Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,984 --> 00:00:03,920
Anteriormente em
When Calls the Heart...
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,472
Isso significa...
3
00:00:06,381 --> 00:00:07,465
Nós vamos ficar.
4
00:00:08,967 --> 00:00:09,967
Sr. MacGinty.
5
00:00:09,968 --> 00:00:11,136
O que te traz aqui?
6
00:00:11,177 --> 00:00:12,637
Veja onde isso vai te levar, Avery.
7
00:00:12,679 --> 00:00:14,764
Você está ameaçando um oficial da lei?
8
00:00:15,306 --> 00:00:16,850
Achei que tínhamos
lidado com ele.
9
00:00:16,891 --> 00:00:19,519
Ás vezes você precisa se preocupar
com um leão ferido.
10
00:00:20,103 --> 00:00:22,188
- Você quer...
- Você gostaria...
11
00:00:22,230 --> 00:00:23,648
Fala primeiro.
12
00:00:23,690 --> 00:00:26,192
O pessoal está planejando
fazer uma caminhada amanhã
13
00:00:26,234 --> 00:00:27,610
para verificar os
marcadores da trilha.
14
00:00:27,652 --> 00:00:28,987
Vai dar certo.
15
00:00:29,028 --> 00:00:30,530
Trouxe um pouco de ensopado e
pão de milho se ficarmos com fome.
16
00:00:30,572 --> 00:00:32,657
O Sr. Coulter me deu alguns
marcadores extras de trilha.
17
00:00:32,699 --> 00:00:34,659
Temos muito tempo
para caminhadas agora.
18
00:00:36,494 --> 00:00:37,787
Isso é fumaça?
19
00:00:38,747 --> 00:00:40,248
Precisamos tirar
as crianças de lá.
20
00:00:40,290 --> 00:00:41,416
Allie está lá.
21
00:00:41,458 --> 00:00:42,667
Mamãe?
22
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
Tudo bem.
Todos estarão em casa em breve.
23
00:00:54,971 --> 00:00:56,556
Viu algum marcador de trilha?
24
00:00:57,724 --> 00:00:58,808
Para que lado?
25
00:00:58,850 --> 00:01:00,393
Ambos vão para East Ridge.
26
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
Marcador de trilha!
27
00:01:11,446 --> 00:01:12,697
Esta fumaça está piorando.
28
00:01:14,282 --> 00:01:15,366
Aqui.
29
00:01:15,408 --> 00:01:16,408
Use isso.
30
00:01:17,452 --> 00:01:18,870
Temos que cobrir nossas bocas.
31
00:01:21,831 --> 00:01:22,831
Aqui.
32
00:01:23,291 --> 00:01:25,001
E se não conseguirmos
encontrar a saída?
33
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
Só temos que continuar
seguindo os marcadores da trilha.
34
00:01:28,880 --> 00:01:29,964
Está cada vez mais perto.
35
00:01:30,006 --> 00:01:31,508
Temos que sair daqui.
36
00:01:32,008 --> 00:01:33,676
Vamos. Por aqui.
37
00:01:34,928 --> 00:01:36,596
Eles chegaram com a bomba de água.
38
00:01:38,932 --> 00:01:40,558
Tentar manter a
estrada principal limpa?
39
00:01:40,600 --> 00:01:42,477
Com certeza, temos que
deixar espaço para eles saírem.
40
00:01:42,519 --> 00:01:44,020
Fique seguro, Leland Coulter.
41
00:01:44,062 --> 00:01:45,062
Eu vou, querida.
42
00:01:45,396 --> 00:01:46,648
Eu te amo, Mike.
43
00:01:47,816 --> 00:01:49,901
Eu te amo, minha doce Mei.
44
00:01:49,943 --> 00:01:51,569
O vento está aumentando.
É melhor irmos.
45
00:01:52,028 --> 00:01:54,364
... para a entrada
principal do parque.
46
00:01:59,536 --> 00:02:01,120
Não se preocupe com as crianças.
47
00:02:01,830 --> 00:02:04,499
Eles conhecem essa floresta
como a palma das mãos.
48
00:02:04,541 --> 00:02:06,668
E o Mountie Nathan também.
49
00:02:06,709 --> 00:02:08,586
Não tenha medo, Sra. Canfield.
50
00:02:10,505 --> 00:02:12,382
Obrigada, pequeno Jack.
51
00:02:12,423 --> 00:02:13,423
Eu vou tentar.
52
00:02:18,638 --> 00:02:20,223
Estou com muito medo, Allie.
53
00:02:20,265 --> 00:02:22,892
Nós vamos ficar bem.
54
00:02:22,934 --> 00:02:24,644
Eu prometo.
55
00:02:26,688 --> 00:02:28,481
Você ouviu isso?
56
00:02:30,024 --> 00:02:31,609
Aqui! Aqui!
57
00:02:31,651 --> 00:02:32,819
Estamos aqui!
58
00:02:33,862 --> 00:02:35,071
Estamos aqui!
59
00:02:37,490 --> 00:02:39,408
- Meninas, vocês estão bem?
- Estamos bem.
60
00:02:39,409 --> 00:02:40,910
Onde estão Cooper e Toby?
61
00:02:40,952 --> 00:02:43,037
Nós nos separamos
para cobrir mais terreno.
62
00:02:43,079 --> 00:02:44,247
Eles estavam
marcando o North Ridge
63
00:02:44,289 --> 00:02:46,040
entre Gibbons Canyon e o riacho.
64
00:02:46,541 --> 00:02:47,750
Eu vou pegar os meninos.
65
00:02:47,792 --> 00:02:49,335
Vamos, vamos. Vamos.
66
00:02:49,377 --> 00:02:51,004
Oliver, Bill, tirem as garotas daqui.
67
00:02:51,045 --> 00:02:52,672
Opal, vamos.
68
00:02:52,673 --> 00:02:53,672
Espere.
69
00:02:53,673 --> 00:02:55,425
Pai, não, eu vou com você.
70
00:02:55,466 --> 00:02:57,010
Allie, me escute.
71
00:02:57,677 --> 00:02:59,929
Vai ficar tudo bem, certo?
Vai dar tudo certo.
72
00:03:00,388 --> 00:03:01,514
OK?
73
00:03:01,556 --> 00:03:03,308
Oliver, leve-a de volta
para a cidade agora.
74
00:03:03,349 --> 00:03:05,183
Sim, senhor!
75
00:03:05,351 --> 00:03:07,061
Tenha cuidado, pai.
76
00:03:07,103 --> 00:03:08,187
Eu te amo.
77
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
Eu te amo.
78
00:03:10,148 --> 00:03:11,149
Vamos, Allie.
79
00:03:15,653 --> 00:03:16,738
Segure firme.
80
00:03:19,408 --> 00:03:23,408
When Call The Heart
13x02 - Up in Smoke
81
00:03:23,416 --> 00:03:27,416
Apresentado por CapiSubs
Mari
82
00:03:27,435 --> 00:03:31,435
Mensagens, sugestões, críticas, pix
capisubs.legendas@gmail.com
83
00:03:54,484 --> 00:03:56,277
Graças a Deus você está segura.
84
00:03:58,780 --> 00:04:01,241
Onde estão os meninos,
seu pai e o pastor Canfield?
85
00:04:02,241 --> 00:04:04,577
Cooper e Toby
estavam em North Ridge.
86
00:04:04,953 --> 00:04:06,204
Eles estavam indo para cima
87
00:04:06,246 --> 00:04:07,872
em direção a eles
quando partimos.
88
00:04:07,914 --> 00:04:09,040
Obrigada.
89
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
Estou tão feliz que vocês,
meninas, estejam seguras.
90
00:04:11,960 --> 00:04:13,711
Onde você pensa que está indo?
91
00:04:13,753 --> 00:04:14,921
Voltando para ajudar o oficial Grant.
92
00:04:14,963 --> 00:04:16,839
O oficial Grant pode
cuidar de si mesmo.
93
00:04:16,881 --> 00:04:18,549
Eu preciso que você
monte uma brigada
94
00:04:18,591 --> 00:04:20,009
para extinguir
incêndios no telhado.
95
00:04:20,051 --> 00:04:21,519
É só uma questão de
tempo com essas brasas.
96
00:04:21,561 --> 00:04:22,971
- Prossiga.
- Sim, senhor!
97
00:04:26,307 --> 00:04:27,307
Bill.
98
00:04:27,934 --> 00:04:28,934
Você está bem?
99
00:04:28,935 --> 00:04:31,187
Bill...
100
00:04:31,229 --> 00:04:32,855
Acho que respirei muita
101
00:04:32,897 --> 00:04:34,315
fumaça naquelas montanhas.
102
00:04:34,357 --> 00:04:36,484
Que tal um corta-fogo?
Alguém já começou um?
103
00:04:36,526 --> 00:04:39,445
Lucas tem um pequeno exército
escavando em Yarrow Pasture.
104
00:04:39,487 --> 00:04:40,613
Bom, bom.
105
00:04:40,655 --> 00:04:43,324
Nathan e Joseph vão
trazer seus meninos de volta.
106
00:04:43,741 --> 00:04:45,410
Marque minha palavra.
107
00:04:52,834 --> 00:04:54,043
Eles estão aqui!
108
00:04:54,085 --> 00:04:55,085
Louvado seja o Senhor.
109
00:04:55,086 --> 00:04:57,171
Eu te disse.
Eu disse que eles viriam.
110
00:04:57,797 --> 00:04:59,590
Meninos! Vamos, subam
o mais rápido que conseguirem.
111
00:04:59,632 --> 00:05:00,675
Vamos, Coop.
112
00:05:01,592 --> 00:05:02,719
Vamos, filho.
113
00:05:04,303 --> 00:05:05,930
Vamos!
114
00:05:06,723 --> 00:05:07,807
Vamos!
115
00:05:13,354 --> 00:05:14,522
Estamos presos.
116
00:05:14,564 --> 00:05:16,649
Ele está certo. O fogo
está ainda pior atrás de nós.
117
00:05:16,691 --> 00:05:17,817
Me siga por aqui.
118
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
Isso é bem no coração do fogo.
119
00:05:19,360 --> 00:05:21,571
- Só confie em mim.
- Segure firme, Cooper.
120
00:05:21,612 --> 00:05:22,655
Vamos, vamos.
121
00:05:30,621 --> 00:05:32,832
Continuem alargando a fenda.
122
00:05:32,874 --> 00:05:36,419
Quanto mais longe formos, menor
será a chance do fogo pular a linha.
123
00:05:42,508 --> 00:05:43,968
Por favor, me diga que
você tirou as crianças.
124
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
Apenas Allie e Opal até agora.
125
00:06:02,153 --> 00:06:04,155
São eles! Eles estão com os meninos.
126
00:06:04,697 --> 00:06:06,115
Graças a Deus!
127
00:06:10,536 --> 00:06:11,871
- Que surpresa.
- De fato.
128
00:06:18,211 --> 00:06:19,545
- Meu garoto!
- Oi.
129
00:06:20,088 --> 00:06:21,839
Meu filhinho.
130
00:06:22,757 --> 00:06:24,467
Você pode me chamar
assim só desta vez.
131
00:06:32,260 --> 00:06:34,012
Graças a Deus todos vocês estão seguros.
132
00:06:35,179 --> 00:06:37,015
Eu estava tão preocupada
133
00:06:37,056 --> 00:06:39,976
Mountie Nathan nos fez sair seguindo
o riacho Chautauqua.
134
00:06:40,018 --> 00:06:42,061
O que nos deu uma
proteção natural contra o fogo.
135
00:06:42,103 --> 00:06:43,771
Este homem permanece
calmo em uma crise.
136
00:06:45,398 --> 00:06:46,816
Deus te abençoe, Nathan.
137
00:06:47,191 --> 00:06:48,860
Estou feliz por termos trazido os
meninos de volta em segurança.
138
00:06:51,946 --> 00:06:52,946
Onde a Allie está?
139
00:06:52,947 --> 00:06:54,115
Ela está bem.
Ela está com a Faith.
140
00:06:54,157 --> 00:06:55,616
E a Doutora Carter
gostaria de verificar
141
00:06:55,658 --> 00:06:57,160
os meninos também,
se você estiver pronto.
142
00:06:57,201 --> 00:06:59,162
Sim. Sim. Vamos. Vamos.
143
00:07:07,712 --> 00:07:09,005
Nathan!
144
00:07:14,927 --> 00:07:16,471
Como está o East Ridge?
145
00:07:16,512 --> 00:07:18,848
Neste momento só há focos de
incêndio, mas com este vento...
146
00:07:19,349 --> 00:07:21,100
Lamento dizer, mas o
seu rancho está em perigo.
147
00:07:22,852 --> 00:07:24,562
Então tenho que
salvar meus animais.
148
00:07:25,063 --> 00:07:26,814
Tudo bem, tenho que
ficar aqui com a cidade.
149
00:07:26,856 --> 00:07:28,074
Mas deixe-me encontrar
ajuda para você primeiro, ok?
150
00:07:28,075 --> 00:07:30,443
Não temos tempo.
Eu ficarei bem.
151
00:07:30,485 --> 00:07:31,861
Vamos.
152
00:07:39,827 --> 00:07:41,037
Eles os encontraram.
153
00:07:41,954 --> 00:07:43,289
Todas as crianças estão seguras.
154
00:07:43,331 --> 00:07:44,331
Graças a Deus.
155
00:07:44,832 --> 00:07:46,125
Não graças a nós.
156
00:07:47,251 --> 00:07:49,962
Lee, tenho certeza que
você fez tudo que podia.
157
00:07:50,004 --> 00:07:51,130
Querida.
158
00:07:51,881 --> 00:07:52,924
Acabou.
159
00:07:54,467 --> 00:07:56,010
O parque da Goldie, seu teatro.
160
00:07:56,052 --> 00:07:57,386
Acabou tudo.
161
00:07:57,428 --> 00:07:59,138
Eu sinto muito.
162
00:08:02,225 --> 00:08:04,477
As crianças estão seguras,
e isso é tudo que importa.
163
00:08:07,271 --> 00:08:08,397
Você tem razão.
164
00:08:08,439 --> 00:08:09,690
Você está certa.
165
00:08:09,732 --> 00:08:10,900
Tenho que me preocupar
com a cidade agora.
166
00:08:12,652 --> 00:08:14,153
Nathan.
167
00:08:14,195 --> 00:08:16,364
O vento daquela cordilheira está
começando a soprar em direção à cidade.
168
00:08:16,405 --> 00:08:17,865
A mesma coisa com
a entrada do parque.
169
00:08:19,575 --> 00:08:21,327
Acho que não temos escolha.
170
00:08:21,369 --> 00:08:23,412
Sim. Evacuação obrigatória.
171
00:08:23,454 --> 00:08:24,914
Farei um anúncio no rádio.
172
00:08:24,956 --> 00:08:25,956
OK.
173
00:08:26,916 --> 00:08:28,459
Muito bem, escutem todos!
174
00:08:28,501 --> 00:08:30,878
Isso é uma evacuação
obrigatória para toda Hope Valley.
175
00:08:30,920 --> 00:08:32,847
Pegue o que puder e
vá para p Centro de Visitantes
176
00:08:32,889 --> 00:08:34,424
para se juntar a
uma caravana agora.
177
00:08:34,715 --> 00:08:36,259
Vamos! Imediatamente.
Vamos nos mover!
178
00:08:38,761 --> 00:08:41,681
- Elizabeth, acabamos de iniciar uma evacuação.
- Eu ouvi.
179
00:08:41,722 --> 00:08:43,307
- Precisamos pegar a insulina.
- A insulina do peq...
180
00:08:44,058 --> 00:08:45,643
Eu pego.
Você tem que ir.
181
00:08:46,352 --> 00:08:47,687
Faça uma mala.
182
00:08:47,728 --> 00:08:49,564
Te encontro no Centro de Visitantes
assim que puder.
183
00:08:50,773 --> 00:08:52,191
Ok, pessoal. Vamos.
184
00:08:52,233 --> 00:08:53,609
Evacuação obrigatória.
185
00:08:53,651 --> 00:08:55,194
Temos que sair daqui o
mais rápido possível.
186
00:08:57,488 --> 00:08:58,698
Podem me dar atenção?
187
00:08:58,739 --> 00:08:59,991
Obrigado a todos
pelo trabalho duro,
188
00:09:00,032 --> 00:09:01,576
mas convocamos uma
evacuação obrigatória.
189
00:09:01,577 --> 00:09:02,576
O que?
190
00:09:02,577 --> 00:09:03,995
Peguem apenas o que conseguirem carregar
191
00:09:04,036 --> 00:09:05,788
e vão para o Centro de Visitantes para
se juntar a caravana. Agora!
192
00:09:06,998 --> 00:09:08,499
Lucas.
193
00:09:08,541 --> 00:09:10,751
Eu acho que você deveria saber
que a Edie foi para o rancho dela.
194
00:09:10,793 --> 00:09:12,086
O que? Quando?
195
00:09:12,128 --> 00:09:13,254
Cerca de dez minutos atrás,
196
00:09:13,296 --> 00:09:14,463
e está ficando muito
ruim lá em cima.
197
00:09:15,590 --> 00:09:16,924
Obrigado, Nathan.
198
00:09:21,304 --> 00:09:22,346
Vamos.
199
00:09:28,769 --> 00:09:29,937
Vamos!
200
00:09:31,230 --> 00:09:32,315
Eu sei, está tudo bem.
201
00:09:32,356 --> 00:09:33,733
Tudo bem. Tudo bem.
202
00:09:33,774 --> 00:09:35,067
Edie!
203
00:09:35,109 --> 00:09:36,652
Todo o East Ridge
está em chamas.
204
00:09:36,694 --> 00:09:38,738
- É hora de ir.
- Esse portão, está preso.
205
00:09:38,779 --> 00:09:39,822
Ok. Espere.
206
00:09:42,909 --> 00:09:44,118
Ok, deixe-me...
207
00:09:44,160 --> 00:09:45,411
- Não está se mexendo
- Prepare-se.
208
00:09:45,453 --> 00:09:46,996
Um. Dois. Três.
209
00:09:49,499 --> 00:09:51,209
Ok, pra trás.
210
00:09:51,751 --> 00:09:52,752
Pronta?
211
00:09:54,337 --> 00:09:55,337
Vamos!
212
00:09:55,838 --> 00:09:57,965
Saiam.
213
00:10:00,718 --> 00:10:01,719
Vamos sair daqui.
214
00:10:01,761 --> 00:10:04,138
Não posso.
Tenho que libertar meu gado.
215
00:10:13,606 --> 00:10:15,066
Elizabeth!
216
00:10:15,107 --> 00:10:16,359
Você chegou.
Maravilhoso.
217
00:10:16,901 --> 00:10:18,653
Peguei minha luva de beisebol!
218
00:10:19,654 --> 00:10:21,489
Claro que você pegou.
Bom trabalho.
219
00:10:22,406 --> 00:10:24,867
Não tive oportunidade de arrumar
nenhuma das nossas coisas.
220
00:10:25,409 --> 00:10:27,662
Peguei a foto do seu
casamento, só para garantir.
221
00:10:28,454 --> 00:10:29,747
Elizabeth...
222
00:10:30,081 --> 00:10:31,082
Obrigada.
223
00:10:32,708 --> 00:10:34,168
Você deveria ir
para a enfermaria.
224
00:10:34,210 --> 00:10:35,878
Doutora Carter está
empacotando a insulina
225
00:10:35,920 --> 00:10:37,421
e colocando no gelo para você.
226
00:10:37,463 --> 00:10:38,756
Obrigada.
227
00:10:38,798 --> 00:10:40,591
No meio de tudo isso,
você está pensando em nós.
228
00:10:40,633 --> 00:10:41,968
E você está pensando em nós.
229
00:10:42,009 --> 00:10:43,469
É o que fazemos.
230
00:10:45,054 --> 00:10:48,516
Vejo você em Jameson,
no Hotel Crown, certo?
231
00:10:48,558 --> 00:10:50,392
Tudo bem. Vamos. Vamos.
232
00:10:54,939 --> 00:10:56,565
Então, como estão as coisas?
233
00:10:56,816 --> 00:10:59,735
Temos caravanas prontas
para partir na Estrada Norte,
234
00:10:59,777 --> 00:11:01,070
e pela velha torre.
235
00:11:01,112 --> 00:11:03,906
Todos já foram contabilizados,
exceto Edie Martell e...
236
00:11:03,948 --> 00:11:04,948
Lucas!
237
00:11:06,033 --> 00:11:07,034
Lee.
238
00:11:07,368 --> 00:11:08,452
Obrigado, senhor.
239
00:11:09,704 --> 00:11:11,831
Bem, isso é todo mundo.
240
00:11:11,872 --> 00:11:13,499
Enquanto estávamos lá em cima,
vimos o fogo se movendo.
241
00:11:14,375 --> 00:11:15,751
Acima do cume.
242
00:11:16,002 --> 00:11:17,503
Para longe de Hope Valley.
243
00:11:18,045 --> 00:11:19,380
Você tem certeza?
244
00:11:19,422 --> 00:11:20,464
Olha!
245
00:11:21,924 --> 00:11:23,676
O vento está mudando a nosso favor.
246
00:11:23,718 --> 00:11:24,802
Está se movendo para o leste.
247
00:11:26,137 --> 00:11:27,638
E agora, Sr. Prefeito?
248
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Você está pronto para partir?
249
00:11:30,141 --> 00:11:32,268
Esperem, pessoal.
Mudança de planos.
250
00:11:32,518 --> 00:11:34,020
Aqui, Joseph, me ajude a subir.
251
00:11:34,770 --> 00:11:36,439
Muito bem, pessoal, ouçam.
252
00:11:36,480 --> 00:11:38,441
O vento está levando
o fogo para o leste.
253
00:11:38,482 --> 00:11:41,444
Então, por enquanto, vamos
suspender a evacuação.
254
00:11:41,485 --> 00:11:44,238
Mas quero continuar cavando
aquele aceiro em Yarrow Pasture,
255
00:11:44,280 --> 00:11:45,865
e todos fiquem alertas, ok?
256
00:11:45,906 --> 00:11:48,159
Esse vento pode mudar
novamente a qualquer momento.
257
00:11:48,200 --> 00:11:50,244
Vamos agir rapidamente, pessoal.
258
00:11:50,286 --> 00:11:51,746
Vá informar as caravanas, oficial.
259
00:11:51,787 --> 00:11:53,122
Sim, senhor.
260
00:11:53,164 --> 00:11:55,041
Você disse que o fogo está
se movendo para o leste?
261
00:11:55,082 --> 00:11:56,584
Sim, com muita força.
262
00:11:57,084 --> 00:12:00,129
Mas... isso é em
direção a Benson Hills.
263
00:12:00,171 --> 00:12:01,505
Minha mãe, minhas irmãs.
264
00:12:02,923 --> 00:12:05,217
Farei um anúncio no rádio.
265
00:12:05,259 --> 00:12:06,761
Avisando a todos no vale,
266
00:12:06,802 --> 00:12:08,763
oferecendo Hope Valley como santuário.
267
00:12:08,804 --> 00:12:09,972
É uma boa ideia, querida.
268
00:12:10,598 --> 00:12:11,682
Não se preocupe.
269
00:12:12,391 --> 00:12:13,851
Temos um bombeador de incêndio extra.
270
00:12:13,893 --> 00:12:15,978
Eu poderia levar para
Benson Hills, talvez ajude.
271
00:12:16,020 --> 00:12:17,813
Sim, mas você não pode
fazer isso sozinho, Michael.
272
00:12:18,397 --> 00:12:19,565
Eu também irei.
273
00:12:19,857 --> 00:12:21,400
Querida. Você não precisa.
274
00:12:21,442 --> 00:12:23,486
- Sim eu preciso
- Você vai precisar de uma terceira pessoa
275
00:12:23,736 --> 00:12:25,655
Mais uma vez nas trincheiras.
276
00:12:25,696 --> 00:12:28,449
Pela última vez que ouvi,
Christopher estava trabalhando por lá.
277
00:12:28,491 --> 00:12:30,117
Eu gostaria de ver como ele está.
278
00:12:30,159 --> 00:12:31,994
Tudo bem. Bom. Hum...
279
00:12:32,036 --> 00:12:33,454
Vou ligar para sua irmã,
me certificar de que ela saiba
280
00:12:33,496 --> 00:12:34,789
que o fogo está indo
em direção a eles.
281
00:12:34,830 --> 00:12:35,873
Vamos.
282
00:12:37,416 --> 00:12:39,835
Ei, Benson Hills vai precisar de
toda a ajuda possível.
283
00:12:39,877 --> 00:12:41,629
Você acha que você e o
garoto conseguem segurar o forte?
284
00:12:41,670 --> 00:12:42,713
Nós conseguimos.
285
00:12:42,755 --> 00:12:44,298
Apenas tome cuidado, oficial.
286
00:12:47,218 --> 00:12:50,763
Para todos aqueles em Benson
Hills que podem ouvir minha voz,
287
00:12:50,805 --> 00:12:53,015
você deve se
preparar para evacuar.
288
00:12:54,225 --> 00:12:58,270
Os ventos mudaram e sua cidade
agora está no caminho do fogo.
289
00:12:58,771 --> 00:13:01,357
Por favor, ouça as
autoridades locais.
290
00:13:01,857 --> 00:13:03,192
Fique alerta.
291
00:13:03,234 --> 00:13:04,735
Florence, você pode me
conectar com o gabinete do prefeito
292
00:13:04,777 --> 00:13:06,404
em Benson Hills, por favor?
293
00:13:06,445 --> 00:13:08,364
Saibam, queridos vizinhos,
294
00:13:08,406 --> 00:13:10,833
que nós aqui em Hope Valley
estamos prontos para aceitá-los
295
00:13:10,875 --> 00:13:12,284
de braços abertos.
296
00:13:13,035 --> 00:13:15,496
Estamos aqui para ajudá-los em
seu momento de necessidade.
297
00:13:15,538 --> 00:13:17,081
Por favor, mais uma vez.
298
00:13:17,123 --> 00:13:19,208
Ouçam as autoridades locais.
299
00:13:19,250 --> 00:13:20,793
Fiquem alerta.
300
00:13:20,835 --> 00:13:23,087
Cuidem de sua família e vizinhos.
301
00:13:24,672 --> 00:13:25,923
E fiquem em segurança.
302
00:13:32,555 --> 00:13:33,639
Elizabeth.
303
00:13:34,974 --> 00:13:36,475
Estou indo para
Benson Hills para ajudar.
304
00:13:36,517 --> 00:13:37,977
Claro que você está.
305
00:13:38,018 --> 00:13:39,061
Tenha cuidado, pai.
306
00:13:39,645 --> 00:13:40,730
Eu vou.
307
00:13:41,939 --> 00:13:43,732
Não sei quando voltarei, mas...
308
00:13:43,774 --> 00:13:44,775
não se preocupe.
309
00:13:44,817 --> 00:13:46,736
Bem, isso é pedir muito.
310
00:13:46,777 --> 00:13:49,155
Ajude Elizabeth com tudo o que ela precisar.
311
00:13:49,572 --> 00:13:50,573
Claro.
312
00:13:51,407 --> 00:13:52,741
E você, garoto.
313
00:13:52,783 --> 00:13:53,784
Você cuida da sua mãe.
314
00:13:53,826 --> 00:13:55,286
Sim, senhor, Mountie Nathan.
315
00:13:57,163 --> 00:13:58,956
Volte para mim, Nathan Grant.
316
00:13:59,915 --> 00:14:00,915
Sempre.
317
00:14:10,885 --> 00:14:12,261
Elizabeth.
318
00:14:12,303 --> 00:14:14,346
Vamos acolher
evacuados de Benson Hills.
319
00:14:14,388 --> 00:14:16,098
Então, sua ajuda seria muito útil
para organização,
320
00:14:16,140 --> 00:14:17,266
Comida, abrigo.
321
00:14:17,308 --> 00:14:18,476
Eu cuidarei disso.
Não se preocupe.
322
00:14:18,517 --> 00:14:19,685
Ok, ótimo. Hum...
323
00:14:19,727 --> 00:14:21,103
Rosemary está quase
terminando no rádio,
324
00:14:21,145 --> 00:14:22,813
então, quando ela terminar, tenho
certeza que ela virá encontrar você.
325
00:14:22,855 --> 00:14:24,148
- Eu vou encontrá-la.
- Ok, melhor ainda.
326
00:14:24,190 --> 00:14:25,191
Muito obrigado.
327
00:14:30,571 --> 00:14:32,114
Todos, por favor, ouçam.
328
00:14:34,283 --> 00:14:36,076
Os evacuados do
incêndio de Benson Hills
329
00:14:36,118 --> 00:14:37,578
chegarão em breve,
330
00:14:37,620 --> 00:14:39,538
então estaremos oficialmente transformando
nosso Centro de Visitantes em...
331
00:14:40,414 --> 00:14:41,665
bem, exatamente nisso.
332
00:14:41,707 --> 00:14:43,125
Mas para visitantes
diferentes do que esperávamos.
333
00:14:43,918 --> 00:14:45,294
Vou precisar da ajuda de todos.
334
00:14:45,336 --> 00:14:46,587
- Com certeza.
- Claro.
335
00:14:48,547 --> 00:14:49,548
Tudo bem, pessoal.
336
00:14:50,799 --> 00:14:52,510
Esse vento pode
mudar rapidamente.
337
00:14:53,427 --> 00:14:56,013
Então vamos cavar como se
Hope Vale dependesse disso.
338
00:14:59,099 --> 00:15:00,684
Porque pode depender.
339
00:15:04,897 --> 00:15:05,981
Minnie.
340
00:15:06,023 --> 00:15:07,274
- Oi.
- Oi.
341
00:15:07,316 --> 00:15:08,776
Eu sei que é pedir muito,
mas estes evacuados
342
00:15:08,818 --> 00:15:09,944
vão precisar de
uma refeição quente.
343
00:15:10,444 --> 00:15:12,321
Que estou mais do
que feliz em cozinhar.
344
00:15:12,363 --> 00:15:14,240
Você é incrível.
345
00:15:14,281 --> 00:15:15,533
Obrigada.
346
00:15:15,574 --> 00:15:18,160
Vou ajudá-la a preparar e então
poderemos calcular o reembolso.
347
00:15:19,119 --> 00:15:21,205
Hoje recebi meu filho
de volta, Elizabeth.
348
00:15:21,831 --> 00:15:23,541
Eu não preciso de mais nada.
349
00:15:26,085 --> 00:15:27,461
Essa não.
350
00:15:27,503 --> 00:15:29,004
A energia.
351
00:15:29,046 --> 00:15:31,423
Graças a Deus ainda temos
esses fogões a lenha antigos.
352
00:15:31,465 --> 00:15:32,842
Sim. Graças a Deus.
353
00:15:35,678 --> 00:15:37,346
Você tem um milhão
de coisas para fazer.
354
00:15:37,763 --> 00:15:39,473
Vou pedir ajuda ao Cooper.
355
00:15:39,474 --> 00:15:40,473
Obrigada.
356
00:15:40,474 --> 00:15:41,517
Claro.
357
00:15:50,276 --> 00:15:51,569
Faith?
358
00:15:51,610 --> 00:15:53,070
Me desculpe por incomodar
você, mas o gerador reserva...
359
00:15:53,112 --> 00:15:54,113
- Está ligado.
- Está?
360
00:15:54,154 --> 00:15:55,656
Eu sei que deveria estar, mas...
361
00:15:56,907 --> 00:15:58,242
Isso mesmo.
362
00:15:58,284 --> 00:16:00,327
Liguei no minuto em que
a energia foi interrompida.
363
00:16:01,245 --> 00:16:03,372
O remédio do pequeno Jack
estará pronto quando ele precisar.
364
00:16:03,414 --> 00:16:04,540
Isso é incrível.
365
00:16:07,209 --> 00:16:08,377
Obrigada.
366
00:16:08,711 --> 00:16:10,629
Bem-vinda a uma clínica
de insulina Nível um.
367
00:16:18,762 --> 00:16:21,098
Elizabeth. Rosemary. Por favor,
me coloquem para trabalhar.
368
00:16:21,140 --> 00:16:22,766
Você é tão doce, Edie.
369
00:16:22,808 --> 00:16:24,768
Você pode participar
da nossa festa da dobra.
370
00:16:26,312 --> 00:16:28,022
Tudo está coberto de cinzas.
371
00:16:28,063 --> 00:16:29,106
Uma pequena sacudida ajuda.
372
00:16:29,356 --> 00:16:30,608
Entendi.
373
00:16:30,649 --> 00:16:32,985
Talvez esta cinza
seja do meu rancho.
374
00:16:33,485 --> 00:16:35,362
Desculpe. Isso foi...
muito sombrio.
375
00:16:35,654 --> 00:16:37,990
Eu acho que sombrio é permitido,
dadas as circunstâncias.
376
00:16:43,871 --> 00:16:46,290
Parece que temos o nosso
primeiro grupo de chegada, senhoras.
377
00:16:46,332 --> 00:16:47,958
Eles estão aqui, pessoal. Vamos.
378
00:16:57,676 --> 00:16:59,428
Meu Deus, são tantos.
379
00:17:04,516 --> 00:17:06,685
Bem-vindos.
Eu sou o prefeito Coulter.
380
00:17:06,727 --> 00:17:09,813
Temos comida, temos abrigo,
cobertores, tudo que precisarem.
381
00:17:09,855 --> 00:17:11,940
Por favor, por favor. Estamos
muito felizes em ter vocês.
382
00:17:11,982 --> 00:17:13,025
Todos são bem-vindos.
383
00:17:13,067 --> 00:17:14,735
Somos abençoados por ser
o santuário de vocês.
384
00:17:14,777 --> 00:17:16,987
Deus é nosso refúgio e força.
385
00:17:17,029 --> 00:17:18,697
Uma ajuda muito
presente na dificuldade.
386
00:17:18,989 --> 00:17:20,240
Você gostaria de um cobertor?
387
00:17:20,282 --> 00:17:21,282
Obrigado.
388
00:17:23,952 --> 00:17:25,037
Maisie.
389
00:17:25,079 --> 00:17:26,622
Graças a Deus você está bem.
390
00:17:26,664 --> 00:17:28,040
É ruim, Lee.
391
00:17:28,082 --> 00:17:30,793
O fogo está devorando
absolutamente tudo.
392
00:17:32,127 --> 00:17:33,128
Eu fui a última a sair.
393
00:17:33,712 --> 00:17:34,838
E suas irmãs?
394
00:17:34,880 --> 00:17:36,048
Não. Duas em Buxton.
395
00:17:36,090 --> 00:17:37,466
E as outras duas com minha mãe
em Jameson.
396
00:17:37,508 --> 00:17:40,719
- Bom.
- Temos evacuados por toda parte.
397
00:17:41,637 --> 00:17:42,888
Prefeita Hickam...
398
00:17:42,930 --> 00:17:44,765
todos em Hope Valley
estão aqui para ajudá-la.
399
00:17:44,807 --> 00:17:46,475
- O que você precisar.
- Com toda certeza.
400
00:17:46,517 --> 00:17:47,643
Obrigado, querida.
401
00:17:48,811 --> 00:17:50,187
Tem uma coisa.
402
00:17:50,229 --> 00:17:52,690
O oficial Grant está
logo atrás com uma garota.
403
00:17:52,731 --> 00:17:53,941
O nome dela é Gwendolyn.
404
00:17:54,650 --> 00:17:55,693
Aí estão eles.
405
00:17:56,860 --> 00:17:58,404
O pai dela está desaparecido.
406
00:17:58,445 --> 00:18:00,197
O oficial teve a
gentileza de trazê-la.
407
00:18:01,782 --> 00:18:03,283
Vou ver como ela está.
408
00:18:03,742 --> 00:18:04,742
Por favor.
409
00:18:04,743 --> 00:18:05,743
Deixe-me levar isso para você.
410
00:18:05,744 --> 00:18:07,246
- Obrigada.
- Venha comigo.
411
00:18:12,793 --> 00:18:14,545
Bem vindo ao lar, oficial.
412
00:18:14,586 --> 00:18:16,088
Vejo que você trouxe uma nova amiga.
413
00:18:16,672 --> 00:18:17,965
Sim, claro que sim.
414
00:18:19,174 --> 00:18:20,676
Esta deve ser Gwendolyn.
415
00:18:20,718 --> 00:18:22,219
Gwendolyn, esta
é a Sra. Thornton.
416
00:18:22,261 --> 00:18:23,804
Ela é a professora
aqui em Hope Valley.
417
00:18:24,304 --> 00:18:25,597
Você está segura agora, querida.
418
00:18:26,724 --> 00:18:28,058
Eu quero o meu pai.
419
00:18:29,893 --> 00:18:31,186
Claro que quer.
420
00:18:31,729 --> 00:18:33,564
A prefeita Hickam me
contou tudo sobre ele.
421
00:18:36,900 --> 00:18:37,985
Escute.
422
00:18:38,318 --> 00:18:40,529
Estou prestes a voltar
para aquela colina,
423
00:18:40,571 --> 00:18:43,365
e farei tudo que estiver ao meu
alcance para encontrar seu pai.
424
00:18:43,407 --> 00:18:44,450
OK?
425
00:18:44,908 --> 00:18:46,493
Eu te dou minha
promessa como Mountie.
426
00:18:52,541 --> 00:18:54,376
Que tal encontrarmos um
lugar para você descansar?
427
00:18:56,795 --> 00:18:58,547
Podemos preparar uma
refeição quente para você.
428
00:18:58,589 --> 00:18:59,590
Com biscoitos.
429
00:19:05,137 --> 00:19:06,305
Aqui está.
430
00:19:06,346 --> 00:19:07,765
Por favor, pegue um biscoito.
431
00:19:07,806 --> 00:19:09,892
Temos mesas ali no saloon.
432
00:19:10,642 --> 00:19:13,103
Ok, então, família
de quatro pessoas.
433
00:19:13,145 --> 00:19:15,773
Vocês vão ficar com Linda Rubens.
434
00:19:15,814 --> 00:19:17,649
Ela tem espaço mais que
suficiente para todos vocês.
435
00:19:19,902 --> 00:19:21,445
Se você precisar de
alguma coisa, qualquer coisa,
436
00:19:21,487 --> 00:19:23,030
basta pedir pra mim pessoalmente.
437
00:19:23,072 --> 00:19:24,656
E isso vale para vocês
também, crianças.
438
00:19:25,407 --> 00:19:26,700
Ei, espere.
439
00:19:26,742 --> 00:19:28,076
Eu acho que você tem alguma coisa...
440
00:19:28,118 --> 00:19:29,203
Desculpe, não se importe comigo.
441
00:19:29,912 --> 00:19:31,413
Você tem mesmo.
442
00:19:31,455 --> 00:19:33,207
É um lugar engraçado para
guardar uma moeda, querida.
443
00:19:34,166 --> 00:19:35,667
Obrigada.
444
00:19:35,709 --> 00:19:37,044
Você acha que ela também tem uma?
445
00:19:37,085 --> 00:19:38,253
Sim.
446
00:19:38,295 --> 00:19:39,630
- Devemos descobrir?
- Sim.
447
00:19:39,671 --> 00:19:41,507
Bem atrás da...
448
00:19:41,548 --> 00:19:42,716
Ela tem, de fato!
449
00:19:45,803 --> 00:19:47,221
Isso não é interessante?
450
00:19:47,262 --> 00:19:50,057
Este pode ser o pior dia
na vida destas crianças, e...
451
00:19:50,099 --> 00:19:51,350
elas ainda conseguem rir.
452
00:19:52,643 --> 00:19:53,977
Porque elas precisam.
453
00:19:54,019 --> 00:19:56,396
Você acha que seria muito
frívolo pedir ao Lucas
454
00:19:56,438 --> 00:19:58,982
para fazer um show para
todas as crianças,
455
00:19:59,024 --> 00:20:01,068
quando estiverem arranjados e
alimentados para a noite?
456
00:20:01,110 --> 00:20:05,197
Acho que um show é exatamente o
que essas crianças precisam esta noite.
457
00:20:16,708 --> 00:20:18,377
Aí está. Bem-vindo.
Tomar cuidado.
458
00:20:18,418 --> 00:20:20,295
- De nada.
- Aqui está, senhor.
459
00:20:23,257 --> 00:20:24,466
Desculpe, senhor.
460
00:20:25,050 --> 00:20:27,594
É uma lata para cada,
não a caixa inteira.
461
00:20:28,595 --> 00:20:29,888
Sim, eu vi a placa.
462
00:20:29,930 --> 00:20:31,348
Não. Senhor!
463
00:20:31,390 --> 00:20:32,474
Senhor. Senhor.
464
00:20:32,516 --> 00:20:34,059
Você precisa devolver isso.
465
00:20:35,310 --> 00:20:37,062
Obrigado...
466
00:20:37,688 --> 00:20:38,981
Ei!
467
00:20:39,022 --> 00:20:40,691
Você não deve ter
ouvido meu amigo, Ned.
468
00:20:41,733 --> 00:20:43,151
Eu ouvi o Ned muito bem.
469
00:20:59,501 --> 00:21:00,501
Calma.
470
00:21:01,128 --> 00:21:02,128
Calma.
471
00:21:02,337 --> 00:21:04,131
Senhor! Pare aí mesmo.
472
00:21:04,631 --> 00:21:06,466
Você está preso
por perturbar a paz
473
00:21:06,508 --> 00:21:07,885
e atacar um oficial da RCMP.
474
00:21:08,552 --> 00:21:09,803
É mesmo, garoto?
475
00:21:11,388 --> 00:21:13,807
Você pode me chamar
de oficial Garrett.
476
00:21:14,474 --> 00:21:15,475
Me entregue essa caixa.
477
00:21:15,517 --> 00:21:16,602
Não vou pedir duas vezes.
478
00:21:16,643 --> 00:21:18,187
Você ouviu o oficial.
479
00:21:22,983 --> 00:21:24,318
Aqui está, Sr. Yost.
480
00:21:24,359 --> 00:21:25,485
Muito grato.
481
00:21:26,653 --> 00:21:28,614
Prenda este homem,
oficial Garrett.
482
00:21:28,655 --> 00:21:29,865
Sim, senhor, Juiz Avery.
483
00:21:41,126 --> 00:21:42,586
Bill...
484
00:21:42,628 --> 00:21:43,670
Você está bem?
485
00:21:44,046 --> 00:21:46,298
Bill, vamos levá-lo
para a enfermaria.
486
00:21:46,340 --> 00:21:47,340
Ideia muito boa.
487
00:21:49,801 --> 00:21:51,219
Tudo bem, crianças.
488
00:21:51,261 --> 00:21:52,429
Venham!
489
00:21:52,471 --> 00:21:54,431
Sentem-se.
Venham aqui na frente.
490
00:21:54,473 --> 00:21:56,391
É hora do show.
491
00:21:56,433 --> 00:21:57,684
Rápido, rápido!
492
00:21:57,726 --> 00:21:58,977
Todos se acomodem.
493
00:21:59,019 --> 00:22:00,520
O show está prestes a começar.
494
00:22:00,562 --> 00:22:02,314
Preparem-se para a mágica, crianças.
495
00:22:02,564 --> 00:22:03,899
Querida?
496
00:22:03,941 --> 00:22:05,692
Depois do show você
voltará para minha casa
497
00:22:05,734 --> 00:22:07,194
com o pequeno Jack e eu, ok?
498
00:22:07,736 --> 00:22:09,404
Então como meu
pai vai me encontrar?
499
00:22:10,822 --> 00:22:12,199
Vou esperar aqui por ele.
500
00:22:13,116 --> 00:22:14,326
OK. Bem...
501
00:22:15,118 --> 00:22:16,536
Espero que você goste do show.
502
00:22:19,456 --> 00:22:21,875
Você atraiu uma grande multidão.
503
00:22:21,917 --> 00:22:24,127
É estranho que
eu esteja nervoso?
504
00:22:24,169 --> 00:22:26,713
Pelo contrário, seria
estranho se não estivesse.
505
00:22:26,755 --> 00:22:30,342
Sempre que eu pisava no palco
eu nunca não senti esse
506
00:22:30,384 --> 00:22:32,636
formigamento de borboletas.
507
00:22:32,678 --> 00:22:34,846
É o que desperta a show woman.
508
00:22:35,430 --> 00:22:37,808
Ou showman, conforme o caso.
509
00:22:39,267 --> 00:22:40,310
Pronto?
510
00:22:42,771 --> 00:22:44,356
Bem-vindos amigos.
511
00:22:44,398 --> 00:22:46,191
Eu sei que vocês estão
todos assustados agora.
512
00:22:46,233 --> 00:22:48,360
Nenhum de nós poderia ter
previsto que todos estaríamos
513
00:22:48,402 --> 00:22:51,196
reunidos aqui esta noite
nestas circunstâncias.
514
00:22:51,238 --> 00:22:52,823
Mas para nossa sorte,
515
00:22:52,864 --> 00:22:54,825
temos um governador
que está preparado,
516
00:22:54,866 --> 00:22:56,243
a qualquer momento,
517
00:22:56,285 --> 00:22:58,245
não apenas para nos liderar,
518
00:22:58,286 --> 00:22:59,621
mas também...
519
00:22:59,663 --> 00:23:01,581
para nos deslumbrar...
520
00:23:01,623 --> 00:23:03,458
com mágica.
521
00:23:07,796 --> 00:23:09,840
Apresentando...
522
00:23:09,881 --> 00:23:12,884
Governador Bouchard!
523
00:23:18,015 --> 00:23:20,017
Senhoras e senhores.
524
00:23:20,058 --> 00:23:21,935
Crianças de todas as idades.
525
00:23:21,977 --> 00:23:23,312
Eu lhes dou
526
00:23:23,687 --> 00:23:25,731
o mundialmente famoso
527
00:23:26,398 --> 00:23:28,900
lenço desaparecendo.
528
00:23:32,487 --> 00:23:34,197
No chão!
529
00:23:34,698 --> 00:23:36,199
No chão!
530
00:23:36,241 --> 00:23:38,076
No chão? O que querem
dizer com está no chão?
531
00:23:38,910 --> 00:23:40,245
Vocês tem razão.
Está no chão.
532
00:23:40,287 --> 00:23:41,872
Querem saber?
533
00:23:44,458 --> 00:23:45,876
Eu sei...
534
00:23:45,917 --> 00:23:48,378
o que aconteceu, eu,
eu virei minha mão,
535
00:23:48,420 --> 00:23:50,464
quando eu deveria
ter estalado os dedos.
536
00:23:51,173 --> 00:23:52,174
Como eu sou bobo.
537
00:23:57,763 --> 00:24:00,057
No chão!
538
00:24:00,098 --> 00:24:02,893
Muito obrigado.
Tenham uma ótima noite.
539
00:24:03,852 --> 00:24:06,938
O que querem dizer...
não pode ser...
540
00:24:06,980 --> 00:24:11,276
Está... no chão de novo.
Meu Deus!
541
00:24:11,318 --> 00:24:14,738
Vamos dar mais uma chance.
542
00:24:14,780 --> 00:24:15,822
Vamos tentar de novo?
543
00:24:18,533 --> 00:24:21,453
Vamos ver se conseguimos
fazer esse lenço...
544
00:24:22,537 --> 00:24:23,705
Desaparecer.
545
00:24:24,998 --> 00:24:26,083
Está aparecendo.
546
00:24:26,124 --> 00:24:28,085
Está aparecendo de novo!
547
00:24:28,126 --> 00:24:29,461
Meu Deus, é mesmo.
548
00:24:29,503 --> 00:24:30,754
Obrigado por perceberem.
549
00:24:30,796 --> 00:24:32,756
Isso não está certo, não é?
550
00:24:32,798 --> 00:24:33,798
Bem...
551
00:24:43,016 --> 00:24:44,226
Maravilhoso!
552
00:24:46,478 --> 00:24:47,771
E para o meu próximo truque,
553
00:24:47,813 --> 00:24:50,315
Eu farei o lenço
mundialmente famoso
554
00:24:50,357 --> 00:24:51,358
sair de você.
555
00:24:51,400 --> 00:24:52,526
Bem diante de seus olhos.
556
00:24:53,478 --> 00:24:54,337
Teatro Rosemary Coulter
557
00:24:54,361 --> 00:24:57,155
Meu Deus, eu disse poof,
eu deveria ter dito Kablooey!
558
00:25:30,772 --> 00:25:32,065
Tudo bem.
559
00:25:34,568 --> 00:25:36,319
Divirta-se com a Talia esta noite.
560
00:25:37,779 --> 00:25:39,531
Eu te amo, doce Lily.
561
00:25:39,573 --> 00:25:42,117
Eu também te amo, tia Faith.
562
00:25:44,744 --> 00:25:45,787
Divirta-se.
563
00:25:46,371 --> 00:25:47,414
Seja boazinha.
564
00:25:52,627 --> 00:25:55,589
Eu odeio não estar com ela.
565
00:25:55,630 --> 00:25:57,591
Mas com a enfermaria está cheia, é...
566
00:25:57,632 --> 00:25:58,675
Faith.
567
00:25:58,717 --> 00:26:00,218
Você é uma dádiva de Deus.
568
00:26:00,260 --> 00:26:03,805
E acho que Lily sabe o quão
importante é o seu trabalho.
569
00:26:03,847 --> 00:26:06,016
Estamos todos muito
gratos por você esta noite.
570
00:26:07,100 --> 00:26:08,477
Bem, nem todos.
571
00:26:08,518 --> 00:26:10,020
Como o Bill está?
572
00:26:10,061 --> 00:26:12,147
Ele está descansando em paz,
573
00:26:12,189 --> 00:26:13,315
do jeito carrancudo dele.
574
00:26:13,648 --> 00:26:15,358
Na verdade, eu provavelmente
deveria voltar para ele
575
00:26:15,400 --> 00:26:16,568
antes que ele
lidere uma revolta.
576
00:26:20,197 --> 00:26:21,698
Que noite.
577
00:26:21,740 --> 00:26:24,618
Meu Deus, e pensar que é
apenas sua segunda noite em casa.
578
00:26:24,659 --> 00:26:26,203
Como você está?
579
00:26:26,244 --> 00:26:29,331
Estou me sentindo muito sortuda
por ainda termos uma casa.
580
00:26:29,372 --> 00:26:31,833
Não temos problema em levar o pequeno Jack
esta noite para que você possa ficar.
581
00:26:31,875 --> 00:26:33,460
Obrigada. Falando em casa,
582
00:26:33,502 --> 00:26:35,420
Acho que podemos
ter um problema.
583
00:26:35,462 --> 00:26:37,422
O pai de Gwendolyn
ainda não apareceu
584
00:26:37,464 --> 00:26:39,925
e ela não vai embora do saloon
até que ele apareça.
585
00:26:39,966 --> 00:26:41,551
Pobrezinha.
586
00:26:46,442 --> 00:26:49,351
Acho que é a primeira vez que
ela sorri desde que chegou aqui.
587
00:26:49,392 --> 00:26:51,394
Goldie tem esse
efeito nas pessoas.
588
00:26:56,233 --> 00:26:57,233
Eu tenho uma ideia.
589
00:27:01,196 --> 00:27:02,322
Gwendolyn.
590
00:27:03,323 --> 00:27:05,825
Gostaria de te apresentar
a Sra. Coulter.
591
00:27:05,867 --> 00:27:07,369
A mãe da Goldie.
592
00:27:07,410 --> 00:27:08,495
Oi.
593
00:27:08,536 --> 00:27:09,704
Ela tem uma risada engraçada.
594
00:27:09,746 --> 00:27:10,914
Ela tem.
595
00:27:10,956 --> 00:27:12,374
Ela tem, não é?
596
00:27:12,832 --> 00:27:16,461
O pai de Goldie e eu precisamos
de uma babá para Goldie.
597
00:27:16,503 --> 00:27:19,130
Você acha que consegue
nos ajudar com isso?
598
00:27:19,172 --> 00:27:21,132
Isso significaria ficar na nossa casa.
599
00:27:21,174 --> 00:27:22,517
Mas nós levaríamos
seu pai direto para você
600
00:27:22,559 --> 00:27:24,052
assim que ele chegar.
601
00:27:27,138 --> 00:27:31,142
Quero dizer, se você precisa de ajuda,
acho que posso ajudar.
602
00:27:31,184 --> 00:27:32,978
Maravilhoso. Obrigada.
603
00:28:00,255 --> 00:28:02,215
Desculpe, não resisti.
604
00:28:03,258 --> 00:28:05,427
Tinha pipoca extra.
605
00:28:06,094 --> 00:28:07,387
Obrigado...
606
00:28:07,429 --> 00:28:08,930
Desculpe eu ter perdido.
607
00:28:08,972 --> 00:28:11,057
Foi principalmente para as crianças.
608
00:28:11,099 --> 00:28:12,809
Você é um Mountie de verdade agora.
609
00:28:14,019 --> 00:28:15,061
Eu acho.
610
00:28:16,271 --> 00:28:17,355
Você acha?
611
00:28:17,981 --> 00:28:19,232
Primeira prisão.
612
00:28:19,274 --> 00:28:20,400
Isso é algo grande.
613
00:28:21,568 --> 00:28:23,903
Além disso, você meio que
salvou minha vida.
614
00:28:24,529 --> 00:28:26,031
Não sei sobre isso, quero dizer...
615
00:28:26,072 --> 00:28:27,824
eu não deixaria nada acontecer com você.
616
00:28:30,327 --> 00:28:33,705
E você teria encontrado a saída
sozinha de qualquer maneira.
617
00:28:33,747 --> 00:28:36,416
Não tenho tanta certeza disso.
618
00:28:37,292 --> 00:28:38,918
Eu não conseguia nem
encontrar uma maneira de falar
619
00:28:38,960 --> 00:28:40,712
como uma pessoa normal ontem.
620
00:28:40,754 --> 00:28:42,172
Eu pensei que era só eu.
621
00:28:42,213 --> 00:28:44,174
Tenho certeza que fomos nós dois.
622
00:28:44,883 --> 00:28:46,426
Por que somos tão estranhos?
623
00:28:46,468 --> 00:28:47,677
Tão estranhos!
624
00:28:50,013 --> 00:28:52,432
Eu tenho que ir.
625
00:28:53,350 --> 00:28:55,560
Eu prometi a Elizabeth
que não demoraria muito
626
00:28:55,602 --> 00:28:57,395
já que ela ainda precisa de
ajuda no Centro de Visitantes.
627
00:28:58,146 --> 00:28:59,146
Então.
628
00:29:01,608 --> 00:29:02,608
Allie, espere.
629
00:29:04,069 --> 00:29:05,528
Sim?
630
00:29:05,570 --> 00:29:07,906
Quando eu estava indo
procurar você no fogo,
631
00:29:08,573 --> 00:29:10,408
a única coisa que
consegui pensar foi que
632
00:29:10,450 --> 00:29:12,494
não consegui
dizer o que queria dizer
633
00:29:12,535 --> 00:29:13,703
quando você voltou.
634
00:29:16,790 --> 00:29:18,541
Eu senti muito sua falta nesse verão, Allie.
635
00:29:21,461 --> 00:29:23,380
Eu também senti sua falta, Oliver.
636
00:29:33,431 --> 00:29:35,183
É a sua namorada?
637
00:29:36,393 --> 00:29:37,477
Não!
638
00:29:37,519 --> 00:29:39,020
Quero dizer, não é da sua conta.
639
00:29:39,604 --> 00:29:41,189
Ela parecia ser sua namorada.
640
00:30:00,375 --> 00:30:01,459
Eles estão de volta.
641
00:30:02,293 --> 00:30:03,711
Rosemary! Pessoal!
642
00:30:03,753 --> 00:30:05,213
Eles finalmente voltaram de Benson Hills.
643
00:30:06,047 --> 00:30:07,424
Estou tão feliz que você esteja seguro.
644
00:30:07,465 --> 00:30:09,634
Esperamos acordados
a noite toda por vocês.
645
00:30:12,720 --> 00:30:14,556
Parece que vocês saíram de uma guerra.
646
00:30:15,265 --> 00:30:16,349
Nós saímos
647
00:30:17,976 --> 00:30:19,018
Você encontrou meu pai?
648
00:30:21,938 --> 00:30:23,148
Eu o encontrei.
649
00:30:23,189 --> 00:30:25,024
Ele me disse para dizer
que te ama muito
650
00:30:25,066 --> 00:30:26,860
e virá buscá-la assim que puder.
651
00:30:27,861 --> 00:30:29,070
Por que não agora?
652
00:30:30,905 --> 00:30:32,574
Ele está no hospital em Buxton.
653
00:30:33,950 --> 00:30:35,160
Posso vê-lo?
654
00:30:36,411 --> 00:30:37,579
No momento não.
655
00:30:37,620 --> 00:30:38,955
Os médicos querem ter
cuidado com a infecção,
656
00:30:38,997 --> 00:30:40,957
então nada de visitantes
nas próximas semanas.
657
00:30:44,043 --> 00:30:46,296
Levaremos você para Buxton
assim que possível.
658
00:30:50,717 --> 00:30:52,927
Deus o abençoe, oficial Grant.
659
00:30:54,220 --> 00:30:56,097
Agora, seja sincero.
660
00:30:56,139 --> 00:30:57,307
Como está minha cidade?
661
00:30:58,141 --> 00:30:59,767
Lamento informar, Prefeita Hickam,
662
00:30:59,809 --> 00:31:00,977
mas é ruim.
663
00:31:02,771 --> 00:31:04,147
Quão ruim?
664
00:31:05,148 --> 00:31:07,692
As brasas passaram a linha de
fogo que estávamos cavando.
665
00:31:08,276 --> 00:31:11,905
E sempre que controlávamos
os incêndios nos edifícios,
666
00:31:11,946 --> 00:31:13,698
o calor das brasas o reacendia.
667
00:31:14,115 --> 00:31:16,576
A sua equipa de bombeiros,
os voluntários, todos nós...
668
00:31:17,410 --> 00:31:18,745
Fizemos tudo o que podíamos, mas...
669
00:31:19,287 --> 00:31:21,456
metade das casas foram destruídas,
sua rua principal...
670
00:31:22,582 --> 00:31:23,625
Está destruída.
671
00:31:27,337 --> 00:31:29,047
Maisie, sinto muito.
672
00:31:32,008 --> 00:31:33,927
A boa notícia é que
todos foram encontrados.
673
00:31:36,179 --> 00:31:39,098
Alguns estão feridos,
mas nenhuma fatalidade.
674
00:31:39,140 --> 00:31:40,975
Isso é uma bênção, pelo menos.
675
00:31:43,102 --> 00:31:45,813
O fogo quase se extinguiu.
676
00:31:45,855 --> 00:31:48,816
As pastagens ao norte da cidade
funcionaram como um aceiro natural.
677
00:31:51,069 --> 00:31:52,070
Você não pode voltar.
678
00:31:54,030 --> 00:31:55,281
Não agora.
679
00:31:56,991 --> 00:31:58,243
Voltar para o quê?
680
00:31:59,327 --> 00:32:00,328
Maisie.
681
00:32:05,667 --> 00:32:06,709
Você vai reconstruir
682
00:32:06,751 --> 00:32:08,378
e estaremos bem ao seu lado
683
00:32:08,419 --> 00:32:09,629
a cada passo do caminho.
684
00:32:09,671 --> 00:32:11,005
Eu te prometo.
685
00:32:13,508 --> 00:32:15,385
Obrigada, Prefeito Coulter.
686
00:32:15,426 --> 00:32:16,761
Claro.
687
00:32:16,803 --> 00:32:17,887
Oficial Grant.
688
00:32:20,515 --> 00:32:21,641
Obrigada a todos.
689
00:32:27,021 --> 00:32:28,982
Agora acho que é
melhor dar a notícia.
690
00:32:33,570 --> 00:32:35,154
Com licença.
691
00:32:43,162 --> 00:32:44,162
Pai!
692
00:32:44,747 --> 00:32:45,747
Allie.
693
00:32:48,334 --> 00:32:50,753
- Estou tão feliz que você voltou.
- Eu também.
694
00:32:52,964 --> 00:32:53,964
Eu também.
695
00:33:07,770 --> 00:33:09,022
Bom dia.
696
00:33:12,108 --> 00:33:13,108
Bom dia.
697
00:33:13,776 --> 00:33:15,403
Você não...
698
00:33:15,445 --> 00:33:16,445
Dormi aqui?
699
00:33:17,030 --> 00:33:18,948
Na verdade, dormi.
700
00:33:20,074 --> 00:33:22,910
Você percebe que
estamos em um hotel?
701
00:33:22,952 --> 00:33:24,704
Eu não queria pegar
um quarto de uma família
702
00:33:24,746 --> 00:33:25,997
que pode ter perdido tudo.
703
00:33:30,043 --> 00:33:31,419
Você percebe...
704
00:33:31,461 --> 00:33:32,461
Eu...
705
00:33:33,921 --> 00:33:34,964
Eu sei.
706
00:33:36,299 --> 00:33:40,637
Acho que ainda não estou
pronta para... enfrentar isso.
707
00:33:42,138 --> 00:33:44,515
Talvez você não
tenha perdido... tudo.
708
00:33:49,228 --> 00:33:50,980
Uma das moedas de ouro do tio Ernie.
709
00:33:52,315 --> 00:33:56,361
Guardei comigo para dar sorte,
mas pertence a você.
710
00:33:57,862 --> 00:34:00,281
Esta moeda foi roubada
pela Gangue Garrison.
711
00:34:00,323 --> 00:34:02,492
Ficar com ela é um crime federal.
712
00:34:02,533 --> 00:34:04,535
Que bom que eu conheço
uma advogada muito boa.
713
00:34:05,536 --> 00:34:07,747
Não vai te ajudar muito se eu
que te entregar
714
00:34:11,125 --> 00:34:13,044
Fiquei emocionada com
o seu show ontem à noite.
715
00:34:15,254 --> 00:34:16,506
Foi muito gentil.
716
00:34:17,882 --> 00:34:20,510
E vale mais que ouro para
aquelas crianças.
717
00:34:45,910 --> 00:34:48,538
Isso não substitui uma dormida.
718
00:34:49,288 --> 00:34:50,331
Hoje substitui.
719
00:34:52,375 --> 00:34:53,501
Que regresso.
720
00:34:55,878 --> 00:34:56,963
Isso é o lar.
721
00:34:58,715 --> 00:34:59,882
Bem aqui.
722
00:35:01,676 --> 00:35:03,678
Você tem ideia do
quanto eu te amo?
723
00:35:05,722 --> 00:35:07,640
Me lembre.
724
00:35:10,351 --> 00:35:14,647
Às vezes não consigo
dormir porque estou muito feliz.
725
00:35:14,689 --> 00:35:17,900
Estou prestes a
fazer você muito mais feliz.
726
00:35:30,246 --> 00:35:32,373
Quando foi a última vez que
você comeu alguma coisa?
727
00:35:32,415 --> 00:35:33,791
Tenho estado um pouco ocupado.
728
00:35:34,375 --> 00:35:36,836
Agora tenho um monte de
papelada que preciso resolver.
729
00:35:39,297 --> 00:35:41,841
Quando você e Lee
anunciaram a evacuação...
730
00:35:42,925 --> 00:35:46,220
Passei por toda a minha casa
tentando decidir o que salvar.
731
00:35:47,305 --> 00:35:49,724
Peguei apenas algumas coisas.
732
00:35:50,308 --> 00:35:52,226
O resto eu estava
preparada para deixar para trás.
733
00:35:54,854 --> 00:35:56,189
Toda essa provação...
734
00:35:57,231 --> 00:36:00,026
apenas me lembrou o que
faz de Hope Valley um lar.
735
00:36:01,444 --> 00:36:03,196
Não é o café.
736
00:36:03,237 --> 00:36:05,531
Ou o mercado, ou o saloon.
737
00:36:06,407 --> 00:36:07,533
São as pessoas.
738
00:36:14,457 --> 00:36:16,334
Feliz demais para dormir?
739
00:36:24,300 --> 00:36:25,760
E... três.
740
00:36:27,595 --> 00:36:29,347
E... dois.
741
00:36:31,098 --> 00:36:33,351
E... um.
742
00:36:34,894 --> 00:36:36,229
Muito bom.
743
00:36:37,480 --> 00:36:39,524
Sim.
744
00:36:39,565 --> 00:36:41,192
Obrigado, Molly.
745
00:36:41,234 --> 00:36:42,985
Você e Faith me consertaram.
746
00:36:44,153 --> 00:36:45,488
O que você está fazendo?
747
00:36:45,530 --> 00:36:47,114
Estou agradecendo
por cuidar de mim.
748
00:36:47,156 --> 00:36:49,784
Se quiser me agradecer, deite-se.
749
00:36:49,826 --> 00:36:51,577
Não, estou bem, Molly.
Preciso voltar ao trabalho.
750
00:36:51,619 --> 00:36:52,619
Bill.
751
00:36:52,995 --> 00:36:54,455
Foi uma longa noite,
752
00:36:54,497 --> 00:36:56,165
e cansei de mimar seu ego.
753
00:36:56,207 --> 00:36:57,207
Está vendo aquela mulher?
754
00:36:57,750 --> 00:36:59,127
Ela ainda não dormiu.
755
00:36:59,168 --> 00:37:01,129
Se você ignorar as ordens
dela porque é um cara durão,
756
00:37:01,170 --> 00:37:03,965
você será a razão pela qual ela não
conseguirá dormir novamente esta noite.
757
00:37:04,006 --> 00:37:05,006
OK.
758
00:37:05,132 --> 00:37:06,759
Bom dia, Bill.
759
00:37:06,801 --> 00:37:08,553
Vamos ouvir como estão
esses pulmões, certo?
760
00:37:08,594 --> 00:37:09,594
Claro, doutora.
761
00:37:10,596 --> 00:37:11,596
Inspire.
762
00:37:18,646 --> 00:37:19,856
Mais um.
763
00:37:24,485 --> 00:37:25,485
Muito melhor.
764
00:37:25,987 --> 00:37:27,488
Vamos continuar
usando o nebulizador
765
00:37:27,530 --> 00:37:28,865
uma vez a cada quatro horas.
766
00:37:29,448 --> 00:37:30,783
E... quem sabe?
767
00:37:30,825 --> 00:37:33,285
Talvez possamos mandá-lo
para casa no final da tarde.
768
00:37:33,286 --> 00:37:34,286
Obrigado, doutora.
769
00:37:41,669 --> 00:37:44,589
Posso brincar lá fora se eu
tirar as roupas da igreja, mamãe?
770
00:37:44,630 --> 00:37:45,840
Claro que pode, querido.
771
00:38:38,684 --> 00:38:40,436
Quando as luzes se apagam,
772
00:38:40,478 --> 00:38:43,189
isso inevitavelmente faz você perceber
o que você considera garantido
773
00:38:43,230 --> 00:38:44,732
na maioria das vezes.
774
00:38:44,774 --> 00:38:47,151
Como tantas coisas
na vida, que, claro,
775
00:38:47,193 --> 00:38:49,570
nunca é garantido,
mas parece imutável.
776
00:38:50,947 --> 00:38:52,907
Como quando perdi Jack,
777
00:38:52,949 --> 00:38:55,451
e parecia que as coisas
nunca mais seriam as mesmas.
778
00:38:56,827 --> 00:38:58,120
Mas eventualmente,
779
00:38:58,537 --> 00:39:00,331
Eu encontrei meu caminho
de volta para um diferente
780
00:39:00,915 --> 00:39:02,583
mas igualmente
significativo normal.
781
00:39:04,168 --> 00:39:07,046
E então veio o diagnóstico do
pequeno Jack no outono passado.
782
00:39:07,838 --> 00:39:11,259
No início, parecia grande
demais para ser superado.
783
00:39:13,844 --> 00:39:15,221
Mas em algum momento
784
00:39:15,596 --> 00:39:17,431
você tem que olhar para frente,
785
00:39:17,473 --> 00:39:19,517
apreciar a nova paisagem,
786
00:39:19,558 --> 00:39:23,020
e começar a aceitar que mesmo que
tenha mudado para sempre,
787
00:39:24,397 --> 00:39:27,650
algo bonito ainda pode
ressurgir das cinzas.
788
00:39:32,405 --> 00:39:35,574
O incêndio foi uma
tragédia de grande alcance.
789
00:39:35,616 --> 00:39:38,119
e acho que nenhum de nós
ainda consegue compreender
790
00:39:38,160 --> 00:39:40,037
que tudo mudou.
791
00:39:43,040 --> 00:39:45,918
As chamas roubaram
cruelmente de tantos,
792
00:39:45,960 --> 00:39:49,046
não apenas seu passado,
mas o futuro também.
793
00:39:51,007 --> 00:39:52,383
Nós reconstruiremos.
794
00:39:53,634 --> 00:39:55,344
Mas primeiro temos que lamentar.
795
00:40:03,394 --> 00:40:05,813
Pessoal, obrigado por
terem vindo tão tarde.
796
00:40:06,480 --> 00:40:08,149
Claro. O que você
está pensando, Lee?
797
00:40:11,360 --> 00:40:15,031
Não consigo parar de pensar em
como aquele incêndio pode ter começado.
798
00:40:18,117 --> 00:40:20,286
Há muitas maneiras pelas quais
o fogo poderia ter começado.
799
00:40:21,454 --> 00:40:23,247
Bill, eu não sei.
800
00:40:23,289 --> 00:40:25,332
Não sei, não teve raio.
801
00:40:25,374 --> 00:40:26,834
Os trens não passavam
perto daquele cume.
802
00:40:26,876 --> 00:40:28,586
Não tem nada que
possa ter desencadeado.
803
00:40:31,672 --> 00:40:33,215
O que você quer dizer, Lee?
804
00:40:34,008 --> 00:40:37,136
Como um parque nacional pega fogo
na noite anterior à sua inauguração?
805
00:40:39,221 --> 00:40:41,640
Algum de vocês realmente
acham que isso é uma coincidência?
806
00:40:44,727 --> 00:40:47,188
Eu te garanto, Lee,
vamos investigar isso.
807
00:40:49,648 --> 00:40:51,317
Bom, estou feliz. Mas...
808
00:40:51,359 --> 00:40:53,444
Estou aqui para dizer que
você não precisará procurar além
809
00:40:53,486 --> 00:40:54,528
do A.J. MacGinty.
810
00:40:57,406 --> 00:40:59,033
Já sabemos que ele
era quem estava por trás
811
00:40:59,075 --> 00:41:00,534
o vandalismo neste verão.
812
00:41:00,576 --> 00:41:01,786
E lá estava ele.
813
00:41:01,827 --> 00:41:03,287
Bem no meio da rua principal,
814
00:41:03,329 --> 00:41:06,123
nos provocando poucas horas
antes do incêndio começar.
815
00:41:06,165 --> 00:41:08,167
E então, quando isso não
acalmou sua fúria por perder
816
00:41:08,209 --> 00:41:09,877
seus preciosos
direitos de pastoreio...
817
00:41:11,754 --> 00:41:12,922
Simples assim.
818
00:41:13,172 --> 00:41:14,673
Decidiu queimar tudo.
819
00:41:15,841 --> 00:41:19,011
Eu, não vou descansar até
que esse homem esteja atrás das grades.
820
00:41:29,712 --> 00:41:33,712
Deixem meu Mountie ranzinza idoso em paz!!
Fiquei tensa tá... fiquei tensa REAL!
821
00:41:33,730 --> 00:41:37,730
Por hoje é só pessoal
Bjo procês57999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof