Original subtitles

Kang Ha Neul

Lee Yoo Young

Heo Sung Tae

Moon Sung Keun | Kim Sang Ho

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

- Insider -

Oh Soo Yeon, contact d'urgence

010-0811-2745

010-0811-2745

Arrêtez-vous ici un instant.

Allons-y.

C'est bon, montez dans la voiture.

Hé ! Attrapez-le ! Attrapez-le !

Attrapez-le ! Bon sang !

Arrête-toi !

Arrête-toi où tu es !

Attrapez-le !

Vite ! Dépêchez-vous ! Attrapez-le !

Par là-bas !

Attrapez-le ! Arrête-toi !

- Oui ? - Où êtes-vous ?

On me poursuit. Pourquoi ?

Je vais venir vous chercher.

Où dois-je vous retrouver ?

Santé !

Ici !

Assieds-toi ici !

Ce sera difficile si vous restez seul.

Je vais venir vous chercher.

Dites-moi vite où vous êtes.

Cet endroit est célèbre pour ses pattes de poulet.

Courez !

Courez ! Courez !

1 an auparavant

Ouah ! Oui !

Hé, que fais-tu ? Ramène un coussin ici.

- Ddeng ! - Ddeng ! ("Ddeng" veut dire "doublé")

Je vois que cette année le "printemps" est bon pour vous.

Double 10 !

La mise est énorme !

Elle a gagné !

- Comment faites-vous pour faire cette tête ? - Ma tête ?

Si je pouvais avoir un visage impassible comme vous,

j'aurais deux mains pour me laver les cheveux.

Il n'y a rien de tel.

Considérez-le comme me donner un petit tuyau et dites-moi.

Bien, voici les cartes.

Monsieur le moine, je vais atteindre le nirvana si je continue à patienter.

Bbing. (Il parie une petite somme)

Je suis.

Je relance de 3 millions de wons (2 230 euros).

Augmentons la mise.

Je suis.

4 millions de wons (2 980 euros).

Que se passe-t-il ?

Tout le monde a-t-il un Ddeng sauf moi ?

Je me couche.

Je suis.

Je relance de 6 millions de wons (4 460 euros).

Je suis.

Je relance de 9 millions de wons (6 689 euros).

Et maintenant, mettons l'appât.

15 millions de wons (11 148 euros). Je suis.

Je suis.

Voyons voir.

La déesse de la miséricorde (Guanyin).

Bon sang.

La mise est énorme ! Énorme ! Énorme !

Ce bel homme a remporté la mise !

Hé, le ratisseur.

Occupe-toi de ce jeu là-bas, d'accord ?

- Merci ! - Merci !

Eh bien...

Vous avez quand même suivi avec un double 8 en mains.

Il n'y a rien de mal à être prudent, si ?

- Je vais aller emprunter de l'argent, je reviens. - D'accord.

Commençons la partie.

Il est doué.

Une minute.

Pouvons-nous essayer d'être prudents ?

C'est offert par la maison.

Bon sang !

C'est quoi ça ?

Je suis désolé ! Vraiment désolé !

Continuez.

Je commence.

Bbing.

Je suis. Je relance de 3 millions de wons (2 230 euros).

Je suis. Je relance de 4 millions de wons (2 980 euros).

Je suis.

Je relance de 6 millions de wons (4 460 euros).

Bien, si vous avez fini de relancer, passons.

Je suis.

Je suis.

Je suis.

Je perdrai tous mes poissons si je me précipite.

Je suis.

Je relance de 9 millions de wons (6 689 euros).

Je suis.

Je relance de 13 millions de wons (9 961 euros).

Je suis.

Je suis.

Je suis et je relance de 20 millions de wons (14 864 euros).

Svaha !

Bon sang, vous allez bientôt atteindre le nirvana.

Je suis.

Je suis.

Je relance de 30 millions de wons (22 296 euros).

- Je suis. - Ouah.

Vous êtes des pros.

Hé, chère dame, allez-vous rejoindre cette partie féroce ?

Eh bien, puisque je n'ai pas de lingerie de plus,

je vais suivre avec cette petite somme.

77 millions (55 226 euros), c'est une petite somme ?

Chère dame, quelle adorable manière de nous dire d'aller nous faire voir.

Je suis.

Moi aussi. Je suis.

Je suis.

Je relance de 30 millions de wons (22 296 euros).

Tapis.

Je ne peux plus suivre.

Je me couche.

Tapis aussi.

Je me couche.

Mon cœur tremble.

Tapis.

Maintenant, montrons nos cartes.

Curieusement,

j'ai un double 10.

Double 5, double 9 et cela finit par un double 10 ?

Aigoo.

Quelle mise immense !

Excusez-moi.

Vous acceptez les actes notariés, pas vrai ?

Acte de propriété : Shin Dal Soo

Équipe 1 de l'unité d'enquêtes des crimes violents, arrivant à la montagne Gunae

- Yo Han. - Oui ?

Contente-toi d'utiliser mon argent. Tu ne devrais pas emprunter sans réfléchir.

Tu m'as dit que jouer reposait avant tout sur l'argent qu'on pouvait dépenser.

Mais tu ne devrais pas mettre en jeu ta maison.

J'ai entendu dire que le supermarché de ta grand-mère allait être réaménagé.

Ça représente beaucoup d'argent. Pourquoi prendre des risques ?

Prends ma place et prends autant d'argent qu'il te faut.

D'accord.

Merci.

Je dois aller aux toilettes.

Quand le printemps arrivera, après l'automne et l'hiver, je viendrai te chercher.

Tu dois vraiment y aller, papa ?

Si je ne fais rien, rien ne changera.

Je dois donc y aller.

Je tiens beaucoup à cette montre.

Prends-en soin jusqu'à ce que je vienne te chercher.

Sri Sri Maha Sri.

Sri Sri Svaha.

Sri Sri Svaha.

Sri Sri Maha Sri.

Ma Ha...

Ban Ya...

C'est une phrase du "Sūtra du cœur de Prajna Paramite" (texte bouddhique)

Si tu parviens à tout mémoriser, je te laisserai appeler ton père.

"Le Noble Bodhisattva Avalokiteśvara se mouvait dans le cours profond de la Perfection de Connaissance Transcendante ;

il regarda attentivement et vit que les cinq agrégats d’existence n'étaient que vides dans leur nature propre.

il regarda attentivement et vit que les cinq agrégats d’existence n'étaient que vides dans leur nature propre.

"Ici Śāriputra, forme est vacuité (sūnyatā) et vacuité est forme ;

forme n’est autre que vacuité, vacuité n’est autre que forme ;

là où il y a forme, il y a vacuité, là où il y a vacuité, il y a forme ;

ainsi en est-il des sensations, des notions, des facteurs d’existence et de la connaissance discriminative."

Oui. Je suis en chemin.

Donc vous êtes un élève de l'institut de recherche et de formation judiciaire ?

Vous allez continuer à jouer ?

Oui. Je vais juste récupérer ce que j'ai perdu.

La police est en chemin.

Vous voulez que je vous dépose au pied de la montagne ?

Non. Je vais rester un peu plus longtemps.

Vous auriez pu descendre à Seocho-dong si vous aviez attendu un peu. (Seocho-dong : lieu où les bureaux des procureurs sont situés.)

Pourquoi essayez-vous de tout gâcher ?

Je ne supporte pas de perdre.

Qui cherchez-vous ?

Oh, personne.

Bbing.

Je suis.

Je suis.

Je relance de 1 million de wons (743 euros).

Je suis et relance de 2 millions de wons (1 486 euros).

Je suis et...

- je relance de 4 millions de wons (2 972 euros). - Je suis.

Je relance aussi de 6 millions de wons (4 459 euros).

Je suis.

C'est 10...

Excusez-moi.

Monsieur, vous avez de meilleures cartes que moi, pas vrai ?

Comment le saurais-je ?

Vous ignorez qu'il est interdit de filmer ici ?

Hé. Monsieur.

Monsieur le moine, c'est de la fraude, non ?

Non. Ce n'est pas le cas.

Peux-tu être tenu responsable de dires aussi dangereux ?

À présent, voyons voir.

D'accord. Double 8 !

Voici un double 8.

Pour me battre, les seules options sont : un double 9, un double 10 ou un double kwang.

Mais il n'y a plus de double kwang.

Et puisque j'ai un 10, il n'y aura pas de double 10.

Ahjussi.

Vous avez un double 9, pas vrai ?

Ouah, ce vaurien veut écrire un roman.

- Bon sang ! - Monsieur...

Hé, jeune homme !

Double 9 !

C'est un double 9, Monsieur !

Ajoutez la fraude aux jeux de paris.

Que se passe-t-il ?

Ne bougez plus !

Ils parient tous comme ça !

Allô. Allô.

Bon sang...

Nom.

Veuillez vous asseoir ici.

Nom.

Je m'appelle Kim Yo Han.

- Profession. - Je suis élève à l'institut judiciaire.

Vous êtes à l'institut judiciaire ?

Passez-moi un stylo et une feuille de papier, s'il vous plaît.

Voici le numéro du chef de l'Institut de recherche et de formation judiciaire.

Il doit être en train d'attendre votre appel.

Grand-mère ! Je suis rentré !

Pourquoi es-tu autant en retard ?

Je suis vraiment désolé.

Les professeurs refusaient de me libérer. Ce doit être le destin du meilleur élève, pas vrai ?

- As-tu acheté un bâton d'encre ? - Oui.

La pierre à encre...

Elle est ici ?

Grand-mère, où est la pierre à encre ?

Ils m'ont vendu de l'encre noire.

Grand-mère, nous devons tout faire nous-mêmes avec dévouement.

Écrire d'un coup de pinceau.

Père respecté, procureur de profession, provenant du clan Gyeongju Kim

Père respecté, procureur de profession

Grand-m...

Vous êtes là.

Oh, Directeur !

Procureur Mok.

Je le prends.

"Le temps s'est écoulé, et désormais, nous sommes le 24 juillet de l'année du Tigre Jaune."

"Le fils, Yo Han, rend hommage à son père en tant que procureur du clan Gyeongju Kim."

Je suis à court de cigarettes.

Mais comment le président Yang l'a-t-il découvert ?

Le président Yang n'était pas le seul.

- Je dois me rendre aux toilettes. - La police est en chemin.

Plusieurs personnes étaient au courant de l'arrivée de la police.

Buvez quelque chose.

Dans un événement important, il doit toujours rester un homme lucide.

29e directeur de l'Institut de recherche et de formation judiciaires, Noh Young Gook

Un mois plus tôt

Tu commenceras ton stage en tant que procureur le mois prochain, n'est-ce pas ?

Oui. J'ai été affecté au bureau des p... procureurs de Séoul Nord...

Connais-tu le président Yang Joon ?

La Skin-nation.

La rumeur court qu'il serait le vrai chef des gangs Bukyeongpa qui s'étendent sur tout le pays.

Savais-tu aussi que le père de ton collègue Hong Jae Sun,

le procureur en chef Hong Sang Wook de la division centrale des enquêtes, le soutient ?

Alors, la raison pour laquelle il a été blanchi pour les paris à l'étranger, c'était...

Il paraît qu'Hong Jae Sun apprécie de jouer aux cartes le soir avec le président Yang.

Lorsque tu traîneras avec Hong Jae Sun, si tu te retrouves en présence du président Yang,

envoie-moi un message.

Ainsi, nous attraperons le président Yang et attacherons une cloche autour de son cou,

et s'il s'empresse de demander de l'aide au chef Hong, alors

nous les prendrons sur le fait et saisirons le point faible du chef Hong !

Je le saisirai par son point faible.

Alors, pourquoi...

L'agence d'enquête contre la corruption.

La division centrale des enquêtes est l'opposant majeur de l'agence d'enquête contre la corruption.

Avec ce coup, nous pourrions planter un clou dans leur cercueil.

Ce genre d'enquête sous couverture,

n'est-ce pas illégal ?

Idiot, tu ne sais pas faire autre chose que te battre en plein jour en costume, pas vrai ?

Voilà comment on se bat dans l'obscurité.

Seuls nous trois, ici présents, sommes au courant.

Même si quelque chose tourne mal,

crois-tu que nous te laisserions tomber ?

Si les choses tournaient mal, ta carrière serait terminée sans même avoir commencé.

Si tu penses que ce n'est pas correct, tu peux refuser.

Sa carrière ?

Es-tu riche ?

J'imagine que tu certain d'être meilleur que ces idiots à l'école de droit.

70 % de tes collègues à l'Institut de recherche et de formation judiciaires viennent soit de Gangnam,

soit succéderont à leurs parents et entreront à Seocho-dong. (Où se trouvent les personnes puissantes.)

Au vu de ton absence d'argent et de relations,

tu parcourras les campagnes durant 20 ans avant d'arrêter.

Peu importe le travail que tu fournis, cela ne bénéficiera qu'aux riches.

Mais, Yo Han,

si tu t'envoles vers la montagne Inwang, pourquoi te préoccuper de la campagne ?

Tu entreras automatiquement au bureau des procureurs suprêmes.

Yo Han, pense à ta grand-mère.

Exactement. C'est vrai, Yo Han.

Pense à ta grand-mère. Tu devrais la rendre heureuse.

Tapis.

Bon sang.

Hé. Je peux aussi faire tapis avec ça, non ?

D'accord.

Ouah.

J'ai un double 10. Je devrais mourir.

Montre les tiennes, Yo Han.

Ce n'est un double kwang ?

Oh, c'est l'Inspecteur royal secret.

Yo Han a gagné.

Désolé, Jae Sun.

Attends une minute. Prends ça.

Oh, merci !

Lorsque tu traîneras avec Hong Jae Sun, si tu te retrouves en présence du président Yang,

envoie-moi un message.

Où se trouvent les données garantissant son identité ?

Elles sont en sécurité à Sajik-dong.

L'équipe d'enquêtes de Sajik-dong n'a-t-elle pas été dissoute ?

Ils sont bien vivants et se portent bien.

Qui se soucie des gens ?

Cette information ne doit pas se perdre.

Plan de l'enquête sous couverture

Qu'il s'agisse de la police ou des procureurs, [Enquête sous couverture sur les paris illégaux liés aux allégations de corruption et de parrainage à l'encontre du procureur]

ils seront incapables de trouver Sajik-dong. Soyez-en assuré.

Entrez le mot de passe | Confirmez

Fiche du stagiaire

Oui.

C'est comme ça.

As-tu déjà entendu parler de Lee Tae Gwang ?

- Lee Tae... - Hé !

Eh bien, existe-t-il un autre moyen ?

- Lee Tae Gwang ? - Oui.

Il y a cet homme, Lee Tae Gwang.

Dès que le président Yang part en vacances à Macau, il doit s'évertuer à le rendre heureux.

Alors, le président Yang a pu éviter la prison grâce à ses relations avec le chef de la police judiciaire,

et comme il purgeait une peine de prison seul,

il nous a apporté une vidéo du président Yang en train de jouer

et nous a proposé un marché pour le faire échapper à la prison lui aussi.

Mais après ça, il a coupé tout contact.

Yo Han.

Peux-tu te rapprocher de ce Lee Tae Gwang et récupérer cette vidéo ?

Où est Lee Tae Gwang maintenant ?

À la prison de Seongju.

Quand tu continues un peu après Séoul...

Tu sais, non ? La prison de Seongju.

Êtes-vous en train de me dire d'aller en prison et d'en sortir ?

On n'a aucun moyen de le contacter.

On ne peut même pas lui rendre visite.

Il est également probable que le chef de la police judiciaire cache soigneusement Lee Tae Gwang.

Yo Han.

Puisque tu as déjà commencé, pourquoi ne pas aller encore plus loin ?

Tu as terminé ?

Vas-y.

Tu seras seulement en prison pour un petit moment.

J'ai terminé.

Yo Han.

Tu n'as pas besoin de répondre tout de suite.

Non.

Ne réponds pas maintenant.

Attendez-le.

Il pensait que personne ne le trouverait.

Mais quand il s'est réveillé en entendant le chien aboyer,

la police était en train d'arriver.

Et les journalistes l'ont aussi découvert d'une manière ou d'une autre.

Ils couraient aussi avec leurs caméras.

Alors il s'est enfui vers la montagne.

Je parle de ton petit frère.

Arrêtez.

À notre époque ?

Vous pensez réellement que vous pouvez me parler comme ça ?

Espèce de... Où penses-tu être ?

Le régime ne dure que cinq ans, mais vous pensez que votre influence durera ?

Êtes-vous les seuls à détenir un pouvoir illimité ?

C'est moi qui ai mis ton père en fauteuil roulant il y a cinq ans.

C'est moi qui ai dit aux journalistes que ton petit frère se cachait là au petit matin.

Penses-tu que le monde t'appartient parce que tu es né avec une cuillère en or dans la bouche ?

Mais que pouvons-nous faire ?

C'est moi que la nation a choisi pour vous attraper.

Pour vous empêcher de faire n'importe quoi dans le pays,

je suis la personne que le nation a choisi comme shérif.

L'équipe 2 de l'Unité d'enquête sur les délits financiers et fiscaux.

C'est ici qu'on vous sanctionne, vous les chaebols qui (Chaebol : personne provenant d'une famille riche qui possède des sociétés)

ont construit ce pays avec l'argent du contribuable, espèce de salaud.

Excusez-moi, Procureur.

Pourquoi enquêtez-vous encore sur ce qu'il s'est passé il y a 10 ans ?

Mon père s'est effondré durant la dernière enquête et est encore en train d'être soigné à l'hôpital.

Ce n'est pas un spectacle, mais un fait.

Si cela ne marche pas avec ton frère,

alors je dirai que ta fille est sur le point d'engloutir quelqu'un.

Tu as pourtant fait de ton mieux pour sauver cet enfant qui était en train de mourir.

Elle fréquente un centre de cardiologie depuis qu'elle a trois ans pour une insuffisance cardiaque infantile.

J'ai entendu dire que tu avais trouvé une personne compatible et que vous attendiez l'opération ?

C'est très étrange.

En général, ça ne se passe pas aussi vite.

Hé, espèce de...

- Mais quand bien même, ce n'est pas juste ! - Juste ? Espèce d'enfoiré !

Une personne est sur le point de mourir pour sauver la vie de ta fille.

C'est tellement triste de ne pas avoir d'argent.

Non ?

Agence d'enquête contre la corruption...

C'est totalement différent de 2014.

L'agence d'enquête contre la corruption est devenue populaire ! Populaire !

Si on baisse notre garde, on va tous disparaître.

Même s'ils sont faibles,

nous allons à l'encontre de la police judiciaire du bureau des procureurs suprêmes.

C'est pourquoi,

j'ai placé une "bombe" à leurs côtés.

Une bombe ?

Mais si quelque chose tourne mal, est-ce nous qui en payerons le prix ?

Si quelque chose arrive, je m'en occuperai personnellement.

Pour le moment, tout se passe bien, mais ne sommes-nous pas en train d'aller trop loin ?

Disons juste qu'il s'agit d'une décision courageuse.

Si la tête disparaît, la queue se dispersera.

Ce Mok Jin Hyung se chargera de tout le sale travail.

Alors, Messieurs, faites-moi confiance et soutenez-nous.

Très bien, santé !

Santé !

Mon père a dit qu'il viendrait.

Sois responsable et fais-le venir.

Sinon...

[010-0360-1208 Mok Jin Hyung, Noh Young Gook, Jin Bong Hwan, Seo Su Min, Bae Yu Han, Park So Hwan, Kim Nam Gon, Jang Ik Hwan, Lee Jae Kwon, Hong Hyeong Jin]

Je les ai. Ces enfoirés.

Enfoiré !

Après tout, j'ai grandi à Sajik-dong.

Qui t'a envoyé ?

Noh Young Gook

Noh Young Gook

Noh Young Gook

Puisque tu as déjà commencé, pourquoi ne pas aller encore plus loin ?

Tu n'as pas besoin de répondre tout de suite.

Non.

Ne réponds pas maintenant.

Hé.

Vous êtes réveillé ?

Pourquoi avez-vous fait ça ?

Je suis le propriétaire de la maison de jeux que vous avez fait sauter.

Mais grâce à vous, je ne possède plus rien.

Je me contente de récupérer des choses maintenant.

Ah, c'est vrai. Avant que je ne commence à m'occuper de la maison de jeux,

j'ai été en charge pendant un moment de récupérer de l'argent auprès des gens

qui empruntaient des crédits et ne les remboursaient pas.

À l'époque, mon surnom c'était "Ok Jo Hae Do".

Une dette impayée, ça allait. Une dette importante, ça allait aussi.

J'étais d'accord avec tout.

On dirait que vous n'avez pas l'air de me croire ?

Bien.

C'est comme ça que je collectais ce dont j'avais besoin.

Nettoyons votre bouche.

Alors, comment allez-vous me rembourser pour ma maison ?

Je n'ai pas d'argent.

Monsieur, vous vivez avec vous grand-mère, non ?

Votre adresse c'est bien 68-gil, 1123, non ?

J'ai entendu dire que la zone allait être réaménagée.

Non !

Aigooo, Monsieur ! Vous pensez que dire oui ou non changera quelque chose ?

Pensez-vous que si vous dites non, je n'arriverai pas à le supporter ?

Pensez-vous que vous pouvez l'empêcher ?

Monsieur.

Vous ne pouvez pas m'arrêter.

La loi ne vous fait pas peur, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que vous racontez ?

Monsieur, cela n'a rien à voir avec la loi.

Loi sur les fonctionnaires de l'État, article 33, clause 1.

"Les motifs de radiation d'un fonctionnaire public..."

"En cas d'un comportement portant atteinte à sa dignité,"

"un élève peut-être renvoyé."

Est-ce que je l'ai bien retenu ?

Vous voyez ! Je suis bon à ça !

Est-ce qu'il est possible de me transférer le titre de propriété demain ?

Peu importe à quel point une personne est bonne,

au final, elle n'est ni plus ni moins que 60 kg de chair et 6 litres de sang.

Étonnamment, beaucoup de choses dans ce monde ne peuvent être faites par la simple volonté.

Détendez votre bouche.

Dites "Ah" encore une fois.

Yo Han

Rien n'est gratuit dans ce monde, pas vrai ?

Regarde.

Avec le soutien de la Maison Bleue, du bureau des procureurs suprêmes, de la police judiciaire, et même du conseil spécial.

Tout le monde ne peut pas s'engager dans cette voie.

Si tu devais y aller...

On ne vit qu'une fois, pas vrai ?

Tu as très mal ?

D'une certaine façon...

je m'y attendais.

Je m'attendais à ce que dans le pire des cas cela se passe comme ça.

Mais après avoir vécu le pire scénario pour de vrai,

je suis... un peu choqué.

Tu t'y attendais ?

Et tu l'as quand même fait ?

Oui.

Tel père,

tel fils.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Ton père était aussi

ce genre de personne.

Yo Han.

Nos convictions nous conduisent sur le droit chemin,

mais parfois, elles nous emmènent aussi vers des endroits dangereux.

Ce qui est arrivé aujourd'hui pourrait être simplement le début.

La prison sera un monde totalement différent

donc... si tu veux arrêter,

fais-le mois savoir à tout moment.

D'accord.

Très bien.

Seigneur, tu vas avoir mal à l'estomac.

Viens manger.

D'accord. Merci.

Viens.

Excuse-moi.

Oui, Grand-mère.

Yo Han.

Grand-mère !

Tu es arrivé ?

Grand-mère, tu vas bien ?

Tu n'es pas blessée ?

Aigoo, pourquoi tout ce remue-ménage ? Je vais bien !

Hé, qu'est-il arrivé à ton visage ?

Ce n'est rien.

C'est ma dent de sagesse.

Pourquoi ont-ils arraché une dent de sagesse de la sorte ?

Regarde ta joue gonflée.

- Où est le dentiste ? - Non, non, grand-mère

Est-ce qu'il y a quelqu'un à l'intérieur ?

Quel bazar. Quel bazar.

Ah, voici votre petit-fils.

Vous avez terminé ?

Merci beaucoup.

Aucun problème.

Et les cadres et l'horloge qui sont tombés ?

Ils ne bougeront pas d'un pouce, même s'il y a un tremblement de terre.

Aigoo, vous transpirez.

Attendez une minute. Mangez une poire de Naju avant de partir.

Oh, non ! Ça ira !

- Aigoo. - Aigoo, je vous ai dit que c'était bon.

Grand-mère !

Où allez-vous ?

Alors je veux bien une poire, s'il vous plaît.

Grand-mère, vous êtes tellement généreuse.

- Compliqué, non ? - Partez.

Voyons, ta grand-mère serait déçue.

Partez.

Hé.

Pourquoi ?

Tu veux te rincer la bouche une nouvelle fois ?

Tu sais ce qui arrivera la prochaine fois, n'est-ce pas ?

Arrêtons tout.

Vous plaisantez ?

Si on arrête avant le procès,

tu seras en mesure de réintégrer l'institut.

Hé, Kim Yo Han.

Es-tu en train de dire que tu ne peux pas continuer cette mission

importante à cause de ce délinquant ?

Tu comptais devenir un procureur sans avoir le moindre cran ?

Es-tu le seul à être impliqué ?

Ce que tu es en train de faire ne va pas seulement m'affecter, cela affectera tous nos collègues. Tu le sais ?

Toutes mes excuses.

Il semblerait que quelque chose soit arrivé à ces collègues.

Je n'ai pas été en mesure de joindre certaines personnes depuis le repas d'hier soir.

Qu'est-ce que vous racontez ?

C'est la première fois que j'en entends parler.

Il est normal que certaines affaires ne se déroulent pas comme prévu,

alors dépêche-toi de reprendre tes esprits.

Je vais rencontrer le juge en charge de l'affaire.

Alors débarrasse-toi du voyou qui continue de lui tourner autour.

Yo Han.

Je vais protéger ta grand-mère.

Chef.

Je suis désolé.

Des gens pourraient nous surveiller, il vaudrait mieux rentrer séparément.

Mince !

Tu en as fait assez.

Reprenons les choses

telles qu'elles étaient.

Oui.

Chef Park.

Tu te souviens de la personne dont je t'ai parlé ?

-Kim Yo Han ? - Oui, Kim Yo Han.

Tu peux m'accorder une minute ?

Je suis presque devant le tribunal.

Je ne peux pas maintenant. Tu peux attendre un peu ? [Yoon Byung Wook]

J’ai juste besoin de finir quelque chose.

- Je t'appellerai. À plus tard. - D'accord. Très bien.

Yoon Byung Wook

Allô ?

La personne que vous appelez n’est pas disponible.

Mince.

Donne-le-moi. Donne-le-moi. Laisse-moi le porter.

Je peux le porter.

Oui.

Il était en si bonne santé...

Hé.

Historique des appels du portable

Ces gens partagent nos convictions.

Avant que certains de nos collègues disparaissent,

ils ont reçu un appel provenant d'un même numéro.

Il semblerait que quelque chose soit arrivé à ces collègues.

Depuis le dîner de hier, je n'ai pas réussi à joindre certains d'entre eux.

Hyung Young Gook a également reçu son appel. [010-0360-1200]

Voici Yoon Byung Wook de la 2e unité d'enquête sur les délits financiers et fiscaux.

Il y a une erreur comme quoi Hong Sang Book est devenu chef de la police judiciaire grâce à lui.

D'ailleurs, un espèce d'enfoiré m'attendait près de ma voiture hier.

Je l'ai compris car une chose similaire m'était déjà arrivée.

Dès qu'il a quitté notre réunion, Hyung Young Gook a mis le feu à sa voiture. (Sa mort a été couverte par un suicide.)

Yo Han,

c’est une question de vie ou de mort maintenant.

Toi, moi, et ta grand-mère.

Pour qu’on reste en vie tous les trois,

il nous faut la vidéo de Lee Tae Gwang rapidement.

Je protégerai ta grand-mère !

Hé.

Pour le bien de Young Gook Hyungnim, ne devrais-tu pas continuer ?

Yo Han,

nos convictions nous conduisent sur le droit chemin,

mais parfois, elles nous conduisent aussi vers le danger.

Tu veux que je te dise qui a tué ton père ?

Hé !

C’est nous.

Notre bureau.

Nous, les procureurs.

Ton père ne boit pas d’alcool.

Et pourtant il est mort dans la rue avec dans le sang, un taux d’alcool de 0, 3.

Une Autopsie ? N'importe quoi ! Il a été incinéré directement.

Comment se fait-il que ce jour-là, le corps de ton père soit passé d'une main à une autre,

de la police, à l'hôpital et au crématorium, et que de multiples erreurs administratives se soient produites.

Il n'y a que deux choses qui puissent créer ce genre de coïncidence.

Dieu Tout-Puissant.

Et le bureau du procureur.

Quelqu'un au bureau du procureur a-t-il été tenu responsable ?

Personne, n’est-ce pas ?

Celui qui l'a fait tuer en menant une enquête minable.

Le procureur qui a laissé ceci arriver.

Est-ce que quelqu’un a été puni ?

Non, n’est-ce pas ? Bien sûr que non.

Qui oserait punir un procureur ?

Descendons pour parler. Descendons !

Sans agir, le monde ne changera jamais !

Si je ne fais rien, rien ne changera !

Je dois donc y aller.

Un groupe de personnes qui dirigeait une maison de jeux illégalement a été arrêté dans un temple de Séoul.

L'équipe d'enquête régionale de Séoul a arrêté le directeur général Kim,

ainsi que 54 hommes et femmes qui participaient à des jeux d'argent dans ce même lieu.

Il s'agit du plus grand réseau de jeu d'argent appréhendé à Séoul.

Parmi eux se trouve un élève de l'institut de formation judiciaire,

ce qui rend l'affaire encore plus controversée.

Vous avez un invité.

Qui ?

Pourquoi avoir fait cela ?

De quoi parles-tu ?

Voyou effronté.

Je faisais partie de la 26e promo des élèves.

Taré...

L’homme qui s’appelle Kim Yo Han.

C'est ta bombe, pas vrai ?

Qui ?

As-tu demandé à un procureur en formation de faire une enquête sous couverture ?

Quand la bombe explosera, c'est toi qui mourras.

Enfoiré...

Tu penses que ton sunbae est...

stupide, pas vrai ?

Il serait plus rapide de le demander à Kim Yo Han en personne.

Il entre en prison aujourd’hui, n’est-ce pas ?

Taxi ! Taxi ! Taxi !

Taxi !

Monsieur, vite. Veuillez me conduire au poste de police.

Monsieur, plus vite, s'il vous plaît.

C'est super. Bien.

Tu sais qui je suis, pas vrai ?

Voici Yoon Byung Wook de la 2e unité d'enquête des délits financiers et fiscaux.

Oui.

Si tu me dis toute la vérité maintenant,

je ne t'enverrai pas en prison et tu pourras retourner à l'institut de formation.

Que venez-vous de dire ?

Veuillez entrer votre mot de passe.

Voulez-vous supprimer ceci ?

As-tu demandé à un procureur en formation de faire une enquête sous couverture ?

Quand la bombe explosera, c'est toi qui mourras.

Voulez-vous supprimer ceci ? Confirmer / Annuler

Ouvrons la voie !

Prison de Seongju

Prison de Seongju

Les bébés arrivent.

Voulez-vous supprimer ceci ? Confirmer.

Voulez-vous supprimer ceci ? Confirmer.

Regarde qui est là.

Oh ?

De quoi ai-je l'air ?

Cela me va bien ?

Donne-t-on l'impression de nous amuser ?

Tu as perdu ta langue ?

Dis bonjour et réponds à mes questions !

Hé.

Hé !

Je suis là par ta faute. Tu penses que je vais rester tranquille ?

Hé !

Bien.

Je vais t'offrir plein de bons souvenirs.

Suppression terminée

Suppression terminée

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

♪ ♬ ♪ Par cette sombre nuit, je suis épuisé. ♪ ♬ ♪

- Insider -

♪ ♬ ♪ Mais je me relèverai. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je n'abandonnerai pas. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ À qui était destinée cette justice ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il n'y avait personne, nulle part. ♪ ♬ ♪

Je suis Kim Yo Han, condamné pour paris illégaux.

Veuillez rembourser ce que vous devez à M. Jo pour le bien de votre grand-mère.

Que ferais-tu si je t'enseignais comment gagner des milliers ?

Est-ce possible ?

Pourquoi ne pas venir au bureau central du procureur ?

L'enquête est en cours ?

Notre opération a eu un petit contretemps.

Puisqu'elle n'est d'aucune utilité, elle a dit qu'il fallait faire comme si elle n'existait pas.

Tu n'as rien à me dire ?

Peux-tu le supporter ?

Tant que l'avidité humaine est belle et bien présente, la partie n'est pas finie.

♪ ♬ ♪ Amène-toi, amène-toi. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Un autre moi qui se cache... ♪ ♬ ♪