Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,160 --> 00:00:43,190
VALENTINA OR THE SERENITY
2
00:00:45,130 --> 00:00:46,090
THUNDER
3
00:01:29,220 --> 00:01:31,090
Giddy up! Giddy up!
4
00:01:34,140 --> 00:01:35,010
Get a move on, donkey!
5
00:01:35,011 --> 00:01:39,000
Don't call me that, or
I will call you a mule.
6
00:01:42,160 --> 00:01:43,210
THUNDER
7
00:01:59,000 --> 00:02:00,100
Now it's my turn to be THUNDER
8
00:02:00,180 --> 00:02:02,030
Like if you were so cool!
9
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
The force of the Thunder can do everything
10
00:02:05,100 --> 00:02:07,199
and the Lightning
illuminates your destiny...
11
00:02:07,200 --> 00:02:08,210
THUNDER!
12
00:02:18,000 --> 00:02:24,080
Only silence accompanies us, PedrĂn
and the rest are just annoying birds...
13
00:02:46,000 --> 00:02:47,190
My mom is not here.
14
00:02:52,100 --> 00:02:54,030
What do you need?
15
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Your dad!
16
00:02:57,100 --> 00:03:01,100
My dad. He went to Santa
Cruz to buy me a doll.
17
00:03:01,170 --> 00:03:03,000
He had an accident
18
00:03:04,200 --> 00:03:05,190
I'm so sorry.
19
00:03:11,200 --> 00:03:12,100
Do you want me to stay?
20
00:03:12,180 --> 00:03:13,000
No!
21
00:03:18,100 --> 00:03:19,160
I'm with Pedro.
22
00:04:14,100 --> 00:04:15,150
Ew!
23
00:04:21,000 --> 00:04:22,200
I don't want to play anymore.
24
00:04:38,100 --> 00:04:41,040
Valentina... what are
you doing there, my child?
25
00:04:42,000 --> 00:04:43,100
Hold my brazier for a bit.
26
00:04:43,140 --> 00:04:46,190
Valentina, come on, stand up.
27
00:04:50,000 --> 00:04:51,050
What are you doing here?
28
00:04:52,100 --> 00:04:54,070
Get up, honey
29
00:04:54,210 --> 00:04:55,140
Get up.
30
00:05:00,190 --> 00:05:02,190
I'm so sorry, my child!
31
00:05:04,090 --> 00:05:05,100
Can you get some flowers?
32
00:05:44,150 --> 00:05:47,040
Good afternoon, good afternoon.
33
00:06:38,030 --> 00:06:40,070
white flowers only, child
34
00:08:27,110 --> 00:08:31,170
Now it’s gone, now it’s gone
35
00:08:32,000 --> 00:08:36,090
life you are gone
36
00:08:37,220 --> 00:08:39,070
My heart goes away
37
00:08:40,000 --> 00:08:42,010
now it is gone
38
00:08:42,100 --> 00:08:46,220
Life now you leave
39
00:08:47,200 --> 00:08:51,140
Life now you leave
40
00:08:52,220 --> 00:08:56,230
Life now you leave
41
00:09:31,170 --> 00:09:36,000
Now it’s gone, now it’s gone
42
00:09:36,050 --> 00:09:40,130
life you are gone
43
00:09:41,040 --> 00:09:42,190
My heart goes away
44
00:09:43,180 --> 00:09:45,120
now it is gone
45
00:09:46,030 --> 00:09:50,230
Life now you leave
46
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Let's play!
47
00:10:35,110 --> 00:10:36,000
My daughter!
48
00:11:17,110 --> 00:11:18,000
VALENTINA!
49
00:11:36,100 --> 00:11:38,030
Naughty boy.
50
00:11:46,220 --> 00:11:48,070
Emiliano!
51
00:12:06,120 --> 00:12:08,050
What happened to that man?
52
00:12:27,200 --> 00:12:31,220
life you are gone
53
00:12:32,160 --> 00:12:36,180
life you are gone
54
00:12:37,130 --> 00:12:42,070
life you are gone
55
00:12:59,130 --> 00:13:02,000
What about dad? When is he coming back?
56
00:13:09,120 --> 00:13:15,000
The man in the box was not my
dad. He was bloated and purple.
57
00:13:15,060 --> 00:13:17,140
Really, mom.
58
00:13:29,060 --> 00:13:30,020
What?
59
00:13:41,000 --> 00:13:43,120
You’ll lay roots if you just stand there
60
00:14:49,110 --> 00:14:50,010
Dad!
61
00:14:58,030 --> 00:14:59,000
Dad!
62
00:15:01,070 --> 00:15:02,000
Dad!
63
00:15:22,010 --> 00:15:23,110
When are you coming?
64
00:15:23,150 --> 00:15:26,190
Mom thinks you are not coming back
65
00:15:43,210 --> 00:15:46,050
You should go out and attend the Rosary.
66
00:16:04,190 --> 00:16:09,000
Mom is confused. You have to come.
67
00:16:47,200 --> 00:16:48,230
Where are you?
68
00:16:51,140 --> 00:16:53,040
Dad, give me a sign!
69
00:17:39,130 --> 00:17:39,220
Dad!
70
00:18:10,180 --> 00:18:14,050
VALENTINA! Take those clothes
off and leave them where they were.
71
00:18:15,000 --> 00:18:16,150
I want to go with my dad!
72
00:18:17,090 --> 00:18:20,120
Lousy brat, you don't
know what you're saying!
73
00:18:22,070 --> 00:18:23,030
Take it easy, Ma
74
00:18:31,170 --> 00:18:32,000
Go away!
75
00:19:09,200 --> 00:19:12,000
Goal!
76
00:19:20,080 --> 00:19:22,020
No fair! That was cheating.
77
00:19:26,200 --> 00:19:29,020
Valentina and Gera to
the principal's office!
78
00:20:44,210 --> 00:20:46,150
Step, step, you stepped on the ground.
79
00:20:54,100 --> 00:20:55,230
Shut up Thunder
80
00:21:12,150 --> 00:21:14,000
I’ve got you
81
00:21:16,090 --> 00:21:18,030
I know where he is.
82
00:21:32,110 --> 00:21:35,200
You can hide but I’m going to find you…
83
00:21:51,190 --> 00:21:55,000
Dad... When I open my
eyes, I want you to be here.
84
00:21:55,050 --> 00:21:57,230
Kandi+ says the world is not ending,
85
00:22:00,000 --> 00:22:02,050
and I want you to shout like thunder
86
00:22:02,060 --> 00:22:04,100
and dance like lightning!
87
00:22:05,170 --> 00:22:05,210
Valentina.
88
00:22:16,220 --> 00:22:17,150
These are my dad's clothes!
89
00:22:17,200 --> 00:22:18,230
Let go, Valentina!
90
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Valentina!
91
00:22:22,150 --> 00:22:24,010
Dad's going to be mad!
92
00:22:24,100 --> 00:22:25,220
Dad's not coming back.
93
00:22:31,070 --> 00:22:34,160
Naughty child! I'll give you such a beating
94
00:22:35,020 --> 00:22:37,020
Go play somewhere else.
95
00:23:23,050 --> 00:23:24,150
He's not coming back!
96
00:23:24,230 --> 00:23:25,130
Why?
97
00:23:32,130 --> 00:23:34,050
Dad was taken away by the river.
98
00:23:37,000 --> 00:23:39,030
But I asked him for my doll.
99
00:23:50,160 --> 00:23:51,180
The river grows.
100
00:24:17,010 --> 00:24:20,190
Valentina come. Come on!
101
00:25:30,120 --> 00:25:31,110
Tree
102
00:25:38,000 --> 00:25:40,030
Lightning has embraced you.
103
00:26:12,100 --> 00:26:13,000
Dad?
104
00:26:39,090 --> 00:26:40,110
Dad!
105
00:26:58,000 --> 00:26:59,030
How are you?
106
00:27:00,000 --> 00:27:01,010
How are you?
107
00:27:01,150 --> 00:27:04,050
Take care of yourself, eat well.
108
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Have Serenity little Valentina.
109
00:27:07,230 --> 00:27:09,140
Be very calm.
110
00:27:11,000 --> 00:27:12,120
Have serenity.
111
00:27:13,150 --> 00:27:15,070
Take care little Valentina
112
00:28:03,000 --> 00:28:03,100
THUNDER!
113
00:28:33,190 --> 00:28:36,060
I lost daddy's hat.
114
00:29:11,090 --> 00:29:14,170
Vale, you're late for school!
115
00:29:41,150 --> 00:29:42,050
Thank you, Aunt.
116
00:29:42,100 --> 00:29:43,050
Yes, you're welcome.
117
00:29:51,200 --> 00:29:53,130
Maria asks if you want to come and play?
118
00:29:54,100 --> 00:29:55,040
No.
119
00:30:05,100 --> 00:30:07,060
Valentina, why are you not in class?
120
00:30:28,000 --> 00:30:29,150
You know Mixtec, right?
121
00:30:30,150 --> 00:30:31,190
What do you care?
122
00:30:49,140 --> 00:30:51,100
Vale, let me see the end!
123
00:30:54,200 --> 00:30:55,150
Cuanto Desa?
124
00:30:55,200 --> 00:30:56,100
What is that?
125
00:30:56,160 --> 00:30:57,040
Mixtec
126
00:30:57,190 --> 00:30:58,180
You don't seem to know.
127
00:31:01,100 --> 00:31:03,069
I'm leaving now, see you tomorrow.
128
00:31:03,070 --> 00:31:05,070
Ndasa-kuro?
129
00:31:24,120 --> 00:31:26,070
Ndasa kuro?
130
00:31:46,100 --> 00:31:49,090
I think my dad is mad at me.
131
00:31:57,100 --> 00:31:58,120
Valentina!
132
00:31:59,140 --> 00:32:01,160
Go get Juana so we can start
the prayer instead. Go on...
133
00:33:03,060 --> 00:33:05,090
I know what my dad said
to me in the river...
134
00:33:07,000 --> 00:33:08,100
Ndasa kuro?
135
00:33:09,040 --> 00:33:10,070
Do you know what it means?
136
00:33:11,050 --> 00:33:12,000
How are you doing?
137
00:33:12,070 --> 00:33:14,010
Fine, but I fell on the way
138
00:33:15,200 --> 00:33:18,139
but I asked you what
does “Ndasa kuro” mean?
139
00:33:18,140 --> 00:33:20,050
It means: "How are you?"
140
00:33:26,050 --> 00:33:27,180
I have to learn Mixtec.
141
00:33:28,000 --> 00:33:28,190
What for?
142
00:33:29,000 --> 00:33:31,090
It's just that my dad
forgot how to speak Spanish.
143
00:33:34,190 --> 00:33:35,110
Thunder
144
00:33:58,020 --> 00:34:01,080
"Emiliano lives in the
hearts of his wife & children"
145
00:34:20,100 --> 00:34:21,000
Yunu kui:
tree.
146
00:34:24,150 --> 00:34:25,030
yucha:
river,
147
00:34:29,010 --> 00:34:30,020
tata-ro:
dad,
148
00:34:34,000 --> 00:34:34,160
sokani:
donkey...
149
00:34:35,140 --> 00:34:36,010
it’s your turn.
150
00:34:39,160 --> 00:34:40,070
Kiti:
animal.
151
00:34:44,050 --> 00:34:45,140
Tan di tĂo:
good morning uncle.
152
00:34:51,050 --> 00:34:52,030
añu:
heart.
153
00:35:23,190 --> 00:35:24,210
Here.
154
00:35:25,100 --> 00:35:26,200
Mendoza Aparicio MarĂa
155
00:35:26,220 --> 00:35:28,000
Here.
156
00:35:28,020 --> 00:35:30,010
Mendoza Cruz Valentina…
157
00:35:35,200 --> 00:35:37,050
Mendoza Sánchez Gera.
158
00:35:37,060 --> 00:35:38,120
Here.
159
00:35:39,140 --> 00:35:41,000
Nicolás Sánchez Pedro.
160
00:35:41,010 --> 00:35:42,020
Here
161
00:36:02,100 --> 00:36:04,060
The lungs…
162
00:36:22,200 --> 00:36:24,130
Dad! I know that you live in the river
163
00:36:46,180 --> 00:36:47,220
Vale, Valentina,
164
00:36:47,230 --> 00:36:49,100
wait for me! Wait for me!
165
00:36:57,030 --> 00:36:58,040
Why didn’t you invite me?
166
00:36:58,150 --> 00:37:00,030
I had to talk to my dad...
167
00:37:02,000 --> 00:37:03,130
See why I didn't tell you?
168
00:37:06,000 --> 00:37:07,999
The power of Thunder can do everything
169
00:37:08,000 --> 00:37:10,020
and the Lightning
illuminates your destiny...
170
00:37:11,060 --> 00:37:12,230
THUNDER!
171
00:37:13,170 --> 00:37:15,190
I just wanted to hand you your homework.
172
00:37:25,200 --> 00:37:26,200
Come in, Pedro.
173
00:37:29,070 --> 00:37:30,000
Good morning!
174
00:37:31,000 --> 00:37:32,040
Good morning, child
175
00:37:34,170 --> 00:37:36,060
Are you teaching her Mixtec?
176
00:37:39,060 --> 00:37:41,080
She never wanted to learn from her Dad.
177
00:37:42,020 --> 00:37:43,000
Do you want to eat some eggs?
178
00:37:43,050 --> 00:37:46,020
No, I already had breakfast,
just stopping by to get Valentina.
179
00:37:46,190 --> 00:37:47,639
This girl didn't tell me anything!
180
00:37:47,640 --> 00:37:49,090
Give me a tortilla.
181
00:38:05,170 --> 00:38:08,000
Who’s going to come up to the blackboard?
182
00:38:08,130 --> 00:38:12,200
Me, me, me.
183
00:38:13,050 --> 00:38:15,220
Let’s see… Pedro, to the blackboard
184
00:38:49,100 --> 00:38:50,000
Saved by the bell.
185
00:40:00,050 --> 00:40:01,000
Dad.
186
00:40:07,000 --> 00:40:07,100
Dad.
187
00:40:09,150 --> 00:40:11,170
Dad let me know when you want to talk
188
00:40:16,040 --> 00:40:20,060
I didn't steal your
Kandi+, I just borrowed it!
189
00:40:25,000 --> 00:40:28,210
I’ve already forgotten your voice!
190
00:40:35,000 --> 00:40:36,010
I want you to hug me.
191
00:40:36,060 --> 00:40:37,180
Vale!
192
00:41:43,070 --> 00:41:44,140
Come here Valentina.
193
00:41:52,000 --> 00:41:53,100
Why are you all dirty?
194
00:41:55,030 --> 00:41:58,010
It's just that,
195
00:41:58,020 --> 00:42:02,020
me and Pedro played with water balloons...
196
00:42:02,030 --> 00:42:03,010
with dirt...
197
00:42:03,011 --> 00:42:04,540
You should have seen Pedro,
198
00:42:04,550 --> 00:42:06,070
he looked worse.
199
00:42:07,100 --> 00:42:09,080
Well now you can do your own laundry!
200
00:42:10,140 --> 00:42:12,010
Didn't you lose that hat?
201
00:42:17,150 --> 00:42:19,080
Come on, go change so we can eat.
202
00:42:21,160 --> 00:42:23,040
And I don't believe you!
203
00:42:33,150 --> 00:42:36,210
Does anyone know what's
going on with Valentina?
204
00:42:40,000 --> 00:42:42,210
Dad yesterday you
didn't talk to me anymore!
205
00:42:42,230 --> 00:42:44,200
Are you mad at me?
206
00:42:54,050 --> 00:42:56,000
Daddy... look what I brought you!
207
00:43:18,040 --> 00:43:20,020
Dad, I want to be with you.
208
00:43:23,180 --> 00:43:24,210
Dad?
209
00:44:09,150 --> 00:44:09,230
Valentina!
210
00:44:10,180 --> 00:44:11,040
Valentina!
211
00:44:12,030 --> 00:44:12,130
Valentina!
212
00:44:13,120 --> 00:44:14,090
Valentina!
213
00:44:15,020 --> 00:44:16,020
Valentina!
214
00:44:18,000 --> 00:44:19,010
Valentina!
215
00:44:22,000 --> 00:44:23,180
Thunder?
216
00:44:33,180 --> 00:44:36,210
Just the silence that
accompanies us, Pedrin
217
00:45:10,090 --> 00:45:11,120
I'm not afraid!
218
00:45:12,100 --> 00:45:14,040
The power of Thunder can do anything!
219
00:45:25,200 --> 00:45:27,100
I lost my cape!
220
00:46:04,180 --> 00:46:06,040
Hurry up, Valentina!
221
00:46:16,150 --> 00:46:17,060
Valentina!
222
00:46:18,050 --> 00:46:20,150
Will you tell your mom I would
like to talk to her tomorrow, please?
223
00:46:20,170 --> 00:46:22,000
What for?
224
00:46:22,050 --> 00:46:26,040
If she doesn't show up, I'm going to
go look for her myself. You understand?
225
00:46:30,150 --> 00:46:31,220
Eavesdropper!
226
00:46:46,050 --> 00:46:47,000
Valentina,
227
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Hurry up!
228
00:47:25,000 --> 00:47:26,170
Ma'am, please come on in.
229
00:47:37,180 --> 00:47:39,030
Stand up, Valentina.
230
00:47:41,060 --> 00:47:42,140
I want you to tell us,
in front of everyone here,
231
00:47:42,150 --> 00:47:45,000
what it is that you do when
you don't show up to class?
232
00:47:48,090 --> 00:47:49,200
Answer, Valentina.
233
00:47:50,130 --> 00:47:51,140
I go to the river...
234
00:47:53,050 --> 00:47:55,120
What the hell are you
doing going to the river?
235
00:47:55,150 --> 00:47:57,109
Don't you know it's dangerous?
236
00:47:57,110 --> 00:48:01,589
Nobody's going to scold you,
237
00:48:01,590 --> 00:48:06,070
just tell us what you do when
you don't show up to class.
238
00:48:07,080 --> 00:48:09,020
I talk to my dad.
239
00:48:16,170 --> 00:48:18,110
My dad lives in the river.
240
00:48:22,000 --> 00:48:24,180
Come up to the front, Valentina.
241
00:48:40,000 --> 00:48:41,180
Read this definition.
242
00:48:45,150 --> 00:48:55,010
"Death. From Latin. mors, mortis.
243
00:48:56,020 --> 00:49:00,200
Cessation or termination of life.
244
00:49:00,230 --> 00:49:01,210
Death.”
245
00:49:51,010 --> 00:49:53,230
I don’t want your stories.
246
00:51:32,050 --> 00:51:33,060
Vale!
247
00:51:33,100 --> 00:51:34,140
Valentina!
248
00:51:35,100 --> 00:51:36,110
Vale
249
00:51:37,140 --> 00:51:38,140
Little Sis.
250
00:51:38,200 --> 00:51:39,170
Where are you?
251
00:51:42,180 --> 00:51:43,050
Vale.
252
00:51:44,200 --> 00:51:45,050
My child,
253
00:52:14,050 --> 00:52:17,050
No matter how hard you
look, he's not coming back.
254
00:52:21,150 --> 00:52:23,000
Forgive me my child.
255
00:52:24,100 --> 00:52:26,010
Dad is dead.
256
00:53:19,100 --> 00:53:19,200
Mom.
257
00:53:21,050 --> 00:53:23,220
I can do what my dad used to do.
258
00:53:25,100 --> 00:53:28,110
So you happen to be
the man of the house now?
259
00:53:30,120 --> 00:53:31,120
No, my girl…
260
00:53:33,180 --> 00:53:36,150
but I need both of you
to take care of Valentina.
261
00:53:42,100 --> 00:53:45,020
Sometimes I think that
my old man will come back,
262
00:53:47,140 --> 00:53:49,120
that Valentina is right and
263
00:53:51,100 --> 00:53:54,020
that listening to the
silence will bring thunder.
264
00:54:30,150 --> 00:54:31,000
Vale,
265
00:54:33,120 --> 00:54:35,210
don't even think you're staying in bed, eh?
266
00:54:36,090 --> 00:54:39,220
Come on, you have to go to school! Come on.
267
00:54:55,050 --> 00:54:57,120
Well, you can stay here today,
268
00:54:57,230 --> 00:55:00,080
but tomorrow you have to go to school.
269
00:55:01,230 --> 00:55:02,790
Run, hurry up.
270
00:55:02,800 --> 00:55:05,080
Good morning, ma'am.
271
00:55:05,200 --> 00:55:07,000
Good morning teacher,
272
00:55:07,130 --> 00:55:09,020
just to let you know that
Valentina woke up a bit sick
273
00:55:09,050 --> 00:55:11,050
and won't be attending classes today.
274
00:55:11,150 --> 00:55:14,030
It's okay, don't worry. I'll
send her homework with Pedro.
275
00:55:14,200 --> 00:55:15,180
Is the girl okay?
276
00:55:17,100 --> 00:55:20,080
She has been absent a lot
and I need her to catch up.
277
00:55:22,040 --> 00:55:24,020
I must also ask you not to pressure her,
278
00:55:24,100 --> 00:55:26,210
If she fails the school year, that's fine.
279
00:55:27,040 --> 00:55:29,100
Don't worry, teacher,
she'll be here tomorrow.
280
00:55:29,120 --> 00:55:30,150
It's ok.
281
00:55:43,070 --> 00:55:46,010
Vale, get up! I'm going
to make you some broth.
282
00:55:48,000 --> 00:55:48,030
Come on.
283
00:55:53,200 --> 00:55:57,060
Come on, take a shower and
then come to the kitchen.
284
00:55:59,130 --> 00:55:59,200
Vale,
285
00:56:02,100 --> 00:56:05,000
Vale, get up. Come on, come here.
286
00:57:16,000 --> 00:57:17,050
Forgive me, child
287
00:57:18,150 --> 00:57:19,160
I have confused you.
288
00:57:21,220 --> 00:57:23,150
Dad doesn't live in the river.
289
00:57:37,100 --> 00:57:39,180
Dad can only live in your heart.
290
00:57:53,150 --> 00:57:54,000
Eat!
291
00:58:04,050 --> 00:58:06,230
Come in, Pedro. I'm glad you came.
292
00:58:26,000 --> 00:58:27,100
How are you?
293
00:58:57,150 --> 00:58:59,060
Dad
294
00:59:23,150 --> 00:59:26,170
My granny buries it, she
says it's part of the soul.
295
00:59:34,200 --> 00:59:35,190
I'm going to die.
296
00:59:39,100 --> 00:59:40,150
You don't know that.
297
00:59:40,170 --> 00:59:41,170
Yes I do!
298
00:59:41,171 --> 00:59:44,130
I'm going to go with my dad.
299
01:01:10,150 --> 01:01:11,050
Thanks, auntie.
300
01:01:11,090 --> 01:01:12,220
You’re welcome.
301
01:01:26,090 --> 01:01:27,200
I don’t want to talk!
302
01:02:12,050 --> 01:02:15,110
Doctor says there's nothing wrong with her.
303
01:02:32,050 --> 01:02:34,160
We are not leaving here until you eat!
304
01:02:44,200 --> 01:02:45,170
Open your mouth!
305
01:02:46,050 --> 01:02:47,000
Eat!
306
01:03:02,120 --> 01:03:05,120
Vale, we are all hurting
over Dad being gone.
307
01:03:29,050 --> 01:03:30,110
Valentina!
308
01:03:34,100 --> 01:03:36,050
This death is not yours, child.
309
01:03:37,150 --> 01:03:39,000
My Valentina.
310
01:03:39,100 --> 01:03:41,120
may your playful spirit return.
311
01:03:42,100 --> 01:03:44,100
Valentina, come back!
312
01:03:45,000 --> 01:03:47,030
May your spirit come back!
313
01:03:48,150 --> 01:03:52,100
May the water give you
back your soul and your song.
314
01:03:54,150 --> 01:03:56,220
Slowly, slowly, lady earth.
315
01:03:58,200 --> 01:04:05,010
Lord sun, Lord wind, Lord fire,
316
01:04:05,150 --> 01:04:08,230
lady water, bring back her soul
317
01:04:10,030 --> 01:04:11,479
here at this crossroad
318
01:04:11,480 --> 01:04:13,140
we request the encounter.
319
01:04:14,050 --> 01:04:15,140
Valentina!
320
01:04:16,190 --> 01:04:17,679
Stand up
321
01:04:17,680 --> 01:04:19,170
and let us go home
322
01:04:20,050 --> 01:04:22,069
do not you stay here,
323
01:04:22,070 --> 01:04:24,080
do not stay
324
01:04:25,030 --> 01:04:26,589
let us go home.
325
01:04:26,590 --> 01:04:28,160
do not stay here
326
01:04:29,090 --> 01:04:31,000
Do not stay here, child.
327
01:04:58,100 --> 01:04:59,000
Emiliano,
328
01:05:01,100 --> 01:05:03,070
I call you every day,
329
01:05:07,000 --> 01:05:09,090
I look for you incessantly,
330
01:05:12,050 --> 01:05:14,170
I implore you in every tree,
331
01:05:17,000 --> 01:05:18,190
in every spark,
332
01:05:19,150 --> 01:05:21,110
in every drink of water,
333
01:05:25,000 --> 01:05:26,190
in every drop of dew.
334
01:05:30,050 --> 01:05:32,210
Let the wound close!
335
01:05:35,050 --> 01:05:36,210
Learn to dream!
336
01:05:41,050 --> 01:05:43,120
Learn to live!
337
01:05:50,200 --> 01:05:53,010
The pain will pass!
338
01:05:56,150 --> 01:05:57,170
My little flower
339
01:06:18,060 --> 01:06:21,070
My little flower
340
01:06:22,000 --> 01:06:27,070
my dear child
341
01:06:29,150 --> 01:06:36,040
let go of that pain.
342
01:07:06,100 --> 01:07:08,080
Valentina, you have to go to recess.
343
01:07:09,000 --> 01:07:12,110
If you keep that attitude up,
you'll fail the school year.
344
01:07:12,150 --> 01:07:15,080
If you work on an assignment,
I’II raise your grades.
345
01:07:20,200 --> 01:07:24,020
If you want, I can help you with
your homework and we can study together.
346
01:07:25,100 --> 01:07:26,150
Why won’t you speak?
347
01:07:27,150 --> 01:07:29,120
Water, tree.
348
01:07:31,150 --> 01:07:34,070
I don't want to talk, I don't want to eat,
349
01:07:34,080 --> 01:07:37,020
I don't want to breathe, I
don't want to listen to you!
350
01:07:38,150 --> 01:07:41,150
It's my fault that my dad is dead,
351
01:07:41,160 --> 01:07:44,140
I asked him for my doll,
and that day it rained.
352
01:08:36,200 --> 01:08:38,040
You can keep it.
353
01:08:58,050 --> 01:09:00,060
You blow out the candle when you're done.
354
01:09:11,200 --> 01:09:13,070
Do you have any questions, children?
355
01:09:13,100 --> 01:09:15,100
No.
356
01:09:15,140 --> 01:09:16,220
Are you sure?
357
01:09:17,230 --> 01:09:19,000
We are sure
358
01:09:19,050 --> 01:09:20,150
Are you certain?
359
01:09:20,180 --> 01:09:22,200
Yes, we are certain.
360
01:09:22,220 --> 01:09:25,100
Oh, well you’re
definitely very clever then.
361
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
Valentina, step up front
and present to the class.
362
01:10:13,180 --> 01:10:18,040
Me, me, me.
363
01:10:22,070 --> 01:10:27,130
Me, me, me.
364
01:10:36,090 --> 01:10:39,549
The ants seem to act as a single entity,
365
01:10:39,550 --> 01:10:43,000
working collectively
in support of the colony.
366
01:10:52,210 --> 01:10:54,150
Me, me, me.
367
01:10:56,000 --> 01:10:59,049
Their societies are characterized by:
368
01:10:59,050 --> 01:11:02,099
division of labor,
communication between individuals,
369
01:11:02,100 --> 01:11:05,150
and the ability to solve complex problems.
370
01:11:15,000 --> 01:11:18,080
Me, me, me.
371
01:11:20,050 --> 01:11:24,079
Forager ants travel distances of
up to 200 meters from their nest
372
01:11:24,080 --> 01:11:28,109
and find their way back, even in the dark,
373
01:11:28,110 --> 01:11:32,140
thanks to the scent
trails they leave behind.
374
01:11:33,230 --> 01:11:35,220
I didn't know anything about ants!
375
01:11:48,150 --> 01:11:50,159
Bet you can’t hit me, and you never will.
376
01:11:50,160 --> 01:11:52,170
And there goes your brother.
377
01:12:14,050 --> 01:12:16,809
The power of thunder can do everything
378
01:12:16,810 --> 01:12:19,609
and lightning illuminates your destiny!
379
01:12:19,610 --> 01:12:20,150
THUNDER!
380
01:12:30,050 --> 01:12:31,090
I found you!
381
01:13:10,050 --> 01:13:12,100
Now we’re really gonna get it.
382
01:13:37,000 --> 01:13:38,130
Help!
383
01:13:39,050 --> 01:13:40,180
Help!
384
01:13:43,000 --> 01:13:44,150
Help!
385
01:14:10,150 --> 01:14:12,180
I was very frightened!
386
01:14:13,050 --> 01:14:15,080
I’ve got a knot in my stomach.
387
01:14:16,100 --> 01:14:18,000
You can't just wander off like that!
388
01:14:23,200 --> 01:14:25,160
I feel lonely too.
389
01:14:29,000 --> 01:14:31,010
Everything is dark and I float.
390
01:14:34,090 --> 01:14:37,170
Sometimes I can't even hear
the animals or any other sounds.
391
01:14:44,050 --> 01:14:47,210
We went looking for you in the
river. We were very concerned.
392
01:15:32,150 --> 01:15:35,030
Your siblings’ clothes
are getting rained on.
393
01:15:39,050 --> 01:15:40,110
What is that?
394
01:15:47,100 --> 01:15:49,980
Does anyone know any names
of any Revolutionary Leaders?
395
01:15:50,030 --> 01:15:51,150
Me, me, me.
396
01:15:51,190 --> 01:15:52,200
Yes, Maria.
397
01:15:53,100 --> 01:15:54,190
Francisco Villa.
398
01:15:55,050 --> 01:15:57,050
Very good. Anyone else?
399
01:15:57,160 --> 01:15:59,040
Me, me, me.
400
01:15:59,050 --> 01:16:00,040
Yes, Valentina.
401
01:16:04,130 --> 01:16:07,060
My father's name was Emiliano...
402
01:16:13,000 --> 01:16:14,200
after Emiliano Zapata.
403
01:16:57,190 --> 01:16:58,050
Come here.
404
01:17:07,000 --> 01:17:08,080
Do you want some eggs?
405
01:17:15,050 --> 01:17:16,050
Here.
406
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
Are you feeling alright?
407
01:17:33,030 --> 01:17:35,030
What happened to the hen?
408
01:18:39,150 --> 01:18:43,040
Vale, make the offering.
409
01:19:49,180 --> 01:19:53,030
I hug a tree, lean against it,
410
01:19:54,000 --> 01:19:57,220
eel it is as strong as you,
411
01:19:59,100 --> 01:20:03,120
and I see you burning like firewood
412
01:20:04,080 --> 01:20:07,069
and I eat you like corn chip ashes
413
01:20:07,070 --> 01:20:11,070
the branch rustles, mirror of water
414
01:20:12,110 --> 01:20:16,179
wet pine sprig, and my heart sighs.
415
01:20:16,180 --> 01:20:18,180
Ride like lightning. I'll be fine25156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof