Original subtitles

* Män. *

Låt oss se, spermier möter ägg här.

30 dagar har september,

alla andra har 31,

förutom Judith, som har 28.

CHARLIE: Hej, Alan.

Möt Don.

Hej Don.

Hej, Alan.

Don körde mig hem

och jag har inga pengar.

Okej, är Don en cabbie?

Nej, nej.

Don är nära, personlig vän.

Don är en cabbie.

Han har tillräckligt med vänner, och han vill ha sina $80.

Vad hände med dina pengar?

Bra fråga.

Du vet hur lätt det är Texas Hold 'Em ser ut på TV

när du kan se de andra killarnas hålkort?

Ja.

Väldigt annorlunda i verkligheten.

Eh, 20, 40, 60,

80.

Inget tips?

Hålla fast.

Låt oss se, fem dollar...

Behåll dina pengar, herr Trump.

Du behöver det mer än jag.

Är vi fortfarande på lunch?

(Don talar hindi)

Jag tror att du förolämpade Don.

Han kommer över det.

Var är din bil?

Byt inte ämne.

(sluddring): Du är skyldig Don en ursäkt.

Åh, hej, en kalender.

Ja.

Vad står "JMC" för?

Ingenting.

Åh, kom igen.

John Mellencamp Cougar?

Inga.

Hoppande metodist...

(sluddring): puma?

Nej.

Då ger jag upp.

Tja, om du måste veta,

det står för "Judiths menstruationscykel."

Få ut.

Nej, titta.

Det är när Judith och Herb bröt upp.

Och det här är dagen att jag hade sex med henne.

Dude...

du behöver en bättre hobby.

Judith är nu gravid i femte månaden.

Åh, ja, rätt.

Det är hon förmodligen på den där söta platsen

där hennes bröst är stora och mjuka

men hennes rumpa är fortfarande normal.

Charlie, det är nästan säkert

att jag är pappan av Judiths bebis.

Snurrar du fortfarande på det här?

Tänk om det är en tjej?

Jag har alltid velat ha en dotter.

Jag får äntligen en och några en annan kille får bli hennes pappa.

Jag känner mig som universum

spelar lite hemskt praktiskt skämt om mig.

Wow.

Jag förlorade $8 000 på poker.

Jag har ingen aning om var min bil är,

kräktes i min mun tre gånger,

och jag har fortfarande en bättre natt än du är.

Jag förväntar mig inte dig att förstå.

Du känner inte till glädjen av att vara förälder.

Att titta på en del av dig växa och utvecklas,

blommar till ett helt bildad människa.

(gagga, hosta)

Fyra gånger.

* Män, män, män, män, manliga män, män, män*

* Ah. * Män. * Män.

* Män. *

Hej! Hej.

Jake, din pappa är här.

Så, hur mår du?

Bra.

Över morgonillamåendet?

Ja, Alan.

Uh, enligt mina beräkningar

förmodligen ungefär en vecka, för tio dagar sedan?

Det låter rätt.

Bra, bra.

Du har en trevlig paus tills, eh, till

de gamla hemorrojderna kom och ring.

Jake!

Judith, ska vi prata om elefanten i rummet?

Vilken elefant?

Kom igen, du, jag, bebisen?

Jag menar, det hade vi oskyddat sex...

Du stängde din mun. Det gjorde vi inte.

Ja, det gjorde vi. Läs mina läppar.

Vi hade inte sex.

Åh, hej, Alan. Hur går det?

Åh, eh, bra, Herb.

Hur mår du?

Stolt som en påfågel.

Älskling, gjorde du visa honom sonogrammet?

Nej.

Åh, det borde du se henne, Alan.

Hennes? Så det är en tjej?

Japp, en fräsch litet foster

sans wee-wee.

Jag har alltid velat ha en sans wee-wee.

Du kan inte få min.

(skrattar): Nej, nej, självklart inte.

Hej, vill se hur vi mår dekorera barnkammaren?

Han vill inte se barnkammaren, Herb.

Klart jag skulle. Åker du med sjöjungfrur?

Små flickor älskar sjöjungfrur.

Egentligen tänkte jag små ponnyer.

Små ponnyer? Ja, varför?

Åh herregud...

Små ponnyer har små penisar.

Verkligen? Jag märkte det inte det på schablonerna.

Låt oss gå och titta.

Jag är redo.

Åh, öh, Jag kommer genast tillbaka.

Jag ska bara gå se bebisens rum.

Han vill aldrig se mitt rum.

Det är för att ditt rum är en grisstall.

Jag frågade inte om en anledning.

* Män.

Alan, kompis,

Jag blir lite orolig om ditt drickande.

Jag har inga problem.

Det gör jag.

Du slukar mina goda grejer.

Här.

Ta lite Old Wal-Mart.

Tack.

Vad är det här?

Usch, en dagbok jag förde under Judiths graviditet.

Jennifer, Jocelyn,

Jasmine, Jolene?

Några av namnen som vi valde ut

om Jake hade varit en tjej.

Åh, man, kan du föreställa dig honom som en brud?

Väft!

Ja, det är det inte hur det blev.

Tänk på det dock.

Varje helg, jag, du

och en stor ful tjej med dålig frisyr.

Jag ska få en dotter, Charlie.

Okej, okej, först och främst,

du vet inte att det är ditt barn.

Allt vi vet är när Judith och Herb gjorde slut

du spikade Judith.

När de sedan försonades, Herb spikade Judith.

Alltså, det enda vi vet säkert

är det trots allt yttre,

Judith är en slampa.

Hej, jag är medveten om det tekniskt

någon av oss kan vara pappan,

men jag vet i magen

att detta är min söta jävelbarn.

Du vet inte squat.

Och du vill prata tekniskt sett?

Tekniskt sett,

kanske ingen av er är fadern.

Åh, kära Gud, Charlie.

Vad har du gjort?

Inte jag, din idiot.

Fast om jag hade vetat hon var så lätt, kanske...

Sluta!

Allt jag säger är det kan mycket väl finnas

någon kille på hennes uppfart med lövblås

längtar efter "baby Juanita".

Det är bara löjligt.

Judith vill inte ens äta mexikansk mat.

Titta, även om du har rätt,

göra något åt det,

det kommer bara att förstöra ett äktenskap.

Jag vet, jag vet.

Det är bara... det är så svårt att ignorera mina faderliga instinkter.

Visst, jag ser de där instinkterna med Jake

och jag beundrar dem.

Om jag var hans pappa,

Jag skulle ha släppt honom på ett barnhem

med 20 spänn och en påse munkar.

Nej, det skulle du inte.

Han var bedårande när han var bebis.

Baby?

Jag pratar om förra veckan.

Jag gick in i hans rum.

Han försökte bita hans tånaglar.

Låt oss vara ärliga.

Det är apbeteende.

Min son är ingen apa.

Min poäng här är, glöm barnet.

Det har du redan ett barn att uppfostra.

Ja, antar jag.

Hej.

Han är ingen apa.

* Män. *

Whoa, whoa, whoa, vad gör du?

Jag vill inte titta på fotboll.

Ingen bryr sig vad du vill titta.

Varför får du bestämma allt här omkring?

Åh, jag vet inte.

Kanske är det för att jag köpte allt här omkring.

Åh, rätt, spela pengar kortet.

Det är allt du har.

Det är allt jag behöver.

Håll käften nu.

(lätt): Nej, du håller käften.

Okej, Jag ska räkna till tre

och då ska jag sparka på dig.

Åh, jag är rädd.

En.

Två. Jag går bara för jag är uttråkad.

Han fortsätter att växa, jag är knäpp.

Hej, hej, öh,

du vill höra vad jag skrev natten du föddes?

Inte riktigt.

Åh, kom igen. Kom igen.

Sätt dig ner. Du kommer att gilla det.

Det är en slags dikt.

Um...

"Min son, min son, min enda.

"Du öppnar mitt hjärta som morgonsolen.

"Ditt lilla ansikte, din lilla hand.

"Jag har aldrig känt en kärlek så stor."

Gay.

Vad kan du om poesi, din apa?

* Män. *

Åh, hej, Herb.

Jag trodde bara att jag skulle stanna förbi och se

om du behövde hjälp med bebisens rum.

Tack, jag målar idag.

Åh, bra.

Kalla mig bara Vincent Van "Gogh-ing" för att hjälpa dig.

Roligare i mitt huvud. Låt oss gå.

Åh, Judith, titta som stannade till

att hjälpa till att måla bebisens rum.

Överraskning.

Ört behöver inte någon hjälp, Alan.

Ja, det gör jag. Ja, det gör han.

Ört: kom igen, Jag är bara

avslutar baslacken,

men jag ska börja på enhörningsschablonerna. Enhörningar?

Åh, Herb, det är bara en ponny med strap-on!

* Män. *

* Män. *

Jag vet, berätta om det.

Det är som nio sorters "suger" i en åtta-sugpåse.

Hej, Jake?

Måste gå.

Jag menade inte att avbryta ditt samtal.

Ja, du borde ha tänkt på det

innan du bröt in.

Ja.

Anledningen till att jag slog in

var att be om ursäkt för hotar att sparka dig.

Jag skulle verkligen inte göra det.

Det kunde du inte riktigt göra.

Hur som helst,

Jag tänkte på beställa en pizza.

Är du intresserad? Nej tack.

Du kanske inte hörde mig.

Pizza.

deg, sås, ost, fett, kött.

Jag har sett dig slicka lådan.

Jag är inte hungrig.

Okej, vad fan fel på dig?

Ingenting. Bra.

Var så.

Jag vet vad som händer här.

Du är ur form för din mamma skaffar ett barn till.

Nej, det är jag inte.

Det är okej.

Inget att skämmas över.

Jag vet faktiskt exakt hur du känner dig.

Min mammas andra barn förstörde mitt liv.

Det är min pappa.

Äh-ha.

Lyssna, det var det inte allt dåligt.

När bebisar växer upp lite, du kan ha kul med dem.

Du vet, kissa in deras matsal,

lär dem att stamma.

Naturligtvis, baksidan är de så skadade

senare flyttar de in i ditt gästrum

med sitt barn och lämna aldrig.

Inte för att jag inte älskar att ha dig här.

Du är en fröjd.

Jag mår bra med bebisen.

Verkligen?

Ja. Jag är faktiskt lite ser fram emot det.

Tja, det är ett nytt tillvägagångssätt.

Så om det inte är barnet,

varför har du varit sådan en dillgräs på sistone?

Inget av dig.

Så det är en tjej.

Gå bara ut från mitt rum.

Gör mig.

Gud, du är ett sånt barn.

Åh, ja, det är en tjej.

Hmm, Jolene.

Ja.

Jolene Melnick.

Nej, det tror jag inte.

Varför inte? Du kunde kalla henne Jo eller Josie.

Ville liksom namnge henne efter min mormor Mildred.

Mildred Melnick?

Ja. Vi kunde ringa hennes Mil, eller Millie.

Jag är ledsen, Herb.

Men med ett namn som Mildred

du kan lika gärna ringa henne Stabssergeant Melnick.

Herb, kan du få kakorna till mig?

Åh, visst.

Vi håller dem på toppen skafferiets hylla.

Du vet... Jake.

Ja.

Charlie behåller sina fudge nuggets i bagageutrymmet på sin bil.

Tack kära du.

Vad är du gör här?

Jag hjälper min vän, hjälper dig.

Om inte för mig, vår lilla flicka skulle vara omringad

av metaforisk ponnypeni.

Vår lilla tjej?!

Alan, jag vet inte vad du föreställer dig hände

mellan dig och mig, men om du säger något till Herb,

Jag svär vid Gud att jag ska sätta en pistol i munnen

och måla dessa väggar med dina hjärnor.

Jag tror att vi gjorde upp på sjöjungfrur.

Cookie för min kaka?

Åh, mums. Tack.

Wow.

Graviditet är en vild resa, va?

En minut är hon kärleksfull och tillgiven,

nästa minut hon är väl...

Grym, hämndlysten, kastrerande?

Jag tänkte säga lynnig.

Vänta på det.

Självklart vill jag gå till festen.

För

min dumma farbror låter mig inte.

Jag vet inte,

för han är gammal och aningslös.

Nej, jag kan inte smita ut.

För jag måste vara här att byta vuxenblöjor.

Annars sitter han bara i sin egen smuts.

jag vet,

det är riktigt vidrigt.

Hej där.

Måste gå.

Du ska inte lyssna till mina privata samtal.

Du ska inte berätta människor jag skiter i byxorna.

Okej, vad som helst.

Så vad är grejen med det här partiet

att jag ska vara låter dig inte gå till,

som om jag faktiskt ger en råtta i röv om ditt sociala liv?

Lämna mig ifred.

Du vet att det inte är det kommer att hända.

Kom igen. Du kan lita på mig.

Litade du på mig när jag sa det till dig?

Um... Jag är förvirrad.

Självklart är du det.

Berätta nu varför du inte vill att gå på den här festen.

Jag kan inte berätta för dig.

Det är pinsamt.

Okej, okej.

Vad sägs om att jag ska berätta något pinsamt

om mig själv först?

Som vad?

Nåväl, låt oss se.

Okej,

för ungefär 15 år sedan, Jag var i Bangkok.

(fnissar)

Vadå?

Bangkok.

Det är en riktig plats, du nimrod.

Fortfarande roligt ändå.

Hur som helst, jag var i den här baren

och jag träffade detta vacker kvinna,

och jag var lite full

och jag märkte det inte adamsäpplet.

Men senare på kvällen....

Tja, tro mig, Jag skämdes verkligen.

Flickor har inte Adams äpplen.

Åh, snubbe, du är en sån 'mo'.

Nej, nej, nej, nej, vi bara kysstes.

Åh, det är ännu värre!

Okej.

jag delade. Nu delar du.

Det hade du inte att dela det.

En fis i lunchkön skulle ha gjort din poäng.

Jag förstår det.

Jag är ledsen. Prata nu.

Okej.

Tja, där är den här tjejen Jag gillar typ

och det kommer hon att bli på festen ikväll.

Äh-ha.

Och hon... sa att hon ville att träffa mig.

Och du är nervös.

Nåväl, hon har gått ut med en niondeklassare

och jag tror att hon har gjort saker.

Okej, jag förstår.

Du har dig själv en erfaren äldre kvinna

vem vet mer än du.

Alla vet mer än jag.

Du borde höra några av de saker som mina vänner har gjort.

Åh, snälla.

Hur gamla är dina vänner?

Samma ålder som jag.

Hur gammal är du?

Fjorton.

Mmm, hemsk ålder.

Okej,

först och främst,

närhelst 14-åriga pojkar prata om sex, de ljuger.

Men för en kille som du,

sanningen kan vara ett kraftfullt verktyg.

(skratt)

Vadå?

Kraftfullt verktyg.

(suckar)

Stanna med mig, Jake.

Vad sägs om ett kraftfullt verktyg i Bangkok?

Jake, vad jag försöker att berätta här

är det sanningen kan fungera för dig.

Vilken sanning? Det vet jag inte vad gör jag?

Japp, spela till dina styrkor,

vilket i ditt fall är okunnighet.

Här ska jag visa dig.

(harklar halsen)

Du kupar försiktigt hennes ansikte i dina händer,

se henne i ögonen och berätta för henne,

"Jag är ny på det här

och jag litar på dig att ha tålamod med mig."

Du skojar.

Nej.

Flickor äter skiten.

Och jag ska berätta för dig något annat--

den linjen kommer att fungera för dig hela vägen genom college.

Eller i ditt fall, din andra hake i flottan.

Gå nu och klä på dig

och jag tar dig till det partiet.

Tack, farbror Charlie.

Inga problem, kompis.

Behövde fortfarande inte höra den där Bangkok-historien.

Jag är ledsen.

Det kommer att ge mig mardrömmar.

Välkommen till klubben.

Okej, vi är överens på en Montessoriförskola.

Men vad sägs om barnomsorg?

Åh, eh, Judiths mamma har redan berättat för oss

vi kan lita på henne för barnvakt.

Åh.

Vad?

Åh, ingenting, ingenting.

Lenore är en underbar kvinna.

Jag är säker på barnet kommer att bli bra.

Åh, okej, bra.

Ja.

Hon har förmodligen lock på de demonerna vid det här laget.

Vilka demoner?

Åh, ah, det är ingen stor sak.

Eh, hon slog bara en liten grov fläck

med receptbelagda piller...

...ingripandet, rehaben.

Var det ett ingripande?

Och rehab.

Hm, tre gånger.

Tre gånger?

Nåväl, än så länge. Um....

Åh, kära Gud, vad fan hände?

(suckar)

Golly, jag-jag ville inte vara det den som ska berätta.

Alan, snälla.

(suckar)

Okej, um,

Lenore var barnvakt en natt,

och när Judith och jag kom hem,

vi hittade henne med ansiktet nedåt i en skål med H agen-Dazs

med ett par Percocets i hennes hår.

Du skojar.

Tja, det är inte den skrämmande delen.

Vi hörde några skrik

och hittade baby Jake med huvudet fast

i en vovvedörr försöker att avvärja en tvättbjörn.

En tvättbjörn?!

Ja. Ja.

Vi-vi fick honom alla skott bara för att vara säker,

men han var aldrig sig lik efter det.

Judith berättade aldrig om det här.

Tja, det är hennes mamma, Herb.

Vad ska hon säga?

Men berätta vad,

smyga på Jake en natt iklädd en Davy Crockett-hatt

och se vad som händer.

Hur som helst,

om du någonsin behöver en barnvakt för lilla Jolene,

du, eh, du ringer farbror Alan.

Hur går det här inne?

Åh, älskling, goda nyheter.

Alan har erbjudit sig att vara barnvakt

så vi behöver inte riskera ringer din mamma.

JUDITH: Gå ut!

En tvättbjörn?!

Och du trodde honom?!

Är du galen?!

* Män. *

Hur ser jag ut?

Hon gillar redan dig, eller hur?

Ja.

Då ser du bra ut.

Låt oss gå.

Hej?

Åh.

Jag är fortfarande inte riktigt säker om detta.

Vad är grejen?

Jag sa till dig hur du skulle hantera det.

Jag vet.

jag bara...

Jag vill bara inte gå.

Okej...

Okej.

Ingen brådska.

Det är inte som att de går att sluta göra tjejer.

Hej...

vad sägs om att vi beställer den där pizzan och se en film?

Sval.

Jag borde nog byta tillbaka i min mattröja.

Oroa dig inte.

Du kan inte förstöra den här tröjan.

(nosar)

Vad fan är den där Köln?

Luftfräschare från toaletten.

Jag trodde att jag sprayade det i alla fall.

* Män. *

(dörrklockan ringer)

Hej, Judith.

Vad händer?

Faktiskt en hel del.

Är något fel?

Nej, det är bara, um,

Jag tror att det är dags du visste sanningen.

Vilken sanning?

Marlene Melnick är din dotter.

Jag visste det!

I 14 år har jag vetat det.

Jag berättade allt för henne

och hon vill leva med sin riktiga pappa.

Det är jättebra.

Det är okej, älskling.

Kom in.

Hej pappa.

Har du något att äta?

Jag är en tönt.