,160 --> 02:07:04,600
Some days later,
2332
02:07:04,800 --> 02:07:05,960
when you won the elections,
2333
02:07:05,960 --> 02:07:08,000
and celebrated it by blocking the road,
2334
02:07:08,520 --> 02:07:11,640
I was there with my dad
fighting for his life.
2335
02:07:13,280 --> 02:07:14,200
Sir...!
2336
02:07:14,200 --> 02:07:15,800
I pleaded with every person there
2337
02:07:15,960 --> 02:07:18,040
to let us through.
2338
02:07:18,560 --> 02:07:20,040
Sir, my dad...
2339
02:07:21,720 --> 02:07:22,760
Sir...
2340
02:07:26,680 --> 02:07:29,040
I clung to your feet, pleading for help.
2341
02:07:29,480 --> 02:07:31,280
But you pushed me away.
2342
02:07:32,320 --> 02:07:36,160
Basking in the loud adoration of
your followers,
2343
02:07:36,200 --> 02:07:37,440
you smirked again.
2344
02:07:37,800 --> 02:07:39,400
The very smirk that irked me.
2345
02:07:40,640 --> 02:07:42,760
Had you shown a shred of humanity,
2346
02:07:43,960 --> 02:07:46,760
my dad would've survived longer.
2347
02:07:47,600 --> 02:07:51,440
The smirk that comes from your disdain
for the common people,
2348
02:07:51,480 --> 02:07:52,760
that drove me into madness.
2349
02:07:52,760 --> 02:07:54,840
DAD!
2350
02:07:57,720 --> 02:07:59,000
Your downfall.
2351
02:07:59,280 --> 02:08:00,800
That's what I'm aiming for.
2352
02:08:29,600 --> 02:08:30,640
Vehicle approaching.
2353
02:08:30,840 --> 02:08:31,880
Squad alert.
2354
02:08:52,000 --> 02:08:55,800
This is as far as you take me.
2355
02:08:57,080 --> 02:08:58,920
You will be done for.
2356
02:08:58,960 --> 02:09:00,560
You will be finished.
2357
02:09:02,200 --> 02:09:04,440
It's not me who will be finished.
2358
02:09:05,000 --> 02:09:06,240
It's you.
2359
02:09:09,840 --> 02:09:12,200
I'll finish off your son!
2360
02:09:18,840 --> 02:09:20,360
Please listen to me...
2361
02:09:37,320 --> 02:09:39,520
HEY, YOU!
2362
02:09:53,960 --> 02:09:56,040
Didn't I warn you that
2363
02:09:56,120 --> 02:09:58,800
you know nothing about
the new generation?
2364
02:09:59,520 --> 02:10:00,560
Take him away!
2365
02:10:03,600 --> 02:10:04,840
Is this the ending
2366
02:10:04,840 --> 02:10:08,640
for which you crafted
such a lengthy build-up?
2367
02:10:09,080 --> 02:10:11,280
My dad caught him now, can't you see?
2368
02:10:11,800 --> 02:10:13,520
My dad won, after all!
2369
02:10:15,200 --> 02:10:17,560
Your success or failure is determined by
2370
02:10:17,800 --> 02:10:20,480
the scores someone else assigns
on a sheet of paper.
2371
02:10:21,520 --> 02:10:24,400
But the victory for
the oppressed ones like us
2372
02:10:25,480 --> 02:10:27,560
is born from within our souls.
2373
02:10:28,360 --> 02:10:30,120
Look at it from that angle now.
2374
02:10:41,000 --> 02:10:42,640
Whatever I couldn't achieve,
2375
02:10:43,640 --> 02:10:44,840
you should achieve them.
2376
02:10:46,600 --> 02:10:48,040
The whole public should
2377
02:10:48,800 --> 02:10:50,040
cheer for you.
2378
02:10:51,520 --> 02:10:52,520
Come to us, sir!
2379
02:10:52,680 --> 02:10:54,520
Come on, thrash him!
2380
02:10:57,800 --> 02:10:59,240
You should shine bright
2381
02:10:59,520 --> 02:11:01,240
in everybody's eyes.
2382
02:11:24,840 --> 02:11:26,240
I did it!
2383
02:12:16,640 --> 02:12:19,680
No matter how big the opponent is,
2384
02:12:19,680 --> 02:12:21,160
he should embrace you.
2385
02:12:30,480 --> 02:12:33,000
Every blow I receive
brings me a strange comfort.
2386
02:12:33,800 --> 02:12:37,080
Each blow makes me aware of
2387
02:12:37,440 --> 02:12:40,640
how deeply my actions have affected them.
2388
02:12:43,960 --> 02:12:45,320
I will receive each blow
2389
02:12:46,160 --> 02:12:51,880
as the kisses my parents couldn't give me.
2390
02:13:01,080 --> 02:13:02,760
Didn't I warn you that
2391
02:13:03,240 --> 02:13:05,600
you know nothing about the new generation?
2392
02:13:06,680 --> 02:13:10,560
You know how many such generations
I have encountered, sir?!
2393
02:13:12,160 --> 02:13:13,360
Take him away!
2394
02:13:20,640 --> 02:13:23,160
A multi-crore land mafia deal involving
2395
02:13:23,200 --> 02:13:25,360
CK Joseph was just found
at Kalpana Talkies.
2396
02:13:25,440 --> 02:13:26,520
The public is in revolt,
2397
02:13:26,560 --> 02:13:29,000
demanding the money be restored to
the people of Kannadipadam.
2398
02:13:29,120 --> 02:13:30,880
It's time to unmask the politicians
2399
02:13:30,920 --> 02:13:33,720
who stole the people's money
and hoarded it as black wealth.
2400
02:13:33,880 --> 02:13:35,600
But I still don't understand something.
2401
02:13:42,800 --> 02:13:44,520
Dad... Dad...
2402
02:13:48,800 --> 02:13:50,080
Who's that?
2403
02:13:53,680 --> 02:13:57,440
When I smile in delight at that realization,
2404
02:13:59,120 --> 02:14:02,080
the smile will fade from his face.
2405
02:14:02,800 --> 02:14:04,720
That's my ultimate kick!
2406
02:14:28,080 --> 02:14:29,400
Joseph's run is over.
2407
02:14:30,640 --> 02:14:31,960
Mission completed!
2408
02:14:36,120 --> 02:14:37,880
Will my photo also be in the paper like this?
2409
02:14:38,480 --> 02:14:40,040
Isn't today my birthday too?
2410
02:14:43,960 --> 02:14:47,040
Advocate Mukundan Unni
appeared in court several times
2411
02:14:47,040 --> 02:14:48,720
for brother and team.
2412
02:14:48,720 --> 02:14:51,040
When CK Joseph angrily asked him
2413
02:14:51,080 --> 02:14:53,640
how a madman can pull off all this,
2414
02:14:53,960 --> 02:14:55,920
the advocate retorted.
2415
02:14:55,920 --> 02:14:58,240
The common man knows no limits, sir.
2416
02:14:58,280 --> 02:15:01,400
It's people like you
who drive them to madness.
2417
02:15:01,440 --> 02:15:03,640
What is the opposition's take on
the CM stepping down, sir?
2418
02:15:03,720 --> 02:15:06,720
I see the scope for a return.
2419
02:15:07,000 --> 02:15:08,720
Shall I tell you the rest of his story?
2420
02:15:08,720 --> 02:15:09,640
Bug off, you!
2421
02:15:09,680 --> 02:15:10,720
Don't leave yet!
2422
02:15:11,880 --> 02:15:13,000
The story doesn't end here.
2423
02:15:18,720 --> 02:15:19,960
Mom...
2424
02:15:27,520 --> 02:15:30,640
When my mother and father died,
2425
02:15:30,960 --> 02:15:32,520
there was a smirk I witnessed.
2426
02:15:33,040 --> 02:15:35,080
The smirk that drove me to madness.
2427
02:15:35,320 --> 02:15:37,320
That was your father's smirk.
2428
02:15:37,400 --> 02:15:38,960
I wiped off that smirk.
2429
02:15:39,320 --> 02:15:40,880
In my childhood,
2430
02:15:41,200 --> 02:15:45,640
there was another smirk that haunted me.
2431
02:15:46,120 --> 02:15:48,760
I heard that same cruel smirk
2432
02:15:48,800 --> 02:15:51,560
when you told me you killed my Mahi.
2433
02:15:56,760 --> 02:15:58,400
That smirk was yours.
2434
02:15:59,680 --> 02:16:01,080
I will return
2435
02:16:01,560 --> 02:16:03,920
to wipe it off.
2436
02:16:12,560 --> 02:16:14,600
I'M COMING!
2437
02:17:19,800 --> 02:17:21,480
-Hello, boss.
-Hey...
2438
02:17:22,040 --> 02:17:23,720
You got only two minutes.
2439
02:17:25,360 --> 02:17:27,960
I want to hear the bullet hit Radarr by then.
2440
02:17:27,960 --> 02:17:28,920
Okay?
2441
02:17:29,160 --> 02:17:30,360
Double okay, boss.
2442
02:17:30,400 --> 02:17:31,680
Put the phone on loudspeaker.
2443
02:17:31,840 --> 02:17:32,920
Okay.
2444
02:17:40,120 --> 02:17:41,400
Radarr is not here.
2445
02:17:41,800 --> 02:17:43,440
-Wiener!
-Boss, I'm Williams.
2446
02:17:43,520 --> 02:17:44,760
Wiener Williams!
2447
02:17:44,800 --> 02:17:46,400
Search every inch. He'll be there.
2448
02:17:47,360 --> 02:17:49,960
Hey! I'm getting tense here,
and you're whistling?
2449
02:17:50,000 --> 02:17:51,240
Come here, I'll shoot you!
2450
02:17:52,040 --> 02:17:53,320
What's that noise there?
2451
02:17:53,560 --> 02:17:55,160
What's going on, Williams?
2452
02:17:56,480 --> 02:17:58,360
Say something, man!
2453
02:18:02,720 --> 02:18:04,760
Radarr is right here!
2454
02:18:04,920 --> 02:18:07,200
He's with Ghilli Bala!
2455
02:18:07,320 --> 02:18:08,720
Very good!
2456
02:18:08,760 --> 02:18:10,640
So you found them both?
2457
02:18:10,640 --> 02:18:12,840
-Yeah. But there's a small problem.
-What happened?
2458
02:18:12,840 --> 02:18:14,960
There are lots of cheer-girls around them.
2459
02:18:15,000 --> 02:18:16,040
Hey...
2460
02:18:16,360 --> 02:18:18,840
Did you go to a mental hospital
or a pub?
2461
02:18:19,200 --> 02:18:20,280
Are you drunk?
2462
02:18:20,320 --> 02:18:21,320
No, boss!
2463
02:18:22,040 --> 02:18:23,080
Okay.
2464
02:18:23,640 --> 02:18:25,320
Finish off Radarr first.
2465
02:18:25,760 --> 02:18:29,080
But don't touch Ghilli Bala.
2466
02:18:30,000 --> 02:18:32,440
I got a question for him.
2467
02:18:35,880 --> 02:18:37,440
Hey, I asked you to kill only one guy!
2468
02:18:37,480 --> 02:18:39,200
What the hell happened there?
2469
02:18:46,000 --> 02:18:47,920
Answer me! Is he dead?
2470
02:18:49,080 --> 02:18:50,280
Why the rush?
2471
02:18:50,320 --> 02:18:51,920
We are still alive!
2472
02:18:52,960 --> 02:18:54,520
It's our guy who's dead.
2473
02:18:54,560 --> 02:18:56,000
Rest in peace.
2474
02:18:56,120 --> 02:18:57,800
Relax! Right, brother?
2475
02:18:58,480 --> 02:18:59,880
Hey, Radarr!
2476
02:19:00,000 --> 02:19:01,720
You've made me so furious!
2477
02:19:02,240 --> 02:19:04,320
What are you doing there, Williams?
Finish him off!
2478
02:19:04,360 --> 02:19:06,040
Hey, calm down.
2479
02:19:06,800 --> 02:19:08,440
Why are you running your mouth?
2480
02:19:08,680 --> 02:19:09,680
Relax a bit.
2481
02:19:09,680 --> 02:19:11,520
Hey! Lower your gun!
2482
02:19:13,880 --> 02:19:16,200
Ghilli Bala! Ghilli Bala! Ghilli Bala!
2483
02:19:16,320 --> 02:19:18,000
You are the one I've been looking for.
2484
02:19:18,040 --> 02:19:19,520
I got a question for you.
2485
02:19:19,920 --> 02:19:22,160
I checked each and every gangster list.
2486
02:19:22,160 --> 02:19:23,680
You guys are not in any of them.
2487
02:19:23,760 --> 02:19:25,160
Who are you guys?
2488
02:19:25,240 --> 02:19:27,000
Why did you get in my way?
2489
02:19:27,040 --> 02:19:29,440
Why did you snatch all my weapons,
2490
02:19:29,480 --> 02:19:30,720
attack the Black Force,
2491
02:19:30,760 --> 02:19:32,840
and make me the hot topic of
the entire national news?
2492
02:19:33,160 --> 02:19:35,080
Why is there so much enmity between us?
2493
02:19:35,640 --> 02:19:38,120
Tell me, Bala! Tell me, Bala!
2494
02:19:39,720 --> 02:19:41,680
At least let me know it, Bala!
2495
02:19:42,000 --> 02:19:43,040
Still silence...
2496
02:19:44,440 --> 02:19:47,120
You don't know what you've done, Bala.
2497
02:19:47,640 --> 02:19:49,960
The Oscar Brothers are coming for you now.
2498
02:19:51,760 --> 02:19:52,920
Okay!
2499
02:19:54,040 --> 02:19:57,400
[Humming a song]
2500
02:20:00,040 --> 02:20:02,760
You enjoy rain and lightning, don't you?
2501
02:20:04,560 --> 02:20:06,160
Of course!
2502
02:20:06,160 --> 02:20:07,320
Of course!
2503
02:20:07,840 --> 02:20:09,920
Get yourself a cup of 'Sulaimani' tea,
2504
02:20:10,320 --> 02:20:13,200
sip it slowly, step outside,
2505
02:20:13,200 --> 02:20:15,480
and enjoy this season to the fullest.
2506
02:20:17,800 --> 02:20:18,840
Because,
2507
02:20:19,120 --> 02:20:21,080
this is the last season you will ever see.
2508
02:20:22,720 --> 02:20:24,720
Hey! Hey, Oscar!
2509
02:20:24,760 --> 02:20:25,800
Yeah?
2510
02:20:26,000 --> 02:20:27,480
Your punch dialogue sounds good.
2511
02:20:28,200 --> 02:20:29,800
But remember who you're talking to.
2512
02:20:31,320 --> 02:20:32,400
You better do this.
2513
02:20:32,720 --> 02:20:33,720
Tell me.
2514
02:20:33,840 --> 02:20:36,520
Please step out from wherever you are.
2515
02:20:37,320 --> 02:20:40,360
From every corner,
you will hear only one line.
2516
02:20:40,560 --> 02:20:41,600
And what's that?
2517
02:20:45,080 --> 02:20:47,680
That we have hijacked this season.
2518
02:20:47,800 --> 02:20:49,920
Until we meet again, adios!
2519
02:20:49,960 --> 02:20:51,080
Welcome!
2520
02:21:02,000 --> 02:21:02,880
Come on!
2521
02:21:03,000 --> 02:21:08,000
Hysteria, hysteria
2522
02:21:08,240 --> 02:21:13,240
Hysteria of this epic takeover
2523
02:21:46,280 --> 02:21:47,920
Let the story take a turn
2524
02:21:48,920 --> 02:21:50,680
Let the arena ignite
2525
02:21:51,560 --> 02:21:53,440
I'll stand by your side
2526
02:21:54,120 --> 02:21:55,920
I am your closest ally
2527
02:21:56,840 --> 02:22:01,240
Celebrations explode across every shore
2528
02:22:02,000 --> 02:22:04,200
The public is ours to the core
2529
02:22:04,560 --> 02:22:06,240
Victory is always ours
2530
02:22:06,280 --> 02:22:08,840
We will build an empire that sparks envy
2531
02:22:08,880 --> 02:22:11,440
We will conquer the skies
Who dares stand against us?
2532
02:22:11,440 --> 02:22:12,800
This is pride at its peak
This is skill unchained
2533
02:22:12,840 --> 02:22:16,560
He's the hero generations hail
2534
02:22:16,600 --> 02:22:19,760
Hey, hero! Hey, champion!
Get on the floor and dance, come on!
2535
02:22:20,320 --> 02:22:21,480
Come on!
2536
02:22:23,840 --> 02:22:24,760
Come on, champion!
2537
02:22:24,800 --> 02:22:27,160
Where's this hype skyrocketing?
2538
02:22:27,200 --> 02:22:29,760
The frenzy smashes right through the roof
2539
02:22:29,800 --> 02:22:32,400
This dance owns the streets
2540
02:22:32,400 --> 02:22:35,000
This song blasts on loop
2541
02:22:35,000 --> 02:22:37,640
Us, brothers rule this town
2542
02:22:37,680 --> 02:22:40,240
We roar this anthem with a terrific kick
2543
02:22:40,240 --> 02:22:45,480
Not tens, not hundreds,
Millions await to see this combo
2544
02:22:50,560 --> 02:22:55,280
Hysteria, hysteria
2545
02:22:55,680 --> 02:22:59,760
Hysteria of this epic takeover
2546
02:23:11,360 --> 02:23:13,880
A son to some
2547
02:23:13,920 --> 02:23:16,520
A friend to a few
2548
02:23:16,560 --> 02:23:19,280
A lone elephant unchained
2549
02:23:19,280 --> 02:23:21,800
The brother we claim
2550
02:23:21,840 --> 02:23:24,360
A son to some
2551
02:23:24,400 --> 02:23:26,960
A friend to a few
2552
02:23:27,000 --> 02:23:29,600
A lone elephant unchained
2553
02:23:29,640 --> 02:23:32,840
The brother we claim
177810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof