Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

- Insider -

Bureau des procureurs suprêmes de la division centrale des enquêtes, agent de planification des enquêtes, Yoon Byung Wook

Bureau du procureur de Séoul Ouest : informations du prévenu

Chefs d'accusation : complicité de meurtre, incitation au meurtre, complicité de crime organisé.

Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?

Mise en accusation - Le procureur Kim Woo Jae présente les chefs d'accusation comme écrit ci-dessous.

Rencontrons-nous avec Kim Yo Han et Oh Soo Yeon. [36e classe, Kim Woo Jae]

Dans le bureau du directeur du casino Goldman.

L'entraide tient toujours, pas vrai ?

Puis, quoi ? Un procès simulé ?

Vous jouez comme des enfants ou quoi ?

Pas un procès.

Mais un jugement.

Un jugement pour vos crimes d'exploitation et pour avoir nui avec des personnes

en utilisant la loi pour votre propre gain.

Je prévois de vous juger ici même aujourd'hui.

D'accord, mais comment ?

Je tiens enfin l'épée de la loi.

As-tu des preuves ?

Si vous regardez les transferts d'argent ci-dessus, [Transactions du compte secret du directeur Jin Soo Min] [Registre secret du directeur de prison Heo Sang Su]

vous verrez que Jang Seon Oh a été payé par le président Do pour le meurtre de ma grand-mère. [PDG de Holdings Dosan = président Do Won Bong]

À cette même date,

il y a eu un retrait au casino.

Oui.

Toutes ces données sont bien liées à

Jang Seon Oh, Do Won Bong, Yang Joon et Yang Hwa.

En quoi cela me concerne-t-il ?

Ne te dérange pas.

Y avez-vous réfléchi ?

Lors de l'incident au club de Joongpyeong-gu et

la fraude de comptabilité commerciale YBK,

si quelqu'un de haut placé devait se débarrasser de quelque chose sans faire de bruit,

dans ce cas, à ce moment-là...

Yoon Byung Wook nous donnait des ordres.

Quant à nous, nous en donnions à Do Won Bong.

Dès lors, il demandait à l'un de ses détenus

de s'en occuper en secret.

Par hasard, possédez-vous des informations que vous avez gardées comme garantie ?

Peut-être des frais de commission ?

Quelque chose qui puisse prouver qu'il vous en a donné l'ordre ?

Il n'est pas du genre à laisser ce genre de choses derrière lui.

Parfois, il passait directement par Do Won Bong,

sans nous contacter en premier.

Par exemple...

cette affaire sur le pont de Paldang.

- Shin Dal Soo. - J'ai appris que c'était l'œuvre de Do Won Bong.

À l'origine, il essayait de tuer Kim Yo Han.

Quoi qu'il en soit, Do Won Dong aurait eu un reçu.

Votre déclaration à l'instant,

seriez-vous aussi prêt à la dire devant un tribunal ?

"Ma déclaration à l'instant,

n'a pas été faite sous la force ou la menace."

Tu vas devoir t'en satisfaire.

Malgré tout, ils sont tous portés disparus ou en fuite.

Tu n'as aucun témoin pour cette vidéo.

Une vidéo avec un témoin...

Je l'ai.

Vous avez le vent en poupe, Directeur !

C'est parti !

Vous raflez tout l'argent, Directeur.

Vous êtes ici.

Le directeur de la division développement équitable de la municipalité Habitations et Terres.

C'est lui qui sélectionne les nouveaux opérateurs

commerciaux du réaménagement de la ville sur le plan national.

En échange de la gestion du casino, vous avez demandé à Annie de vous le présenter.

Ensuite, l'entreprise de votre belle-famille, Yeonguk, a pu obtenir toutes les offres. Pas vrai ?

Puisque le procureur en chef est là, devrions-nous boire un verre ?

Oui, faisons ainsi. Allons prendre un verre.

À présent, veuillez nous laisser pour que les adultes puissent discuter.

Allons-y, allons-y.

Alors, Chef, vous êtes en train de dire...

Vous dites que, si l'entreprise de votre femme obtient l'offre de construction,

la municipalité de développement urbain prendra en charge le prêt ou les frais de construction.

Et l'entreprise de votre femme prendra

toutes les actions ordinaires qui produisent le plus d'argent...

Vous ferez la construction avec l'argent des impôts et

en récupérerez tous les bénéfices... est-ce bien cela ?

C'est la raison pour laquelle il est venu jusqu'ici pour vous demander.

Et ce profit, il ne va pas tout garder pour lui.

Il prendra également soin des vôtres.

Gagner de l'argent et sauver les apparences.

Pourquoi refuser ?

Quand le gouvernement changera et que ce sera su,

je pourrais faire l'objet d'un audit spécial.

Peut-il aussi s'occuper de ceci ?

On dit que : "Un gouvernement ne dure que 5 ans,

mais le bureau du procureur est immortel."

Le chef Yoon, ici présent,

sera à la tête de la division centrale des enquêtes pour la prochaine décennie.

C'est dur à faire tout seul.

Le casino...

Où sont les riches qui ont dit qu'ils parraineraient ?

Bien sûr, je connais bien les personnes que je fréquente.

Combien de pouvoir ces personnes possèdent-elles

pour que tout ce que nous faisons soit rendu possible ?

Je suis venu jusqu'ici pour cela.

Alors, crache le morceau.

Jeon...

Doo Hwan... (Ancien Président de Corée)

Dans la présente situation, nous, le bureau du procureur,

comme mentionné dans l'acte d'accusation,

en plus de l'organisation criminelle qui fait usage de détenus de Seongju

pour divers crimes,

et en tenant compte des personnes influentes mentionnées dans la vidéo,

nous prévoyons de demander la modification de l'acte d'accusation lors du procès

afin d'ajouter aux charges, l'infraction de la loi sur les offres et manquement au devoir.

Qu'en pensez-vous ?

De la vidéo avec un témoin.

Un témoin ? Moi ?

Je vais témoigner pour cette vidéo ?

Vous pensez que vous ne le ferez pas ?

Si tu dévoiles tout ceci,

tu vas mourir, pas être emprisonné.

Tu ne connais pas très bien Annie, pas vrai ?

Vous êtes devenu aveugle aux informations

depuis que vous êtes à une position aussi élevée, pas vrai ?

Procureur.

Casino Goldman

Où vas-tu ?

Hé, Kim Woo Jae !

Qui les soutient pour qu'ils puissent faire cela ?

Je vous en prie, dites bonjour.

Voici la nouvelle agente des personnes influentes, Mme Lam.

Avez-vous pris une décision ?

Alors ?

Vous l'enterrerez

si on remet cette affaire au bureau du procureur ?

Venger ma famille.

"Revanche."

Je dois me venger car ils ont ruiné ma vie.

"Ruiner ma vier."

Une revanche ?

C'est agréable, la revanche.

Admettez votre culpabilité pour tous les crimes dans l'acte d'accusation.

Sinon, l'entreprise de votre femme fera faillite dans un mois.

Quoi ?

En échange de garder secret cette vidéo de Lee Tae Gwang,

elle vous livre à moi.

La responsabilité de tous les crimes que vous avez commis par l'intermédiaire des détenus de la prison de Seongju,

le bain de sang au casino Goldman,

et s'il y a davantage de soupçons de blanchiment d'argent,

vous prendrez toute la responsabilité

de tout cela.

Et si je refuse ?

Également,

les victimes de la fondation Junghoon.

Vous avouerez vous-même au procès tous les crimes que vous avez commis

en utilisant la loi comme votre arme.

Si vous refusez...

Chef Mok !

Ces hommes dont vous faites usage sont toujours là ?

Permettez-moi de vous les emprunter.

Pour quoi ?

Débarrassez-vous de Kim Yo Han quand je vous le dirai.

Cette entraide, faisons-en usage maintenant.

Elle me donne mal à la tête.

Je ne suis pas seul.

- À Seocho-dong... - Hé.

Vous êtes le prochain.

Procureur général Hong Sang Wook

La personne que vous appelez n'est pas disponible.

27e classe, bureau des procureurs de Séoul Nord, Park Han Joo

La personne que vous appelez n'est pas disponible.

27e classe, bureau des procureurs de Séoul Nord, Park Han Joo

Que s'est-il passé ?

Il a dit que vous étiez fini.

- Qui ? - Le procureur général Hong.

Je vais en informer le procureur général.

Va vérifier si Oh Soo Yeon est Lee Yeon Su.

Je vais vérifier sur-le-champ.

Je dois juste aller à Goldman, pas vrai ?

Ma vie a été...

cent fois, mille fois plus dur que la vôtre.

Kim Yo Han

Quoi ?

Dites-vous que vous allez démissionner ?

Tu me surveilles ?

Je l'ai toujours fait.

Depuis que j'ai découvert que vous vouliez ma mort.

Tu enregistres cet appel ?

Que veux-tu ?

Ce que je veux ?

Vous ne possédez pas ce que je veux.

Si vous mourez ici aujourd'hui,

l'entreprise de votre femme s'effondrera après-demain.

Votre famille, vos enfants...

passeront leur vie pointés du doigt par le monde entier

simplement pour avoir été votre famille.

Tout cela par ma faute.

Tout comme je suis allé en prison par votre faute,

suis devenu un ancien détenu et ai perdu ma famille.

Par ma faute, vous allez vous suicider et

aussi par ma faute, votre famille

vivra l'agonie jusqu'à leur mort.

La roue tourne, enfoiré.

Tu fais cela car tu penses que je vais mourir maintenant ?

Pour me voir souffrir longtemps ?

Bien.

J'ai essayé de te tuer car tu pouvais détenir la vidéo de Lee Tae Gwang.

Mais c'est dommage.

Que ce soit Do Won Bong, qui a reçu cet ordre,

ou l'homme qui a jeté ta grand-mère du pont,

Jang Seon Oh, les deux ne sont plus là désormais.

C'est dommage que je n'ai pas réussi à vous faire enfermer,

mais je pense pouvoir me satisfaire d'avoir gâché votre vie.

À présent, vous vivrez en prison,

ceux à l'extérieur vous manqueront.

Vous devrez maintenant vivre

une vie ordinaire avec diligence.

C'est ainsi que vous attendrez votre mort arriver.

Un procès est long.

Il y aura de nombreuses chances pendant ce procès.

Tu veux que ça aille jusqu'au bout, hein ?

Je ne perds jamais.

Eh bien, vous possédez toujours l'épée dans votre main.

N'est-ce pas la première fois que cette épée pointe vers vous ?

Si vous le pouvez, essayez

de m'arracher cette épée des mains.

Enfoiré !

En plus de la création d'une organisation privée incitant

au crime par le biais de détenus de la prison de Seongju,

l'affaire de fraude à l'investissement de Chelin en 1998,

l'affaire de disparition de Jeong Mi Seon en 2008,

l'affaire du suicide du procureur Kim Hong Ri en 2004,

l'affaire de faute professionnelle de la clinique chirurgicale Sunshine

et l'affaire du meurtre au marché de Bareu en 2003,

admettez-vous la véracité de tous ces crimes ?

Prévenu ?

Oui.

Bureau du procureur

Vous avez commis tous les crimes seul ?

Prévenu.

Permettez-moi de vous poser la question non pas en tant que juge, mais autre professionnel du droit.

À quoi pensiez-vous ?

Je ne mourrai pas.

Je me vengerai quoi qu'il arrive.

Si vous ne lisez pas ceci maintenant,

il a dit qu'il divulguerait à la presse la sollicitation de sous-traitants par Yeonguk.

- Pourquoi tu... - J'ai réussi de justesse à les empêcher de le divulguait avant le procès.

Lisez, tout simplement.

C'est votre meilleure option, Sunbaenim.

Prévenu ?

Je vais vivre et me venger, quoi qu'il arrive.

En tant que professionnel du droit,

et plus encore en tant qu'être humain,

j'aimerais m'excuser pour mes crimes abjectes.

Parce que je...

Je suis aussi un père de famille

qui ne souhaite pas que ses enfants adorés

vivent dans un monde que j'ai ruiné.

Par conséquent, je souhaiterais

demander pardon à toutes les victimes.

Tout d'abord, lors de l'affaire Chelin en 1998, en tant que procureur en charge,

j'ai piégé la victime, Oh An Na, en tant que suspecte.

Puis, j'ai commis les crimes d'enlèvement et trafic de sa fille, Lee Yeon Soo.

Lors de l'affaire de drogue de Park Han Sang en 2008,

j'ai reçu la plainte de la victime, Jeong Mi Seon,

mais n'ai pas investigué plus loin par manque de preuves

car je me suis associé avec le suspect, Park Han Sang.

Jeong Mi Seon, qui a vu clair dans mon jeu,

a été portée disparue après avoir quitté sa maison, car elle voulait révéler la vérité.

En réalité, elle a été tuée par des voyous que j'ai payés.

En 2014,

l'affaire de faute professionnelle à la clinique chirurgicale Sunshine, où la famille de la victime

Jang Se Deuk, qui est venue pour une simple appendicectomie,

est décédée des suites d'une opération, a porté plainte contre la clinique.

Je n'ai pas poursuivi l'affaire car le directeur de l'époque

était un de mes collègues et qu'il m'avait fait une demande.

En 2003, lors de l'affaire du meurtre sur le marché de Bareun,

j'ai obtenu par la force 3 pages de témoignage d'une personne handicapée mentale,

Mun Byung Seon, qui ne sait même pas épeler son prénom correctement,

et l'ai piégé en tant que meurtrier.

En 1998, lors de l'incident de Cha Man Geun,

Song Sang Cheol, le collègue du candidat député Cha Man Geun,

a été retrouvé mort par suicide durant une enquête contrainte

pour avoir accepté de l'argent et des biens.

En réalité, il ne s'est pas suicidé.

Pour finir...

je m'excuse.

- Pour finir... - Cela suffit.

Bien.

Je comprends bien vos intentions.

Je vais les considérer comme votre dernière défense

et procéder à l'examen des preuves.

Procureur, et si nous passions à votre demande de sanction ?

Votre Honneur,

j'aimerais rajouter quelque chose avant.

Je vous en prie.

Le centre du pouvoir de Corée qu'est le bureau du procureur

compté parmi ses rangs

le prévenu Yoon Byung Wook, qui était à la tête de la division centrale des enquêtes.

S'il a agi ainsi et commis ces crimes,

c'est parce que, malgré le pouvoir qu'il détenait,

il était avide d'un pouvoir infini.

Et donc ?

Voici une preuve que j'aimerais que vous voyiez.

Combien ces personnes sont formidables...

Combien de pouvoir ces personnes possèdent-elles

pour que tout ce que nous faisons soit rendu possible ?

Il y a un témoignage supplémentaire

concernant les personnes influentes mentionnées dans cette vidéo.

Kim Yo Han ?

Témoin

Comme vous l'avez vu, le prévenu Yoon Byung Wook

a commis des actes impardonnables en utilisant

les failles de la loi.

Mais, au moins, il est capable

d'admettre ses crimes.

Il n'avait que de grands désirs

que d'autres personnes influentes pouvaient réaliser.

Ces désirs ont pu être réalisés

à cause des personnes influentes qui contaminent notre société.

Les lois... les principes...

même les murs d'une prison ne signifient rien pour ces gens-là. Tant qu'ils seront là,

un deuxième et un troisième Yoon Byung Wook verront le jour,

cela se répétera tôt ou tard.

Afin d'éradiquer ce cercle vicieux sans fin,

moi, Kim Yo Han, en tant que témoin

et en tant que personne interne à ce vaste réseau,

je m'engage à dire tout ce que je sais

sans ajouter ou omettre quoi que ce soit,

en toute conscience.

Ce matin, à 11 heures,

lors du lourd procès du scandale Goldman qui dure depuis plusieurs jours,

la vidéo de Lee Tae Gwang a été divulguée, choquant toute la nation

et créant de grandes controverses.

Cette vidéo a été présentée comme preuve lors du procès du procureur Yoon Byung Wook,

qui était initialement accusé d'organisation criminelle et d'incitation au meurtre.

Selon la vidéo de Lee Tae Gwang, [Blanchiment d'argent annuel de 400 milliards de wons au casino]

le casino Goldman procédait à un blanchiment d'argent annuel

s'élevant à 400 milliards de wons.

Parmi les personnes influentes mentionnées dans la vidéo

se trouvent de soi-disant grands politiciens au pouvoir et dans des partis d'opposition.

En réponse, les partis sont divisés.

Certains clament "un non-sens absolu" tandis que d'autres déclarent qu"il n'y a "pas de fumer sans feu".

La théorie du changement générationnel a même été soulevée.

Restaurant de nouilles

Ouah.

- Bon appétit. - Merci.

Les poursuites contre les personnes influentes

seront menées par l'agence d'enquête contre la corruption.

Ils te l'ont pris ?

Je passe la main.

C'est bien trop gros.

Kim Jung Gyu sunbaenim, de la 24e classe,

a dit qu'il en ferait la première affaire de l'agence d'enquête contre la corruption.

Au niveau stratégique nationale, avec beaucoup de soutien.

Ce sont de bonnes nouvelles.

C'est délicieux.

Et le chef Mok ?

Nous devrions l'attraper.

Non.

Nous le devons.

Avec quoi ?

Sais-tu qui a tué Kwon Dae Il ?

Mok Jin Hyung l'a tué.

Meurtre.

Je pense avoir trouvé le lieu où est mort l'inspecteur Kwon.

Voici la plaque d'immatriculation du chef Mok.

C'est le GPS que vous attendiez.

Comment saviez-vous pour le GPS ?

J'ai appris mon métier au même endroit que Jang Seon Oh.

Et ceci, regardez.

Le jour de la mort de l'inspecteur Kwong,

la voiture du chef Mok se trouvait dans ce marais

et c'est un lieu que seul l'inspecteur Kwon connaissait ?

L'heure également.

La voiture du chef Mok était ici,

une heure plus tard il était de retour à Séoul.

Le chef Mok a tué l'inspecteur Kwon ici.

Pourquoi ?

L'inspecteur Kwon...

a-t-il attiré Mok Jin Hyung ici ?

Pourquoi as-tu demandé une rencontre ici ?

Dans cet endroit...

Au moins, dans cet endroit,

je ne pensais pas que vous mentiriez.

Bien sûr.

Je mérite aussi tes soupçons.

Mais je suis resté de ton côté quand l'adjoint Yoon m'a demandé

de te jeter de force au casino, pas vrai ?

Je ne mérite pas quelques points pour cela ?

D'accord.

J'ai simplement besoin de devenir meilleur dans l'avenir, non ?

Êtes-vous en train d'expier vos péchés ?

Oui. Puisque je t'ai fait du tort,

je te demande pardon.

Vous pouvez demander mon pardon.

Mais qu'en est-il de l'inspecteur Kwon Dae Il

que vous avez tué et de sa femme ?

Qui est l'inspecteur Kwon Dae Il ?

Yo Han ?

Je t'en prie, sauve-moi pour cette fois.

J'ai eu... peur.

J'ai eu tellement... peur...

Pourquoi ne viendriez-vous pas au bureau des procureurs de Séoul Nord ?

Il y a l'affaire du directeur Noh

et il y a cette foutue agence d'enquête contre la corruption.

GPS ?

Qu'est-ce qui vous a fait aussi peur ?

Chef Mok, ce n'est pas comme si vous aviez tué ma grand-mère.

Exactement.

Exactement, Yo Han.

Après avoir reçu cette vidéo bizarre,

l’inspecteur Kwon a commencé à me harceler.

Je pensais qu'il saurait au moins qui m'a filmé.

Je l'ai donc aussi suivi.

Mais il l'a découvert et m'a attiré là-bas.

Inspecteur Kwon Dae Il, et si vous vous montriez maintenant ?

Hé ?

Hé.

C'était un accident.

Yo Han, c'était un accident.

J’avais peur que tout ce que pour quoi je m'étais battu disparaisse.

Je voulais réussir au moins une fois dans ma vie.

J'ai donc tout enduré dans l'attente d'une opportunité.

Toutes ces années n'auraient pas pu devenir vaines pour une seule chose...

Pourquoi une telle personne...

retournerait-elle à Shinseon-dong ?

Parce que je n'ai aucun pouvoir...

C'est ce dont j'ai besoin pour avancer.

Est-ce un crime de vouloir me sortir d'ici ?

De vouloir se tenir au sommet rien qu'une fois ?

Existe-t-il une personne ayant réussi le barreau qui n'a aucune ambition !

Je vais vous signaler.

Yo Han !

Yo Han, je t'en prie...

Pitié !

C'était vraiment une erreur.

Chef.

Depuis quand un meurtre est-il devenu une erreur pour vous ?

Un procureur, hein ?

Un fonctionnaire !

Essaies-tu..

de me tuer ?

Si vous le supportez, vous le surmonterez.

Yo Han...

si tu le supportes,

tu le surmonteras.

Rendez-vous-y...

au moins comme un procureur.

Comme un véritable procureur...

Faites-le.

Deux semaines plus tard

- Qu'est-ce que... - Que faites-vous, enfoirés ?

Lâchez-moi !

Enfoirés !

Hé, hé.

Bon sang, vous deviez manquer de souffle, pas vrai, Adjoint Yoon ?

Qu'es-tu en train de faire ?

Hé, que faites-vous ? Apportez les clés. Vite.

Tout d'abord,

je vais vous saluer. Je suis Jo Hae Do.

Collecteur de dettes

Je te demande ce que tu es en train de faire.

N'avez-vous pas demandé à sortir ?

Ce taré...

Tu es dingue.

Je vous en prie, calmez-vous.

Laissez-moi confirmer quelque chose rapidement.

PDG, vous êtes devenue folle ?

Si vous aidez une personne condamnée à une aussi lourde peine,

vous vous rendez coupable de dissimuler un criminel.

Je ne peux pas être accusée de cela, vous le savez ?

Cette folle...

Vous avez perdu la tête ?

Sale...

Bordel !

Lâchez-moi !

Hé !

Je n'ai plus rien à craindre maintenant.

Alors, partez pendant que vous le pouvez.

Vous ne partez pas ?

Ce... Comment vas-tu en finir ?

Vous pensez que ces personnes vont me signaler ?

C'est une partie sensible à la douleur.

Vous avez une bonne endurance.

Je suppose que j'avais raison. Tout le monde ne peut pas passer le barreau.

Vous aviez un score élevé, pas vrai ?

Un prodige qui est entré en droit avant son diplôme ?

J'ai tout admis !

La condamnation sera suffisamment lourd pour que vous soyez tous satisfaits !

Une personne de votre prestance...

ne regrettera pas son passé à cause de quelques années en prison.

Donnez-moi vos genoux.

Ils sont faits pour qu'on s'agenouille. Mais vous ne le faites pas même quand vous avez besoin de le faire.

Mais il y a un véritable différence

entre la qualité de vie d'une personne

estropiée d'une jambe et celle de deux jambes.

Et donc ?

Que veux-tu ?

Je dois savoir ce que tu veux pour pouvoir le faire !

Allez-vous vraiment faire ce que je veux ?

Je ferai tout ce que tu demanderas.

Pourquoi ?

Pourquoi me faire cela juste à moi ?

Quand vous m'avez vendu à un bordel...

Alors que je n'avais que 16 ans

et que je n'avais pas encore traversé la puberté, j'ai dû m'occuper de plusieurs clients chaque nuit.

Je ne pouvais même plus marcher après le travail.

J'ai rampé pendant deux ans.

Sur ce sol en vinyle rempli de moisissure où vous m'avez enfermée !

Et alors ? Quoi ?

Quoi ?

Pourquoi que moi ?

Pourquoi seulement moi ? Pourquoi ?

Vous êtes le dernier.

Ne m'en voulez pas trop pour avoir pris les deux, les 20 ans et les intérêts.

Mais ce qui me hantait le plus, c'était ceci.

Voyez-vous, la méthamphétamine nous rend bien après injection.

Mais le vrai problème, c'est quand ça commence à redescendre.

Cela donne de plus en plus chaud.

Cela aussi de plus en plus froid.

Les dents tombent à force de vomir chaque jour.

Le souffle se raccourcit au point où on pense que notre cœur va exploser.

Mais tous ces symptômes

disparaissent avec une petite injection.

Je suis désolé.

Va-t'en ! Dégage ! N'approche pas !

Je vais te tuer !

Arrête !

Je vous donnerai une autre dose quand les symptômes de sevrage commenceront à se dissiper.

À partir de maintenant, goûte à la vie que j'ai menée jusqu'à présent.

Cours de droit civil

Ouah, c'est amusant.

Je vais recommencer une autre fois.

Fondation Junghoon Yisang Confirmation du programme de soin familial à vie

De son vivant, [Fondation Junghoon Yisang, PDG Oh Soo Yeon]

Noh Seung Hwan a postulé à notre programme

pour vous et votre fille.

Votre histoire a été rendue publique grâce à ce procès

et votre confirmation a été votée à l'unanimité au conseil d'administration.

Le compte de dépôt est celui-ci, n’est-ce pas ?

Oui.

Ji Yeon.

Tu t'appelles Ji Yeon ?

Qui êtes-vous ?

Un élève de ton père.

Une personne reconnaissante envers ton père,

qui a reçu de l'aide de sa part.

Vraiment ?

Notre banque a lancé ceci pour sauver l'environnement.

Voici votre livret bancaire.

Merci de votre visite après tout ce temps.

1 milliards de wons, fondation Junghoon Yisang

C'est... le premier paiement.

Lui avez-vous remis ?

Oui, la fondation sera informée.

Les personnes influentes vont-elles nous laisser tranquille ?

Puisque leurs noms ont été rendus publics, ils ne pourront pas agir aussi facilement.

Ces personnes sont bien plus complexes, au point que même Shinseon-dong les craignent.

Je vous aiderai jusqu'à la fin.

C'est dangereux de rester seul.

Non.

Votre travail s'arrête ici.

Votre revanche est faite.

Non ?

Soo Yeon.

Lorsqu'une chance de sortir du cercle de la vengeance se présente,

vous devez la saisir fermement.

Vous devriez vivre, ne vous soucier que de vous-même.

Je vous en serai reconnaissant si vous pouviez

comprendre toute la joie et consolation que ce serait pour moi.

Sans vous,

je n'aurais pas été capable de le faire. Vraiment.

Merci, Yo Han.

Entrez !

Je suis un peu occupé là...

Je vous rappelle.

Qu'est-ce qui vous amène ici, Mme ?

Je me rends.

Une arme ?

Non.

Un meurtre.

Juger le mal, protéger les droits, République de Corée

Ouah !

Quelle est la différence...

avec un bureau de procureur ? C'est pareil.

Tu dis cela parce que tu n'as pas fini l'institut de recherche et de formation judiciaires.

Hé, au moins, j'ai échappé à Seocho-dong.

Oh, et aussi...

Regarde.

Procureur de l'agence d'enquête contre la corruption, Kim Woo Jae

Oui, oui.

Mais pourquoi tu me tutoies maintenant ?

J'ai 12 classes d'avance.

Au fait,

je me disais qu'il n'était pas impossible

que tu retournes à l'institut de recherche et de formation judiciaires.

Retounes-y. Ce serait du gâchis sinon.

Bien sûr...

Même si tu es diplômé, le bureau du procureur ne t'acceptera jamais.

Bref,

cet endroit n'est-il pas décent ?

Regarde par la fenêtre.

Ce n'est vraiment pas Seocho-dong.

Flash info.

Kim Jung Gyu, le candidat pour le poste de chef de l'agence d'enquête contre la corruption,

à qui le gouvernement avait décidé de confier la surveillance du bureau du procureur,

a été arrêté aujourd'hui à 19 heures 30

pour avoir enfreint la loi anti-corruption

et pour obstruction.

Un porte-parole s'est excusé pour les modifications du personnel inappropriées et a déclaré

que Mok Jin-hyung, le procureur en chef du bureau du procureur de Séoul Nord, allait être nommé comme nouveau candidat...

J'ai entendu dire que vous avez été le messager

de la reforme de l'organisation suite à la création

de l'agence d'enquête contre la corruption.

Aigoo, absolument pas.

Que pensez-vous de votre nomination en tant que nouveau candidat ?

Avez-vous des ambitions sur le monde que vous souhaitez créer ?

Au final, je suis vraiment transféré ?

Pas à Daejeon.

Ce sera Yeosu finalement.

Vous voulez rejoindre l'agence d'enquête contre la corruption ?

C'est un bon départ pour survivre.

Et je songe à cibler

Shinseon-dong comme prochaine cible.

Shinseon-dong...

a disparu.

Pourquoi cela s'écoule-t-il doucement comme de l'eau ?

Noh Young Gook

Comment se fait-il que ce jour-là, la police, l'hôpital et le crématorium

se sont transférés le corps de ton père à tout-va

et qu'ils ont fait de nombreuses erreurs administratives ?

Il n'existe que deux choses dans ce monde qui auraient pu créer une telle coïncidence.

La première est Dieu Tout-puissant.

L'autre...

c'est nous, le bureau du procureur.

Noh Young Gook

C'est un piège.

Que veux-tu de moi ?

Nous nous connaissons maintenant.

Yoon Byung Wook n'est pas le seul à Seocho-dong.

Je dois me préparer.

Même en retournant laborieusement des cartes de Go Stop comme celles-ci chaque jour,

combien pouvez-vous faire ?

Allez-vous continuer à hésiter et

vivre comme une oie ou...

allez-vous essayer de devenir un phénix ?

"Connaître sa place."

Ceux qui n'ont pas su le faire...

ont fini dans leur tombe beaucoup plus tôt...

Ne voyez-vous pas l'arbre paulownia juste sous le phénix ?

Je serai votre arbre de protection.

On dit que, si un phénix s'abrite dans les branches de ce genre d'arbre,

le monde sera en paix.

Je dois rassembler mes cartes.

Kim Yo Han et Oh Soo Yeon font équipe. [Do Won Bong]

Nouveau message : Mok Jin Hyung

Yang Hwa : Kim Yo Han et Oh Soo Yeon font équipe.

Messages

S'ils sont ensemble...

cela veut dire qu'ils en ont aussi après moi.

De quoi Kim Yo Han a-t-il le plus besoin en ce moment ?

Le témoignage de Yang Hwa qui reliera à Yoon Byung Wook.

Arrêtez tous.

Tuez Yang Joon, pas Kim Yo Han. [Ratisseur]

Kim Yo Han attraperait

Yang Joon et ferait un marché avec Yang Hwa.

Il doit conclure un accord avec Yang Hwa pour attraper Yoon Byung Wook.

Et il doit réussir pour qu'un poste se libère pour moi.

Tout d'abord,

je souhaiterais m'excuser, en tant que successeur, pour Kim Jung Gyu,

qui avait été nommé comme candidat avant moi et qui a dû y renoncer à cause d'un incident regrettable.

Et plus encore au vu de l'affaire des personnes influentes

de l'incident récent Goldman, qui se trouvera être la première affaire parfaite de l'agence d'enquête contre la corruption,

ce qui écrira une nouvelle histoire dans la justice coréenne.

Ce que la nation désire,

je l'obtiendrai pour nos citoyens.

Vous tous, aînés,

je vous ferai sortir en suspendant votre sentence.

Comment vas-tu faire cela ?

J'ai encore Sajik-dong.

Bien que l'équipe Sajik-dong ait été dissolue, le serveur est intact.

Ce qu'il y a de plus important que les gens, ce sont les données.

L'information.

La corruption des hauts fonctionnaires du gouvernement

et des proches de la présidence que l'équipe Sajik-dong a enterré il y a longtemps.

En d'autres termes, les personnes influentes en dehors de Shinseon-dong.

La corruption des personnalités politiques, entremêlée comme une toile d'araignée.

J'ai organisé tout ceci correctement.

Alors,

tu vas t'occuper de ces personnes en personne ?

Oui. Je les attraperai et les enfermerai ici.

Je donnerai ma vie pour rendre le monde extérieur vôtre.

Que veux-tu ?

Je serais reconnaissant si vous pouviez simplement

m'accorder un bouclier alors que je pars au combat...

Par exemple, la nouvelle agence d'enquête contre la corruption.

Vous voulez dire...

Je ferai de mon mieux.

Il faut se débarrasser des anciennes méthodes

et créer un nouveau monde, pas vrai ?

Jang Seon Oh ?

Voici une nouvelle arrivante.

Il faut commencer par éliminer Kim Yo Han.

Il faut commencer par éliminer Kim Yo Han.

Qui est là ?

Montre-toi, enfoiré.

Qu'est-ce que c'est ? Hé, allez vérifier !

- Entendu. - Oui.

Merci à la gestionnaire de chaîne : paradigma81

Merci aux segmenteurs et à l'équipe anglaise

Merci aux traductrices françaises : justine_desmoulins, Lecaro, Tiiva, thidany & Anna79_9

Merci à l'éditrice française : justine_desmoulins

Merci aux modératrices françaises : justine_desmoulins & Anna79_9

Qui êtes-vous ?

Vous êtes plutôt beau.

Vous appartenez à quelle organisation ?

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

Service national du renseignement : Lim Hui Su

Pourquoi le service national du renseignement...

Vous connaissez cette personne, pas vrai ?

Nous devons l'attraper au plus vite,

mais vous êtes le seul à pouvoir l'approcher en ce moment.

Pourquoi pas nous rejoindre pour un nouveau travail ?

Ce n'est qu'un siège vide qui ne cesse de changer de propriétaire.

Pourquoi ce regard ?

La vie, c'est...

à prendre...

ou à laisser.

C'est l'un ou l'autre, non ?

Quand le siège est vide, quelqu'un d'autre le récupère.

Peu importe le nombre de fois qu'on s'y attaque...

rien ne change jamais.

Cependant,

si tu ne fais rien,

rien ne change.

- Insider -

♪ ♬ ♪ Amène-toi, amène-toi. ♪ ♬ ♪