Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:17,333 --> 00:01:19,333
PENTRU BOBI
4
00:01:30,458 --> 00:01:32,042
Poate să înceapă cu un telefon.
5
00:01:59,417 --> 00:02:03,042
Cel ce se prezintă ca fiind
consulul României la Varșovia,
6
00:02:03,667 --> 00:02:06,292
îi cere domnului Ontescu,
adică lui unchi-meu,
7
00:02:06,375 --> 00:02:09,917
să confirme înrudirea cu Claudiu Crulic,
adică cu mine.
8
00:02:11,000 --> 00:02:14,417
După care îl înștiințează cu eu, îs mort.
9
00:02:18,250 --> 00:02:21,208
Și dacă nu poate veni cu 2500 de euro
să mă ia acasă,
10
00:02:21,708 --> 00:02:23,417
cadavrul meu o să fie incinerat.
11
00:02:25,083 --> 00:02:29,208
Și nu, consulatul nu are cum să-l ajute
cu repatrierea.
12
00:02:46,583 --> 00:02:48,042
Îi 4 februarie,
13
00:02:49,167 --> 00:02:50,958
maică-mea și soră-mea vin la Cracovia,
14
00:02:52,417 --> 00:02:54,125
nu m-au mai văzut de câteva luni, da’...
15
00:02:55,167 --> 00:02:58,125
nu din cauza asta le este greu
să mă identifice.
16
00:02:59,458 --> 00:03:02,500
Adevărul e că în câteva luni,
eu m-am schimbat de tot.
17
00:03:11,875 --> 00:03:13,125
În primul rând, îs mort.
18
00:03:14,458 --> 00:03:18,125
În al doilea rând,
am cu vreo 30 de kg mai puțin,
19
00:03:18,208 --> 00:03:20,292
și cu toate că m-am blocat la 33 de ani,
20
00:03:21,167 --> 00:03:23,042
parcă aș avea cel puțin 70.
21
00:03:27,000 --> 00:03:28,250
În urma identificării,
22
00:03:29,625 --> 00:03:32,625
mulțumesc lui Dumnezeu că mi-au rămas
semne după operație,
23
00:03:33,708 --> 00:03:37,208
maică-mea și soră-mea au primit corpul
și valiza care a fost a mea.
24
00:03:39,667 --> 00:03:40,750
Un fierbător,
25
00:03:42,500 --> 00:03:43,583
o cană,
26
00:03:46,167 --> 00:03:48,917
un portofel, foiță pentru țigări,
27
00:03:49,417 --> 00:03:51,208
bancnota mea norocoasă de un dolar,
28
00:03:54,125 --> 00:03:55,542
câțiva bănuți polonezi,
29
00:03:56,833 --> 00:03:58,500
iconițele și cărțile de rugăciuni,
30
00:03:59,000 --> 00:04:02,458
caietul meu unde îmi scriu eu tot
și ciornele scrisorilor,
31
00:04:04,417 --> 00:04:05,250
un pix,
32
00:04:06,708 --> 00:04:07,917
un aparat foto,
33
00:04:09,917 --> 00:04:11,208
cele două telefoane,
34
00:04:12,583 --> 00:04:14,333
pantofii și șlapii,
35
00:04:16,833 --> 00:04:17,750
cămașa,
36
00:04:19,583 --> 00:04:20,917
treningul și geaca.
37
00:05:02,167 --> 00:05:04,833
Am un pașaport nou: mortuar.
38
00:05:06,292 --> 00:05:07,333
Din cauza lui tranzitez.
39
00:05:08,292 --> 00:05:09,333
Tranzitez, ați auzit?
40
00:05:10,125 --> 00:05:11,333
Fără să mă întrebe nimeni nimic,
41
00:05:11,833 --> 00:05:15,417
Polonia, Slovacia și Ungaria
într-un Mercedes.
42
00:05:18,125 --> 00:05:21,750
Maică-mea și cu soră-mea au aranjat
transportul ăsta de gală
43
00:05:21,833 --> 00:05:24,083
la o firmă de pompe funebre din Polonia.
44
00:05:26,458 --> 00:05:29,042
Da’ n-am mers eu în viața mea
cu așa o mașină și merg acuma.
45
00:05:30,333 --> 00:05:31,542
Adică vorba vine, merg.
46
00:05:32,333 --> 00:05:33,292
Eu stau cuminte,
47
00:05:33,750 --> 00:05:36,708
în garsoniera mea confort trei
și nu mai simt nimic.
48
00:06:42,042 --> 00:06:43,083
Dacă mă gândesc bine,
49
00:06:43,792 --> 00:06:47,500
viața mea poate să încapă
așa cam într-o sută de poze.
50
00:06:51,083 --> 00:06:53,625
Prima dată mi-au făcut poză
la noi la cabinet, în Dorohoi.
51
00:07:06,667 --> 00:07:10,583
M-am născut pe 18 martie 1975.
52
00:07:13,583 --> 00:07:17,292
Taică-meu, Constantin, era contabil,
și maică-mea, Strătica, barmaniță.
53
00:07:18,375 --> 00:07:21,458
Familia în care am intrat acu’ 33 de ani,
54
00:07:22,333 --> 00:07:24,000
era una ca toate familiile din România,
55
00:07:24,792 --> 00:07:25,833
săracă și numeroasă.
56
00:07:26,667 --> 00:07:28,625
Dintre toți străbunicii
din partea lui taică-meu,
57
00:07:29,042 --> 00:07:32,042
Iancu și Carolina Crulic
ce erau mai deosebiți așa.
58
00:07:32,792 --> 00:07:34,750
Au venit din Polinia
ca să se stabilească în Dorohoi,
59
00:07:34,958 --> 00:07:38,375
care era un orășel puțin mai mare
decât un sat din Moldova.
60
00:07:44,750 --> 00:07:45,708
Când am apărut eu,
61
00:07:46,042 --> 00:07:48,000
ai mei deja erau căsătoriți
de doi, trei ani ani
62
00:07:48,083 --> 00:07:52,875
și erau sătui până-n gât de dragoste
și plictisiți așa,
63
00:07:53,958 --> 00:07:57,042
s-au mai suportat încă doi ani,
după care s-au despărțit.
64
00:08:03,708 --> 00:08:05,458
După divorț, am fost dat lui taică-meu.
65
00:08:09,708 --> 00:08:11,583
Da’ de fapt m-au crescut și surorile lui.
66
00:08:11,667 --> 00:08:13,083
Mătușile, cum ar veni.
67
00:08:17,708 --> 00:08:19,125
Familii...
68
00:08:20,542 --> 00:08:22,667
nu prea am avut eu
în sensul adevărat al cuvântului,
69
00:08:24,125 --> 00:08:27,542
cu mamă, tată, frați, surori și bunici,
70
00:08:28,208 --> 00:08:29,292
cățel și purcel...
71
00:08:34,708 --> 00:08:36,208
Da’ cea mai apropiată relație
până la cinci ani,
72
00:08:37,083 --> 00:08:38,125
am avut-o cu o suzetă.
73
00:08:39,250 --> 00:08:40,750
Abia m-am lăsat despărțit de ea.
74
00:08:43,417 --> 00:08:45,000
Așa am intrat eu în lume.
75
00:08:45,625 --> 00:08:50,208
La ochi Daniel Crulic,
viitorul pașaport mortuar 007.
76
00:08:51,792 --> 00:08:54,542
Și încă de la naștere mi s-a zis Bobi,
77
00:08:55,292 --> 00:08:59,708
cum îl chema pe copilul acela
din filmul O floare și doi grădinari.
78
00:09:07,042 --> 00:09:09,792
Cel mai mult și mai mult
am stat în casa mătuși-mii Josefina,
79
00:09:09,875 --> 00:09:13,125
cea mai mare și întâmplător
și cea mai bogată dintre surori.
80
00:10:05,958 --> 00:10:09,500
Făceam naveta între casele
mătușilor mele și cea a lui taică-meu.
81
00:10:22,208 --> 00:10:24,458
Mi-aduc aminte animalele,
82
00:10:25,375 --> 00:10:28,042
nutriile și cei doi câini: Vem și Lesli.
83
00:10:40,917 --> 00:10:43,625
Da’ pe Lesli mi-au otrăvit-o vecinii
84
00:10:43,833 --> 00:10:46,417
că ziceau că mai prinde câte un pui
și-l mânca.
85
00:10:54,500 --> 00:10:56,083
Și Vem a murit de bătrânețe,
86
00:10:56,625 --> 00:10:59,625
era așa de bătrân
că nici nu mai putea să meargă.
87
00:11:00,667 --> 00:11:01,875
Nici să mestece nu mai putea.
88
00:11:02,417 --> 00:11:05,917
Îi pasam eu toată mâncarea,
ai de capul lui, așa a ajuns.
89
00:11:07,000 --> 00:11:10,083
Mi se rupea sufletul
și nu mă puteam despărți de el.
90
00:11:11,667 --> 00:11:13,833
Da’ nici că mi-a mai trebuit alt câine
după ce a murit.
91
00:11:14,958 --> 00:11:17,750
Că mi se rupea inima numai când
mă gândeam că o să moară.
92
00:11:20,125 --> 00:11:22,750
Verile, mă duceam și la mătușă-mea, Lelia,
93
00:11:23,417 --> 00:11:26,208
vară-mea Carmen e preferata mea,
a fost mereu cu mine.
94
00:11:37,542 --> 00:11:40,667
Săru’ mâna-n sus, săru’ mâna-n jos,
salutam toate femeile.
95
00:11:41,500 --> 00:11:44,625
Ca în bancul acela cu...
aștept toate mașinile să treacă.
96
00:11:48,250 --> 00:11:51,417
Ai mei râdeau de mine
că sărut mâna la toate proastele.
97
00:11:54,875 --> 00:11:58,000
Viața mea îi ca drumu’ cu autobuzul.
98
00:11:58,667 --> 00:12:03,500
Urc în autobuz, mașina pornește,
ajung, cobor.
99
00:12:04,375 --> 00:12:07,333
Stau câteva zile și o iau de la capăt.
100
00:12:13,000 --> 00:12:16,917
Da’ așa nu se poate spune că am fost
diferit de alți copii de vârsta mea.
101
00:12:17,958 --> 00:12:20,750
M-au făcut șoim al patriei
la mausoleul de la Mărășești,
102
00:12:21,917 --> 00:12:24,958
după acea am fost vara în tabere
la Lacul Sărat,
103
00:12:25,958 --> 00:12:27,125
am jucat fotbal.
104
00:13:42,917 --> 00:13:44,500
Asta n-o să vă placă.
105
00:13:45,000 --> 00:13:47,958
N-am trecut de treapta a doua.
Am rămas numa’ cu zece clase.
106
00:13:48,792 --> 00:13:50,250
În familia aveau nevoie
de un băiat cu bani,
107
00:13:50,417 --> 00:13:51,917
nu de un băiat cu școală.
108
00:13:53,167 --> 00:13:54,167
Când am terminat-o cu școala,
109
00:13:54,958 --> 00:13:58,167
m-a luat un om cu el la garaj
și mai desfac una alta,
110
00:13:59,167 --> 00:14:00,833
mecanică, tinichigerie,
111
00:14:01,542 --> 00:14:03,375
mai schimbam uleiul,
112
00:14:04,333 --> 00:14:06,208
muncă la negru, da’ tot muncă se chema.
113
00:14:06,500 --> 00:14:07,458
Da’ munceam, nu stăteam.
114
00:14:08,625 --> 00:14:09,833
Mai câștigam și eu un ban.
115
00:14:30,667 --> 00:14:31,500
Da, vă rog.
116
00:14:34,417 --> 00:14:36,542
La fel ca și când eram mai mic
cu săru-mâna,
117
00:14:37,125 --> 00:14:38,208
acum mă luau peste picior
118
00:14:38,375 --> 00:14:41,208
că răspundeam la telefon
de fiecare dată cu „Da, vă rog”.
119
00:14:42,583 --> 00:14:44,667
Da’ așa m-am învățat. Așa îmi vine să zic.
120
00:15:13,250 --> 00:15:16,458
Prin ’93 m-am apucat să fac Polonia
cu unchi-meu.
121
00:15:18,208 --> 00:15:19,250
Da’ ce n-am adus de acolo.
122
00:15:19,667 --> 00:15:21,500
Luam marfă de lux pentru oameni cu bani.
123
00:15:23,625 --> 00:15:27,833
Bibelouri, porțelanuri, farfurii,
124
00:15:28,542 --> 00:15:30,667
cristal de Bohemia, chihlimbar...
125
00:15:34,125 --> 00:15:35,792
Tot atunci am început să mergem
și în Rusia.
126
00:15:36,417 --> 00:15:39,042
Am cărat în piața din Dorohoi
tot ce se putea căra.
127
00:15:39,625 --> 00:15:42,458
Clanțe de uși, sticluțe cu vopsea de păr,
128
00:15:43,542 --> 00:15:44,375
ceasuri,
129
00:15:45,417 --> 00:15:46,250
dero,
130
00:15:46,917 --> 00:15:47,792
basmale,
131
00:15:50,250 --> 00:15:51,083
ciorapi,
132
00:15:52,333 --> 00:15:53,167
conserve,
133
00:15:54,583 --> 00:15:55,417
pește uscat,
134
00:15:57,958 --> 00:15:59,125
chiloți, șuruburi.
135
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
În ’90, românii cumpărau de toate,
136
00:16:03,583 --> 00:16:06,250
singura condiție era
să nu fie făcute în România.
137
00:16:07,083 --> 00:16:09,083
O lăsam pe vară-mea, Carmen,
să le vândă în piață,
138
00:16:09,208 --> 00:16:11,500
că ea se pricepe mai bine
la chestiile astea.
139
00:16:16,750 --> 00:16:19,625
Eu rămâneam cu aceia mici,
cu nepoții cum ar veni.
140
00:16:21,000 --> 00:16:22,375
Mie totdeauna mi-au fost dragi copiii.
141
00:16:25,417 --> 00:16:26,792
Mi-a plăcut să mă joc cu ei.
142
00:16:28,792 --> 00:16:31,167
Să le fac ventuze pe burtică,
să le iau dulciuri.
143
00:16:32,080 --> 00:16:33,560
Că eu când am fost copil,
144
00:16:34,458 --> 00:16:35,417
n-am avut parte de mamă.
145
00:16:36,583 --> 00:16:39,000
Și ca să nu mai zic
că îmi plăceau și mie biberoanele.
146
00:16:39,542 --> 00:16:41,458
Sugeam și eu lapte cot la cot cu ei.
147
00:16:45,458 --> 00:16:48,250
Da’ lucrurile au început
să se cam strice în România.
148
00:16:50,375 --> 00:16:52,417
Oamenii nu au prea mai avut bani
de finețuri și...
149
00:16:52,880 --> 00:16:54,920
și vopsea de păr a început
să se găsească și la noi
150
00:16:55,000 --> 00:16:57,480
și nici nu-ți mai cădea tot părul după ea.
151
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Odată când am ajuns în Polonia,
152
00:17:09,042 --> 00:17:10,458
cum am și început să-mi caut de lucru.
153
00:17:12,667 --> 00:17:13,500
Da’ n-o fost ușor.
154
00:17:14,542 --> 00:17:18,083
Cine vrea să angajeze un român
pârlit și rupt în cur.
155
00:17:20,083 --> 00:17:23,292
M-au mai chemat și iepurii.
Crulic asta înseamnă pe limba lor.
156
00:17:24,667 --> 00:17:27,125
Am avut noroc că mai ciupisem
și eu ceva din limba lor,
157
00:17:27,333 --> 00:17:29,500
și că mă mai pricepeam la mașini.
158
00:17:29,833 --> 00:17:31,208
Îmi și plăceau, nu zic.
159
00:17:31,958 --> 00:17:35,042
Așa că am mai făcut una alta
prin spălătorii și service-uri auto.
160
00:17:35,542 --> 00:17:37,625
BUN VENIT ÎN CRACOVIA
161
00:17:38,917 --> 00:17:39,750
ZBOARĂ SPRE CRACOVIA
162
00:17:44,250 --> 00:17:46,167
CRACOVIA E CEA MAI TARE
163
00:17:50,292 --> 00:17:51,875
PACE ȘI DRAGOSTE
164
00:17:53,208 --> 00:17:54,417
CRACOVIA E SUPER!
165
00:17:57,083 --> 00:17:58,458
BUCURAȚI-VĂ DE MINUNILE CRACOVIEI
166
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
PLIMBARE PE STRĂZILE DIN CRACOVIA
167
00:18:10,208 --> 00:18:12,250
STRĂLUCIREA SOARELUI ÎN CRACOVIA
168
00:18:41,583 --> 00:18:44,792
Aista pe care îl vedeți în fotografie,
îi Razdvanek.
169
00:18:45,708 --> 00:18:46,792
Eu îi spuneam unchiu’.
170
00:18:48,333 --> 00:18:51,167
Nu eram rude, da’ am fost ca o familie.
171
00:18:51,792 --> 00:18:54,542
Găteam împreună, trăiam împreună.
172
00:18:56,125 --> 00:18:57,042
Avea pensie de boală,
173
00:18:57,125 --> 00:19:00,792
că odată a sărit pe geam
și de atuncea i-au scurtat un picior.
174
00:19:05,417 --> 00:19:07,750
Îi plăcea să bea vișinată la litru.
175
00:19:11,000 --> 00:19:12,667
Purta pălării și cânta la pian.
176
00:19:21,458 --> 00:19:23,500
Nu, da’, a fost de treabă, unchiu’.
177
00:19:25,125 --> 00:19:27,750
Zic a fost, că astăzi nici el nu mai este.
178
00:19:28,333 --> 00:19:30,542
S-a sinucis la câteva luni
după moartea mea.
179
00:19:35,250 --> 00:19:36,333
Am stat la el destul.
180
00:19:37,833 --> 00:19:39,375
Eram cu o fată, Lica.
181
00:19:40,458 --> 00:19:43,500
Era mai mică ca mine cu zece ani.
Ne știam din Botoșani.
182
00:19:47,625 --> 00:19:50,542
Am avut amândoi și un copil. Un băiețel.
183
00:19:52,417 --> 00:19:53,625
Da’ nici de el n-am avut parte...
184
00:19:54,667 --> 00:19:55,875
A murit la naștere.
185
00:19:57,500 --> 00:19:58,875
L-am îngropat în Cracovia.
186
00:20:05,583 --> 00:20:08,583
Și Lica s-a făcut nevăzută
după moartea mea.
187
00:20:25,083 --> 00:20:27,542
Prin 2000, era și să mor acolo.
188
00:20:33,583 --> 00:20:35,125
Bine, că până la urmă, tot am murit.
189
00:20:35,917 --> 00:20:37,625
Asta e altă mâncare de pește, da’...
190
00:20:39,542 --> 00:20:41,375
Eram într-o mașină. Conducea un prieten.
191
00:20:42,125 --> 00:20:46,083
Am făcut un accident, el a murit.
Și eu am zburat prin parbriz.
192
00:20:47,042 --> 00:20:48,792
Medicii s-au crucit
cum de am scăpat cu viață.
193
00:20:49,875 --> 00:20:51,833
Mi-au pus numa’ o tijă metalică în picior.
194
00:21:16,667 --> 00:21:18,417
Între timp, până și ai mei s-au mutat.
195
00:21:19,000 --> 00:21:20,480
S-au prins și ei până la urmă
196
00:21:20,560 --> 00:21:23,600
că nu prea mai poți să stai în România
și că trebuia să plece.
197
00:21:24,042 --> 00:21:25,000
S-au dus în Italia.
198
00:21:25,583 --> 00:21:27,042
Maică-mea și soră-mea, Cati, la Torino.
199
00:21:28,042 --> 00:21:29,625
Taică-meu, undeva lângă Milano.
200
00:21:32,640 --> 00:21:34,240
De câte ori mă duceam în țară,
201
00:21:34,333 --> 00:21:36,583
făceam un ocol și pe la ei
să ne mai vedem și noi că...
202
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
altfel, nici măcar la nunți
sau la înmormântări
203
00:21:39,083 --> 00:21:40,667
nu ne mai strângeam toți la un loc.
204
00:21:42,583 --> 00:21:44,917
Asta-i soră-mea, Cati,
din partea maică-mii.
205
00:21:45,458 --> 00:21:47,292
A făcut-o după ce s-a despărțit
de taică-meu.
206
00:21:48,625 --> 00:21:50,167
Îs singurele fotografii
pe care le am cu ea.
207
00:21:53,000 --> 00:21:54,292
Aici eram la Botoșani.
208
00:21:55,083 --> 00:21:56,625
Penultima vară din viața mea.
209
00:21:58,667 --> 00:21:59,500
De fapt, prin Dorohoi,
210
00:21:59,583 --> 00:22:01,958
nu prea mai vezi familii
care să nu aibă căpșunarii.
211
00:22:10,250 --> 00:22:12,250
Acuma pe bune, ce dracu’ să faci acolo?
212
00:22:15,875 --> 00:22:19,292
Uite la mătuși-mea la Josefina,
care m-a crescut de la trei ani.
213
00:22:20,458 --> 00:22:24,250
Acuma vreun an și ceva în urmă,
i-am adus un urs de pluș, tare frumos.
214
00:22:25,458 --> 00:22:26,333
Cum vede că am plecat,
215
00:22:27,000 --> 00:22:29,542
împachetează ursul în pungi de plastic
ca pe pachete de carne.
216
00:22:30,125 --> 00:22:31,375
Zice să nu se umple de praf.
217
00:22:37,125 --> 00:22:38,417
Și mă gândesc așa că...
218
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
nici ea, nici unchi-meu
nu înțeleg ce înseamnă să fii sărac.
219
00:22:42,042 --> 00:22:43,583
Au fost oameni cu avere, totuși.
220
00:22:56,292 --> 00:22:57,250
Vreau să vă întreb ceva.
221
00:22:59,083 --> 00:23:00,667
Când v-ați făcut ultimele fotografii,
222
00:23:01,792 --> 00:23:06,708
v-a trecut prin cap că s-ar putea să fie
chiar ultimele, ultimele?
223
00:23:09,417 --> 00:23:12,583
Ultima oară când m-am pozat
eram în Italia,
224
00:23:12,958 --> 00:23:15,250
era iulie, și eu abia făcusem 32 de ani.
225
00:23:15,875 --> 00:23:17,958
Le-au găsit maică-mea și soră-mea
când au deschis valiza
226
00:23:18,125 --> 00:23:22,000
pe care au primit-o
atuncea când au reușit să mă identifice.
227
00:23:39,042 --> 00:23:40,750
Asta e a 99-a fotografie.
228
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
Mai este una.
229
00:23:56,500 --> 00:23:59,042
Când vă uitați la locurile
în care ați copilărit,
230
00:24:00,208 --> 00:24:03,167
vă gândiți vreodată că s-ar putea
să fie ultima oară când le vedeți?
231
00:24:06,250 --> 00:24:08,542
În 2007, în vară,
232
00:24:11,000 --> 00:24:11,958
eram acuzat de furt.
233
00:24:12,833 --> 00:24:18,167
M-au ținut opt luni în arest.
Din mai 2006 până în ianuarie 2007, da.
234
00:24:19,000 --> 00:24:22,458
Pe urmă am fost eliberat și acum
eram judecat în libertate, cum ar veni.
235
00:24:23,208 --> 00:24:27,042
Mulți mi-au zis atunci când am venit
în România, să nu mă mai întorc.
236
00:24:27,500 --> 00:24:29,292
Da’ nu vrei să mă ascund toată viața
pentru...
237
00:24:29,875 --> 00:24:31,917
o faptă pentru care, de fapt,
nu eram vinovat.
238
00:24:32,708 --> 00:24:33,750
Nu m-am gândit niciodată
239
00:24:33,833 --> 00:24:37,125
că ar putea fi ceva mai serios
decât o simplă încurcătură.
240
00:24:38,208 --> 00:24:41,250
De fapt, trebuie numa’ să aștept
să se uite aceia odată
241
00:24:41,333 --> 00:24:43,792
pe înregistrările de la camera
de supraveghere
242
00:24:44,583 --> 00:24:46,917
și să vadă că nu-s eu țiganul
pe care l-a descris vânzătoarea.
243
00:24:51,167 --> 00:24:52,333
Când am plecat din Dorohoi,
244
00:24:53,750 --> 00:24:55,833
nici prin cap nu mi-a trecut
că o să fie ultima dată.
245
00:24:57,417 --> 00:24:58,250
Bine că,
246
00:24:59,125 --> 00:25:02,083
nu mă gândeam eu niciodată
la chestii d’astea, da’...
247
00:25:02,750 --> 00:25:04,208
eram destul de optimist din fire.
248
00:25:05,375 --> 00:25:06,292
Da’ așa acuma...
249
00:25:08,208 --> 00:25:10,000
nu știu ce naiba m-a apucat și...
250
00:25:10,875 --> 00:25:13,000
la plecare când m-am urcat în mașină,
251
00:25:13,708 --> 00:25:14,667
m-a bușit plânsul.
252
00:25:16,583 --> 00:25:17,417
Așa dintr-odată.
253
00:25:35,750 --> 00:25:38,708
Eu am crezut că procesul o să fie așa,
o nimica toată, da’...
254
00:25:39,292 --> 00:25:41,208
s-a făcut așa o îmbârligătură...
255
00:25:46,542 --> 00:25:47,375
Eram cu Lica pe hol,
256
00:25:48,417 --> 00:25:50,833
și au venit la noi trei polițiști
și șase inși în civil.
257
00:25:55,333 --> 00:25:58,250
Au pozat-o pe Lica cu un telefon mobil.
258
00:26:01,667 --> 00:26:04,500
Și ne-au avertizat că dacă facem recurs
ne arestează din nou.
259
00:26:05,625 --> 00:26:07,542
Acuma pe bune, dv vi se pare normal?
260
00:26:08,208 --> 00:26:09,500
ABUZ
261
00:26:09,833 --> 00:26:13,417
I-am avertizat și eu că sun la ambasadă,
da’ m-a cam apucat frica.
262
00:26:19,792 --> 00:26:21,917
M-am gândit că cine
să mă reprezinte pe mine,
263
00:26:22,583 --> 00:26:25,375
un român în țara asta
unde nu cunosc pe nimeni.
264
00:26:28,583 --> 00:26:30,125
Cine dracu’ să mă scoată de aici?
265
00:26:31,000 --> 00:26:32,125
Parcă vorbeam la pereți.
266
00:26:32,792 --> 00:26:34,750
I-am trimis și lu’ soră-mea
un mesaj că-s în pericol
267
00:26:34,833 --> 00:26:36,667
și să intre pe net să anunțe presa.
268
00:26:36,833 --> 00:26:38,333
Și mai ales, să nu-i spună lu’ maică-mea.
269
00:26:39,750 --> 00:26:45,917
Da’ deșteapta aia de soră-mea
cred că o zis că am băut prea mult.
270
00:26:47,250 --> 00:26:48,083
N-a făcut nimic.
271
00:26:49,000 --> 00:26:52,417
I-o zis numai la o gagică de-a mea
din Torino, la o cafea, ca fetele.
272
00:26:55,167 --> 00:26:56,583
Când e omul să n-aibă noroc,
273
00:26:57,333 --> 00:27:00,167
atunci chiar că nu-l mai salvează nici...
274
00:27:19,625 --> 00:27:22,083
Eram în bucătărie, ne pregăteam să mâncăm.
275
00:27:22,167 --> 00:27:23,000
Vă rog, dle, întoarceți-vă.
276
00:27:23,917 --> 00:27:25,792
Depărtați picioarele. Mâinile la ceafă...
277
00:27:25,875 --> 00:27:27,917
Am rămas cu gura căscată
când au venit peste noi trei polițiști.
278
00:27:28,708 --> 00:27:30,333
Până să ne dăm noi seama ce și cum,
279
00:27:31,542 --> 00:27:34,083
ne-au și pus cătuși la mâini,
ne-au urcat în mașină
280
00:27:34,167 --> 00:27:35,375
și ne-au dus la poliție.
281
00:27:38,625 --> 00:27:40,750
Uite așa m-am pomenit
cu un alt furt în spate.
282
00:27:55,750 --> 00:27:59,417
Viața lui Daniel Claudiu Crulic
nu s-ar fi transformat în poveste
283
00:27:59,500 --> 00:28:03,042
dacă unui Judecător de la Înalta Curte
din Polonia nu i s-ar fi furat portofelul.
284
00:28:04,375 --> 00:28:08,000
Furtul a avut loc în magazinul Zebra
din Piața Mare din Cracovia
285
00:28:08,083 --> 00:28:10,167
pe 11 iulie 2007.
286
00:28:13,083 --> 00:28:16,375
4 CARDURI, ACTELE MAȘINII, ASIGURARE,
CARD SEPHORA
287
00:28:17,417 --> 00:28:21,417
În aceeași zi, i se retrăgeau din cont
echivalentul a 500 de euro.
288
00:28:28,458 --> 00:28:30,000
Dar povestea lui Crulic
nu se termină aici.
289
00:28:31,708 --> 00:28:34,292
Pe atunci, el și prietena sa,
Lica Tomescu,
290
00:28:34,833 --> 00:28:37,000
erau suspecți într-un caz similar.
291
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
Două luni mai târziu, păgubitul din iulie
292
00:28:42,167 --> 00:28:46,333
vede pozele celor doi
și declară că ei sunt făptașii.
293
00:29:00,833 --> 00:29:02,833
Te fac din om neom dacă intri pe mâna lor.
294
00:29:03,917 --> 00:29:06,500
Și dacă faci o greșeală, ești pierdut.
295
00:29:08,417 --> 00:29:11,750
Erau tot aceia care au fost
și dimineață la tribunal.
296
00:29:12,333 --> 00:29:13,542
Au început să râdă de noi.
297
00:29:14,417 --> 00:29:16,750
Ce, băi vitejilor,
ați sunat la consulat, ai?
298
00:29:17,542 --> 00:29:19,250
M-au întrebat cât port la pantofi,
299
00:29:20,417 --> 00:29:22,250
m-au măsurat, m-au cântărit.
300
00:29:23,458 --> 00:29:25,208
Mi-au luat și probe biologice de salivă
301
00:29:25,292 --> 00:29:27,792
că parcă atunci când furi,
furi cu gura, nu cu mâna.
302
00:29:30,542 --> 00:29:32,167
Și în tot timpul ăsta, n-au tăcut o clipă,
303
00:29:32,333 --> 00:29:34,833
întrebări peste întrebări, amenințări,
304
00:29:35,458 --> 00:29:37,292
avertizări, nervi,
305
00:29:37,375 --> 00:29:39,708
semnează aicea, scrie declarația asta,
306
00:29:40,125 --> 00:29:42,333
recunoaște aceia, fă ailaltă,
307
00:29:42,708 --> 00:29:45,875
m-au zăpăcit așa de tare
că nici nu mai știam pe ce lume sunt.
308
00:29:53,250 --> 00:29:55,042
Când m-au întrebat ce făceam pe 11 iulie,
309
00:29:55,208 --> 00:29:58,792
le-am zis că eram în Cracovia
și mă pregăteam să plec în Italia la Lica,
310
00:29:58,875 --> 00:30:02,792
că mi-a trimis niște bani
și eu umblam pe la bănci să-i schimb.
311
00:30:03,417 --> 00:30:06,500
Și când mi-am dat seama, de fapt,
că eu pe 11 iulie eram deja în Italia,
312
00:30:07,292 --> 00:30:10,000
a fost prea târziu, nu m-a auzit nimeni.
313
00:30:12,375 --> 00:30:13,500
Mi-au confiscat toți banii.
314
00:30:14,458 --> 00:30:17,292
600 de zloți, 110 euro,
315
00:30:18,333 --> 00:30:20,667
plus bancnota mea norocoasă de un dolar.
316
00:30:21,167 --> 00:30:24,167
Dacă îmi zicea cineva înainte că într-o zi
317
00:30:24,917 --> 00:30:26,917
viața mea o să încapă numa’ într-o valiză,
318
00:30:27,833 --> 00:30:30,375
cred că râdeam și-i ziceam,
„du-te, băi, de aici”.
319
00:30:32,708 --> 00:30:34,208
Da’ așa deodată,
320
00:30:35,083 --> 00:30:37,167
m-au luat cu inventar
numa’ cu ce aveam pe mine.
321
00:30:37,583 --> 00:30:40,583
O pereche de adidași, treningul și geaca.
322
00:30:43,042 --> 00:30:46,125
La poliție, tot mai aveam o speranță,
că era arest de tranzit.
323
00:30:48,458 --> 00:30:49,625
Da’ m-au trimis la Montelupich,
324
00:30:49,708 --> 00:30:51,875
unde a trebuit să stau
cel puțin trei luni.
325
00:30:56,417 --> 00:30:58,792
Dacă vezi clădirea de arest preventiv
de la Montelupich,
326
00:30:59,458 --> 00:31:02,083
zici că-i Sovata, stațiune de tratament.
327
00:31:03,583 --> 00:31:04,750
Destinație!
328
00:31:04,833 --> 00:31:07,250
Închisoarea e locul
în care activitățile de resocializare,
329
00:31:07,333 --> 00:31:09,750
se bazează pe ultimele metode pedagogice
330
00:31:09,833 --> 00:31:13,417
pentru readaptarea socială
a persoanelor în detenție.
331
00:31:14,000 --> 00:31:19,542
Arestul preventiv este,
în general, pentru bărbați,
332
00:31:19,625 --> 00:31:22,500
dar are și celule pentru femei.
333
00:31:23,333 --> 00:31:27,417
În localul închisorii
sunt multe evenimente
334
00:31:27,500 --> 00:31:30,167
educative și culturale
care au loc periodic:
335
00:31:32,708 --> 00:31:35,083
întâlniri cu faimoși călători,
336
00:31:35,958 --> 00:31:38,083
reprezentații teatrale,
337
00:31:40,917 --> 00:31:42,917
concerte de chitară și de rock,
338
00:31:45,125 --> 00:31:47,000
spectacole de cabaret,
339
00:31:49,792 --> 00:31:51,917
recitaluri de muzică,
340
00:31:54,750 --> 00:31:58,292
expoziții de pictură și de fotografie,
341
00:31:58,375 --> 00:32:01,500
concursuri de poezie, competiții sportive.
342
00:32:01,583 --> 00:32:07,500
Arestul preventiv este condus
de directorul general și de adjuncții lui,
343
00:32:07,583 --> 00:32:13,375
controlând o echipă specializată
și formată profesional de 280 angajați.
344
00:32:13,458 --> 00:32:18,125
O treime din angajați
au diplome universitare.
345
00:32:18,708 --> 00:32:21,333
Arestul preventiv
346
00:32:21,417 --> 00:32:25,375
are propria sa bază constituită din:
347
00:32:28,458 --> 00:32:29,708
bucătărie,
348
00:32:33,250 --> 00:32:34,458
spălătorie,
349
00:32:36,583 --> 00:32:40,208
atelier de reparații și conservare,
350
00:32:40,292 --> 00:32:42,083
atelier auto,
351
00:32:42,167 --> 00:32:44,958
și depozite de alimente și îmbrăcăminte.
352
00:32:57,292 --> 00:33:01,250
M-au mai dus acolo pentru celălalt proces
și intrase frica-n mine.
353
00:33:04,083 --> 00:33:05,583
Aveam un plan să rămân treaz.
354
00:33:06,125 --> 00:33:08,875
Nu vorbeam cu nimeni din celulă.
Trebuie să protestez.
355
00:33:16,167 --> 00:33:18,042
Am intrat în greva foamei din prima zi.
356
00:33:21,667 --> 00:33:24,958
Mi-am făcut și un calendar cu lunile
care mi-au mai rămas până la eliberare.
357
00:33:31,708 --> 00:33:32,917
Știam ce-i aia arest.
358
00:33:34,167 --> 00:33:35,167
Stai și aștepți.
359
00:33:46,542 --> 00:33:47,542
Adică vorba vine, stai.
360
00:33:48,917 --> 00:33:52,583
În patru luni, m-au trecut prin opt celule
și prin trei paturi de spital.
361
00:33:59,917 --> 00:34:03,000
Și de la administrație și deținuții
vor să te facă să nu mai știi de tine.
362
00:34:03,500 --> 00:34:04,667
Ce face, ce zici.
363
00:34:06,333 --> 00:34:08,375
Că am ajuns de dormeam
numa’ cu gluga-n cap.
364
00:36:12,080 --> 00:36:13,240
Liniște!
365
00:37:59,208 --> 00:38:02,667
Pe 14 septembrie,
am scris prima scrisoare.
366
00:38:03,833 --> 00:38:06,917
Am dat-o pentru directoru’
arestului de investigații.
367
00:38:11,417 --> 00:38:14,917
I-am zis că mă consider nevinovat
și că o să intru în greva foamei.
368
00:38:35,917 --> 00:38:36,833
Următoare scrisoare,
369
00:38:37,500 --> 00:38:39,750
am trimis-o la parchetu’ sectorului
lu’ Cracovia.
370
00:38:40,875 --> 00:38:43,375
Aveam deja datele foarte clar în minte.
371
00:38:52,875 --> 00:38:56,083
Pe 21 iunie, am ajuns singur în Polonia.
372
00:38:57,292 --> 00:38:58,125
POLONIA
373
00:38:59,583 --> 00:39:00,417
Lica era în Italia.
374
00:39:02,083 --> 00:39:03,500
Trebuia să ne întâlnim acolo.
375
00:39:04,500 --> 00:39:08,083
Cu o zi înainte du furt, pe 10 iulie,
am plecat din nou spre Italia,
376
00:39:09,750 --> 00:39:11,083
de unde m-am întors pe 2 septembrie.
377
00:39:11,167 --> 00:39:12,000
ITALIA
378
00:39:14,375 --> 00:39:16,708
Toate astea le-am scris în scrisoarea
pe care am trimis-o la parchet.
379
00:39:17,292 --> 00:39:20,708
Și tot atuncea i-am anunțat că sunt
în greva foamei de pe 10 septembrie.
380
00:39:21,583 --> 00:39:23,583
Pe urmă, i-am scris consulului României.
381
00:39:23,667 --> 00:39:24,792
I-am zis că...
382
00:39:25,375 --> 00:39:28,375
i-am zis că mi s-au încălcat drepturile
și că-l rog să mă ajute.
383
00:39:29,417 --> 00:39:32,208
I-am înșirat acolo toate lucrurile
care nu se potriveau și...
384
00:39:33,042 --> 00:39:34,667
toate care mi se păreau mie abuzuri.
385
00:39:36,917 --> 00:39:39,833
I-am zis și de fotografia pe care
i-au făcut-o lui Lica
386
00:39:39,917 --> 00:39:41,750
pe holul tribunalului, cu telefonul mobil,
387
00:39:41,917 --> 00:39:44,042
și că mă temeam pentru sănătatea mea.
388
00:39:45,542 --> 00:39:47,833
Le-am scris că vreau să mă consult
cu un funcționar de la consulat
389
00:39:50,792 --> 00:39:52,875
și să schimbe arestul din Polonia
cu unu’ în România.
390
00:39:53,208 --> 00:39:55,417
Și să mă ajute să schimb
și avocata din oficiu.
391
00:39:56,875 --> 00:39:59,667
Da’, nu mi-a dat niciun răspuns.
392
00:40:01,958 --> 00:40:03,042
Pe urmă, am mai scris un memoriu.
393
00:40:03,375 --> 00:40:04,333
Scriam și transcriam.
394
00:40:05,542 --> 00:40:07,000
Așa mă țineam și cu mintea întreagă.
395
00:40:07,833 --> 00:40:10,792
Când aveam o pagină fără ștersături,
o și trimiteam.
396
00:40:11,375 --> 00:40:13,125
Le-am zis tot timpul că-mi rețin
repulsul de hrană
397
00:40:13,292 --> 00:40:14,625
declarat pe 10 septembrie.
398
00:40:22,083 --> 00:40:25,375
Primul care ar fi putut opri bulgărele
399
00:40:25,458 --> 00:40:28,000
era fostul consul al României la Varșovia.
400
00:40:40,250 --> 00:40:43,708
Pe 9 octombrie, acesta sună
la Procuratura din Cracovia
401
00:40:43,792 --> 00:40:45,583
și cere informații despre Crulic.
402
00:41:10,958 --> 00:41:12,042
Două săptămâni mai târziu,
403
00:41:12,500 --> 00:41:15,333
un alt telefon putea opri povestea.
404
00:41:16,500 --> 00:41:19,500
Un maior de la Arestul de Anchetă
din Cracovia
405
00:41:19,583 --> 00:41:21,667
atrage atenția
Ambasadei României din Varșovia
406
00:41:21,750 --> 00:41:23,792
asupra înrăutățirii
stării de sănătate a lui Crulic.
407
00:41:27,667 --> 00:41:32,167
Răspunsul consulului
se redactează în aceeași zi:
408
00:41:33,917 --> 00:41:36,083
„Ne-am interesat în legătură cu cazul dv
409
00:41:36,167 --> 00:41:38,500
la Procuratura districtuală Cracovia.
410
00:41:39,167 --> 00:41:42,958
Din informațiile primite de la procurorul
care instrumentează cazul,
411
00:41:43,500 --> 00:41:47,375
rezultă că pe întreaga perioadă a anchetei
412
00:41:47,458 --> 00:41:49,417
vi s-a asigurat un tratament corect
413
00:41:50,000 --> 00:41:53,458
și că starea sănătății dv, cea fizică,
cât și cea psihică, este bună.
414
00:41:54,417 --> 00:41:56,583
Vă sugerăm să aveți încredere
415
00:41:56,667 --> 00:42:00,042
în justiția poloneză
care, cu siguranță, vă va face dreptate
416
00:42:00,125 --> 00:42:01,625
dacă sunteți nevinovat.”
417
00:42:12,125 --> 00:42:15,042
Pe 12 octombrie, m-au dus la psihiatru.
418
00:42:19,625 --> 00:42:24,333
M-au mai dus încă o dată
pe 24 octombrie, pe 13 noiembrie
419
00:42:25,208 --> 00:42:26,042
și pe 3 ianuarie.
420
00:42:32,208 --> 00:42:33,708
VEDERE LATERALĂ A CREIERULUI
421
00:42:35,458 --> 00:42:37,000
Scriam tot, de frică să nu uit.
422
00:42:37,542 --> 00:42:39,667
Mi-a fost teamă că de la nemâncare
o să-mi slăbească și creierul
423
00:42:39,792 --> 00:42:41,500
și că o să încep să încurc zilele.
424
00:42:45,333 --> 00:42:48,000
Pe 12 octombrie,
am refuzat să vorbesc în polonă.
425
00:42:48,417 --> 00:42:50,000
Am făcut refuz de polonă cum ar veni.
426
00:42:51,708 --> 00:42:53,667
Nu înțelegeam bine
ce ziceau doctorii și...
427
00:42:54,417 --> 00:42:56,875
dacă răspundeam greșit
puteau să mă declare schizofrenic
428
00:42:57,000 --> 00:42:57,958
și trebuiau să mă drogheze.
429
00:43:05,542 --> 00:43:09,292
Pe urmă, după 12 octombrie, de câte ori
m-au mai consultat doctorii,
430
00:43:09,833 --> 00:43:11,292
au zis că nu-mi trebuie
tratament psihiatric
431
00:43:11,375 --> 00:43:13,417
și că nu voiam să-mi iau viața.
432
00:43:15,458 --> 00:43:18,750
Au încercat să mă facă să mănânc,
că mă topeam sub ochii lor.
433
00:43:23,750 --> 00:43:26,208
Eram deja de 53 de kilograme.
434
00:43:29,542 --> 00:43:32,250
Și-au dat și ei seama că nu fac
greva foamei așa, de ochii lumii.
435
00:43:45,708 --> 00:43:51,458
Pe 25... da, pe 25 octombrie
m-au internat în spitalul închisorii.
436
00:43:52,292 --> 00:43:54,333
M-au ținut trei săptămâni aici.
437
00:43:55,458 --> 00:43:57,167
Dacă nu scriam eu tot și dacă...
438
00:43:57,458 --> 00:44:00,875
nu făceam eu un calendar să mă țină treaz
să nu uit când îi procesul,
439
00:44:01,417 --> 00:44:03,417
apoi prafu’ se alegea.
440
00:44:04,292 --> 00:44:07,250
Da’ de fapt, până la urmă,
tot s-a ales praful.
441
00:44:08,375 --> 00:44:09,958
Da’ măcar știu că am făcut
tot ce am putut.
442
00:44:20,917 --> 00:44:24,083
Stăteam lungit cu ochii pe geam
sau în tavan și...
443
00:44:24,875 --> 00:44:26,958
îmi aminteam toate prostiile
de când eram mic.
444
00:44:28,125 --> 00:44:33,042
An-tan-tiri-mogo-dam, da, ga-ra, ga-ra-si,
prin-ci-pa-la, mo-rin-go.
445
00:44:34,625 --> 00:44:36,500
Era ca atuncea când visez bine.
446
00:46:08,167 --> 00:46:09,083
Da’ nu mă lăsam eu dus.
447
00:46:09,625 --> 00:46:12,000
Îmi scoteam imediat carnetul
și scriam ce aveam de făcut.
448
00:46:12,958 --> 00:46:15,000
Păi, dacă începeam să uit, ce era?
449
00:46:26,125 --> 00:46:29,917
De aici, medicii au preluat bulgărele
și l-au rostogolit mai departe:
450
00:46:31,458 --> 00:46:35,125
l-au monitorizat și au notat
că greutatea acestuia oscila
451
00:46:35,208 --> 00:46:38,667
între 55 și 53,5 kg,
452
00:46:39,167 --> 00:46:42,333
i-au dat vitamine și albumine,
453
00:46:43,292 --> 00:46:47,000
și au considerat hrănirea artificială
ca nefiind necesară.
454
00:46:53,333 --> 00:46:56,333
Pe 15 noiembrie, m-au mutat iar în celulă.
455
00:46:57,083 --> 00:46:59,708
Și peste cinci zile
m-au dus iar în altă celulă.
456
00:47:00,042 --> 00:47:02,417
Altă celulă, alt pat. Alte fețe.
457
00:47:03,750 --> 00:47:05,375
Încă nu aveam niciun răspuns
de la ambasadă,
458
00:47:05,958 --> 00:47:07,750
cred că nu a luat nimeni
în seamă scrisoarea mea,
459
00:47:08,250 --> 00:47:10,833
în care le explicam că nu eram în Polonia
la data furtului.
460
00:47:20,417 --> 00:47:22,000
Pe 22 noiembrie,
461
00:47:23,167 --> 00:47:24,125
n-am mai vrut să mă mișc
462
00:47:24,917 --> 00:47:25,792
sau nu mai puteam.
463
00:47:32,458 --> 00:47:33,917
La apel, au început și ei să se agite.
464
00:47:37,917 --> 00:47:39,333
A venit până și șeful arestului.
465
00:47:47,000 --> 00:47:48,333
M-au mutat iar în altă celulă.
466
00:47:59,292 --> 00:48:00,375
Pe 23 noiembrie,
467
00:48:01,250 --> 00:48:04,292
au venit procuroara
și Frederick, traducătorul.
468
00:48:07,958 --> 00:48:10,500
Frederick barem, se uita la mine
ca la o fantomă.
469
00:48:10,958 --> 00:48:12,125
Zicea că nu mă recunoaște.
470
00:48:21,250 --> 00:48:23,167
Da’ până la urmă, m-au interogat.
471
00:48:25,292 --> 00:48:27,542
Le-am explicat încă o dată
cât puteam eu de clar.
472
00:48:30,417 --> 00:48:32,542
Pe 7 iulie am luat banii trimiși de Lica,
473
00:48:32,958 --> 00:48:36,167
pe 9 iulie am mers la agenția Iordan
să confirm plecarea,
474
00:48:36,792 --> 00:48:38,958
pe 10 iulie m-am urcat
în autocarul de Italia,
475
00:48:40,208 --> 00:48:43,000
și pe 11 iulie, ziua furtului,
eram la Milano.
476
00:48:48,250 --> 00:48:50,917
Și am insistat să consemneze
că de aproape două luni jumate,
477
00:48:51,000 --> 00:48:53,083
îs în greva foamei
pentru că-s închis pe nedrept.
478
00:48:53,167 --> 00:48:54,250
GREVA FOAMEI
479
00:49:02,333 --> 00:49:04,250
Mai departe, procuroara consemna că,
480
00:49:04,333 --> 00:49:07,833
potrivit informațiilor
primite de la funcționarii închisorii,
481
00:49:08,125 --> 00:49:10,333
starea de sănătate
a lui Claudiu Crulic este bună,
482
00:49:10,917 --> 00:49:12,833
că i se administrează băuturi dulci
483
00:49:12,917 --> 00:49:15,125
și că nu se califică
pentru alimentație silită.
484
00:49:19,958 --> 00:49:22,292
Procurora s-a interesat
la Poliția de Frontieră
485
00:49:22,375 --> 00:49:24,875
de data la care Crulic
a trecut granița, dar i s-a răspuns
486
00:49:24,958 --> 00:49:27,125
că astfel de informații
nu mai sunt înregistrate.
487
00:49:29,458 --> 00:49:32,875
Trimițând o adresă agenției cu care Crulic
susține că a plecat în Italia,
488
00:49:32,958 --> 00:49:35,333
i s-a confirmat
achitarea prețului biletului
489
00:49:35,583 --> 00:49:37,458
și faptul că deținutul fusese în autocar.
490
00:49:39,250 --> 00:49:42,417
Cum însă nu știa
numele însoțitorului de autocar
491
00:49:42,833 --> 00:49:45,125
care ar fi putut depune mărturie,
492
00:49:45,333 --> 00:49:48,958
procurora, a semnat abrogarea
propunerii probei,
493
00:49:49,042 --> 00:49:51,833
motivând că este irelevantă
pentru rezolvarea cazului.
494
00:49:52,083 --> 00:49:53,833
Vă rugăm verificați numărul
și formați din nou.
495
00:49:56,667 --> 00:49:58,792
Acuma, adevărul e că am sperat
496
00:49:58,875 --> 00:50:02,125
să confirme aceia de la agenția Iordan,
de unde aveam biletul,
497
00:50:02,583 --> 00:50:04,583
și după acea eram sigur
că o să mă elibereze,
498
00:50:05,208 --> 00:50:06,875
șI așa a expirat și termenul de trei luni.
499
00:50:07,833 --> 00:50:10,208
Da’ m-au mutat iar în altă celulă.
500
00:50:16,917 --> 00:50:18,917
Am primit în sfârșit
și răspunsul de la ambasadă,
501
00:50:19,250 --> 00:50:21,042
cu toate că era trimis din octombrie,
502
00:50:21,542 --> 00:50:23,500
mi l-au trimis abia pe 31 noiembrie.
503
00:50:24,208 --> 00:50:25,417
Am scris tot carnet.
504
00:50:26,083 --> 00:50:27,000
Păi, dacă uitam?
505
00:50:55,917 --> 00:50:58,083
Perioada de trei luni
a arestului preventiv
506
00:50:58,167 --> 00:50:59,542
ar fi expirat în curând.
507
00:50:59,958 --> 00:51:03,708
Atunci a intervenit Judecătoria care,
pe 6 decembrie,
508
00:51:04,250 --> 00:51:06,000
rostogolind la rândul său bulgărele,
509
00:51:06,083 --> 00:51:08,958
a prelungit arestarea preventivă
cu două luni.
510
00:51:19,667 --> 00:51:21,875
În patologia refuzului de hrană,
511
00:51:22,833 --> 00:51:24,833
după o perioadă lungă de înfometare
512
00:51:24,917 --> 00:51:28,083
se instaurează
sindromul jucătorului de ruletă.
513
00:51:29,917 --> 00:51:33,917
Incapabil să-și mai gestioneze deciziile,
protestatarul nu vede decât două soluții:
514
00:51:34,542 --> 00:51:37,167
ori rezolvă motivul protestului
și se oprește,
515
00:51:38,333 --> 00:51:39,375
ori moare.
516
00:51:40,292 --> 00:51:42,250
Fără cale de întoarcere.
517
00:51:49,083 --> 00:51:52,167
Claudiu Crulic era deja de 90 de zile
în greva foamei.
518
00:51:53,000 --> 00:51:56,417
Până la mijlocul lunii decembrie,
mai slăbește trei kg.
519
00:51:57,292 --> 00:52:01,375
Pe 10 decembrie, în carnetul de sănătate
se consemna
520
00:52:01,458 --> 00:52:05,042
necesitatea spitalizării din cauza
înrăutățirii stării de sănătate
521
00:52:05,542 --> 00:52:07,792
cauzate de înfometarea îndelungată.
522
00:52:08,500 --> 00:52:12,958
Prea puțin însă
pentru ca bulgărele să fie oprit.
523
00:52:25,458 --> 00:52:26,583
Până pe 3 ianuarie
524
00:52:27,208 --> 00:52:29,500
medicii au efectuat consulturi de bază
525
00:52:29,583 --> 00:52:34,500
și nu au consemnat înrăutățirea
sistematică a stării sale de sănătate.
526
00:52:36,625 --> 00:52:40,042
Trebuiau să ceară tribunalului
permisiunea hrănirii lui Crulic,
527
00:52:40,667 --> 00:52:41,500
dar nu au făcut-o.
528
00:52:54,500 --> 00:52:55,333
Adormeam,
529
00:52:56,292 --> 00:52:58,083
da’ parcă era altfel de somn.
530
00:52:58,792 --> 00:53:00,458
În care vedeam și auzeam.
531
00:55:29,250 --> 00:55:34,500
Abia pe 3 ianuarie 2008,
medicii au decis internarea,
532
00:55:35,125 --> 00:55:37,917
remarcând starea sa foarte gravă.
533
00:56:00,583 --> 00:56:03,500
De atunci, zilele lui erau numărate,
534
00:56:03,583 --> 00:56:05,667
moartea lui putea să se întâmple oricând.
535
00:56:20,292 --> 00:56:22,458
În loc să aplice tratamentul de salvare,
536
00:56:22,542 --> 00:56:25,000
medicii decid să ceară
acordul Tribunalului
537
00:56:25,083 --> 00:56:27,250
pentru începerea hrănirii artificiale.
538
00:56:31,542 --> 00:56:33,625
Ședința Tribunalului
a avut loc pe 9 ianuarie.
539
00:56:37,917 --> 00:56:40,500
Potrivit procedurii,
judecătoarea a încercat
540
00:56:40,583 --> 00:56:42,625
să-l determine pe deținut
să renunțe la greva foamei.
541
00:56:42,708 --> 00:56:44,208
Fără succes, însă.
542
00:56:47,500 --> 00:56:50,250
Cum acesta a refuzat,
Tribunalul a emis o hotărâre
543
00:56:50,333 --> 00:56:54,458
care permitea efectuarea intervențiilor
medicale fără acordul pacientului,
544
00:56:54,542 --> 00:56:57,125
începerea perfuziilor
și a hrănirii obligatorii
545
00:56:57,208 --> 00:56:59,042
prin instalarea unei sonde în stomac.
546
00:57:00,208 --> 00:57:01,625
Toată lumea a respectat legea.
547
00:57:01,958 --> 00:57:06,167
Iar potrivit legii, orice hotărâre
trebuie să aștepte validarea.
548
00:57:10,208 --> 00:57:11,250
Două zile mai târziu,
549
00:57:11,333 --> 00:57:14,375
medicii observă înrăutățirea ireversibilă
a stării sale de sănătate.
550
00:57:25,875 --> 00:57:28,750
Astfel, deținutului i se instalează
o sondă în stomac.
551
00:57:30,042 --> 00:57:31,250
Sonda este înlăturată rapid,
552
00:57:31,333 --> 00:57:33,458
dar plămânii îi fuseseră deja perforați.
553
00:57:35,375 --> 00:57:38,917
Este internat la Secția Chirurgie
pentru drenarea plămânilor,
554
00:57:40,333 --> 00:57:44,083
dar deocamdată nimeni nu consideră
că ar trebui mutat într-un alt spital.
555
00:58:04,917 --> 00:58:09,417
Pe 16 ianuarie,
Claudiu Crulic era inconștient,
556
00:58:10,625 --> 00:58:14,792
corpul lui avea 35 de grade
și nu mai avea glucoză în sânge.
557
00:58:20,458 --> 00:58:24,125
În sfârșit, un nou certificat medical
a consemnat amenințarea vieții
558
00:58:24,208 --> 00:58:26,625
și imposibilitatea
continuării tratamentului
559
00:58:26,708 --> 00:58:28,042
în spitalul închisorii.
560
00:58:33,042 --> 00:58:38,042
Certificatul a fost trimis Tribunalului,
iar deținutul a fost eliberat
561
00:58:38,125 --> 00:58:41,417
ca urmare a anulării deciziei
de arestare temporară.
562
01:03:19,625 --> 01:03:23,333
A ajuns la spital
într-un stadiu avansat de degradare
563
01:03:24,417 --> 01:03:28,375
și a mai rezistat 16 ore.
564
01:03:29,375 --> 01:03:31,000
A stat numai lungit, fără să se miște,
565
01:03:31,500 --> 01:03:33,583
fără a mai putea vorbi
566
01:03:34,250 --> 01:03:37,125
și răspunde la întrebări
doar clătinând din cap.
567
01:07:53,625 --> 01:07:56,333
Autopsia efectuată ulterior
de procuratură a evidențiat
568
01:07:56,417 --> 01:07:59,042
ca fiind cauza directă a decesului
pneumonia masivă bilaterală
569
01:07:59,125 --> 01:08:03,042
și miocardita interstițială la o persoană
cu disfuncție a măduvei osoase
570
01:08:03,125 --> 01:08:05,500
distruse pe parcursul
refuzului îndelungat de hrană.
571
01:08:07,417 --> 01:08:12,750
Pe 27 februarie, Judecătoria a exclus
cauza lui Claudiu Crulic
572
01:08:12,833 --> 01:08:15,750
ca urmare a morții acuzatului.
573
01:08:19,042 --> 01:08:22,083
Filmul este inspirat de viața și moartea
lui Claudiu Crulic
574
01:08:22,167 --> 01:08:23,333
și bazat pe fapte reale.
575
01:08:23,417 --> 01:08:26,167
Totuși, anumite detalii, întâmplări,
dialoguri și personaje
576
01:08:26,375 --> 01:08:29,500
au fost create sau adaptate
pentru dramatizarea filmului
577
01:08:29,708 --> 01:08:33,792
și orice asemănare cu orice persoană
este pură coincidență și neintenționată.
578
01:08:54,292 --> 01:08:55,792
Autoritățile române și poloneze
579
01:08:55,875 --> 01:08:58,667
desfășoară anchete în paralel
în cazul Claudiu Crulic.
580
01:08:58,750 --> 01:09:00,042
Românul a murit în Polonia
581
01:09:00,208 --> 01:09:03,125
după ce a intrat în greva foamei
în timp ce se afla în arest.
582
01:09:03,750 --> 01:09:08,417
El avea pneumonie cu pneumotorax,
și simptome de diateză hemoragică
583
01:09:08,500 --> 01:09:14,667
manifestată prin numeroase extravasații
pe tot corpul.
584
01:09:14,750 --> 01:09:16,583
Am acționat întotdeauna conform regulilor,
585
01:09:17,125 --> 01:09:22,583
și vă reamintesc că noi funcționăm
după reguli diferite,
586
01:09:22,667 --> 01:09:27,375
iar acest om n-a fost practic
deloc cooperant.
587
01:09:28,042 --> 01:09:29,750
O echipă a ministerul de externe
588
01:09:29,833 --> 01:09:31,667
a fost trimisă la ambasada noastră
de la Varșovia
589
01:09:31,833 --> 01:09:34,417
pentru a afla cum s-a reacționat
în acest caz.
590
01:09:34,625 --> 01:09:37,542
Deocamdată nimeni nu-și asumă
vreo responsabilitate.
591
01:09:37,833 --> 01:09:40,750
Iar ministrul Adrian Cioroianu
evită să răspundă întrebărilor
592
01:09:40,917 --> 01:09:42,292
până la finalizarea anchetei.
593
01:09:42,750 --> 01:09:45,042
Eu nu eram în Polonia
594
01:09:45,417 --> 01:09:51,833
și el a venit să mă vadă pe zece în Italia
cu compania Eurolines.
595
01:09:52,708 --> 01:09:55,708
Daniel a cerut
să i se arate înregistrările,
596
01:09:56,833 --> 01:10:01,042
dar ei nu i le-au arătat și,
597
01:10:01,625 --> 01:10:06,458
Daniel a început atunci acest război.
598
01:10:07,583 --> 01:10:12,542
Dacă cineva vrea să părăsească lumea asta,
599
01:10:12,625 --> 01:10:16,625
nu există niciun mecanism
să-l ții în viață
600
01:10:17,208 --> 01:10:21,042
dacă el nu mai vrea să trăiască.
601
01:10:21,125 --> 01:10:24,500
Versiunea actuală
vine de la dna Sabina Cipiela
602
01:10:24,583 --> 01:10:30,458
care a fost ghid pe autocarul
cu care Crulic călătorea în Italia.
603
01:10:30,542 --> 01:10:34,250
Ea este 100% sigură
că acest om era în autocar.
604
01:10:34,792 --> 01:10:38,000
Pe 10 iulie, dl Crulic
a venit singur la stația de autobuz
605
01:10:39,083 --> 01:10:43,833
și a plecat cu noi în Italia,
unde a ajuns a doua zi, 11 iulie.
606
01:10:44,250 --> 01:10:45,458
După acest apel la calm
607
01:10:45,542 --> 01:10:47,583
și după ce a calificat situația
în două rânduri
608
01:10:47,667 --> 01:10:49,792
ca una excepțională și dramatică,
609
01:10:50,000 --> 01:10:52,583
Adrian Cioroianu a refuzat
să răspundă la orice întrebare.
610
01:10:53,208 --> 01:10:55,000
Deși poate ar fi fost important de aflat
611
01:10:55,083 --> 01:10:57,583
când a raportat ambasada României
la Varșovia
612
01:10:57,667 --> 01:11:01,083
un incident petrecut cu trei luni în urmă
în centrala Ministerului de Externe,
613
01:11:01,167 --> 01:11:03,667
sau de ce se trimite acum
o echipă de control.
614
01:11:08,375 --> 01:11:11,292
Cazul românului mort
în timpul detenției, trebuie clarificat,
615
01:11:11,375 --> 01:11:13,875
și cei care sunt vinovați,
trebuie să suporte consecințele.
616
01:11:13,958 --> 01:11:17,042
Nu este acceptabil,
în această parte civilizată a Europei,
617
01:11:17,125 --> 01:11:19,458
în secolul XXI, să spui că a vrut să moară
618
01:11:19,542 --> 01:11:22,458
sau că procedura legislativă a eșuat.
619
01:11:22,958 --> 01:11:25,875
Ministrul Adrian Cioroianu și-a anunțat
demisia aseară.
620
01:11:26,333 --> 01:11:27,667
Este o demisie de onoare
621
01:11:28,833 --> 01:11:31,792
în strânsă legătură
cu deznodământul nefericit
622
01:11:33,000 --> 01:11:37,583
al cazului cetățeanului român,
Claudiu Crulic, mort în Polonia.
623
01:11:38,000 --> 01:11:40,208
Și chiar dacă știu
că din punct de vedere tehnic,
624
01:11:41,708 --> 01:11:43,917
nu am nicio vină,
625
01:11:44,458 --> 01:11:47,833
totuși a fost în joc viața unui om.
49951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof