Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:30,500
{\an8}Nonton dan Download di Muti21.de (ketik di google)
2
00:00:59,280 --> 00:01:02,040
Izinkan saya memberi tahu Kamu, ini adalah
kisah yang menyedihkan.
3
00:01:01,990 --> 00:01:06,460
- =Nama: Ahn Yoon-min; Jenis Kelamin: Pria
Minggu: 27+5 Berat Lahir: 0,97kg=-
4
00:01:04,200 --> 00:01:06,520
Mungkin aku hanya ingin tahu tentang
dunia.
5
00:01:06,840 --> 00:01:09,120
Atau mungkin aku merasa tercekik di dalam
perut ibuku.
6
00:01:09,880 --> 00:01:12,160
Saya lahir prematur tiga bulan.
7
00:01:13,280 --> 00:01:15,680
Terlalu terburu-buru.
8
00:01:16,080 --> 00:01:17,160
Garis hidupnya...
9
00:01:17,160 --> 00:01:20,040
Tolong, tolong selamatkan Yoon-min kami.
10
00:01:20,040 --> 00:01:20,960
Silakan.
11
00:01:21,080 --> 00:01:22,280
Siapa yang tahu?
12
00:01:22,520 --> 00:01:24,680
Tunjukkan pada dewa bahwa Kamu serius.
13
00:01:25,040 --> 00:01:27,160
Mungkin mereka akan membantu.
14
00:01:30,920 --> 00:01:33,000
Setiap kali Ayah mabuk,
15
00:01:33,200 --> 00:01:35,520
dia melanjutkan tentang mengapa kami masih
menyewa.
16
00:01:35,960 --> 00:01:38,040
Kami menjual apartemen saat itu seharga
250 juta won.
17
00:01:38,320 --> 00:01:40,240
Sekarang nilainya lebih dari satu miliar.
18
00:01:40,800 --> 00:01:44,600
Dia tertawa dan menangis pada saat
bersamaan.
19
00:01:46,960 --> 00:01:49,080
Berkat cinta orang tuaku dan apartemen
itu,
20
00:01:49,240 --> 00:01:51,120
Saya cukup beruntung bisa bertahan hidup.
21
00:01:51,920 --> 00:01:54,440
Tapi saya tumbuh jauh lebih lambat
dibandingkan anak-anak lain seusia saya.
22
00:01:55,360 --> 00:01:57,560
Saya seperti anak ayam kecil yang mereka
jual di gerbang taman kanak-kanak.
23
00:01:57,960 --> 00:01:59,680
Kecil badannya, kecil hatinya.
24
00:02:00,800 --> 00:02:04,160
Saya dengan mudah diabaikan kemana pun
saya pergi, dan selalu sendirian.
25
00:02:06,320 --> 00:02:11,040
Itu sebabnya saya pikir saya adalah orang
paling bodoh di dunia.
26
00:02:14,040 --> 00:02:17,640
Sampai saya bertemu dengan orang-orang
idiot yang sebenarnya.
27
00:02:18,480 --> 00:02:20,520
Kenapa kamu selalu sendirian?
28
00:02:23,440 --> 00:02:26,120
Ayo bermain bersama kami, bodoh.
29
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
Ya, mari kita bermain bersama.
30
00:02:29,200 --> 00:02:30,640
Selama enam tahun hidupku,
31
00:02:31,120 --> 00:02:33,000
itu adalah hari paling membahagiakanku.
32
00:02:33,520 --> 00:02:34,280
Athos.
33
00:02:34,280 --> 00:02:35,160
Aramis.
34
00:02:35,280 --> 00:02:36,160
Portos.
35
00:02:36,160 --> 00:02:37,040
D'Artagnan.
36
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
Inikah yang dirasakan D'Artagnan
37
00:02:41,440 --> 00:02:43,160
kapan dia bertemu Three Musketeers?
38
00:02:44,560 --> 00:02:47,960
Dan begitulah cara kami menjadi teman pada
usia enam tahun.
39
00:02:49,120 --> 00:02:51,320
Kami berkompetisi untuk melihat siapa yang
lebih bodoh.
40
00:02:51,800 --> 00:02:54,320
Selalu, selamanya,
41
00:02:55,080 --> 00:02:56,120
kami bersama.
42
00:02:57,080 --> 00:02:58,040
Jangan bergerak.
43
00:02:58,720 --> 00:02:59,640
Tunggu aku.
44
00:02:59,650 --> 00:03:01,070
- =SMA Chongseong, Kelas 3-2=-
45
00:03:01,070 --> 00:03:02,820
- =Motto Kelas: Ikuti Jung Tae-jun=-
46
00:03:01,360 --> 00:03:02,040
Berdiri.
47
00:03:02,280 --> 00:03:03,400
Busur.
48
00:03:03,760 --> 00:03:04,840
Selamat pagi, guru.
49
00:03:08,400 --> 00:03:10,400
Tae-jun, yang bercita-cita menjadi
Presiden,
50
00:03:10,400 --> 00:03:11,560
memiliki nilai yang sangat baik.
51
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
Sangat, sangat luar biasa.
52
00:03:14,120 --> 00:03:16,520
Ketua kelas kami mendapat peringkat 1 di
sekolah
53
00:03:16,680 --> 00:03:17,760
pada ujian tiruan terakhir.
54
00:03:17,920 --> 00:03:19,440
Itu berita lama.
55
00:03:19,600 --> 00:03:21,160
Dia peringkat ke-12 di seluruh negeri.
56
00:03:21,160 --> 00:03:21,800
Beri dia tepuk tangan.
57
00:03:26,160 --> 00:03:27,320
Nilaimu turun.
58
00:03:27,680 --> 00:03:28,440
Kamu seharusnya tidur tiga jam.
59
00:03:28,440 --> 00:03:29,880
Inilah yang terjadi jika kamu tidur empat
jam, bajingan.
60
00:03:30,000 --> 00:03:31,400
Siswa SMA mana yang tidur empat jam
sehari?
61
00:03:31,400 --> 00:03:32,520
bajingan.
62
00:03:32,680 --> 00:03:33,440
Saya pantas mati.
63
00:03:33,920 --> 00:03:35,360
Aku pantas mati, bunuh saja aku.
64
00:03:40,520 --> 00:03:41,000
Apa itu?
65
00:03:41,120 --> 00:03:42,440
Dia juga sangat pandai bertarung.
66
00:03:42,440 --> 00:03:43,000
Apa?
67
00:03:43,680 --> 00:03:45,280
Tidak ada yang berani macam-macam
dengannya.
68
00:03:45,640 --> 00:03:47,800
Belajar, belajar.
69
00:03:49,160 --> 00:03:50,360
Saya harus belajar.
70
00:03:50,800 --> 00:03:52,680
Dari saat aku membuka mata sampai aku
menutupnya.
71
00:03:52,880 --> 00:03:54,880
Geum-bok, dengan matanya yang cerah,
72
00:03:55,160 --> 00:03:57,640
baru-baru ini menguasai keterampilan tidur
dengan mata terbuka.
73
00:04:05,880 --> 00:04:07,400
Menurut Geum-bok,
74
00:04:07,720 --> 00:04:10,320
ini juga merupakan keadaan Nirwana.
75
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
Keluarga Geum-bok adalah penganut Buddha
yang taat.
76
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
Apakah kamu ibu Geum-bok?
77
00:04:20,320 --> 00:04:21,080
Ya.
78
00:04:22,320 --> 00:04:23,920
Nah, sekarang...
79
00:04:24,280 --> 00:04:25,600
Tentang lamaran kuliahnya...
80
00:04:25,840 --> 00:04:28,200
Kami ingin mengirimnya ke jurusan Studi
Buddhis.
81
00:04:28,280 --> 00:04:30,680
Saya setuju, saya sangat setuju.
82
00:04:30,680 --> 00:04:31,840
Sangat setuju.
83
00:04:35,920 --> 00:04:37,760
Giliranku.
84
00:04:41,120 --> 00:04:42,680
Akhirnya, wajahku muncul.
85
00:04:43,680 --> 00:04:45,080
Seperti yang Kamu lihat,
86
00:04:45,240 --> 00:04:46,840
Saya tidak menonjol sama sekali.
87
00:04:47,360 --> 00:04:51,680
Saya hanyalah pria biasa yang dapat Kamu
temukan di mana saja, hanya selusin
sepeser pun.
88
00:04:53,200 --> 00:04:54,440
Karena aku sangat rata-rata,
89
00:04:55,080 --> 00:04:58,280
Saya tidak terlalu pandai belajar atau
berolahraga.
90
00:04:59,040 --> 00:04:59,720
Kecuali satu hal.
91
00:05:03,040 --> 00:05:06,120
Anehnya, di sekolah kami,
92
00:05:06,360 --> 00:05:07,240
tidak, di lingkungan kami,
93
00:05:07,480 --> 00:05:08,680
Aku pria yang paling lucu.
94
00:05:11,120 --> 00:05:12,160
Apa yang mereka tertawakan?
95
00:05:12,800 --> 00:05:14,360
Aku bahkan tidak melakukan apa pun.
96
00:05:14,120 --> 00:05:15,290
- =Nasi=-
97
00:05:16,640 --> 00:05:17,880
Astaga.
98
00:05:18,200 --> 00:05:19,520
Kamu makan dengan sangat baik!
99
00:05:21,600 --> 00:05:22,400
Apa yang terjadi?
100
00:05:25,840 --> 00:05:27,000
Ini aku, ini aku!
101
00:05:27,000 --> 00:05:28,800
Serius, kenapa?
102
00:05:35,720 --> 00:05:37,560
Haruskah saya menjadi seorang komedian?
103
00:05:40,520 --> 00:05:43,560
Tapi aku punya mimpi lain.
104
00:05:53,480 --> 00:05:55,400
Walaupun saat ini aku masih menjadi
trainee,
105
00:05:55,400 --> 00:05:58,280
suatu hari nanti aku akan menjadi DJ kelas
dunia.
106
00:06:01,560 --> 00:06:02,920
Sama seperti DJ Selatan.
107
00:06:07,760 --> 00:06:09,440
Izinkan saya memperkenalkan teman terakhir
saya,
108
00:06:09,920 --> 00:06:10,840
Doo-jin.
109
00:06:11,800 --> 00:06:13,840
Dia adalah kapten tim bola basket tahun
lalu,
110
00:06:14,640 --> 00:06:15,880
tapi dia berhenti karena cedera.
111
00:06:20,720 --> 00:06:22,680
Dia sudah menjadi orang yang tidak banyak
bicara,
112
00:06:23,120 --> 00:06:25,280
namun setelah mimpinya tiba-tiba sirna,
113
00:06:26,080 --> 00:06:28,000
dia menjadi seperti mayat berjalan.
114
00:06:29,480 --> 00:06:31,160
Dia terlihat lebih bodoh sekarang.
115
00:06:33,480 --> 00:06:34,040
Ada apa?
116
00:06:34,560 --> 00:06:35,840
Kamu punya masalah?
117
00:06:36,240 --> 00:06:39,480
Kamu ingat Jang, sapi milik nenekku, kan?
118
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
Kamu menunjukkan kepada saya gambar-gambar
ketika saya masih kecil.
119
00:06:42,680 --> 00:06:43,720
Itu sangat lucu.
120
00:06:44,080 --> 00:06:46,840
Nenek menjadi tua,
121
00:06:47,120 --> 00:06:48,880
dan dia bilang dia tidak bisa mengurusnya
lagi.
122
00:06:50,520 --> 00:06:53,880
Jadi saya menyarankan keluarga kami
mengadopsi Jang.
123
00:06:54,640 --> 00:06:56,880
Tapi orang tuaku menentangnya.
124
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Jang adalah seekor sapi.
125
00:07:01,800 --> 00:07:02,560
Ya.
126
00:07:03,200 --> 00:07:04,120
Seekor sapi Korea.
127
00:07:05,760 --> 00:07:07,520
Dari semua orang yang menyukai sapi,
128
00:07:07,640 --> 00:07:10,040
orang ini jelas merupakan orang paling
bodoh.
129
00:07:10,040 --> 00:07:12,200
Kamu bilang kamu akan mencoba membawanya
jalan-jalan.
130
00:07:15,880 --> 00:07:17,360
Tapi untungnya,
131
00:07:17,560 --> 00:07:20,800
si idiot ini menemukan mimpi baru.
132
00:07:23,120 --> 00:07:24,160
Apakah kamu berlatih di sini?
133
00:07:25,280 --> 00:07:26,360
Sampai klub dibuka.
134
00:07:27,320 --> 00:07:28,440
Ada meja di sini.
135
00:07:30,160 --> 00:07:32,120
Ini terlalu gelap. Tidak bisakah kita
menyalakan lampunya?
136
00:08:21,240 --> 00:08:24,000
Pada saat itu, Doo-jin menyadari,
137
00:08:24,520 --> 00:08:27,880
dia memiliki bakat musik yang sudah lama
terlupakan.
138
00:08:28,440 --> 00:08:30,960
Setelah saya menyelesaikan ini, bisakah
saya mendapatkan yang lain?
139
00:08:31,640 --> 00:08:32,480
Tidak.
140
00:08:32,920 --> 00:08:34,440
Berapa usiamu?
141
00:08:34,800 --> 00:08:36,400
Kamu sangat tinggi.
142
00:08:36,680 --> 00:08:37,840
Mi fa sol mi la.
143
00:08:37,840 --> 00:08:39,640
Fa fa la mi fa do fa sol.
144
00:08:42,560 --> 00:08:43,640
Astaga.
145
00:08:43,800 --> 00:08:44,640
Itu luar biasa.
146
00:08:44,640 --> 00:08:46,680
Apakah Kamu memiliki nada yang sempurna?
147
00:08:47,000 --> 00:08:49,920
Mi mi la mi fa fa sol sol fa sol fa sol fa
sol.
148
00:08:51,000 --> 00:08:51,600
Ya.
149
00:08:53,800 --> 00:08:55,280
Setiap nada salah.
150
00:08:56,680 --> 00:08:59,920
Mungkin dia hanya ingin percaya bahwa dia
punya bakat,
151
00:09:00,400 --> 00:09:04,160
dia berjuang untuk menemukan mimpi baru.
152
00:09:04,480 --> 00:09:05,800
Saya ingin melakukan ini juga.
153
00:09:06,280 --> 00:09:08,760
Mengapa kamu berlutut?
154
00:09:09,240 --> 00:09:10,400
Apa yang sedang kamu lakukan?
155
00:09:11,680 --> 00:09:13,200
Ayah, Ibu.
156
00:09:14,360 --> 00:09:15,800
Saya akhirnya tahu apa yang ingin saya
lakukan.
157
00:09:16,280 --> 00:09:18,000
Apa? Benar-benar?
158
00:09:18,680 --> 00:09:21,280
Ya Tuhan, ya Tuhan!
159
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Itu luar biasa.
160
00:09:22,880 --> 00:09:24,880
Luar biasa! Bahkan jika kamu tidak bermain
basket,
161
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
kamu masih bisa sukses.
162
00:09:27,040 --> 00:09:30,480
Bahkan jika aku harus mengambil pinjaman,
aku akan mendukungmu.
163
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
Tidak perlu pinjaman.
164
00:09:32,160 --> 00:09:33,680
Bayar saja biaya sekolahku.
165
00:09:34,240 --> 00:09:35,480
Saya ingin menjadi seorang DJ.
166
00:09:35,480 --> 00:09:36,400
Seorang DJ?
167
00:09:37,360 --> 00:09:38,240
Seorang DJ radio?
168
00:09:38,640 --> 00:09:41,040
Bukan, DJ klub.
169
00:09:43,160 --> 00:09:44,720
Dasar bocah!
170
00:09:44,720 --> 00:09:46,040
Dan begitu saja, dia lari dari rumah.
171
00:09:46,400 --> 00:09:48,040
Sebenarnya, dia diusir.
172
00:09:52,440 --> 00:09:55,080
Dia berkemah di atap Tae-jun selama
sebulan,
173
00:09:56,240 --> 00:09:58,440
dan akhirnya mendapat persetujuan mereka.
174
00:10:06,200 --> 00:10:08,760
Mungkin karena kenangan bermain di rooftop
itu,
175
00:10:09,520 --> 00:10:15,040
kami bermimpi menjadi DJ di festival EDM.
176
00:10:15,640 --> 00:10:18,640
Kami menamai grup tersebut "Rooftop".
177
00:10:24,920 --> 00:10:26,960
Karena kita akan segera lulus,
178
00:10:28,800 --> 00:10:31,080
kita akan berpisah dari persahabatan ini.
179
00:10:31,720 --> 00:10:34,960
Keluarga saya pindah ke Selandia Baru.
180
00:10:37,320 --> 00:10:38,520
Apa aku sudah memberitahumu?
181
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
Ini adalah kisah yang menyedihkan.
182
00:10:43,680 --> 00:10:46,080
Kamu semua mendapat izin, bukan?
183
00:10:46,480 --> 00:10:47,000
Tidak.
184
00:10:47,000 --> 00:10:47,640
Tidak.
185
00:10:47,640 --> 00:10:49,160
Apakah kamu gila?
186
00:10:49,480 --> 00:10:51,840
Perjalanan ke luar negeri selama tahun
ujian senior kita?
187
00:10:53,800 --> 00:10:56,520
Itulah yang dikatakan ibuku.
188
00:10:57,640 --> 00:11:01,360
Apa yang akan saya lakukan dengan kalian?
189
00:11:01,640 --> 00:11:03,120
Apakah itu berarti orang tuamu
menyetujuinya?
190
00:11:03,600 --> 00:11:05,360
Tidak, aku tidak berani memberitahu
mereka.
191
00:11:06,440 --> 00:11:08,600
Lalu kenapa kamu bersikap begitu percaya
diri?
192
00:11:12,800 --> 00:11:15,200
Ya, ini tidak masuk akal.
193
00:11:15,200 --> 00:11:16,160
Perjalanan ke luar negeri?
194
00:11:16,360 --> 00:11:18,160
Pernahkah kita bepergian bersama?
195
00:11:19,720 --> 00:11:23,920
Meskipun kami belum berpisah sejak kami
berusia enam tahun,
196
00:11:24,800 --> 00:11:28,440
kami belum pernah melakukan perjalanan
bersama.
197
00:11:29,040 --> 00:11:30,160
- =Dua hari sebelum piknik sekolah=-
198
00:11:30,200 --> 00:11:31,280
Bahkan tidak ada piknik sekolah.
199
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
Serahkan! Saya baru saja melihatnya.
200
00:11:34,560 --> 00:11:36,000
Apakah aku berhutang sesuatu padamu?
201
00:11:36,400 --> 00:11:38,280
Apa yang kamu bicarakan?
202
00:11:38,480 --> 00:11:39,880
Yoon Min, Yoon Min!
203
00:11:40,040 --> 00:11:41,120
Kamu ingin mati?
204
00:11:41,320 --> 00:11:43,840
Kamu terlihat seperti model klub.
205
00:11:45,480 --> 00:11:46,320
Terima kasih.
206
00:11:47,640 --> 00:11:49,440
Pegang dia di sini dan di sini.
207
00:11:49,440 --> 00:11:51,320
Yoon-min, ini akan segera berakhir.
208
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
Biarkan aku pergi!
209
00:11:53,680 --> 00:11:55,640
Sepertinya Kamu tidak akan sadar sampai
Kamu dipukuli.
210
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
Melepaskan!
211
00:12:01,320 --> 00:12:03,240
Jangan ganggu Yoon Min.
212
00:12:03,360 --> 00:12:03,990
- =Rumus Matematika=-
213
00:12:05,000 --> 00:12:08,280
Atau kami bertiga akan menghajarmu sampai
mati.
214
00:12:10,480 --> 00:12:11,400
Doo-jin!
215
00:12:11,400 --> 00:12:12,200
Geum-bok!
216
00:12:17,840 --> 00:12:18,480
Kamu bajingan!
217
00:12:26,360 --> 00:12:28,160
Tangkap mereka!
218
00:12:33,040 --> 00:12:34,120
Yoon-min!
219
00:12:34,400 --> 00:12:35,840
Aku tahu itu kamu.
220
00:12:35,840 --> 00:12:37,080
Tae-jun, tunggu!
221
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
bajingan.
222
00:12:44,640 --> 00:12:45,440
Maaf.
223
00:12:45,880 --> 00:12:47,480
Karena aku, kami tidak bisa ikut piknik
sekolah.
224
00:12:47,760 --> 00:12:49,760
Tidak apa-apa. Lagipula aku tidak suka
perjalanan sekolah.
225
00:12:51,960 --> 00:12:52,680
Maaf.
226
00:12:54,480 --> 00:12:56,760
Berhentilah meminta maaf. Ini bukan
masalah besar.
227
00:12:58,720 --> 00:13:00,440
Sahabat tidak perlu saling meminta maaf.
228
00:13:01,280 --> 00:13:01,960
Oke?
229
00:13:01,960 --> 00:13:03,920
Pokoknya, jangan lupa—
230
00:13:04,120 --> 00:13:06,880
Yoon-min akan meninggalkan Korea ketika
kami lulus.
231
00:13:07,160 --> 00:13:09,360
Kita harus melakukan perjalanan sebelum
dia pergi.
232
00:13:09,520 --> 00:13:10,280
Benar.
233
00:13:10,840 --> 00:13:12,480
Tapi kenapa Thailand?
234
00:13:12,720 --> 00:13:13,440
Aku tidak tahu.
235
00:13:15,040 --> 00:13:16,440
DJ Selatan.
236
00:13:16,760 --> 00:13:19,800
Dewa EDM saat ini, Super DJ.
237
00:13:20,640 --> 00:13:22,040
Dia melakukan tur dunia setiap tahun,
238
00:13:22,040 --> 00:13:25,120
dan menjadi headline lima festival teratas
di dunia.
239
00:13:25,560 --> 00:13:27,120
Setelah turnya selesai pada bulan
Februari,
240
00:13:27,120 --> 00:13:29,200
dia beristirahat di Thailand, tanah air
ibunya,
241
00:13:29,360 --> 00:13:31,920
setelah menampilkan setnya sendiri di
Thailand Electronic Music Week.
242
00:13:32,040 --> 00:13:33,120
Menurut Namuwiki.
243
00:13:36,080 --> 00:13:37,680
Jika kita pergi setelah ujian,
244
00:13:38,160 --> 00:13:39,400
satu-satunya kesempatan kami adalah tur
Thailand-nya.
245
00:13:39,680 --> 00:13:41,920
Siapa yang peduli dengan Selatan?
246
00:13:42,280 --> 00:13:44,800
Bagaimana kita mendapatkan izin?
247
00:13:44,800 --> 00:13:46,520
Haruskah kita lari dari rumah?
248
00:13:46,920 --> 00:13:48,240
Berapa banyak uang yang kamu punya?
249
00:13:48,400 --> 00:13:49,040
300.
250
00:13:49,200 --> 00:13:49,920
300 won, kan?
251
00:13:52,720 --> 00:13:55,320
Teman, ini hadiah terakhirku untukmu.
252
00:13:56,200 --> 00:13:58,600
Saya akan menunjukkan kepada Kamu apa yang
terjadi jika Kamu tidur tiga jam sehari.
253
00:14:00,000 --> 00:14:02,280
Apa yang terjadi? Kamu hanya mengantuk,
bodoh.
254
00:14:02,440 --> 00:14:03,240
Bodoh.
255
00:14:03,240 --> 00:14:04,200
Bodoh.
256
00:14:04,280 --> 00:14:11,180
- =Satu-satunya orang dengan nilai CSAT sempurna tahun ini
- Jung Tae-jun, Senior, SMA Chongseong=-
257
00:14:04,520 --> 00:14:08,520
Teman-temanku selalu menertawakanku karena
bodoh.
258
00:14:10,040 --> 00:14:15,320
Tapi dengan keyakinanku untuk tetap murni
di tengah kegelapan...
259
00:14:12,780 --> 00:14:14,490
- =Selamat kepada Jung Tae-jun atas nilai
sempurnanya! Skor sempurna! Nomor 1
Nasional!=-
260
00:14:15,320 --> 00:14:18,240
Skor sempurna?
261
00:14:18,520 --> 00:14:20,040
Apakah itu 10.000 pertanyaan?
262
00:14:20,040 --> 00:14:22,520
Saya mendengar impian Kamu adalah menjadi
Presiden.
263
00:14:22,840 --> 00:14:24,560
Apakah saya menjadi Presiden atau yang
lainnya,
264
00:14:24,550 --> 00:14:31,000
- =Skor gabungan teman-temanku bahkan
tidak sebanding dengan skorku...=-
265
00:14:24,800 --> 00:14:28,640
Saya membuktikan siapa idiot sebenarnya.
266
00:14:29,000 --> 00:14:30,880
Jadi saya benar-benar bahagia.
267
00:14:31,040 --> 00:14:34,120
Adakah yang ingin kamu sampaikan kepada
teman yang menertawakanmu?
268
00:14:33,850 --> 00:14:37,560
- =Motto Kelas: Ikuti Jung Tae-jun=-
269
00:14:43,080 --> 00:14:45,560
Hidup anakku, Jung Tae-jun!
270
00:14:45,840 --> 00:14:47,000
Dirgahayu! Dirgahayu!
271
00:14:47,640 --> 00:14:48,920
Dirgahayu! Dirgahayu!
272
00:14:49,160 --> 00:14:52,080
Pak, silakan ambil juga.
273
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
Sayang,
274
00:14:53,880 --> 00:14:55,840
bawakan daging untuk Yukhoe Bibimbap.
275
00:14:55,920 --> 00:14:57,560
Bawa ini ke sana.
276
00:14:57,920 --> 00:15:00,200
Itu potongan terbaik.
277
00:15:01,880 --> 00:15:03,760
Perut babi sudah cukup.
278
00:15:03,840 --> 00:15:05,400
Mengapa Kamu bersusah payah mendapatkan
daging sapi Hanwoo?
279
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Mengapa makan perut babi di saat seperti
ini?
280
00:15:07,760 --> 00:15:09,120
Apakah sembarang orang mendapatkan nilai
sempurna di CSAT?
281
00:15:09,280 --> 00:15:11,440
Tidak, bukan sembarang orang.
282
00:15:11,520 --> 00:15:12,480
Tepat.
283
00:15:12,720 --> 00:15:16,160
Saya menyembelih seekor sapi hari ini.
284
00:15:20,280 --> 00:15:22,040
Jang...
285
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
Kelihatannya enak sekali.
286
00:15:26,440 --> 00:15:29,520
Kita tidak akan sering bertemu seperti ini
lagi.
287
00:15:29,920 --> 00:15:31,160
Kapan kamu berangkat?
288
00:15:31,440 --> 00:15:34,560
Segera setelah Yoon-min lulus.
289
00:15:36,120 --> 00:15:38,160
Anak-anak pasti lebih sedih dari kita.
290
00:15:40,800 --> 00:15:42,480
Saya baik-baik saja.
291
00:15:42,680 --> 00:15:45,200
Aku ingin memberi kalian hadiah wisuda.
292
00:15:45,760 --> 00:15:46,800
Katakan padaku apa yang kamu butuhkan.
293
00:15:47,440 --> 00:15:47,960
Jeans.
294
00:15:47,960 --> 00:15:48,560
Sepatu kets.
295
00:15:48,560 --> 00:15:49,320
Rolls-Royce.
296
00:15:51,360 --> 00:15:52,760
Hai!
297
00:15:52,760 --> 00:15:54,480
Kami ingin melakukan perjalanan bersama
teman-teman kami.
298
00:15:55,320 --> 00:15:57,200
Hmm, itu bagus.
299
00:15:57,200 --> 00:15:57,800
Kemana kamu ingin pergi?
300
00:15:58,120 --> 00:15:58,960
Thailand! Thailand!
301
00:15:59,360 --> 00:16:00,760
Thailand?
302
00:16:01,000 --> 00:16:03,200
Sebelum Yoon-min pergi,
303
00:16:04,480 --> 00:16:07,960
kami ingin bepergian bersama.
304
00:16:09,240 --> 00:16:09,960
Nak,
305
00:16:11,640 --> 00:16:13,520
bagaimana kamu bisa pergi ke luar negeri?
306
00:16:14,080 --> 00:16:15,240
Ini akan sulit bagimu.
307
00:16:15,240 --> 00:16:17,200
Pergi sendirian berbahaya bagi mereka.
308
00:16:17,440 --> 00:16:18,680
Pulau Jeju bagus.
309
00:16:19,040 --> 00:16:22,160
Ya Tuhan, apakah mereka akan berbulan
madu? Kenapa Jeju?
310
00:16:22,880 --> 00:16:24,880
Lihat, bahkan anak-anak sekolah
menengah...
311
00:16:25,040 --> 00:16:28,840
pergi backpacking sendirian akhir-akhir
ini.
312
00:16:28,840 --> 00:16:30,520
Begitu mereka lulus, mereka dianggap
dewasa.
313
00:16:30,520 --> 00:16:32,600
Biarkan saja mereka pergi.
314
00:16:33,000 --> 00:16:34,160
Kamu baru saja akan memukul saya.
315
00:16:34,320 --> 00:16:36,175
Kami tidak akan melakukan sesuatu yang
berbahaya.
316
00:16:36,200 --> 00:16:37,360
Kami akan check in langsung.
317
00:16:37,360 --> 00:16:38,600
Ayo kita pergi!
318
00:16:38,600 --> 00:16:39,960
Bu, aku akan mengulang tahun terakhirku.
319
00:16:39,960 --> 00:16:41,720
Setelah perjalanan, saya akan fokus
belajar.
320
00:16:41,720 --> 00:16:42,320
Berhenti bicara.
321
00:16:42,400 --> 00:16:42,920
Oke.
322
00:16:43,680 --> 00:16:45,520
Lain kali. Kami akan melepaskanmu lain
kali.
323
00:16:45,960 --> 00:16:47,840
Ini tidak seperti Yoon-min pergi ke luar
angkasa.
324
00:16:48,000 --> 00:16:50,160
Pergi lain kali. Lain kali.
325
00:16:51,960 --> 00:16:52,720
Ayah.
326
00:16:53,600 --> 00:16:55,240
Tahukah Kamu ungkapan yang paling tidak
berarti
327
00:16:55,240 --> 00:16:57,000
yang orang Korea katakan banyak?
328
00:16:59,320 --> 00:17:00,200
"Lain kali."
329
00:17:01,480 --> 00:17:04,000
"Mari kita bertemu lain kali." “Ayo
makan bersama lain kali.”
330
00:17:04,640 --> 00:17:07,530
Namun baik pembicara maupun pendengarnya
tidak mengetahuinya
331
00:17:07,540 --> 00:17:08,490
ketika "lain kali" itu terjadi.
332
00:17:08,610 --> 00:17:10,420
Ayah, kamu juga tidak tahu, kan? Saya
yakin Kamu tidak melakukannya.
333
00:17:11,460 --> 00:17:14,350
Kita bisa bepergian lain kali.
334
00:17:15,630 --> 00:17:17,260
Tapi kami tidak akan bertemu lagi setelah
lulus.
335
00:17:18,580 --> 00:17:20,260
Kami akan melakukan hal yang berbeda,
336
00:17:21,000 --> 00:17:22,250
dan kuliah di universitas yang berbeda.
337
00:17:23,130 --> 00:17:25,230
Saya mendengar hubungan memudar begitu
Kamu memasuki masyarakat.
338
00:17:26,940 --> 00:17:27,790
Ditambah lagi, Yoon Min...
339
00:17:33,750 --> 00:17:34,340
Yoon-min!
340
00:17:42,570 --> 00:17:44,620
Sebelum Yoon-min pergi,
341
00:17:45,770 --> 00:17:47,300
mumpung kita masih pelajar,
342
00:17:48,330 --> 01:17:52,060
Aku ingin membuat kenangan indah.
Benar-benar indah.
343
00:17:52,560 --> 00:17:53,900
Jangan menangis, idiot.
344
00:17:54,910 --> 00:17:55,410
Saya tidak menangis.
345
00:17:55,950 --> 00:17:57,550
Tidak apa-apa. Aku tidak akan kemana-mana.
346
00:17:58,750 --> 00:18:00,440
Biarkan saja mereka pergi.
347
00:18:01,120 --> 00:18:02,700
Ya, kali ini mereka benar.
348
00:18:03,000 --> 00:18:05,140
Periksa tiket penerbangan dengan cepat.
349
00:18:05,830 --> 00:18:06,840
Adapun biayanya...
350
00:18:07,510 --> 00:18:10,110
Kami akan membahas semuanya.
351
00:18:10,820 --> 00:18:12,150
Apa yang sedang kamu lakukan?
352
00:18:12,510 --> 00:18:13,770
Karena kalian,
353
00:18:14,760 --> 00:18:18,170
Yoon-min kami tumbuh dengan sangat sehat.
354
00:18:19,310 --> 00:18:21,370
Terima kasih banyak.
355
00:18:22,460 --> 00:18:24,280
Bibi mentraktirmu.
356
00:18:24,730 --> 00:18:26,060
Pergilah bersenang-senang! Pergi!
357
00:18:26,390 --> 00:18:29,990
Benar-benar? Bisakah kita pergi?
358
00:18:30,220 --> 00:18:32,690
Ahn Yoon-min! Ahn Yoon-min!
359
00:18:33,090 --> 00:18:37,540
Ahn Yoon-min! Ahn Yoon-min!
360
00:18:37,540 --> 00:18:38,720
Bibi! Bibi!
361
00:18:38,740 --> 00:18:40,030
Bisakah kita terbang dengan kelas bisnis?
362
00:18:40,040 --> 00:18:42,610
Tentu, silakan!
363
00:18:43,050 --> 00:18:46,680
Kelas bisnis! Kelas bisnis!
364
00:18:50,820 --> 00:18:54,470
Wow, bisakah kita masuk ke festivalnya?
365
00:18:54,480 --> 00:18:55,950
Kamu hanya harus berusia di atas 18 tahun.
366
00:18:56,940 --> 00:18:59,320
Ulang tahunku di akhir tahun, belum
berlalu.
367
00:18:59,670 --> 00:19:01,120
Kamu harus menginap di hotel.
368
00:19:02,230 --> 00:19:05,560
Rapikan tempat tidur dan tunggu kakakmu.
369
00:19:08,240 --> 00:19:10,280
Geum-bok, jangan terlalu sedih.
370
00:19:11,230 --> 00:19:12,890
Meskipun aku hanya seorang turis kali ini,
371
00:19:13,340 --> 00:19:15,310
sepuluh tahun dari sekarang, saya akan
menjadi DJ kelas dunia.
372
00:19:16,260 --> 00:19:17,620
Kalau begitu aku akan mengundang kalian
semua.
373
00:19:19,070 --> 00:19:20,180
Duo DJ? Bagaimana dengan itu?
374
00:19:20,880 --> 00:19:22,060
Mari kita bertemu di Rooftop.
375
00:19:27,630 --> 00:19:31,150
Mari kita bertemu di Rooftop, idiot!
376
00:19:31,150 --> 00:19:33,170
Kami memiliki penumpang yang menderita
mabuk perjalanan yang parah.
377
00:19:33,180 --> 00:19:35,770
Kami akan berhenti di tempat istirahat
selama sepuluh menit.
378
00:19:37,480 --> 00:19:38,850
Geum-bok! Geum-bok!
379
00:19:40,710 --> 00:19:41,890
Selesaikan!
380
00:19:43,090 --> 00:19:46,440
Bus berangkat! Cepat keluar! Buru-buru!
381
00:19:47,860 --> 00:19:48,410
Apa ini?
382
00:19:49,110 --> 00:19:50,050
Jatuhkan saja sekarang.
383
00:19:52,650 --> 00:19:54,770
Berapa lama dia buang air besar!
384
00:19:56,410 --> 00:19:57,940
Itu datang! Itu datang!
385
00:19:57,970 --> 00:19:59,600
Tuan ini menjatuhkan teleponnya.
386
00:20:00,710 --> 00:20:02,460
Bruto!
387
00:20:08,500 --> 00:20:12,160
Tuan! Tuan! Tunggu sebentar! Kembali!
388
00:20:12,290 --> 00:20:18,030
Tunggu! Tuan!
389
00:20:47,510 --> 00:20:50,220
Hei, apa menurutmu kita bisa pindah ke
penerbangan berikutnya?
390
00:20:51,340 --> 00:20:52,090
Saya kira demikian.
391
00:20:52,470 --> 00:20:53,700
Tapi mungkin penerbangannya minggu depan.
392
00:20:54,130 --> 00:20:55,550
Semua tiket terjual habis hingga akhir
pekan.
393
00:20:56,940 --> 00:20:58,220
Maka konsernya akan selesai.
394
00:21:03,370 --> 00:21:05,780
Pukul aku. Pukul aku sebanyak yang kamu
mau!
395
00:21:06,400 --> 00:21:08,810
Sial! Pukul dia!
396
00:21:13,240 --> 00:21:13,920
Hei, apakah kamu sembelit?
397
00:21:18,990 --> 00:21:20,300
Saya tidak mencuci tangan.
398
00:21:20,680 --> 00:21:21,610
Tidak apa-apa.
399
00:21:23,630 --> 00:21:24,920
Bangunlah, cepat.
400
00:21:25,850 --> 00:21:26,550
Karena kamu!
401
00:21:33,240 --> 00:21:35,110
Mari kita laporkan situasinya kepada orang
tua kita terlebih dahulu.
402
00:21:36,010 --> 00:21:39,820
Lain kali, lain kali kita harus pergi
bersama.
403
00:21:40,980 --> 00:21:42,960
Kami berjanji, kan?
404
00:21:45,190 --> 00:21:49,140
Sepertinya traveling hanyalah sebuah
kesialan bagi kita.
405
00:21:52,880 --> 00:21:55,390
Tapi kapan "lain kali"?
406
00:21:57,020 --> 00:22:01,620
Tahukah Kamu ungkapan paling menjengkelkan
yang sering diucapkan orang Korea?
407
00:22:03,610 --> 00:22:05,440
Meskipun tidak ada yang tahu kapan itu
terjadi,
408
00:22:06,930 --> 00:22:08,350
perjalanan pertama kami
409
00:22:09,380 --> 00:22:10,960
ditunda ke "lain kali" lagi.
410
00:22:14,560 --> 00:22:15,140
Penerbangan ke Selandia Baru
411
00:22:15,160 --> 00:22:18,320
Dan begitu saja, aku terpisah dari
teman-temanku.
412
00:22:19,440 --> 00:22:26,820
Perjalanan Pertama :::: @KoreaTimes ::::
413
00:22:34,600 --> 00:22:35,850
Aku juga merindukan kalian.
414
00:22:36,870 --> 00:22:38,530
Saya akan datang minggu depan. Saya akan
datang minggu depan.
415
00:22:38,540 --> 00:22:40,830
Jung Tae-jun, apakah kamu benar-benar
anakku?
416
00:22:41,270 --> 00:22:44,710
Bu, aku sangat sibuk akhir-akhir ini.
417
00:22:45,060 --> 00:22:49,400
Kakakmu datang berkunjung setiap hari.
418
00:22:49,410 --> 00:22:52,320
Dia tinggal bersamamu, tentu saja dia
datang setiap hari!
419
00:22:52,370 --> 00:22:53,050
Saya sangat kesal.
420
00:22:53,090 --> 00:22:55,450
Aduh.
421
00:22:55,590 --> 00:22:56,480
Tidak, bukan seperti itu.
422
00:22:59,380 --> 00:23:00,610
Mama! Mama! Aku akan meneleponmu nanti.
423
00:23:06,530 --> 00:23:08,420
Apakah pertemuannya berjalan dengan baik,
Perwakilan?
424
00:23:09,750 --> 00:23:11,280
Sangat buruk. Benar-benar buruk.
425
00:23:12,970 --> 00:23:17,470
Sekretaris Jung, mogok makan terus
berlanjut.
426
00:23:17,930 --> 00:23:18,550
Dipahami.
427
00:23:22,570 --> 00:23:27,560
Lalu kami akan berjuang sampai akhir dan
melihat siapa yang menang.
428
00:23:27,590 --> 00:23:34,800
Aku, Nam Joong-dae, akan mengubah
segalanya! Mundur, Wakil Partai Nasional
Demokrat! Saya akan mulai melakukan
reformasi dari rumah saya sendiri!
429
00:23:34,800 --> 00:23:35,370
hari ke 7
430
00:23:35,370 --> 00:23:40,560
Ah, Perwakilan, Kamu belum makan selama
seminggu ini.
431
00:23:41,990 --> 00:23:46,030
Sampai partai kita bisa mendapatkan
kembali visi aslinya...
432
00:23:47,000 --> 00:23:51,610
Representatif, ini adalah bar energi.
433
00:23:52,060 --> 00:23:53,830
Jika Kamu tidak tahan, makanlah secara
diam-diam.
434
00:23:54,080 --> 00:23:58,300
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah Kamu
ingin saya berbohong kepada orang-orang?
435
00:23:58,770 --> 00:24:02,330
Singkirkan! Singkirkan!
436
00:24:02,600 --> 00:24:04,040
Ya Tuhan...
437
00:24:04,270 --> 00:24:05,440
Hanya untuk keadaan darurat.
438
00:24:19,690 --> 00:24:21,200
Maaf aku menjadi begitu emosional
sekarang.
439
00:24:22,180 --> 00:24:24,990
Tolong jangan lakukan ini, itu akan
membuat marah Perwakilan.
440
00:24:25,660 --> 00:24:27,480
Dia hanya peduli dengan janjinya kepada
rakyat.
441
00:24:27,910 --> 00:24:30,990
Bahkan jika dia pingsan di sini, dia tidak
akan makan sepotong pun roti.
442
00:24:32,130 --> 00:24:33,600
Dia tidak akan makan apa pun.
443
00:24:34,340 --> 00:24:36,940
Perwakilan, saya akan mendukung Kamu
sampai akhir.
444
00:24:37,950 --> 00:24:38,440
Mengapa?
445
00:24:39,350 --> 00:24:42,600
Tentu saja, aku juga tidak akan makan.
446
00:24:43,670 --> 00:24:47,650
Saya harus pingsan. Aku akan duduk di
sini.
447
00:24:48,150 --> 00:24:48,720
Saya tidak akan makan.
448
00:24:49,020 --> 00:24:52,120
Kami tidak memikirkannya dengan matang,
Perwakilan.
449
00:24:52,710 --> 00:24:55,840
Kami menghormati Kamu, Perwakilan!
Berkelahi!
450
00:24:59,480 --> 00:25:02,130
Kamu Sekretaris Jung, kan?
451
00:25:02,470 --> 00:25:05,010
Silakan ikuti contoh Perwakilan Nam di
masa depan juga.
452
00:25:05,150 --> 00:25:09,610
Saat memasuki dunia politik, selalu jaga
semangat integritas dan pantang menyerah.
453
00:25:10,270 --> 00:25:11,000
Saya akan mengingatnya.
454
00:25:11,710 --> 00:25:13,740
Perwakilan, apakah Kamu memerlukan yang
lain?
455
00:25:15,800 --> 00:25:17,540
Tidak, tidak ada yang lain.
456
00:25:19,130 --> 00:25:24,210
Cepat kembali dan bersiap untuk pertemuan
pesta.
457
00:25:24,210 --> 00:25:26,040
Tinggalkan aku sendiri. Semuanya pergi,
pergi!
458
00:25:26,050 --> 00:25:28,550
Ya, kembalilah dan bersiaplah dengan baik.
459
00:25:28,870 --> 00:25:31,600
Jika Perwakilan terpilih kali ini,
460
00:25:32,180 --> 00:25:33,940
masa depanmu akan sangat cerah.
461
00:25:33,940 --> 00:25:35,540
Pergi pergi!
462
00:25:35,550 --> 00:25:37,250
Katakan hal "masa depan cerah" itu di
tempat lain nanti.
463
00:25:37,260 --> 00:25:38,480
Jangan membuatku khawatir tentang hal-hal
ini.
464
00:25:40,200 --> 00:25:41,710
Ibu, kamu terlihat sangat cantik.
465
00:25:42,230 --> 00:25:43,270
Kulitmu juga bagus.
466
00:25:44,160 --> 00:25:45,680
Tato huruf adalah hal biasa,
467
00:25:45,940 --> 00:25:48,130
tapi tidak semua orang bisa membuat tato
bergambar seperti ini.
468
00:25:49,610 --> 00:25:51,390
Bagaimana Kamu mendengar nama saya dan
datang ke sini?
469
00:25:52,550 --> 00:25:55,200
Karena ibuku menato alisnya di sini
terakhir kali.
470
00:25:56,780 --> 00:25:58,350
Para pendaki yang berkumpul.
471
00:26:01,170 --> 00:26:02,420
Saya memperkenalkan diri saya dengan baik
hari itu.
472
00:26:03,460 --> 00:26:05,520
Saya mentraktir semua orang dengan
Bibimbap.
473
00:26:05,720 --> 00:26:06,380
Hei, bocah nakal!
474
00:26:06,720 --> 00:26:08,040
Apakah kamu melakukan ini lagi di sini?
475
00:26:08,520 --> 00:26:09,760
Ya ampun, ugh!
476
00:26:09,760 --> 00:26:13,230
Menurutmu ini dimana?
477
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
Kenapa tidak buka salon kecantikan saja
ya?
478
00:26:16,410 --> 00:26:18,940
Aku benar-benar tidak tahu harus berbuat
apa denganmu.
479
00:26:19,270 --> 00:26:21,950
Saya mendukung Kamu selama tiga tahun
untuk masuk perguruan tinggi,
480
00:26:22,340 --> 00:26:24,000
tapi kamu tidak ingin menjadi biksu?
481
00:26:24,260 --> 00:26:27,130
Mengapa kamu tidak mengatakan sejak awal
bahwa kamu tidak ingin mengikuti jalanku?
482
00:26:27,940 --> 00:26:31,080
Jika demikian, mengapa Kamu mengambil
jurusan Studi Buddhis?
483
00:26:31,900 --> 00:26:35,360
Karena rasanya murni dan polos.
484
00:26:38,940 --> 00:26:40,640
Itu benar, pria sepertimu,
485
00:26:40,640 --> 00:26:43,880
bahkan jika kamu menjadi biksu, kamu tidak
akan pernah pantas disebut guru.
486
00:26:44,480 --> 00:26:46,900
Jadi aku hanya... idiot!
487
00:26:48,210 --> 00:26:52,030
Berkemas dengan cepat dan taruh daging
panggang di atas meja. Bodoh!
488
00:26:52,870 --> 00:26:57,410
Budha, mohon maafkan saya.
489
00:26:57,420 --> 00:26:58,680
Sial.
490
00:27:00,520 --> 00:27:01,360
Geum-bok.
491
00:27:06,630 --> 00:27:07,870
Apakah Kamu menunggu lama? Maaf.
492
00:27:08,530 --> 00:27:09,840
Permintaan maaf Kamu sangat asal-asalan.
493
00:27:10,480 --> 00:27:11,770
Saya menunggu lebih dari satu jam.
494
00:27:12,460 --> 00:27:15,900
Maaf, ada pertemuan mendadak.
495
00:27:17,870 --> 00:27:19,250
Lama tak jumpa. Apa kabarmu?
496
00:27:21,030 --> 00:27:21,970
Sama seperti biasanya.
497
00:27:24,410 --> 00:27:26,670
Rumah Sakit Jiwa Se-in
498
00:27:26,740 --> 00:27:28,470
Nah, jika sama seperti biasanya, maka Kamu
baik-baik saja.
499
00:27:28,800 --> 00:27:29,180
Bagaimana kalau kita masuk?
500
00:27:35,380 --> 00:27:36,240
Ada apa dengan dia?
501
00:27:37,340 --> 00:27:38,850
Sepertinya dia mengenakan pakaiannya
terbalik.
502
00:27:39,980 --> 00:27:42,100
Dia menjadi jauh lebih baik.
503
00:27:43,110 --> 00:27:43,750
Dalam keadaan itu?
504
00:27:45,370 --> 00:27:48,620
Serangan epilepsinya telah berkurang
secara signifikan.
505
00:27:48,720 --> 00:27:51,680
Selama dia meminum obatnya tepat waktu,
dia bisa mengatur kehidupan sehari-hari.
506
00:27:53,480 --> 00:27:54,470
Benar-benar? Dalam keadaan itu?
507
00:27:57,220 --> 00:27:59,030
Sudah hampir waktunya obatnya habis.
508
00:27:59,030 --> 00:28:00,590
Tunggu, Perawat!
509
00:28:03,270 --> 00:28:06,100
Jika trauma parah berlanjut,
510
00:28:06,460 --> 00:28:09,350
gejala seperti halusinasi, delusi, atau
distorsi memori dapat terjadi.
511
00:28:09,580 --> 00:28:13,320
Sederhananya, otak pasien menolak
kenyataan.
512
00:28:13,920 --> 00:28:15,630
Khususnya dalam kasus Doo-jin,
513
00:28:15,640 --> 00:28:17,830
penyakitnya menghancurkan mimpinya,
514
00:28:17,840 --> 00:28:19,750
jadi traumanya berlipat ganda.
515
00:28:20,750 --> 00:28:24,860
Dia seharusnya bisa keluar sekitar minggu
depan.
516
00:28:26,700 --> 00:28:30,210
Apakah mereka benar-benar dapat
memulangkan dia dalam kondisi seperti ini?
517
00:28:31,000 --> 00:28:32,820
Selama dia meminum obatnya dengan benar,
dia baik-baik saja.
518
00:28:33,100 --> 00:28:36,810
Rumah Sakit Jiwa Se-in
519
00:28:38,310 --> 00:28:40,470
Berapa banyak rumah sakit yang telah kita
ubah sejauh ini?
520
00:28:42,910 --> 00:28:45,330
Bagaimana kalau kita makan Soju agar
merasa lebih baik?
521
00:28:45,330 --> 00:28:48,180
Tidak, saya harus kembali dan
mempersiapkan pertemuan partai.
522
00:28:48,770 --> 00:28:49,660
Ada apa denganmu?
523
00:28:50,560 --> 00:28:52,410
Kita sudah enam bulan tidak bertemu, dan
kamu pergi seperti ini?
524
00:28:52,950 --> 00:28:53,670
Maaf.
525
00:28:55,910 --> 00:28:58,970
Lain kali aku akan ikut makan malam.
526
00:29:08,690 --> 00:29:09,180
Hai.
527
00:29:10,820 --> 00:29:14,260
Saat Doo-jin keluar dari rumah sakit,
528
00:29:15,450 --> 00:29:16,070
ayo bertemu lagi.
529
00:29:16,380 --> 00:29:19,080
Jika Kamu menelepon, saya akan
memikirkannya.
530
00:29:21,490 --> 00:29:23,710
Ingatlah untuk menjawab teleponmu, sobat.
Sampai jumpa.
531
00:29:31,660 --> 00:29:35,110
Banyak hal telah berubah dalam 10 tahun
terakhir.
532
00:29:38,780 --> 00:29:43,520
Super DJ South yang memukau Asia dan
dunia...
533
00:29:44,320 --> 00:29:47,610
Meskipun Kamu bukan penggemar EDM, Kamu
pasti pernah mendengar namanya setidaknya
sekali.
534
00:29:48,190 --> 00:29:52,710
Setelah menyelesaikan tur ulang tahunnya
yang ke 20, DJ South mengumumkan
pengunduran dirinya,
535
00:29:53,030 --> 00:29:56,660
tapi dia memutuskan untuk berpartisipasi
dalam Festival Songkran Thailand.
536
00:29:58,740 --> 00:30:00,320
DJ Selatan: Ini adalah tur terakhir saya.
537
00:30:00,900 --> 00:30:04,070
DJ South: Dan saya akan menyelesaikan
perjalanan saya di tanah air saya,
Thailand.
538
00:30:04,470 --> 00:30:05,560
Ayo pergi, Doo-jin.
539
00:30:05,570 --> 00:30:08,760
Pada Festival Songkran bulan ini di
Thailand,
540
00:30:08,770 --> 00:30:12,540
DJ kelas dunia termasuk DJ South akan
berkumpul.
541
00:30:12,540 --> 00:30:15,100
Hei, Go Doo-jin! Selamat keluar.
542
00:30:15,440 --> 00:30:17,390
Berhenti bicara, ayo minum.
543
00:30:22,930 --> 00:30:24,640
Dimana Geum Bok?
544
00:30:25,000 --> 00:30:26,940
Hei, haruskah kita menelepon Yoon-min?
545
00:30:27,760 --> 00:30:29,080
Jam berapa sekarang di Selandia Baru?
546
00:30:29,560 --> 00:30:31,130
Hei, hei, hei! Jangan menelepon.
547
00:30:31,360 --> 00:30:33,060
Saat ini tengah malam di Selandia Baru.
548
00:30:33,380 --> 00:30:34,100
Ah benar.
549
00:30:34,740 --> 00:30:35,750
Jadi, lain kali.
550
00:30:37,500 --> 00:30:39,970
Dia kadang-kadang meneleponku.
551
00:30:39,980 --> 00:30:42,300
Kamu juga harus menelepon, dasar pemalas!
Ambil inisiatif.
552
00:30:42,970 --> 00:30:44,770
Meski secara fisik kita berjauhan,
553
00:30:44,780 --> 00:30:46,500
hati kita tidak boleh terpisah.
554
00:30:47,060 --> 00:30:50,320
Oke oke. Aku akan meneleponmu.
555
00:30:50,650 --> 00:30:51,130
Senang sekarang?
556
00:30:55,800 --> 00:30:57,050
Saya seorang Katolik.
557
00:30:57,790 --> 00:30:58,540
Saya juga.
558
00:31:01,190 --> 00:31:03,760
Ibuku mencukur rambutku.
559
00:31:05,680 --> 00:31:07,930
Ah, begitu.
560
00:31:12,480 --> 00:31:14,510
Silakan duduk, Biksu.
561
00:31:23,030 --> 00:31:25,400
Jadi, apakah kamu akhirnya menjadi biksu?
562
00:31:25,410 --> 00:31:27,150
Upacara penahbisannya awal bulan depan.
563
00:31:27,430 --> 00:31:29,200
Sebelumnya, ibuku ingin aku berlatih hidup
seperti seorang petapa.
564
00:31:29,500 --> 00:31:32,260
Seperti magang.
565
00:31:32,980 --> 00:31:35,580
Kenapa kamu tidak mengatakannya lebih
awal?
566
00:31:35,930 --> 00:31:37,300
Bukankah kamu seharusnya menghindari
daging?
567
00:31:37,500 --> 00:31:39,050
Ya, tapi aku tidak punya pilihan saat ini.
568
00:31:41,580 --> 00:31:42,740
Saya belum resmi menjadi biksu.
569
00:31:43,820 --> 00:31:48,530
Jangan minum itu. Orang-orang menatap.
570
00:31:49,350 --> 00:31:51,990
Bolehkah saya minta soda?
571
00:31:52,560 --> 00:31:53,080
Tae-jung!
572
00:31:54,490 --> 00:31:55,760
Brengsek.
573
00:31:57,850 --> 00:31:58,690
Itu dia.
574
00:32:00,270 --> 00:32:01,190
Itu orangnya.
575
00:32:02,440 --> 00:32:04,230
Karena kita punya wajah baru di sini,
576
00:32:04,310 --> 00:32:05,900
jika aku perlu memperkenalkannya...
577
00:32:05,900 --> 00:32:08,030
Ini adalah murid pindahan baru yang
bergabung dengan kita hari ini.
578
00:32:08,110 --> 00:32:09,230
Silakan perkenalkan diri Kamu.
579
00:32:09,610 --> 00:32:12,610
Halo semuanya. Namaku Jin...
580
00:32:12,610 --> 00:32:14,370
Sebenarnya itu tidak penting.
581
00:32:14,950 --> 00:32:17,160
Maaf aku agak terlambat, Tae-jung.
582
00:32:18,540 --> 00:32:19,580
Siapa yang mengundangnya?
583
00:32:20,830 --> 00:32:23,710
Kami datang menemui teman lama kami.
Mengapa kamu membawa benda ini ke sini?
584
00:32:24,170 --> 00:32:26,250
Karena Tae-jung tidak mau menjawab
teleponnya.
585
00:32:26,670 --> 00:32:28,710
Hal ini terus memanggilku.
586
00:32:29,710 --> 00:32:35,010
Tidakkah kamu pikir kamu sudah melewati
batas? Saya adalah manusia yang hidup.
587
00:32:35,840 --> 00:32:37,180
Bagaimana kalau kamu memanggilku "anak
ini"?
588
00:32:39,140 --> 00:32:41,850
Atau "makhluk hidup"? Anak yang hidup ini.
589
00:32:43,890 --> 00:32:45,190
Jika saya harus memperkenalkannya,
590
00:32:45,520 --> 00:32:47,440
dia adalah teman saudara perempuan
Tae-jung.
591
00:32:47,560 --> 00:32:49,570
Ok-shim ada di sini!
592
00:32:49,650 --> 00:32:50,480
Oke-shim.
593
00:32:50,900 --> 00:32:52,150
Datanglah ke kamarku.
594
00:32:57,320 --> 00:32:58,490
Ini saudaraku.
595
00:32:58,740 --> 00:32:59,830
Dia sangat jelek, bukan?
596
00:33:00,830 --> 00:33:01,910
Dia kentut sepanjang waktu.
597
00:33:03,410 --> 00:33:05,080
Apakah kamu temannya Tae-sook?
598
00:33:05,500 --> 00:33:08,130
- Ya.
- Jangan bermain-main dengan anak seperti dia, fokuslah pada pelajaranmu.
599
00:33:11,260 --> 00:33:13,970
Jika Kamu memiliki pertanyaan, Kamu dapat
bertanya kepada saya.
600
00:33:14,930 --> 00:33:16,220
Jangan repot-repot.
601
00:33:17,970 --> 00:33:20,560
Berapa peringkat kakakmu di kelas?
602
00:33:20,560 --> 00:33:21,810
Mungkin yang pertama di seluruh sekolah.
603
00:33:22,430 --> 00:33:26,900
Sejak hari itu, untuk pertama kalinya,
Ok-shim jatuh cinta pada seorang pria
intelektual.
604
00:33:27,230 --> 00:33:30,770
Kenapa kamu selalu mendongak dan menatap
saat aku menyapa?
605
00:33:31,070 --> 00:33:34,320
Kamu sangat sombong. Saya pikir kamu lebih
tua dari saya.
606
00:33:34,950 --> 00:33:38,280
Kamu sebenarnya terlihat seperti seseorang
yang lima tahun lebih tua.
607
00:33:38,870 --> 00:33:41,410
Teman-teman, apa yang kamu lakukan?
608
00:33:41,660 --> 00:33:42,700
Apa yang orang itu katakan?
609
00:33:43,540 --> 00:33:45,620
Hei, apakah kamu ingin dipukuli juga?
610
00:33:45,620 --> 00:33:47,210
Tenang, tenang. Kami di sekolah...
611
00:33:47,540 --> 00:33:50,210
- Nilai...
- Apa? Apakah dia bertarung lebih baik darimu?
612
00:33:50,210 --> 00:33:51,750
Dasar bodoh...
613
00:33:52,090 --> 00:33:55,550
- Apa yang kamu lihat? Tersesat...
- Kamu tersesat, tolol!
614
00:33:56,510 --> 00:33:59,390
Maaf, mereka benar-benar tidak memahami
situasinya.
615
00:33:59,800 --> 00:34:00,890
Meninggalkan.
616
00:34:02,430 --> 00:34:03,520
Pergilah.
617
00:34:04,680 --> 00:34:06,190
- Meninggalkan?
- Diberhentikan.
618
00:34:06,190 --> 00:34:09,190
Ya, diberhentikan. Semua orang dibubarkan.
619
00:34:09,190 --> 00:34:11,400
- Ayo, pergi.
- Apa maksudnya "Keluar"?
620
00:34:11,400 --> 00:34:13,360
Cepat. Dengan cepat.
621
00:34:13,360 --> 00:34:16,400
- Apa maksudnya? Katakan padaku, apa maksudnya?
- Dengan cepat.
622
00:34:22,330 --> 00:34:25,370
Warrin.
623
00:34:28,170 --> 00:34:31,460
Pasif...
624
00:34:32,420 --> 00:34:33,840
Kamu teman Tae-sook, kan?
625
00:34:34,210 --> 00:34:35,590
Namamu Ok-shim?
626
00:34:41,390 --> 00:34:43,560
Jika mereka mengganggumu lagi, beri tahu
mereka aku pacarmu.
627
00:34:43,560 --> 00:34:46,390
Jika Kamu memiliki pertanyaan, Kamu dapat
bertanya kepada saya.
628
00:34:48,940 --> 00:34:51,360
Sangat. Sangat banyak.
629
00:34:52,060 --> 00:34:54,400
Luar biasa. Besar.
630
00:34:54,570 --> 00:34:58,360
Pada saat itu, Ok-shim memutuskan: "Aku
akan menjadikannya milikku."
631
00:35:04,450 --> 00:35:05,700
saya pulang.
632
00:35:09,120 --> 00:35:11,080
Oh... permisi.
633
00:35:14,380 --> 00:35:16,920
- Ok-shim ada di sini!
- Hmm.
634
00:35:19,170 --> 00:35:22,640
Mama! Kenapa dia ada di kamarku...
635
00:35:23,100 --> 00:35:25,390
Mengapa ada hal-hal aneh di kamarku?
636
00:35:25,390 --> 00:35:28,810
Karena dia tamumu, jadi dia ada di
kamarmu. Haruskah dia duduk di kamar
ayahmu?
637
00:35:29,230 --> 00:35:32,520
Bibi, aku lapar.
638
00:35:32,520 --> 00:35:34,940
Oke, Jung Tae-jung.
639
00:35:34,940 --> 00:35:37,280
Siapkan makanan untuk istrimu.
640
00:35:37,780 --> 00:35:38,570
Saya sangat lapar.
641
00:35:38,820 --> 00:35:40,700
Cepat. Dengan cepat.
642
00:35:40,700 --> 00:35:42,740
Lapar. Kelaparan.
643
00:35:43,030 --> 00:35:44,490
Cepat. Cepat.
644
00:35:44,490 --> 00:35:46,830
- Oppa! Oke, oke, saya mengerti.
- Keluarlah ke sini.
645
00:35:46,830 --> 00:35:48,450
Saya mengerti, ya Tuhan!
646
00:35:48,910 --> 00:35:51,330
Kamu... pergi.
647
00:35:51,330 --> 00:35:52,750
Pergi, cepat, berangkat sekarang.
648
00:35:52,750 --> 00:35:54,380
Oke. Oke.
649
00:35:55,250 --> 00:35:58,550
Apakah Kamu begitu pemalu, Tuan Jung
Tae-jung?
650
00:35:59,670 --> 00:36:01,840
- Siswa Jin Ok-shim.
- Ya?
651
00:36:02,220 --> 00:36:07,260
Kamu adalah sahabat kakak perempuanku,
jadi aku menganggapmu sebagai adik
perempuanku sendiri.
652
00:36:07,640 --> 00:36:12,770
Karena aku melihatmu sebagai adik
perempuan, bagaimana mungkin aku... ini...
bagaimana mungkin?
653
00:36:14,100 --> 00:36:15,940
Apa pendapatmu tentang saudaramu?
654
00:36:15,940 --> 00:36:17,150
Saya ingin memukulnya.
655
00:36:17,150 --> 00:36:18,190
- Benar?
- Ya.
656
00:36:18,650 --> 00:36:21,450
Tidak, tidak, tidak sebanyak itu.
657
00:36:21,450 --> 00:36:25,370
Aku hanya melihatmu sebagai adik
perempuan.
658
00:36:25,370 --> 00:36:27,870
Oh, jadi menurutmu aku manis.
659
00:36:29,040 --> 00:36:29,950
Kamu sangat kreatif.
660
00:36:30,910 --> 00:36:33,420
Kamu sekarang sudah duduk di bangku SMA,
kan? Jika Kamu seorang senior...
661
00:36:33,420 --> 00:36:35,960
Kamu harus belajar. Saatnya belajar.
662
00:36:35,960 --> 00:36:40,090
Mengapa kamu datang ke sini untuk melipat
pakaianku?
663
00:36:42,420 --> 00:36:45,550
Saya mengerti. Aku akan pulang dan
belajar.
664
00:36:46,350 --> 00:36:48,890
- Mari kita bertemu di Universitas Seoul!
- Apakah kamu ingin bekerja di kantin di sana?
665
00:36:51,980 --> 00:36:53,520
Apakah menurut Kamu itu lucu?
666
00:36:54,560 --> 00:36:57,770
Saya selalu mendapatkan apa yang saya
inginkan.
667
00:36:57,810 --> 00:36:58,860
Aku pasti akan menjemputmu.
668
00:36:59,110 --> 00:37:02,610
Mulai sekarang, saya akan belajar dengan
gila-gilaan, seolah-olah tidak ada hari
esok.
669
00:37:03,280 --> 00:37:06,110
Apakah saya harus mengulang tahun itu
sekali, dua kali, tiga kali, atau lima
kali.
670
00:37:06,950 --> 00:37:08,580
Saya pasti akan masuk ke Universitas
Seoul.
671
00:37:11,290 --> 00:37:12,370
Dan aku akan berkencan denganmu di kampus.
672
00:37:13,830 --> 00:37:16,210
Ok-shim hanya mendapat ijazah SMA.
673
00:37:26,470 --> 00:37:27,970
Apakah kalian berdua diam-diam berkencan?
674
00:37:28,600 --> 00:37:31,470
Orang mungkin mengira Kamu pacarnya.
675
00:37:32,060 --> 00:37:33,930
Dia membuat kekacauan di meja.
676
00:37:37,190 --> 00:37:40,610
Sobat, apakah tidak ada yang ingin kamu
lakukan?
677
00:37:40,610 --> 00:37:42,610
Berbaring di rumah sakit itu membosankan
bukan?
678
00:37:43,400 --> 00:37:45,900
Kamu ingin minum dari saya sekarang,
bukan?
679
00:37:46,860 --> 00:37:48,620
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
680
00:37:50,370 --> 00:37:54,160
- Aku menghasilkan uang.
- Apakah kamu menerima suap?
681
00:37:55,710 --> 00:37:58,580
Gila! Kamu tidak punya hak untuk berbicara
sekarang.
682
00:38:00,000 --> 00:38:02,670
Serius, apakah tidak ada yang ingin kamu
lakukan?
683
00:38:02,670 --> 00:38:04,550
Kamu harus mengambil kesempatan ini dan
jangan melepaskannya.
684
00:38:04,550 --> 00:38:06,880
Sekretaris Jung adalah orang yang sangat
sibuk.
685
00:38:06,880 --> 00:38:08,550
Saya benar-benar orang yang sibuk.
686
00:38:10,760 --> 00:38:14,390
Aku ingin bepergian bersama kalian.
687
00:38:14,560 --> 00:38:15,520
Saya juga.
688
00:38:15,520 --> 00:38:19,730
Ya Tuhan, biarkan aku melihatnya.
689
00:38:19,730 --> 00:38:22,610
Perjalanan itu luar biasa! Di mana? Kemana
kamu ingin pergi?
690
00:38:22,610 --> 00:38:23,690
Bagaimana dengan Kuil Bulguksa?
691
00:38:24,030 --> 00:38:25,110
Aku bilang diam.
692
00:38:27,570 --> 00:38:28,700
Ayo pergi ke Thailand.
693
00:38:31,200 --> 00:38:34,160
Festival Musik Songkran.
694
00:38:35,450 --> 00:38:37,710
Ah, pergi ke luar negeri itu agak...
695
00:38:38,420 --> 00:38:42,590
Tidak, kondisimu saat ini...
696
00:38:42,590 --> 00:38:45,300
Ada apa denganku? Saya lebih baik
sekarang.
697
00:38:45,300 --> 00:38:46,800
Tidak, kamu tidak.
698
00:38:47,340 --> 00:38:51,430
Ditambah lagi, saya tidak punya banyak
waktu. Tidak, tidak.
699
00:38:51,430 --> 00:38:55,020
- Mari kita kesampingkan hal ini...
- Bukankah kita benar-benar ingin kembali ke masa lalu?
700
00:38:55,020 --> 00:38:58,020
Ketika Kamu mendapat nilai sempurna di SAT
dan menangis air mata palsu itu.
701
00:38:58,060 --> 00:39:00,270
Ya Tuhan, kami seharusnya pergi saat itu.
702
00:39:00,270 --> 00:39:01,360
Ingat waktu itu?
703
00:39:01,360 --> 00:39:04,320
Geum-bok ketinggalan bus karena harus ke
kamar mandi.
704
00:39:04,320 --> 00:39:07,530
- Ah, menjijikkan!
- Aku tahu, hentikan.
705
00:39:07,530 --> 00:39:11,410
- Aku tidak akan berhenti.
- Hentikan, kawan!
706
00:39:12,740 --> 00:39:14,330
Itu sudah cukup.
707
00:39:15,870 --> 00:39:17,120
Kamu masih sakit.
708
00:39:19,750 --> 00:39:23,000
Kenapa tiba-tiba jadi serius? Brengsek.
709
00:39:24,210 --> 00:39:24,800
Apa yang kamu katakan?
710
00:39:25,500 --> 00:39:26,380
Apa yang sedang kamu lakukan?
711
00:39:31,050 --> 00:39:32,800
Ah, sial.
712
00:39:33,140 --> 00:39:35,810
- Ugh!
- Menjijikkan sekali, baunya sangat menyengat!
713
00:39:35,810 --> 00:39:37,520
Aku berangkat dulu.
714
00:39:37,520 --> 00:39:39,940
- Wow, baunya mematikan!
- Kemana kamu pergi?
715
00:39:41,730 --> 00:39:43,270
Jaga Ok-shim.
716
00:39:43,650 --> 00:39:45,650
Hei, Tae-jung.
717
00:39:45,940 --> 00:39:47,980
Kamu... membayar tagihannya!
718
00:39:50,030 --> 00:39:51,360
Kenapa kita tidak bisa pergi?
719
00:39:52,910 --> 00:39:56,450
Ahn Yoon-min, tidak peduli seberapa
sibuknya kamu...
720
00:40:00,910 --> 00:40:04,500
Oke, pekerjaan itu sangat penting.
721
00:40:08,960 --> 00:40:10,010
Hei, Ahn Yoon-min.
722
00:40:15,350 --> 00:40:18,180
Sial, kenapa semua orang seperti ini?
723
00:40:32,070 --> 00:40:33,070
Apakah kamu tidak ingin pulang?
724
00:40:34,320 --> 00:40:35,780
Kapan kamu akan kembali?
725
00:40:35,780 --> 00:40:37,660
Hingga aku mendapat izin dari orang tuaku.
726
00:40:39,370 --> 00:40:41,870
Teman-teman, aku juga kabur dari rumah.
727
00:40:43,040 --> 00:40:46,710
Ibuku melakukan pekerjaan sukarela.
728
00:40:46,710 --> 00:40:49,800
Tiga hari dua malam ini adalah kebebasan
beragama saya.
729
00:40:52,880 --> 00:40:53,470
Amin.
730
00:40:53,470 --> 00:40:55,220
Jadi kenapa Kamu tidak langsung pergi ke
gereja?
731
00:40:56,300 --> 00:40:58,930
Saya takut Doo-jin akan sendirian.
732
00:40:59,350 --> 00:41:02,060
Aku hanya... sangat mengkhawatirkannya.
733
00:41:05,270 --> 00:41:06,440
Apakah kamu juga kabur dari rumah?
734
00:41:07,360 --> 00:41:08,690
Ini adalah rooftop-ku.
735
00:41:10,030 --> 00:41:10,940
Sekelompok idiot.
736
00:41:10,940 --> 00:41:12,150
Apakah kamu akan belajar di sini?
737
00:41:15,700 --> 00:41:17,370
Ini bukan hanya karena kalian.
738
00:41:18,160 --> 00:41:20,870
Itu bagus. Angin dingin membuatku tetap
terjaga.
739
00:41:20,870 --> 00:41:23,120
Oh, Jung Tae Jung.
740
00:41:23,540 --> 00:41:24,160
Oke.
741
00:41:26,540 --> 00:41:27,080
Ayo bermain.
742
00:41:44,390 --> 00:41:45,270
Halo?
743
00:41:45,690 --> 00:41:46,900
Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat
tadi malam?
744
00:41:47,230 --> 00:41:49,610
Jika aku menjawabmu, aku pasti masih
hidup.
745
00:41:49,610 --> 00:41:52,360
Mengapa Kamu melakukan itu ketika Doo-jin
baru saja keluar?
746
00:41:52,360 --> 00:41:53,240
Saya minta maaf.
747
00:41:53,900 --> 00:41:55,570
Apakah kamu benar-benar menyesal?
748
00:41:56,450 --> 00:41:59,740
- Dimana pria itu?
- Kamu bahkan tidak membayar restoran tadi malam.
749
00:41:59,910 --> 00:42:00,910
Apakah kamu sampai di rumah dengan
selamat?
750
00:42:00,910 --> 00:42:04,540
Bagaimanapun, kami akan minum dengan
Doo-jin. Datanglah setelah bekerja.
751
00:42:05,250 --> 00:42:08,960
Hei, aku tidak berbohong.
752
00:42:10,420 --> 00:42:12,460
Aku sangat lelah hari ini.
753
00:42:13,510 --> 00:42:15,300
Bersenang-senanglah tanpaku hari ini.
754
00:42:19,800 --> 00:42:20,930
Kamu selesai bekerja lebih awal hari ini.
755
00:42:23,350 --> 00:42:25,270
Tapi bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
756
00:42:25,600 --> 00:42:28,940
Ini rumahku.
757
00:42:29,150 --> 00:42:29,650
Benar.
758
00:42:38,820 --> 00:42:39,950
Toilet tersumbat.
759
00:42:48,330 --> 00:42:52,630
Maaf tentang kemarin.
760
00:42:54,300 --> 00:42:54,920
Maaf untuk apa?
761
00:43:00,220 --> 00:43:02,430
Aku hanya bilang maaf.
762
00:43:02,760 --> 00:43:05,890
Nah, untuk apa kamu meminta maaf?
763
00:43:07,350 --> 00:43:11,560
Tidak ada apa-apa. aku juga minta maaf.
764
00:43:13,400 --> 00:43:16,360
Kenapa aku begitu sensitif akhir-akhir
ini?
765
00:43:17,820 --> 00:43:18,570
Maaf.
766
00:43:20,070 --> 00:43:22,490
Jadi, bisakah kita pergi?
767
00:43:24,410 --> 00:43:27,330
Jam berapa sekarang? Lihatlah dirimu
sendiri. Pergi kemana?
768
00:43:27,330 --> 00:43:30,420
- Festival Musik Songkran.
- Ya Tuhan.
769
00:43:31,420 --> 00:43:33,380
Hei, Doo-jin.
770
00:43:33,920 --> 00:43:36,880
- Kamu sakit. Bagaimana bisa seorang pasien...
- Aku tahu.
771
00:43:38,340 --> 00:43:39,970
Saya benar-benar sakit.
772
00:43:42,680 --> 00:43:46,060
Saya telah dirawat di rumah sakit dua
belas kali sejak lulus.
773
00:43:46,060 --> 00:43:47,970
Saya telah hidup sebagai pasien jiwa
selama sepuluh tahun.
774
00:43:49,600 --> 00:43:51,060
Di rumah sakit, saya diperlakukan seperti
bom waktu.
775
00:43:52,150 --> 00:43:52,980
Di rumah,
776
00:43:55,770 --> 00:43:56,730
Aku adalah anak terlantar.
777
00:43:59,240 --> 00:44:00,780
usia duapuluhanku...
778
00:44:03,700 --> 00:44:05,450
Sialan, apa yang terjadi?
779
00:44:09,000 --> 00:44:11,370
Setidaknya sebelum Yoon-min beremigrasi,
780
00:44:13,380 --> 00:44:15,090
Saya bahagia setiap hari.
781
00:44:17,000 --> 00:44:19,460
Tolong, bantu aku sekali ini saja.
782
00:44:19,460 --> 00:44:22,180
Saya meminum obat saya tepat waktu dan
dalam dosis yang tepat sekarang.
783
00:44:23,890 --> 00:44:27,390
Aku benar-benar memutuskan untuk bahagia
kali ini, oke?
784
00:44:27,850 --> 00:44:32,140
Bukankah kita sudah berjanji? Meski hanya
beberapa hari, ayo jalan-jalan.
785
00:44:33,770 --> 00:44:34,940
Tidak...
786
00:44:36,360 --> 00:44:37,820
Bahkan satu hari pun baik-baik saja.
787
00:44:39,190 --> 00:44:40,190
Seperti masa lalu.
788
00:44:42,700 --> 00:44:43,360
Ayo pergi.
789
00:44:43,910 --> 00:44:44,530
Benar-benar?
790
00:44:44,910 --> 00:44:45,620
Apakah kamu serius?
791
00:44:45,620 --> 00:44:49,290
Baiklah, selama kamu meminum obatmu dengan
benar, oke?
792
00:44:49,290 --> 00:44:51,790
Kamu harus meminum obat tepat waktu dan
dalam jumlah yang tepat.
793
00:44:51,790 --> 00:44:54,500
Tapi aku punya syarat.
794
00:44:55,380 --> 00:44:56,080
Kondisi apa?
795
00:44:56,130 --> 00:44:59,000
Karena Doo-jin mengatakan dia ingin
kembali ke masa lalu,
796
00:44:59,500 --> 00:45:02,550
kita harus kembali ke niat awal kita.
797
00:45:03,220 --> 00:45:06,680
Mari menjadi idiot yang mewakili Korea
Selatan.
798
00:45:09,060 --> 00:45:09,970
Tidak tidak tidak.
799
00:45:10,270 --> 00:45:11,180
Saya tidak setuju.
800
00:45:14,480 --> 00:45:15,440
Thailand?
801
00:45:15,400 --> 00:45:20,150
- =Mundur=-
802
00:45:15,440 --> 00:45:17,610
Meninggalkan? Apakah kamu sudah kehilangan
akal sehat? Ah...
803
00:45:18,610 --> 00:45:20,440
Oh, aku pusing.
804
00:45:20,650 --> 00:45:21,230
Bantu aku berdiri.
805
00:45:23,280 --> 00:45:26,490
Maaf, saya belum makan apa pun.
806
00:45:26,910 --> 00:45:28,240
Saya menjadi sangat sensitif.
807
00:45:29,280 --> 00:45:35,420
Tidak, konvensi partai akan segera
diadakan. Kenapa kamu tiba-tiba ingin
pergi?
808
00:45:37,000 --> 00:45:38,540
Menggunakan kesibukan sebagai alasan,
809
00:45:39,290 --> 00:45:41,090
hanya berpikir untuk menyelamatkan diriku
sendiri,
810
00:45:41,630 --> 00:45:43,880
meninggalkan teman yang tumbuh bersamaku
ketika dia sakit,
811
00:45:43,880 --> 00:45:45,840
menutup mata dan hidup seperti itu...
812
00:45:46,890 --> 00:45:49,890
Jika aku berpura-pura melupakan janji yang
kubuat pada sahabat terdekatku,
813
00:45:50,720 --> 00:45:55,140
bagaimana saya bisa menepati janji yang
saya buat kepada orang-orang di masa
depan?
814
00:45:57,650 --> 00:45:58,650
Tolong, Perwakilan.
815
00:46:01,110 --> 00:46:04,570
Mulai sekarang, kamu harus menulis
pidatoku juga.
816
00:46:07,410 --> 00:46:08,620
Baiklah, pergilah.
817
00:46:09,530 --> 00:46:13,500
Tapi Kamu harus kembali sebelum dimulai.
818
00:46:13,500 --> 00:46:14,580
Kamu harus berjanji kepada saya.
819
00:46:16,460 --> 00:46:17,170
Terima kasih.
820
00:46:17,830 --> 00:46:20,250
Ini bukan uang yang banyak,
821
00:46:21,340 --> 00:46:22,670
tapi ambil ini untuk menutupi...
822
00:46:31,390 --> 00:46:35,180
- Sebuah... batangan energi.
- Baiklah, berangkat.
823
00:46:36,770 --> 00:46:40,440
Kamu bajingan, Kamu melepaskan diri dari
dunia sekuler.
824
00:46:40,440 --> 00:46:44,900
Bu, aku harus pergi kali ini.
825
00:46:44,900 --> 00:46:46,490
Jika kamu membiarkanku pergi kali ini,
826
00:46:46,490 --> 00:46:49,610
Saya akan melayani Buddha dengan sepenuh
hati nanti.
827
00:46:49,610 --> 00:46:51,780
Sama sekali tidak.
828
00:46:51,830 --> 00:46:53,200
Jika kamu tidak membiarkanku pergi,
829
00:46:54,120 --> 00:46:56,830
- Aku akan menjadi seorang Kristen.
- Kamu... apa yang ingin kamu percayai?
830
00:46:57,160 --> 00:46:59,420
Buddha, mohon maafkan dia.
831
00:46:59,420 --> 00:47:04,550
Aib bagi keluarga! Kamu membuatku gila.
832
00:47:05,130 --> 00:47:07,420
Surga bagi Yesus, Neraka bagi orang yang
tidak beriman.
833
00:47:07,420 --> 00:47:12,050
- Dengan serius. Geum... Geum-bok!
- Haleluya.
834
00:47:23,980 --> 00:47:24,900
Athos.
835
00:47:24,900 --> 00:47:25,780
Aramis.
836
00:47:25,780 --> 00:47:26,860
Portos.
837
00:47:26,860 --> 00:47:27,780
D'Artagnan.
838
00:47:41,880 --> 00:47:42,670
- =Membuat nama pengguna: First_ride=-
839
00:47:44,290 --> 00:47:45,340
- =Perjalanan pertama: Posting 1, Pengikut
1, Mengikuti 0=-
840
00:47:51,300 --> 00:47:52,840
- Sekretaris Jung.
- Hmm?
841
00:47:56,510 --> 00:47:58,390
Apakah kamu akan datang seperti itu?
842
00:47:58,390 --> 00:48:00,600
Bolehkah saya bertanya ke mana tujuan
Biksu Agung? Kuil Shaolin?
843
00:48:00,840 --> 00:48:01,930
Saya lari dari rumah.
844
00:48:02,460 --> 00:48:03,610
Karena ibuku tidak mengizinkanku datang.
845
00:48:05,230 --> 00:48:08,020
Tetap saja, kamu tidak bisa pergi seperti
ini...
846
00:48:08,300 --> 00:48:09,180
Tidak apa-apa.
847
00:48:09,550 --> 00:48:10,700
Saya berani menjadi biksu.
848
00:48:11,070 --> 00:48:12,280
Pelarian sederhana bukanlah apa-apa.
849
00:48:14,270 --> 00:48:15,950
Perjalanan ini dimulai dengan masalah
sejak awal.
850
00:48:16,320 --> 00:48:17,850
Tae-jung, Geum-bok.
851
00:48:17,850 --> 00:48:19,080
Ayo bantu aku dengan cepat.
852
00:48:19,080 --> 00:48:20,750
Oh, kamu memotong rambutmu.
853
00:48:21,070 --> 00:48:22,640
Kamu terlihat seperti orang idiot dengan
potongan rambut itu.
854
00:48:26,100 --> 00:48:27,390
Hei, hei, hei, hei, hei.
855
00:48:27,710 --> 00:48:29,810
Mengapa kamu membawa begitu banyak barang
bawaan lagi?
856
00:48:30,190 --> 00:48:31,800
Saya membawa beberapa pakaian untuk
Yoon-min.
857
00:48:32,320 --> 00:48:33,060
Pakaian untuk Yoon-min?
858
00:48:33,480 --> 00:48:34,620
Kita harus menyuruhnya datang.
859
00:48:42,170 --> 00:48:44,190
Yoon-Yoon-Yoon-Yoon-Yoon-min!
860
00:48:51,690 --> 00:48:53,020
Kita akan pergi bersama.
861
00:48:53,330 --> 00:48:55,940
Anggap saja ini adalah Yoon-min kita dalam
perjalanan.
862
00:48:55,940 --> 00:48:57,890
Gila, kamu serius?
863
00:48:58,580 --> 00:49:00,810
Bagaimana Kamu bisa menyebut orang yang
benar-benar gila menjadi gila?
864
00:49:00,810 --> 00:49:01,460
Maaf.
865
00:49:01,650 --> 00:49:04,100
Tapi ini terlalu berlebihan. Apakah
menurut Kamu itu masuk akal?
866
00:49:04,640 --> 00:49:05,410
Kamu sangat kejam.
867
00:49:08,690 --> 00:49:09,560
Hei kamu.
868
00:49:10,350 --> 00:49:11,730
Apakah kamu sudah meminum obatmu?
869
00:49:21,400 --> 00:49:22,850
Apakah Yoon Min baik-baik saja?
870
00:49:24,000 --> 00:49:25,310
Dia akan baik-baik saja.
871
00:49:27,950 --> 00:49:29,720
Pelayanan di sini sangat buruk.
872
00:49:29,720 --> 00:49:31,080
Mengapa mereka tidak membiarkan kita duduk
bersama?
873
00:49:31,700 --> 00:49:32,910
Saya ingin turun.
874
00:49:33,230 --> 00:49:35,000
Saya rasa saya punya peluang saat ini.
875
00:49:38,590 --> 00:49:40,460
Tae-jung telah berjuang untuk bertahan
hidup sejak awal.
876
00:49:40,820 --> 00:49:42,320
Bisakah kamu menyalakan lampunya?
877
00:49:42,320 --> 00:49:44,250
Doo-jin datang untuk festival yang selalu
diimpikannya.
878
00:49:44,540 --> 00:49:45,580
Terima kasih.
879
00:49:45,870 --> 00:49:46,800
Geum-bok juga datang
880
00:49:47,100 --> 00:49:49,040
satu rasa terakhir dari dunia sekuler.
881
00:49:49,610 --> 00:49:51,250
Dan begitu saja, masing-masing dengan
keinginannya sendiri,
882
00:49:51,960 --> 00:49:52,980
kami akhirnya datang.
883
00:50:19,970 --> 00:50:21,960
Wow, dia tidur seperti itu lagi.
884
00:50:41,500 --> 00:50:42,250
Tae-jung!
885
00:50:43,120 --> 00:50:44,220
Apa? Apa? Apa?
886
00:50:44,770 --> 00:50:46,690
Ada apa? Apa yang telah terjadi? Apa yang
telah terjadi?
887
00:50:46,690 --> 00:50:48,320
Ada apa denganku? Ini aku!
888
00:50:48,530 --> 00:50:49,930
Bagaimana Kamu keluar dari kamar mandi
pesawat?
889
00:50:50,210 --> 00:50:53,280
Kamu akan pergi ke luar negeri. Bagaimana
saya bisa tetap tinggal?
890
00:50:53,730 --> 00:50:54,770
Jangan khawatir.
891
00:50:54,770 --> 00:50:57,200
Aku akan melindungimu dengan hidupku.
892
00:50:57,660 --> 00:50:59,710
Aku pengawalmu.
893
00:50:59,710 --> 00:51:01,080
Tidak, tidak, bukan itu maksudku.
894
00:51:01,080 --> 00:51:02,560
Tidak, tidak, jangan khawatir.
895
00:51:05,830 --> 00:51:07,120
- =Masuk Diizinkan=-
896
00:51:07,710 --> 00:51:08,540
- =Masuk Diizinkan=-
897
00:51:09,080 --> 00:51:09,920
- =Masuk Diizinkan=-
898
00:51:10,500 --> 00:51:11,290
- =Masuk Diizinkan=-
899
00:51:12,670 --> 00:51:15,210
- =Bagasi Diklaim=-
900
00:51:28,720 --> 00:51:30,100
Ayo cepat!
901
00:51:31,240 --> 00:51:33,250
Oke!
902
00:51:38,190 --> 00:51:39,490
Wah, kamu membuatku takut.
903
00:51:40,340 --> 00:51:42,190
Berapa lama kamu akan membawa ini?
904
00:51:43,320 --> 00:51:45,620
Saya bilang itu pengganti Yoon-min.
905
00:51:45,920 --> 00:51:47,660
Ah, oke, oke.
906
00:51:48,260 --> 00:51:49,000
Tae-jung.
907
00:51:49,470 --> 00:51:50,730
Mari kita menerimanya.
908
00:51:50,730 --> 00:51:53,310
Oke, kami menerimanya. Terimalah aku juga.
909
00:51:54,140 --> 00:51:55,460
Saya mengerti.
910
00:51:56,960 --> 00:51:58,430
Tunggu teman-teman. Aku akan meletakkan
koperku.
911
00:51:59,760 --> 00:52:00,520
Astaga.
912
00:52:01,630 --> 00:52:02,830
Saya ingin mengambil gambar.
913
00:52:05,720 --> 00:52:06,850
Oh, itu...
914
00:52:07,900 --> 00:52:09,310
- Tae-jung!
- Hei, hei.
915
00:52:09,310 --> 00:52:09,960
Hai.
916
00:52:10,340 --> 00:52:11,580
Oh, dompet.
917
00:52:13,210 --> 00:52:14,930
- Itu milikmu, kan?
- Ya.
918
00:52:14,930 --> 00:52:16,300
Kamu menyelamatkan hari saya.
919
00:52:16,300 --> 00:52:17,960
Terima kasih terima kasih.
920
00:52:18,620 --> 00:52:19,980
Jadi untuk apa kamu di sini?
921
00:52:20,280 --> 00:52:22,510
Hanya di sini untuk berlibur.
922
00:52:22,510 --> 00:52:24,200
Kami akan pergi ke Pattaya.
923
00:52:24,200 --> 00:52:25,850
- Oh, aku juga pergi ke sana.
- Benar-benar?
924
00:52:25,850 --> 00:52:27,120
- Sampai jumpa di sana.
- Ya.
925
00:52:27,120 --> 00:52:28,720
Terima kasih banyak.
926
00:52:28,720 --> 00:52:30,000
Terima kasih. Sampai jumpa.
927
00:52:30,000 --> 00:52:31,790
- Terima kasih.
- Ayo, ayo, ayo.
928
00:52:32,030 --> 00:52:35,330
- Kamu juga gadis, terima kasih.
- Cepat pergi.
929
00:52:35,330 --> 00:52:39,250
Pergi.
930
00:52:39,620 --> 00:52:40,990
Selamat tinggal!
931
00:52:45,140 --> 00:52:45,950
Apa yang terjadi?
932
00:52:47,660 --> 00:52:48,370
Tidak ada apa-apa.
933
00:52:48,370 --> 00:52:49,690
Dia berterima kasih padaku karena telah
mengambil tasnya.
934
00:52:49,690 --> 00:52:51,660
Dia berkata untuk menelepon jika saya
memerlukan sesuatu dan memberi saya nomor
teleponnya.
935
00:52:51,900 --> 00:52:53,310
Hei, hei, hei, hei. Apakah kamu
memukulnya?
936
00:52:57,390 --> 00:52:58,180
Dia memukulnya.
937
00:53:03,370 --> 00:53:05,120
Festival dimulai hari ini.
938
00:53:05,500 --> 00:53:07,240
Pertunjukannya di hari terakhir.
939
00:53:07,580 --> 00:53:09,890
Jadi pertama-tama, mari kita jelajahi
festivalnya,
940
00:53:09,890 --> 00:53:11,500
dapatkan getarannya.
941
00:53:11,500 --> 00:53:12,400
Mengerti?
942
00:53:12,860 --> 00:53:14,560
Hei, tunggu teman-teman. Tunggu, tunggu.
943
00:53:15,370 --> 00:53:17,610
Pihak hotel mengatakan mereka akan
mengirimkan mobil untuk kami.
944
00:53:17,610 --> 00:53:18,530
Dimana itu?
945
00:53:21,470 --> 00:53:23,660
Wow, pria itu sangat mencolok.
946
00:53:24,370 --> 00:53:26,380
Hei, Tuan Jung!
947
00:53:27,330 --> 00:53:28,740
Ya, ya, ya!
948
00:53:28,740 --> 00:53:31,340
- Di sini!
- Apakah kamu baik-baik saja! Halo!
949
00:53:31,960 --> 00:53:33,680
Selamat datang di Festival Songkran.
950
00:53:34,040 --> 00:53:35,550
Halo.
951
00:53:35,550 --> 00:53:36,660
Aku Park Tae.
952
00:53:36,910 --> 00:53:38,460
Aku akan mengantarmu ke hotel.
953
00:53:39,220 --> 00:53:40,970
- Jadi kamu orang Korea?
- Ya, ya.
954
00:53:41,400 --> 00:53:42,800
Halo.
955
00:53:42,800 --> 00:53:44,090
Saya Jung Tae-jung.
956
00:53:44,090 --> 00:53:46,090
Ini Go Doo-jin, dan ini Geum-bok.
957
00:53:47,150 --> 00:53:48,430
Saya Ahn Yoon-min.
958
00:53:48,430 --> 00:53:50,340
Oh, Tuan Ahn.
959
00:53:50,340 --> 00:53:52,120
Selamat datang di Festival Songkran.
960
00:53:53,860 --> 00:53:55,180
Ya ya ya.
961
00:53:55,180 --> 00:53:56,530
Ayo pergi.
962
00:53:56,530 --> 00:53:58,370
- Ayo berangkat.
- Ayo pergi.
963
00:53:58,370 --> 00:54:00,190
Ayo pergi.
964
00:54:06,180 --> 00:54:07,440
Oke, Tuan Jung.
965
00:54:17,420 --> 00:54:19,370
Besarkan volumenya!
966
00:54:37,280 --> 00:54:41,130
Ayo pergi!
967
00:54:48,570 --> 00:54:49,340
Kemana perginya?
968
00:54:49,340 --> 00:54:51,680
Tae-jung!
969
00:54:52,240 --> 00:54:53,370
Tae-jung!
970
00:54:53,370 --> 00:54:55,220
Wah, aku benar-benar melupakan dia.
971
00:54:55,220 --> 00:54:56,480
Tae-jung.
972
00:54:56,480 --> 00:54:57,620
Bawa aku juga.
973
00:54:57,620 --> 00:55:00,560
Mengerikan sekali, Pak! Berkendara dengan
cepat. Ayo pergi.
974
00:55:09,970 --> 00:55:12,270
Satu dua tiga.
975
00:55:13,380 --> 00:55:14,400
Oke!
976
00:55:17,560 --> 00:55:20,850
Selamat datang.
977
00:55:25,260 --> 00:55:26,960
Berhenti, berhenti!
978
00:55:29,570 --> 00:55:30,730
Yoon-min!
979
00:55:34,140 --> 00:55:37,370
Ayolah, dunia!
980
00:55:54,010 --> 00:55:55,130
Lihat!
981
00:55:55,130 --> 00:55:56,540
Apa yang kita lakukan sekarang?
982
00:55:56,540 --> 00:55:57,570
Enyah!
983
00:55:58,130 --> 00:56:01,930
Sungguh mobil jelek yang kamu punya! Kamu
benar-benar tahu cara menimbulkan masalah.
984
00:56:03,840 --> 00:56:05,790
Berapa lama mereka akan terus membuat
keributan?
985
00:56:07,100 --> 00:56:08,450
Saya akan segera kembali.
986
00:56:08,450 --> 00:56:09,410
Hei, hei, hei!
987
00:56:09,760 --> 00:56:10,970
Tetap di sini. aku akan pergi.
988
00:56:11,220 --> 00:56:12,190
Tae-jung, hati-hati.
989
00:56:15,710 --> 00:56:18,160
Benar, Oppa harus pergi.
990
00:56:19,210 --> 00:56:19,940
Pak.
991
00:56:19,940 --> 00:56:21,300
Apa yang sedang kamu lakukan?
992
00:56:22,690 --> 00:56:23,650
Pak.
993
00:56:24,030 --> 00:56:26,030
Bagaimana kamu bisa memperlakukan orang
tua seperti ini?
994
00:56:26,030 --> 00:56:27,220
Beraninya kamu memperlakukan dia seperti
ini?
995
00:56:27,790 --> 00:56:28,590
Lihatlah pria itu.
996
00:56:28,590 --> 00:56:29,700
Dia takut sekarang, bukan?
997
00:56:29,700 --> 00:56:31,500
Jangan mempermalukan negara kita.
998
00:56:31,880 --> 00:56:33,810
Apa yang akan kita lakukan tanpa Tae-jung?
999
00:56:35,010 --> 00:56:36,640
Dia adalah VIP kami.
1000
00:56:38,020 --> 00:56:40,350
- Permisi, Tuan Jung.
- Tae-jung!
1001
00:56:40,350 --> 00:56:41,570
Astaga!
1002
00:56:43,380 --> 00:56:48,700
Tae-jung!
1003
00:56:48,700 --> 00:56:49,870
Apa yang kita lakukan, apa yang kita
lakukan?
1004
00:56:50,170 --> 00:56:50,980
Tae-jung, apa yang terjadi padamu?
1005
00:56:54,270 --> 00:56:55,260
Dia lari.
1006
00:56:57,930 --> 00:56:58,690
Sangat cepat.
1007
00:56:58,940 --> 00:56:59,960
Bagus sekali.
1008
00:57:02,730 --> 00:57:06,020
Kami datang untuk jalan-jalan, mengerti?
1009
00:57:06,700 --> 00:57:07,620
Dipahami.
1010
00:57:08,020 --> 00:57:10,040
Kami adalah korban. Tanyakan saja padanya.
1011
00:57:10,040 --> 00:57:11,000
Saya tidak mengharapkan itu
1012
00:57:11,000 --> 00:57:11,900
Oke-shim
1013
00:57:12,190 --> 00:57:13,310
akan berdandan.
1014
00:57:14,180 --> 00:57:15,560
Hei, hei.
1015
00:57:16,320 --> 00:57:17,480
Apa ini?
1016
00:57:19,120 --> 00:57:21,200
Dia sahabatku.
1017
00:57:21,960 --> 00:57:23,100
Jangan khawatir, jangan khawatir.
1018
00:57:23,100 --> 00:57:24,350
Dia hanyalah seorang psikopat, seorang
psikopat.
1019
00:57:24,350 --> 00:57:25,200
Apakah kamu sudah meminum obatmu?
1020
00:57:26,690 --> 00:57:27,700
Apakah kamu tidak meminum obatmu?
1021
00:57:27,840 --> 00:57:29,310
- Berantakan sekali, kan?
- Ya.
1022
00:57:29,530 --> 00:57:31,370
Kami akan mengantarmu ke hotel.
1023
00:57:31,600 --> 00:57:33,980
Terima kasih. Terima kasih banyak.
1024
00:57:33,980 --> 00:57:36,260
- Terima kasih banyak atas kebaikan Kamu.
- Hai.
1025
00:57:36,910 --> 00:57:38,420
Mobil ini dicuri.
1026
00:57:44,540 --> 00:57:46,080
Apakah Yoon Min baik-baik saja?
1027
00:57:46,300 --> 00:57:47,600
Dia baik-baik saja.
1028
00:57:48,300 --> 00:57:49,580
Dia ada di tempat penahanan.
1029
00:57:49,920 --> 00:57:52,440
Ini akan terselesaikan setelah mereka
menangkap pencuri mobil.
1030
00:57:52,810 --> 00:57:54,430
Saya terlalu kepanasan dan tidak punya
banyak tenaga.
1031
00:57:54,430 --> 00:57:55,300
Itu sebabnya saya tidak bisa
menyelesaikannya dengan satu pukulan.
1032
00:57:55,620 --> 00:57:57,100
Tidak apa-apa.
1033
00:57:57,100 --> 00:57:58,740
Tidak ada yang bisa menghindari pukulan
itu.
1034
00:58:00,080 --> 00:58:00,760
Oh.
1035
00:58:01,770 --> 00:58:02,540
Mereka menangkapnya.
1036
00:58:03,130 --> 00:58:06,350
Tidak, saya tidak tahu apa-apa.
1037
00:58:08,450 --> 00:58:10,210
Oh, bosku.
1038
00:58:11,240 --> 00:58:13,340
- Diam.
- Tolong bantu aku.
1039
00:58:13,340 --> 00:58:14,820
Apa yang sedang dilakukan pria itu?
1040
00:58:15,100 --> 00:58:17,530
Dia bilang dia disuruh mencuri mobil.
1041
00:58:17,780 --> 00:58:19,090
Kalau tidak, keluarganya akan dibunuh.
1042
00:58:19,090 --> 00:58:21,970
- Itu buruk. Saya minta maaf.
- Masuk.
1043
00:58:22,420 --> 00:58:24,500
Keluargaku dalam bahaya!
1044
00:58:24,500 --> 00:58:26,380
Tolong tolong!
1045
00:58:26,380 --> 00:58:28,100
Maaf.
1046
00:58:28,100 --> 00:58:29,520
Mereka bahkan melibatkan keluarganya.
1047
00:58:29,920 --> 00:58:31,660
Apakah kamu setan?
1048
00:58:33,170 --> 00:58:35,040
- Ya.
- Ya.
1049
00:58:35,040 --> 00:58:36,190
Ya ya.
1050
00:58:36,190 --> 00:58:38,040
- Ya.
- Ya.
1051
00:58:38,040 --> 00:58:38,740
Ya ya.
1052
00:58:38,980 --> 00:58:40,170
- Maaf.
- Ya.
1053
00:58:41,700 --> 00:58:43,120
Selamat datang di Songkran.
1054
00:58:45,260 --> 00:58:46,590
Tuan Jung, kamu baik-baik saja?
1055
00:58:46,830 --> 00:58:48,540
Saya berbicara dengan mereka.
1056
00:58:48,540 --> 00:58:50,040
Jangan khawatir, jangan khawatir.
1057
00:58:52,370 --> 00:58:53,320
Karena kamu,
1058
00:58:53,320 --> 00:58:54,690
ini pertama kalinya dalam hidupku aku
memasuki kantor polisi Thailand.
1059
00:58:55,400 --> 00:58:56,030
Ah benar.
1060
00:58:56,270 --> 00:58:57,460
Saya belum memperkenalkan diri.
1061
00:58:58,120 --> 00:59:02,360
Saya adalah pegawai Kedutaan Besar
Republik Korea, yang dikirim khusus untuk
Kamu.
1062
00:59:02,650 --> 00:59:04,970
Apakah kamu senang melihatku?
1063
00:59:06,330 --> 00:59:07,500
Kamu terlalu baik.
1064
00:59:07,500 --> 00:59:09,150
Kamu pasti sibuk, kamu tidak punya banyak
waktu.
1065
00:59:09,150 --> 00:59:09,960
Terima kasih banyak.
1066
00:59:10,920 --> 00:59:12,210
Oh, kamu baik sekali.
1067
00:59:12,420 --> 00:59:13,810
Melayani Kamu
1068
00:59:13,810 --> 00:59:15,680
adalah tugas Kedutaan Besar Republik
Korea.
1069
00:59:15,680 --> 00:59:16,770
Silakan berdiri, Biksu.
1070
00:59:16,770 --> 00:59:17,870
Saya berharap Kamu mencapai pencerahan.
1071
00:59:18,930 --> 00:59:20,380
Bantal apa ini...?
1072
00:59:20,720 --> 00:59:21,950
Ahn Yoon-min.
1073
00:59:22,640 --> 00:59:24,910
- Sudahlah, itu hanya bantal.
- Pokoknya,
1074
00:59:25,140 --> 00:59:26,440
biarkan aku memberimu tumpangan.
1075
00:59:26,440 --> 00:59:27,420
Dimana kamu tinggal?
1076
00:59:27,840 --> 00:59:29,600
Sulit untuk tidur di tempat seperti ini.
1077
00:59:29,600 --> 00:59:31,070
Bisakah Kamu mengantar kami kembali ke
akomodasi kami?
1078
00:59:36,940 --> 00:59:38,590
Halo.
1079
00:59:44,250 --> 00:59:46,400
Tae-jung, cantik sekali!
1080
00:59:47,130 --> 00:59:48,160
Cantik sekali!
1081
00:59:50,860 --> 00:59:53,020
Apakah Sekretaris Jung menghabiskan banyak
waktu kali ini?
1082
00:59:53,570 --> 00:59:55,080
Tidak, ini kamar termurah.
1083
00:59:55,080 --> 00:59:56,830
Jika ini yang termurah,
1084
00:59:57,160 --> 00:59:58,880
lalu ruangan lainnya seperti apa?
1085
00:59:59,320 --> 01:00:00,910
Wow, selamat datang bunga!
1086
01:00:01,480 --> 01:00:03,230
Tae Jung, terima kasih.
1087
01:00:03,650 --> 01:00:04,800
Tidak ada yang istimewa.
1088
01:00:04,800 --> 01:00:08,490
Milikku, milikku! Ini milikku.
1089
01:00:08,810 --> 01:00:10,330
Itu milikku sekarang!
1090
01:00:14,180 --> 01:00:15,930
Yuk cek pemandangan lautnya dulu.
1091
01:00:15,930 --> 01:00:17,820
Yang mengarah dengan cemerlang
1092
01:00:18,030 --> 01:00:18,610
sebuah dinding.
1093
01:00:20,840 --> 01:00:21,570
Itu tembok.
1094
01:00:22,340 --> 01:00:24,560
Itu tembok! Sebuah tembok!
1095
01:00:26,500 --> 01:00:27,770
Apa-apaan ini?
1096
01:00:28,340 --> 01:00:29,880
Kamar dengan pemandangan laut ada di sisi
itu.
1097
01:00:30,110 --> 01:00:31,560
Sudah kubilang ini kamar termurah.
1098
01:00:31,770 --> 01:00:33,970
Tapi itu jauh lebih baik daripada tembok
pusat penahanan.
1099
01:00:34,810 --> 01:00:37,290
Tidak ada sinar matahari juga, kita akan
tidur nyenyak.
1100
01:00:39,450 --> 01:00:40,290
Ayo keluar.
1101
01:00:47,740 --> 01:00:48,750
Wow.
1102
01:00:49,680 --> 01:00:50,810
Apa yang sedang kamu lakukan?
1103
01:00:50,810 --> 01:00:52,090
Apakah kamu akan berdoa di sini?
1104
01:00:52,280 --> 01:00:54,120
Saya lari dari rumah.
1105
01:01:03,920 --> 01:01:04,740
Ya.
1106
01:01:06,600 --> 01:01:07,440
Lihatlah dia.
1107
01:01:09,820 --> 01:01:10,770
Lihatlah dia.
1108
01:01:10,770 --> 01:01:12,610
Hei, hei, hei! Itu bagus.
1109
01:01:12,610 --> 01:01:13,790
Benar-benar negara Budha.
1110
01:01:14,010 --> 01:01:15,360
Saya merasa sangat populer di sini.
1111
01:01:16,560 --> 01:01:18,200
Tapi serius, ini terlalu berlebihan.
1112
01:01:18,200 --> 01:01:21,130
Lepaskan dengan cepat. Melihatnya saja
membuatku berkeringat.
1113
01:01:21,440 --> 01:01:22,750
Ya, lepaskan.
1114
01:01:23,180 --> 01:01:24,160
Terima kasih.
1115
01:01:24,730 --> 01:01:26,460
Sejujurnya, aku sekarat karena kepanasan.
1116
01:01:26,820 --> 01:01:29,220
Karena hati nurani Budha saya.
1117
01:01:29,220 --> 01:01:31,370
Aku menunggumu mengatakannya.
1118
01:01:32,480 --> 01:01:34,210
Apakah Kamu datang ke sini untuk Sekolah
Alkitab Musim Panas
1119
01:01:34,740 --> 01:01:35,790
atau kelas kitab suci Buddha?
1120
01:01:36,840 --> 01:01:38,350
Tae-jung, lewat sini.
1121
01:01:38,820 --> 01:01:40,480
- Tae-jung, lewat sini!
- Lewat sana.
1122
01:01:40,980 --> 01:01:42,040
Tae-jung!
1123
01:01:42,040 --> 01:01:43,090
Nih nih!
1124
01:01:43,090 --> 01:01:44,030
Kemarilah.
1125
01:01:44,400 --> 01:01:45,160
Ayo.
1126
01:01:47,150 --> 01:01:47,940
Ayo.
1127
01:02:24,600 --> 01:02:25,920
Yoon-min.
1128
01:02:28,120 --> 01:02:30,380
- Coba tebak apa yang kudapat?
- Apa?
1129
01:02:39,020 --> 01:02:40,020
Tae-jung.
1130
01:02:40,020 --> 01:02:41,150
Apa yang ingin kamu minum? Saya ingin bir.
1131
01:02:41,150 --> 01:02:43,150
- Aku ingin bir juga.
- Aku ingin cola.
1132
01:02:43,420 --> 01:02:45,960
Permisi, apakah Kamu dari Korea Selatan?
1133
01:02:47,160 --> 01:02:47,890
Apakah kamu orang Korea?
1134
01:02:48,440 --> 01:02:49,080
Ya.
1135
01:02:49,410 --> 01:02:51,410
Saya berhenti dari pekerjaan saya untuk
bepergian.
1136
01:02:51,410 --> 01:02:52,580
Dan sekarang ternyata seperti ini.
1137
01:02:52,910 --> 01:02:54,220
Karena aku sangat suka di sini.
1138
01:02:54,850 --> 01:02:55,870
Aku sangat iri.
1139
01:02:56,110 --> 01:02:59,120
Saya Geum-bok, manajer kuil besar di
Gangnam.
1140
01:02:59,120 --> 01:03:01,160
Ini temanku dan ini pelayanku.
1141
01:03:01,160 --> 01:03:02,290
Tidak, tidak!
1142
01:03:02,290 --> 01:03:04,570
Semua orang memanggilku Sylvia di sini.
1143
01:03:04,570 --> 01:03:07,130
Maukah kamu menerima pesanan kami? Tolong,
dua bir dan satu cola.
1144
01:03:07,710 --> 01:03:09,700
- Oke, harap tunggu sebentar.
- Terima kasih.
1145
01:03:11,380 --> 01:03:12,960
Wow, dia banyak bicara.
1146
01:03:12,960 --> 01:03:14,600
- Apa?
- Ini sangat memalukan.
1147
01:03:23,100 --> 01:03:25,060
- Untuk siapa cola itu?
- Bagiku.
1148
01:03:25,400 --> 01:03:26,080
Ini dia.
1149
01:03:27,310 --> 01:03:28,580
Apakah kalian bertiga bepergian bersama?
1150
01:03:28,970 --> 01:03:30,820
Apakah kalian berdua pasangan?
1151
01:03:30,820 --> 01:03:32,210
Ini bulan madu kami. Mengapa?
1152
01:03:32,210 --> 01:03:34,050
Tidak, apakah kamu gila?
1153
01:03:34,050 --> 01:03:36,620
saya lajang. Permisi, jam berapa Kamu
pulang kerja?
1154
01:03:36,620 --> 01:03:37,810
Silvia!
1155
01:03:38,370 --> 01:03:40,430
Tolong satu vodka.
1156
01:03:40,690 --> 01:03:41,450
Ya.
1157
01:03:41,780 --> 01:03:42,840
Mohon tunggu sebentar.
1158
01:03:44,780 --> 01:03:48,330
Ya Tuhan, kalian tidak tahu apa-apa
tentang wanita. Tidak ada apa-apa!
1159
01:03:48,850 --> 01:03:52,110
Wanita itu pasti pembohong, seratus
persen.
1160
01:03:53,420 --> 01:03:55,090
Lihat, lihat pemukul lalat itu.
1161
01:03:55,720 --> 01:03:57,710
Paman yang terlihat seperti pembunuh itu
pasti kaki tangan mereka.
1162
01:03:57,710 --> 01:03:58,880
Dia bukan seorang pembunuh.
1163
01:03:58,880 --> 01:04:00,090
Dia hanya memukul lalat.
1164
01:04:00,800 --> 01:04:02,530
Pernahkah Kamu melihat ini di film?
1165
01:04:02,530 --> 01:04:05,280
Mereka membius minuman Kamu, menculik
Kamu, dan menjual organ tubuh Kamu.
1166
01:04:05,280 --> 01:04:06,400
Kamu sedang menulis naskah lagi.
1167
01:04:06,400 --> 01:04:07,100
Teman-teman.
1168
01:04:07,210 --> 01:04:08,590
Jangan pernah minum koktail atau
sejenisnya.
1169
01:04:08,690 --> 01:04:09,210
Mengerti?
1170
01:04:09,590 --> 01:04:10,240
Mengerti, Oppa?
1171
01:04:10,610 --> 01:04:11,130
Mengerti?
1172
01:04:11,500 --> 01:04:13,280
Mengapa kamu tidak mengatakan sepatah kata
pun sejak itu?
1173
01:04:15,320 --> 01:04:16,980
Saya mengendalikan diri saya sendiri. Aku
takut aku akan mengatakan aku mencintaimu.
1174
01:04:18,880 --> 01:04:19,520
Tae-jung.
1175
01:04:20,530 --> 01:04:22,590
Kalau nanti ada waktu, ayo jalan-jalan.
1176
01:04:22,870 --> 01:04:24,470
Saya juga bekerja di klub malam.
1177
01:04:26,580 --> 01:04:27,160
Apakah Kamu memberi kami petunjuk?
1178
01:04:27,910 --> 01:04:28,550
Terima kasih.
1179
01:04:29,020 --> 01:04:30,750
Saya sangat senang melihat orang Korea.
1180
01:04:32,150 --> 01:04:32,920
Kamu datang juga.
1181
01:04:48,160 --> 01:04:49,120
Bau badan alami.
1182
01:05:03,080 --> 01:05:03,530
Apa?
1183
01:05:05,610 --> 01:05:06,640
Ada apa? Apakah kamu tidak bersiap-siap?
1184
01:05:09,470 --> 01:05:10,490
Apa yang terjadi? Kamu ingin tidur sepagi
ini?
1185
01:05:18,650 --> 01:05:19,670
Tae-jung, apa yang kamu lakukan disini?
1186
01:05:20,350 --> 01:05:21,440
Saya ingin tidur.
1187
01:05:25,980 --> 01:05:27,390
Selamat malam, tidur nyenyak.
1188
01:05:31,860 --> 01:05:32,510
Dia sebenarnya tertidur.
1189
01:05:32,900 --> 01:05:33,840
Ini bahkan belum jam sembilan.
1190
01:05:34,250 --> 01:05:36,490
Itu sebabnya dia begadang semalaman, agar
bisa tidur lebih awal.
1191
01:05:37,180 --> 01:05:37,880
Benar.
1192
01:05:43,200 --> 01:05:44,350
Selamat malam.
1193
01:05:45,010 --> 01:05:46,360
Selamat malam.
1194
01:05:56,850 --> 01:05:57,680
Misi tercapai.
1195
01:06:03,570 --> 01:06:05,490
Hei, beri aku celana, celana apa saja.
1196
01:06:06,330 --> 01:06:07,550
Hei, apakah kamu membawa krim penghilang
bulu?
1197
01:06:11,110 --> 01:06:12,390
Yoon-min tinggal di sana, kan?
1198
01:06:12,570 --> 01:06:14,740
Sebelum berangkat, saya memeriksa untuk
terakhir kalinya apakah dia tertidur.
1199
01:06:14,900 --> 01:06:15,540
Tidur nyenyak.
1200
01:06:16,060 --> 01:06:17,920
Mengapa celana ini seperti ini?
1201
01:06:17,920 --> 01:06:19,460
Mereka tidak cocok sama sekali.
1202
01:06:26,510 --> 01:06:28,760
Ini adalah surga.
1203
01:06:29,230 --> 01:06:30,060
Mari kita mengambil gambar.
1204
01:06:31,310 --> 01:06:31,760
Ayo.
1205
01:07:18,050 --> 01:07:19,930
Tolong, sesuatu yang dingin.
1206
01:07:21,870 --> 01:07:22,570
Kamu datang.
1207
01:07:25,270 --> 01:07:25,840
Halo.
1208
01:07:27,050 --> 01:07:27,880
Apa yang kamu inginkan?
1209
01:07:28,130 --> 01:07:29,290
Hanya sesuatu yang dingin?
1210
01:07:29,490 --> 01:07:30,450
Ya, ya.
1211
01:07:30,650 --> 01:07:31,550
Tolong tunggu sebentar.
1212
01:07:33,920 --> 01:07:35,520
Kamu hidup dengan rajin.
1213
01:07:36,080 --> 01:07:36,980
Kamu sangat tampan.
1214
01:07:41,990 --> 01:07:43,120
Yang ini ada pada saya.
1215
01:07:44,340 --> 01:07:45,940
Tidak, tidak, kamu tidak perlu
melakukannya.
1216
01:07:47,540 --> 01:07:48,370
Terima kasih.
1217
01:07:54,740 --> 01:07:56,080
Hei, hei, hei, hei!
1218
01:07:58,950 --> 01:08:00,040
Cepat turun.
1219
01:08:04,530 --> 01:08:05,170
Apa yang sedang kamu lakukan?
1220
01:08:12,020 --> 01:08:13,980
Hai! Kami memiliki orang yang sakit!
1221
01:08:14,820 --> 01:08:18,150
Tunggu sebentar, aku pingsan.
1222
01:08:18,480 --> 01:08:20,840
Oke oke oke.
1223
01:08:23,280 --> 01:08:26,660
Hei, tetap di sini. Aku akan kembali ke
kamar dan mengambil obatnya.
1224
01:08:26,940 --> 01:08:28,190
Kedokteran, mengerti.
1225
01:08:35,880 --> 01:08:36,450
Brengsek!
1226
01:08:37,640 --> 01:08:38,350
Brengsek!
1227
01:08:38,520 --> 01:08:38,870
Apa yang kita lakukan?
1228
01:08:44,290 --> 01:08:46,650
Hei, kamu bajingan jahat!
1229
01:08:46,650 --> 01:08:48,450
Aku takut setengah mati, brengsek!
1230
01:08:49,800 --> 01:08:50,560
Brengsek!
1231
01:08:53,750 --> 01:08:54,710
Jangan mengambil foto!
1232
01:09:10,640 --> 01:09:11,720
Oke, menemukannya.
1233
01:09:15,490 --> 01:09:17,280
Astaga!
1234
01:09:17,540 --> 01:09:20,290
Hei, kamu muncul! Kamu di sini!
1235
01:09:20,500 --> 01:09:21,760
Mengapa kamu di sini?
1236
01:09:23,140 --> 01:09:24,870
Saya meminta staf untuk membukakan pintu
untuk saya.
1237
01:09:26,470 --> 01:09:28,780
Saya merasa ada yang tidak beres, jadi
saya kembali.
1238
01:09:30,020 --> 01:09:32,450
Tidak peduli seberapa sering aku
menelepon, tidak ada yang menjawab.
1239
01:09:35,440 --> 01:09:37,100
Saya senang Kamu kembali dengan selamat.
1240
01:09:39,290 --> 01:09:39,990
Apa yang kamu bicarakan?
1241
01:09:40,860 --> 01:09:42,910
Permainannya? Kami tidak pergi bermain.
1242
01:09:44,920 --> 01:09:45,240
Tidak.
1243
01:09:46,360 --> 01:09:48,920
Aku sedang tidur, tapi mereka...
1244
01:09:53,960 --> 01:09:55,630
Aku senang kamu kembali dengan selamat.
1245
01:10:01,620 --> 01:10:02,580
Apakah kamu berkeringat?
1246
01:10:03,180 --> 01:10:03,760
Apakah kamu baik-baik saja?
1247
01:10:08,070 --> 01:10:08,780
Doo-jin.
1248
01:10:09,740 --> 01:10:10,380
Doo-jin?
1249
01:10:11,720 --> 01:10:12,190
Doo-jin!
1250
01:10:12,460 --> 01:10:14,490
Jangan mengambil gambar!
1251
01:10:14,590 --> 01:10:16,060
TIDAK! Brengsek!
1252
01:10:18,520 --> 01:10:18,960
Apa yang terjadi?
1253
01:10:19,260 --> 01:10:19,900
Apa yang telah terjadi?
1254
01:10:23,780 --> 01:10:24,610
Jangan mengambil foto!
1255
01:10:24,830 --> 01:10:25,920
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1256
01:10:26,040 --> 01:10:27,130
TIDAK! Jangan mengambil foto!
1257
01:10:27,130 --> 01:10:27,780
Enyah!
1258
01:10:29,680 --> 01:10:31,470
Jangan mengambil foto!
1259
01:10:40,060 --> 01:10:42,050
Enyah!
1260
01:10:42,600 --> 01:10:44,650
Menjauhlah dari teman-temanku!
1261
01:10:48,210 --> 01:10:50,350
Enyah! Enyah!
1262
01:10:50,510 --> 01:10:51,660
Tidak tidak tidak.
1263
01:10:54,010 --> 01:10:56,120
- Hei, polisi ada di sini.
- Di Sini. Di Sini.
1264
01:10:56,180 --> 01:10:57,270
Letakkan!
1265
01:11:01,040 --> 01:11:01,610
Ya ya.
1266
01:11:01,690 --> 01:11:04,530
saya bersama mereka. Temanku.
1267
01:11:04,940 --> 01:11:07,280
Kamu kenal saya! Kemarin, kemarin!
1268
01:11:07,520 --> 01:11:08,840
Tae-jung, tunjukkan obatnya pada mereka.
1269
01:11:08,840 --> 01:11:10,880
- Ya, obat.
- Kami punya obat.
1270
01:11:10,990 --> 01:11:12,330
Berhenti!
1271
01:11:12,330 --> 01:11:13,540
Tunjukkan tanganmu!
1272
01:11:14,740 --> 01:11:16,120
Tidak ada senjata!
1273
01:11:16,750 --> 01:11:17,870
Kami tidak punya senjata!
1274
01:11:18,040 --> 01:11:19,120
Tidak ada senjata!
1275
01:11:19,120 --> 01:11:20,500
Kami tidak punya senjata! Ugh!
1276
01:11:29,390 --> 01:11:30,670
Santai. Santai.
1277
01:11:32,010 --> 01:11:33,990
Hei, tenanglah.
1278
01:11:35,920 --> 01:11:37,200
Ayo duduk. Duduk.
1279
01:11:42,550 --> 01:11:43,120
Apa yang telah terjadi?
1280
01:11:43,570 --> 01:11:44,340
Kamu kembali.
1281
01:11:44,770 --> 01:11:45,530
Apakah kamu idiot?
1282
01:11:46,640 --> 01:11:48,150
Selamat datang di Songkran!
1283
01:11:51,070 --> 01:11:52,410
Kita terus bertemu satu sama lain, bukan?
1284
01:11:53,090 --> 01:11:54,500
Apakah kita bertemu lagi dalam waktu enam
belas jam?
1285
01:11:55,920 --> 01:11:58,290
Saya merasa terhormat bisa diselamatkan
oleh Kamu dua kali.
1286
01:12:00,590 --> 01:12:02,830
Jadi, berapa lama Kamu berencana untuk
tinggal di sini?
1287
01:12:03,790 --> 01:12:05,070
Kami tinggal sekitar dua hari.
1288
01:12:05,920 --> 01:12:07,140
Bukankah itu agak lama?
1289
01:12:07,750 --> 01:12:09,180
Ibumu mungkin menunggu di rumah.
1290
01:12:09,180 --> 01:12:11,040
Atau seseorang mungkin mencuri
barang-barang Kamu.
1291
01:12:11,300 --> 01:12:12,190
Kami menggunakan layanan pengiriman yang
aman.
1292
01:12:15,180 --> 01:12:16,530
Ayo pergi ke tempat kamu tinggal.
1293
01:12:17,350 --> 01:12:18,800
Tapi karena Kamu tidur di pusat penahanan
setiap hari,
1294
01:12:18,800 --> 01:12:19,950
kenapa kamu mendapat hotel?
1295
01:12:20,940 --> 01:12:21,590
Cuma bercanda.
1296
01:12:23,060 --> 01:12:23,510
Ayo pergi.
1297
01:12:23,660 --> 01:12:24,190
Brengsek!
1298
01:12:30,330 --> 01:12:32,510
Saya bisa memesan penerbangan Kamu
sekarang.
1299
01:12:33,530 --> 01:12:37,370
Sekali lagi terima kasih atas apa yang
Kamu lakukan untuk warga Korea Selatan.
1300
01:12:37,750 --> 01:12:38,650
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1301
01:12:38,980 --> 01:12:42,180
Bagaimana kalau melakukan sesuatu untuk
Korea Selatan?
1302
01:12:42,560 --> 01:12:43,430
Selagi kamu di sini,
1303
01:12:44,300 --> 01:12:46,700
berpura-puralah kamu bukan orang Korea.
1304
01:12:47,960 --> 01:12:48,280
Apa?
1305
01:12:50,460 --> 01:12:51,320
Hanya bercanda!
1306
01:12:52,410 --> 01:12:53,500
Silakan keluar.
1307
01:12:53,730 --> 01:12:55,200
Nikmati perjalanan Kamu.
1308
01:12:55,380 --> 01:12:57,710
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1309
01:13:00,770 --> 01:13:01,280
Hai.
1310
01:13:02,130 --> 01:13:02,480
Hai.
1311
01:13:02,390 --> 01:13:03,310
Pergi. Pergi.
1312
01:13:03,310 --> 01:13:04,520
Enyah!
1313
01:13:04,520 --> 01:13:05,810
Psikopat!
1314
01:13:06,110 --> 01:13:07,650
Psiko. Psiko.
1315
01:13:07,720 --> 01:13:11,880
Sekali lagi terima kasih atas apa yang
telah Kamu lakukan...
1316
01:13:13,050 --> 01:13:15,490
Silakan! Kembali ke rumah!
1317
01:13:16,830 --> 01:13:18,490
Kami berada di Thailand! Apa ini?
1318
01:13:18,660 --> 01:13:19,810
Tidak banyak hari lagi yang tersisa.
1319
01:13:20,540 --> 01:13:22,210
Itu bukan hakmu untuk mengatakannya.
1320
01:13:24,490 --> 01:13:25,420
Tae-jung! Tae-jung!
1321
01:13:25,500 --> 01:13:25,880
Hai!
1322
01:13:26,870 --> 01:13:28,410
- Brengsek!
- Ayo pergi bersama!
1323
01:13:28,480 --> 01:13:29,120
Hai!
1324
01:13:38,340 --> 01:13:39,870
Sekarang kita keluar, itu bagus, bukan?
1325
01:13:41,090 --> 01:13:42,240
Suasananya juga bagus.
1326
01:13:46,340 --> 01:13:47,040
Apakah kamu terluka kemarin?
1327
01:13:49,060 --> 01:13:49,380
Apa?
1328
01:13:51,560 --> 01:13:51,940
Ini?
1329
01:13:53,260 --> 01:13:54,920
Saya tidak tahu kapan itu terjadi.
1330
01:13:55,800 --> 01:13:57,460
Saat kamu disetrum dan terjatuh.
1331
01:13:59,030 --> 01:14:00,090
Siapa? Siapa? Siapa?
1332
01:14:00,260 --> 01:14:01,470
Siapa yang disetrum?
1333
01:14:03,110 --> 01:14:03,810
Bukan aku.
1334
01:14:22,820 --> 01:14:23,910
Apakah ini untukku?
1335
01:14:24,860 --> 01:14:25,770
Terima kasih, Tae-jung!
1336
01:14:26,160 --> 01:14:28,590
Aku akan menyimpan ini sampai aku mati.
1337
01:14:28,910 --> 01:14:30,190
Aku akan terluka setiap hari.
1338
01:14:30,330 --> 01:14:32,060
Aku akan mengoleskannya pada lukaku.
1339
01:14:32,250 --> 01:14:34,360
- Besar!
- Hai! Diam!
1340
01:14:41,020 --> 01:14:42,450
- Halo Tuan Nam.
- Hei, bajingan!
1341
01:14:42,450 --> 01:14:43,150
Ya, saya bajingan.
1342
01:14:43,790 --> 01:14:45,010
Apa yang kamu lakukan?
1343
01:14:45,500 --> 01:14:45,890
Ya?
1344
01:14:46,910 --> 01:14:47,763
Apa maksudmu?
1345
01:14:48,570 --> 01:14:52,160
Inilah anak muda Korea yang akhir-akhir
ini sedang menjadi trending di media
sosial,
1346
01:14:52,780 --> 01:14:54,200
yang tampaknya adalah pencari perhatian.
1347
01:14:54,580 --> 01:14:56,060
Ada yang bilang mereka mirip Perjalanan ke
Barat.
1348
01:14:56,440 --> 01:14:58,170
Beberapa orang mengira mereka adalah
pemasar viral untuk boneka tersebut.
1349
01:14:58,420 --> 01:15:01,300
Perjalanan mereka bahkan memicu konspirasi
politik dan melontarkan tuduhan.
1350
01:15:01,300 --> 01:15:03,160
Pendapat netizen beragam.
1351
01:15:03,160 --> 01:15:03,760
- =Ada yang bilang sekretarisnya adalah
agen Partai Demokrat=-
1352
01:15:03,700 --> 01:15:07,170
Hal ini mungkin merupakan bentuk protes
terhadap kejadian awal tahun ini
1353
01:15:07,170 --> 01:15:08,980
di mana Perwakilan Nam Jung-dae ditolak
masuk
1354
01:15:09,100 --> 01:15:12,050
setelah konflik dengan duta besar
Thailand.
1355
01:15:13,840 --> 01:15:17,290
Apakah ini caramu menepati perjanjian
sepuluh hari?
1356
01:15:17,830 --> 01:15:21,030
Apakah menurut Kamu politik itu semacam
permainan?
1357
01:15:21,780 --> 01:15:24,270
Kamu bajingan! Kamu dipecat!
1358
01:15:27,520 --> 01:15:30,080
Apa-apaan ini? Tenang!
1359
01:15:30,270 --> 01:15:31,740
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1360
01:15:31,740 --> 01:15:32,890
- Lihat.
- Semuanya akan baik-baik saja.
1361
01:15:33,380 --> 01:15:34,600
- Tidak apa-apa.
- Para penggemarnya luar biasa.
1362
01:15:35,240 --> 01:15:36,460
Mari kita ambil gambar yang lain.
1363
01:15:36,580 --> 01:15:37,480
Hei, cukup! Cukup!
1364
01:15:37,480 --> 01:15:38,250
Nanti.
1365
01:15:38,310 --> 01:15:39,590
Hei, cepatlah! Berpose.
1366
01:15:39,780 --> 01:15:41,380
- Hei, jangan.
- Siap!
1367
01:15:41,660 --> 01:15:42,240
Buru-buru!
1368
01:15:43,020 --> 01:15:44,560
Dapatkan di depan kamera.
1369
01:15:45,330 --> 01:15:47,500
- Hai!
- Tae-jung!
1370
01:15:47,790 --> 01:15:48,810
Brengsek!
1371
01:15:49,610 --> 01:15:51,340
Mengapa kamu melakukan ini pada Yoon-min?
1372
01:15:52,770 --> 01:15:54,390
- TIDAK!
- Silakan!
1373
01:15:54,560 --> 01:15:55,770
TIDAK!
1374
01:15:56,670 --> 01:15:57,560
Hai! Ayo Doo-jin!
1375
01:15:58,870 --> 01:16:00,280
Sebaiknya kamu berhenti sekarang juga
1376
01:16:00,750 --> 01:16:01,690
Aku merobek boneka ini
1377
01:16:02,460 --> 01:16:03,860
dan membuangnya.
1378
01:16:22,070 --> 01:16:23,730
Aku bilang itu pengganti Yoon-min!
1379
01:16:24,410 --> 01:16:25,370
Itu kamu.
1380
01:16:25,630 --> 01:16:26,180
Brengsek!
1381
01:16:26,320 --> 01:16:26,700
Apa?
1382
01:16:27,020 --> 01:16:28,430
- Hei, ayo makan makanan kita.
- Hentikan.
1383
01:16:29,770 --> 01:16:30,930
Apakah kamu malu dengan boneka ini?
1384
01:16:31,690 --> 01:16:32,530
Apakah kamu juga malu padaku?
1385
01:16:33,420 --> 01:16:35,600
- Hentikan.
- Sebenarnya, kamu lebih membuatku malu.
1386
01:16:35,850 --> 01:16:37,330
Kamu tidak berbeda, bajingan.
1387
01:16:38,610 --> 01:16:40,140
Mengapa Kamu tidak menghubungi Yoon-min?
1388
01:16:40,780 --> 01:16:42,000
Apakah kalian hanya berteman saat
keadaannya mudah?
1389
01:16:42,510 --> 01:16:43,340
Saat Kamu berpisah, apakah Kamu orang
asing?
1390
01:16:44,000 --> 01:16:45,800
Yoon-min menelepon setiap hari.
1391
01:16:46,030 --> 01:16:47,120
Hentikan.
1392
01:16:47,490 --> 01:16:48,840
Ya, Doo-jin. Cukup!
1393
01:16:49,460 --> 01:16:50,420
- Hentikan.
- Berhenti saja!
1394
01:16:50,760 --> 01:16:52,550
Ya, ada sesuatu yang salah denganmu.
1395
01:16:53,260 --> 01:16:55,500
Bukankah kamu selalu bersamanya
1396
01:16:55,880 --> 01:16:57,930
di sekolah menengah?
1397
01:16:59,280 --> 01:17:00,810
Sekarang Kamu ingin memutuskan hubungan?
1398
01:17:01,260 --> 01:17:02,280
Kamu ingin mengubah masa lalu?
1399
01:17:03,050 --> 01:17:06,060
- Dasar bajingan!
- Cukup. Oke, hentikan.
1400
01:17:08,160 --> 01:17:08,840
Brengsek!
1401
01:17:10,350 --> 01:17:11,310
- Hai!
- Tae-jung!
1402
01:17:11,590 --> 01:17:12,230
Tetap di sini.
1403
01:17:12,620 --> 01:17:13,130
Tae-jung!
1404
01:17:14,330 --> 01:17:15,100
Tae-jung!
1405
01:17:16,380 --> 01:17:16,760
Tae-jung!
1406
01:17:19,570 --> 01:17:20,780
Kamu tidak bisa pergi seperti ini.
1407
01:17:30,830 --> 01:17:32,240
Tae-jung!
1408
01:17:34,930 --> 01:17:36,530
Kembali!
1409
01:17:39,250 --> 01:17:40,480
Tae-jung!
1410
01:17:41,640 --> 01:17:42,980
Kembali!
1411
01:17:43,360 --> 01:17:44,580
Sudah berapa lama seperti ini?
1412
01:17:44,580 --> 01:17:46,180
Kembali!
1413
01:17:46,500 --> 01:17:48,230
Sekitar tiga jam.
1414
01:17:48,670 --> 01:17:51,230
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?
1415
01:17:51,540 --> 01:17:52,010
Obatnya?
1416
01:17:52,710 --> 01:17:53,350
Katanya itu terlalu pahit.
1417
01:17:53,980 --> 01:17:55,260
Kembali!
1418
01:17:56,220 --> 01:17:57,050
Tae-jung!
1419
01:17:57,450 --> 01:17:57,900
Dia
1420
01:17:57,970 --> 01:17:58,420
melihatmu.
1421
01:17:58,980 --> 01:17:59,560
Tae-jung!
1422
01:18:00,280 --> 01:18:00,750
Tae-jung!
1423
01:18:00,750 --> 01:18:01,520
Dia datang.
1424
01:18:01,520 --> 01:18:01,880
Dia datang.
1425
01:18:05,960 --> 01:18:07,620
- Hai! Hai!
- Saya minta maaf.
1426
01:18:08,560 --> 01:18:10,040
Saya sangat menyesal.
1427
01:18:10,040 --> 01:18:12,150
Hei, hei, tidak apa-apa.
1428
01:18:13,580 --> 01:18:15,180
Saya minta maaf.
1429
01:18:15,180 --> 01:18:16,350
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
1430
01:18:16,880 --> 01:18:18,740
Saya menjadi gila.
1431
01:18:18,740 --> 01:18:20,150
Tidak apa-apa, oke?
1432
01:18:20,530 --> 01:18:21,940
Dan kamu tidak gila.
1433
01:18:22,120 --> 01:18:23,670
Apa yang kamu lakukan di sana!
1434
01:18:24,030 --> 01:18:28,740
Saya khawatir Kamu akan melompat ke laut.
1435
01:18:28,740 --> 01:18:29,440
Psiko.
1436
01:18:35,950 --> 01:18:37,100
Yoon-min!
1437
01:18:38,320 --> 01:18:41,010
Hai! Yoon-min! Kamu menjatuhkannya!
1438
01:18:41,840 --> 01:18:42,160
Tunggu!
1439
01:18:52,350 --> 01:18:52,860
Ayo pergi.
1440
01:18:54,080 --> 01:18:54,650
Ayo pergi.
1441
01:18:54,720 --> 01:18:55,100
Ayo pergi.
1442
01:18:59,200 --> 01:19:00,090
Tunggu aku!
1443
01:19:02,820 --> 01:19:03,860
Hai! Hai!
1444
01:19:07,200 --> 01:19:10,280
Kita masih harus tetap bersatu.
1445
01:19:11,160 --> 01:19:14,120
Ini adalah perjalanan pertama kami dengan
semua orang.
1446
01:19:15,450 --> 01:19:16,870
Tapi kami belum melakukan apa pun.
1447
01:19:17,920 --> 01:19:21,540
Bagaimanapun, kami datang untuk festival
musik.
1448
01:19:22,920 --> 01:19:24,090
Tidak ada hal lain yang penting.
1449
01:19:24,800 --> 01:19:26,470
Hanya performa besok yang penting.
1450
01:19:26,800 --> 01:19:28,510
Jadi kenapa kamu tidak datang besok?
1451
01:19:29,090 --> 01:19:31,140
Jika saya datang sendiri, saya akan datang
besok.
1452
01:19:33,720 --> 01:19:36,230
Tapi aku ingin menghabiskan waktu bersama
kalian.
1453
01:19:37,140 --> 01:19:37,810
Doo-jin.
1454
01:19:38,690 --> 01:19:39,190
Ya?
1455
01:19:39,190 --> 01:19:39,940
Tidak bisa tidur?
1456
01:19:40,400 --> 01:19:42,270
Ada baiknya kita datang dalam perjalanan.
1457
01:19:43,020 --> 01:19:44,610
Itu bagus karena kita bersama.
1458
01:19:44,610 --> 01:19:46,690
Maksudku, ada baiknya aku tidak harus
pergi bekerja besok.
1459
01:19:46,820 --> 01:19:47,530
Jangan aneh.
1460
01:19:47,700 --> 01:19:48,400
Tidur.
1461
01:19:52,780 --> 01:19:55,540
Selamat datang di Songkran.
1462
01:19:58,080 --> 01:20:02,250
Tiket. Ada yang mau tiketnya?
1463
01:20:19,180 --> 01:20:21,940
Dia bahkan belum datang. Mengapa berbaris
sekarang?
1464
01:20:21,940 --> 01:20:23,900
Akan lebih sulit mendapatkan tanda tangan
saat ramai.
1465
01:20:26,900 --> 01:20:27,820
Hai! Pria!
1466
01:20:27,840 --> 01:20:28,780
Astaga!
1467
01:20:29,570 --> 01:20:31,240
Ada apa? Akhirnya!
1468
01:20:32,660 --> 01:20:34,070
Apa kabarmu?
1469
01:20:34,240 --> 01:20:36,990
Kenapa kamu tidak menelepon? Saya ingin
mengucapkan terima kasih!
1470
01:20:38,410 --> 01:20:40,330
Maaf, karena...
1471
01:20:43,330 --> 01:20:45,500
Dia memakannya.
1472
01:20:45,670 --> 01:20:46,380
Apa?
1473
01:20:47,170 --> 01:20:48,050
Molly!
1474
01:20:58,890 --> 01:20:59,680
Tunggu!
1475
01:21:00,020 --> 01:21:01,640
Dia di sini! Itu dia!
1476
01:21:01,890 --> 01:21:03,650
Sayang, siapa orang-orang ini?
1477
01:21:03,900 --> 01:21:07,570
Sayang, ingat kejadian tas? Inilah
orang-orang yang menyelamatkan saya!
1478
01:21:07,900 --> 01:21:08,480
Benar-benar?
1479
01:21:10,030 --> 01:21:11,070
Terima kasih sobat!
1480
01:21:11,070 --> 01:21:12,860
DJ Selatan!
1481
01:21:16,580 --> 01:21:19,330
Temanku juga seorang DJ di Korea!
1482
01:21:19,410 --> 01:21:20,500
Sama seperti kamu!
1483
01:21:25,130 --> 01:21:25,960
Yoon-min, apakah kamu melihatnya?
1484
01:21:26,790 --> 01:21:27,670
DJ Selatan.
1485
01:21:27,670 --> 01:21:31,420
Kami adalah penggemar berat.
1486
01:21:32,380 --> 01:21:34,340
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya
lakukan untuk Kamu.
1487
01:21:34,340 --> 01:21:36,010
Ikuti saya setelah acara ini.
1488
01:21:36,010 --> 01:21:40,180
Saya akan memastikan untuk memberi Kamu
kursi baris depan.
1489
01:22:32,610 --> 01:22:34,820
Hei, ketemu kalian online!
1490
01:22:35,950 --> 01:22:37,360
Dia bilang dia melihat kita!
1491
01:22:45,540 --> 01:22:47,210
DJ Selatan!
1492
01:23:08,650 --> 01:23:10,770
DJ Selatan!
1493
01:23:14,610 --> 01:23:16,450
Hei, ayolah kawan! DJ!
1494
01:23:17,030 --> 01:23:17,860
Ayo pergi!
1495
01:23:20,870 --> 01:23:22,080
Ya! Kamu!
1496
01:23:34,300 --> 01:23:35,550
Kamu seorang DJ, bukan?
1497
01:23:35,670 --> 01:23:36,470
Ya!
1498
01:23:44,260 --> 01:23:46,640
Kalian semua DJ!
1499
01:23:54,650 --> 01:23:56,650
Ayo!
1500
01:24:16,550 --> 01:24:18,590
Aku berharap waktu berhenti di sini.
1501
01:24:49,120 --> 01:24:50,410
Doo-jin! Geum-bok!
1502
01:24:51,160 --> 01:24:52,000
Diam!
1503
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
Doo-jin! Geum-bok!
1504
01:24:53,290 --> 01:24:54,170
Ayo Doo-jin!
1505
01:25:01,010 --> 01:25:02,090
Ayo cepat!
1506
01:25:05,970 --> 01:25:08,600
Tuan Yong, kenapa kamu membawa itu?
1507
01:25:09,180 --> 01:25:12,060
Saat kami menguburkan jenazahnya, kami
juga akan menguburkannya.
1508
01:25:13,020 --> 01:25:15,360
Hanya kulit yang tersisa setelah operasi.
1509
01:25:16,110 --> 01:25:17,440
Kasihan sekali.
1510
01:25:26,830 --> 01:25:28,080
Dimana ini?
1511
01:25:28,410 --> 01:25:29,950
Mengapa kita ada di sini?
1512
01:25:30,950 --> 01:25:32,210
Kepalaku sakit sekali!
1513
01:25:33,420 --> 01:25:34,580
Apa yang kita lakukan kemarin?
1514
01:25:35,130 --> 01:25:36,540
Kami berada di festival.
1515
01:25:37,670 --> 01:25:38,300
Lalu apa?
1516
01:25:40,590 --> 01:25:43,050
Aku tidak tahu. Saya tidak ingat.
1517
01:25:45,640 --> 01:25:48,100
Hai! Minum! Minum!
1518
01:25:53,600 --> 01:25:54,270
Bersulang!
1519
01:25:54,270 --> 01:25:55,560
Kenapa kamu tidak minum?
1520
01:25:56,060 --> 01:25:56,810
Minumlah sedikit.
1521
01:26:02,610 --> 01:26:05,200
- Bersulang!
- Bersulang!
1522
01:26:13,620 --> 01:26:14,410
Apakah kamu baik-baik saja?
1523
01:26:14,410 --> 01:26:15,080
Ya.
1524
01:26:16,250 --> 01:26:17,460
Rambutmu berantakan.
1525
01:26:17,460 --> 01:26:18,170
Tidak apa-apa.
1526
01:26:18,170 --> 01:26:19,590
Aku cantik, kan?
1527
01:26:19,590 --> 01:26:21,420
Ya, kamu sangat cantik.
1528
01:26:34,060 --> 01:26:35,350
itu.
1529
01:26:36,940 --> 01:26:39,150
Mari kita lihat bagaimana kamu menangani
ini tanpa aku.
1530
01:26:40,110 --> 01:26:41,780
Ok-shim benar tentang segala hal.
1531
01:26:42,730 --> 01:26:45,650
Dia bukan idiot, kamilah yang idiot!
1532
01:26:46,660 --> 01:26:48,530
Doo-jin! Doo-jin!
1533
01:26:48,780 --> 01:26:52,330
Seharusnya aku mendengarkan ibuku, pada
para wanita!
1534
01:26:52,580 --> 01:26:54,450
Jangan menangis!
1535
01:26:54,660 --> 01:26:56,080
Oke-shim, aku minta maaf.
1536
01:26:58,000 --> 01:26:58,750
Doo-jin!
1537
01:26:58,750 --> 01:27:01,420
Oke-shim, Oke-shim, Oke-shim!
1538
01:27:01,420 --> 01:27:03,510
Tae-jung! Ok-shim tidak ada di sini.
1539
01:27:03,510 --> 01:27:06,010
Akankah dia menelepon polisi ketika dia
tidak dapat menemukan kita?
1540
01:27:06,010 --> 01:27:07,220
Dia mungkin akan melakukannya.
1541
01:27:08,090 --> 01:27:10,680
Oke-shim, kumohon.
1542
01:27:13,720 --> 01:27:15,640
Tidak ada jawaban? Tidak ada siapa-siapa?
1543
01:27:15,770 --> 01:27:16,770
Ya.
1544
01:27:18,650 --> 01:27:20,270
Mengapa wanita ini ada di sini lagi?
1545
01:27:21,440 --> 01:27:23,070
Dia menggerebek minibar hotel.
1546
01:27:23,070 --> 01:27:24,900
Dia ditangkap di terminal bus.
1547
01:27:25,320 --> 01:27:28,410
Dia mengisi botol minuman keras yang
kosong dengan air.
1548
01:27:29,110 --> 01:27:30,910
Dan kami menemukan ini di bawah tempat
tidur.
1549
01:27:32,120 --> 01:27:32,910
Itu bukan milikku!
1550
01:27:33,370 --> 01:27:35,790
Aku bilang itu bukan milikku, aku bilang
tidak!
1551
01:27:36,540 --> 01:27:38,210
Aib bagi orang Korea.
1552
01:27:38,290 --> 01:27:39,670
Sudah kubilang!
1553
01:27:39,920 --> 01:27:42,880
Sudah kubilang temanku punya uang, oke?
1554
01:27:43,130 --> 01:27:44,170
Mereka tidak ada di sini.
1555
01:27:44,880 --> 01:27:45,880
Di mana mereka?
1556
01:27:46,880 --> 01:27:48,010
Ini membuatku gila.
1557
01:27:55,430 --> 01:27:57,350
Saya selalu senang melihat orang Korea.
1558
01:27:58,730 --> 01:27:59,770
Mari ikut saya.
1559
01:28:01,270 --> 01:28:02,730
Saya tahu di mana mereka berada.
1560
01:28:03,980 --> 01:28:06,690
Seseorang bantu aku!
1561
01:28:07,150 --> 01:28:08,700
- Membantu!
- Membantu!
1562
01:28:09,450 --> 01:28:11,110
aku di sini! aku di sini!
1563
01:28:13,160 --> 01:28:15,830
Seseorang tolong! Seseorang tolong!
1564
01:28:18,210 --> 01:28:19,210
Akhirnya tenang.
1565
01:28:20,500 --> 01:28:22,580
Itu semua milikmu, Tuan Yong!
1566
01:28:26,210 --> 01:28:29,380
Hei, dimana Yoon-min?
1567
01:28:34,390 --> 01:28:35,600
Yoon-min!
1568
01:28:37,850 --> 01:28:39,270
Kamu ada di mana?
1569
01:28:39,730 --> 01:28:40,890
Aku mengkhawatirkanmu.
1570
01:28:45,730 --> 01:28:48,070
Anestesinya hilang.
1571
01:28:49,440 --> 01:28:50,490
Baiklah, biarkan dia pergi.
1572
01:28:55,330 --> 01:28:57,660
TIDAK! TIDAK!
1573
01:28:57,660 --> 01:28:59,620
Melepaskan! Doo-jin!
1574
01:28:59,620 --> 01:29:00,790
TIDAK! TIDAK!
1575
01:29:02,210 --> 01:29:05,090
Tuan! Tuan! Dia pasien gangguan jiwa!
1576
01:29:05,090 --> 01:29:05,920
TIDAK!
1577
01:29:17,220 --> 01:29:20,560
Di Sini! Membantu! Membantu!
1578
01:29:20,560 --> 01:29:22,270
Seseorang tolong!
1579
01:29:40,830 --> 01:29:43,080
Semua orangmu telah ditangkap.
1580
01:29:43,330 --> 01:29:44,500
Menyerahlah dan Kamu akan hidup!
1581
01:29:44,620 --> 01:29:46,630
Kamu bajingan!
1582
01:29:48,840 --> 01:29:51,010
Api! Api! Api!
1583
01:30:00,890 --> 01:30:03,270
Yoon-min masih di dalam!
1584
01:30:03,270 --> 01:30:04,980
Bergerak!
1585
01:30:05,400 --> 01:30:07,940
Doo-jin! Doo-jin! Doo-jin!
1586
01:30:09,480 --> 01:30:10,440
Apakah ada orang di dalam?
1587
01:30:10,440 --> 01:30:12,240
TIDAK! Tidak seorang pun! Tidak seorang
pun!
1588
01:30:12,740 --> 01:30:15,410
Yoon-min masih di sana!
1589
01:30:15,410 --> 01:30:17,950
Tolong bantu teman saya Yoon-min. Saya
mohon!
1590
01:30:17,950 --> 01:30:19,450
Doo-jin! Tenangkan dirimu!
1591
01:30:19,830 --> 01:30:20,740
Yoon-min tidak ada di sana. Tidak di sini!
1592
01:30:20,740 --> 01:30:22,410
Itu hanya boneka Yoon-min.
1593
01:30:25,540 --> 01:30:26,210
Tae-jung!
1594
01:30:27,750 --> 01:30:28,920
Ya, aku di sini.
1595
01:30:29,090 --> 01:30:32,090
Tae-jung! Yoon-min tidak keluar!
1596
01:30:32,090 --> 01:30:33,720
Kita harus kembali ke dalam dan
menyelamatkannya!
1597
01:30:33,720 --> 01:30:35,680
Buru-buru!
1598
01:30:44,230 --> 01:30:45,640
Ayo Doo-jin!
1599
01:30:53,740 --> 01:30:54,320
Kita perlu melakukannya
1600
01:30:59,490 --> 01:31:01,080
biarkan Yoon-min pergi.
1601
01:31:05,910 --> 01:31:08,120
Nomor yang Kamu tuju tidak tersedia.
1602
01:31:08,120 --> 01:31:10,090
Kenapa kamu tidak bisa datang?
1603
01:31:11,630 --> 01:31:13,670
Ahn Yoon-min, tidak peduli seberapa
sibuknya kamu...
1604
01:31:14,590 --> 01:31:17,470
Ketika seseorang mengalami trauma
psikologis yang parah,
1605
01:31:17,470 --> 01:31:20,140
dia masih meneleponku kadang-kadang.
1606
01:31:20,140 --> 01:31:23,220
Dia mungkin mendengar suara-suara,
berhalusinasi, dan mengalami distorsi
ingatan.
1607
01:31:23,220 --> 01:31:25,770
Kamu selalu bersamanya di sekolah
menengah.
1608
01:31:25,980 --> 01:31:29,060
Dengan kata lain, otaknya menolak menerima
kenyataan.
1609
01:31:29,560 --> 01:31:32,730
Jangan khawatir. Aku akan tetap di sisimu.
1610
01:31:34,480 --> 01:31:36,700
Sampai pikirannya stabil,
1611
01:31:36,700 --> 01:31:39,990
menahan diri untuk tidak mengungkit topik
yang mungkin memicu rasa sakitnya.
1612
01:31:46,750 --> 01:31:49,960
Lain kali, kita pasti akan pergi bersama.
1613
01:31:54,050 --> 01:31:55,300
Teman-teman!
1614
01:31:55,760 --> 01:31:57,420
Pengemudi!
1615
01:31:57,760 --> 01:31:59,840
Hai! Hai!
1616
01:32:01,260 --> 01:32:03,010
Satu lagi!
1617
01:32:28,160 --> 01:32:29,080
Doo-jin!
1618
01:32:29,080 --> 01:32:29,960
Yoon-min!
1619
01:32:32,630 --> 01:32:34,790
Geum-bok! Geum-bok!
1620
01:32:40,760 --> 01:32:42,550
Doo-jin, keluarkan Yoon-min.
1621
01:32:44,600 --> 01:32:46,510
Yoon-min, kita harus pergi.
1622
01:32:46,890 --> 01:32:48,980
Ayo bangun, kita harus berangkat.
1623
01:32:49,890 --> 01:32:50,690
saya...
1624
01:32:55,400 --> 01:32:58,860
Kakiku tidak mau bergerak.
1625
01:33:04,620 --> 01:33:05,280
Yoon-min!
1626
01:33:08,330 --> 01:33:11,620
Yoon-min, aku akan mencari bantuan.
1627
01:33:12,250 --> 01:33:13,120
Tunggu aku.
1628
01:33:16,420 --> 01:33:17,630
Ini sangat menyakitkan.
1629
01:33:19,840 --> 01:33:20,760
Saya akan segera kembali.
1630
01:33:23,340 --> 01:33:25,220
- Ayo cepat!
- Keluar sekarang!
1631
01:33:25,220 --> 01:33:26,010
Itu berbahaya!
1632
01:33:26,010 --> 01:33:29,350
Tolong bantu! Temanku masih di dalam!
1633
01:33:30,480 --> 01:33:31,980
Kami bepergian bersama.
1634
01:33:34,600 --> 01:33:36,730
Tae-jung! Geum-bok!
1635
01:33:53,120 --> 01:33:55,670
- Yoon Min!
- Yoon Min!
1636
01:34:00,260 --> 01:34:02,300
Yoon-min!
1637
01:34:02,300 --> 01:34:03,220
Yoon-min!
1638
01:34:04,010 --> 01:34:06,050
Saya berharap kami ketinggalan bus hari
itu.
1639
01:34:06,430 --> 01:34:08,470
Yoon-min!
1640
01:34:08,470 --> 01:34:11,890
Jika aku tidak mengatakan itu saat itu...
1641
01:34:12,560 --> 01:34:14,020
Tapi kenapa harus Thailand?
1642
01:34:14,560 --> 01:34:15,100
Aku tidak tahu.
1643
01:34:15,850 --> 01:34:17,400
Mengapa kita tidak menunggu sampai ujian
selesai?
1644
01:34:18,020 --> 01:34:19,480
Kita hanya bisa melihat performanya di
Thailand.
1645
01:34:20,820 --> 01:34:21,400
Tidak.
1646
01:34:22,320 --> 01:34:24,490
Ayo jalan-jalan bersama, bodoh.
1647
01:34:25,410 --> 01:34:27,780
Kalau saja aku tidak memegang tangannya
sejak awal,
1648
01:34:30,700 --> 01:34:34,330
teman-temanku tidak akan menderita seperti
ini karena aku.
1649
01:34:35,500 --> 01:34:37,460
Saya minta maaf.
1650
01:34:40,590 --> 01:34:42,300
Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
1651
01:34:43,090 --> 01:34:47,050
Kita hanya perlu melepaskan Yoon-min.
1652
01:34:48,140 --> 01:34:52,180
Tidak, sebenarnya, aku...
1653
01:34:53,930 --> 01:34:55,730
Saya ingin melarikan diri!
1654
01:34:56,730 --> 01:34:58,810
Saat Yoon-min meraih tanganku,
1655
01:35:01,590 --> 01:35:03,130
Saya takut.
1656
01:35:06,430 --> 01:35:08,680
Saya sangat takut.
1657
01:35:11,810 --> 01:35:14,680
Aku hanya ingin keluar, jadi aku
melepaskan tangannya.
1658
01:35:44,300 --> 01:35:46,510
Aku tidak ingin lari sendirian lagi.
1659
01:35:47,720 --> 01:35:49,380
- Doo-jin!
- Hai! Doo-jin!
1660
01:36:16,370 --> 01:36:17,040
Maaf.
1661
01:36:47,690 --> 01:36:48,320
Hai.
1662
01:36:48,570 --> 01:36:50,320
Saya menyelesaikan dua di antaranya.
1663
01:36:51,200 --> 01:36:52,280
Lihatlah dirimu sendiri.
1664
01:36:53,030 --> 01:36:54,280
=Rapor=
1665
01:37:02,540 --> 01:37:04,460
Hei, kita tanggal 28 dan 29. Dia berusia
30 tahun.
1666
01:37:04,750 --> 01:37:07,170
Kamu benar-benar idiot, Doo-jin.
1667
01:37:25,110 --> 01:37:25,690
Mendekatlah.
1668
01:37:26,900 --> 01:37:28,440
Sudah lebih dari tiga meter.
1669
01:37:31,070 --> 01:37:31,700
Maaf.
1670
01:37:31,900 --> 01:37:34,320
Ha ha! Maaf! Maaf!
1671
01:37:37,780 --> 01:37:38,740
Tidak apa-apa.
1672
01:37:43,330 --> 01:37:45,080
Siap! Menyelam!
1673
01:37:57,640 --> 01:38:01,310
Kamu harus menjadi seorang komedian. Kamu
sangat berbakat.
1674
01:38:06,230 --> 01:38:08,770
- Beri aku itu.
- Tidak. Tidak.
1675
01:38:18,330 --> 01:38:19,580
Saya akan pergi ke luar negeri.
1676
01:38:22,700 --> 01:38:23,460
Itu luar biasa!
1677
01:38:24,960 --> 01:38:26,960
Meskipun aku hanya seorang turis kali ini,
1678
01:38:27,080 --> 01:38:29,460
dalam sepuluh tahun saya akan menjadi DJ
terkenal di dunia.
1679
01:38:30,710 --> 01:38:32,300
Dan saya akan mengundang Kamu semua.
1680
01:38:34,170 --> 01:38:35,760
Duo DJ, bagaimana menurut Kamu?
1681
01:38:36,180 --> 01:38:37,340
Mari kita bertemu di rooftop.
1682
01:38:38,470 --> 01:38:41,310
Mari kita bertemu di rooftop.
1683
01:38:43,060 --> 01:38:47,020
Mari kita bertemu di rooftop.
1684
01:38:58,370 --> 01:39:00,910
Saya pikir saya adalah satu-satunya orang
bodoh di dunia.
1685
01:39:03,620 --> 01:39:05,750
Terima kasih telah menjadi idiot juga.
1686
01:39:07,540 --> 01:39:08,630
Dasar idiot.
1687
01:39:22,930 --> 01:39:23,470
TIDAK!
1688
01:39:24,810 --> 01:39:25,770
Ayo pergi, Doo-jin.
1689
01:39:27,390 --> 01:39:28,270
Dua! Tiga!
1690
01:39:30,900 --> 01:39:31,360
Oke!
1691
01:39:33,020 --> 01:39:36,110
- Tunggu! Tunggu!
- Oke.
1692
01:39:36,900 --> 01:39:37,320
Apa?
1693
01:39:37,530 --> 01:39:39,070
Cepat pergi!
1694
01:39:39,450 --> 01:39:40,030
Yoon-min!
1695
01:39:41,200 --> 01:39:42,080
Apa?
1696
01:39:42,870 --> 01:39:44,700
Jika kita tidak bisa menyelamatkannya kali
ini, bagaimana dengan Doo-jin?
1697
01:39:44,790 --> 01:39:47,080
Apakah kamu gila? Jangan pergi! Brengsek!
1698
01:39:47,410 --> 01:39:49,330
Hei, kamu orang gila!
1699
01:39:49,500 --> 01:39:50,630
Tae-jung!
1700
01:40:18,990 --> 01:40:23,530
Selama 20 tahun mengabdi sebagai polisi,
ini pertama kalinya saya menyelamatkan
boneka.
1701
01:40:24,030 --> 01:40:25,080
Apa yang dia katakan?
1702
01:40:26,620 --> 01:40:28,040
Jangan tertawa, kalian gila!
1703
01:40:28,540 --> 01:40:29,620
Apa yang lucu?
1704
01:40:30,500 --> 01:40:31,670
Hentikan!
1705
01:40:32,420 --> 01:40:33,540
Berhentilah tertawa!
1706
01:40:38,090 --> 01:40:38,670
Brengsek!
1707
01:40:39,220 --> 01:40:40,130
Pesta konvensi!
1708
01:40:40,510 --> 01:40:41,510
Lari, lari, lari!
1709
01:40:42,140 --> 01:40:43,090
Kami berhasil!
1710
01:40:47,390 --> 01:40:49,060
Jika kita ketinggalan pesawat, semuanya
berakhir!
1711
01:40:51,770 --> 01:40:53,270
Tunggu! Tunggu!
1712
01:40:55,730 --> 01:40:56,570
Kami di sini!
1713
01:40:56,650 --> 01:40:57,610
Apa yang kita lakukan?!
1714
01:40:57,610 --> 01:40:58,230
Kami tiba.
1715
01:41:04,780 --> 01:41:08,450
Saya dipecat.
1716
01:41:10,540 --> 01:41:12,120
Kamu tidak akan melakukannya.
1717
01:41:12,870 --> 01:41:13,580
Saya akan.
1718
01:41:14,960 --> 01:41:19,170
Tuan Nam sangat ketat dalam hal ketepatan
waktu.
1719
01:41:25,010 --> 01:41:25,970
Tae-jung.
1720
01:41:28,720 --> 01:41:30,600
Ayo makan. saya lapar.
1721
01:41:47,080 --> 01:41:47,950
Sandwich.
1722
01:41:50,540 --> 01:41:51,290
Apa yang kamu lihat?
1723
01:42:02,840 --> 01:42:04,010
Jangan menangis, Tae-jung!
1724
01:42:06,300 --> 01:42:09,220
Aku akan memastikan kamu pergi malam ini!
1725
01:42:15,480 --> 01:42:16,520
Apakah Kamu melihat beritanya?
1726
01:42:16,810 --> 01:42:18,020
Jaringan perdagangan organ yang
dioperasikan oleh warga Korea di Thailand
telah ditangkap.
1727
01:42:18,020 --> 01:42:19,650
Dibongkar.
1728
01:42:19,770 --> 01:42:21,230
Berhenti!
1729
01:42:21,400 --> 01:42:22,740
Kamu tidak bisa pergi.
1730
01:42:22,860 --> 01:42:24,490
Berhenti!
1731
01:42:24,530 --> 01:42:26,030
Saya mendengar orang Korea memanggil
polisi.
1732
01:42:26,070 --> 01:42:26,990
Seorang wanita.
1733
01:42:27,240 --> 01:42:28,490
Dia sangat berani.
1734
01:42:29,160 --> 01:42:30,490
Aku penasaran siapa dia.
1735
01:42:31,660 --> 01:42:33,580
Berhenti!
1736
01:42:33,660 --> 01:42:36,000
Kapten, tunggu!
1737
01:42:36,080 --> 01:42:36,670
Silakan!
1738
01:42:36,790 --> 01:42:37,710
Silakan!
1739
01:42:37,880 --> 01:42:41,000
Berhenti! Jangan pergi! Jangan pergi!
1740
01:42:47,200 --> 01:42:48,800
Saya mendengar ada sesuatu yang
menghalangi pesawat.
1741
01:42:48,890 --> 01:42:50,430
Mereka bilang itu seorang wanita.
1742
01:42:50,470 --> 01:42:51,810
Apakah itu nyata?
1743
01:42:51,970 --> 01:42:53,310
Bagaimana dia bisa masuk?
1744
01:42:53,390 --> 01:42:54,100
Aku tidak tahu.
1745
01:42:54,180 --> 01:42:55,770
Pertama kali melihat sesuatu seperti ini.
1746
01:42:56,350 --> 01:42:57,270
Brengsek!
1747
01:43:01,230 --> 01:43:02,110
Oke-shim!
1748
01:43:05,650 --> 01:43:07,070
TIDAK!
1749
01:43:07,160 --> 01:43:08,200
Apa yang kita lakukan?
1750
01:43:08,490 --> 01:43:11,120
- Hanya satu menit.
- TIDAK!
1751
01:43:11,200 --> 01:43:12,540
- Hanya satu menit.
- TIDAK! TIDAK!
1752
01:43:12,660 --> 01:43:13,790
Sekali saja.
1753
01:43:13,790 --> 01:43:14,790
Satu menit saja, oke?
1754
01:43:14,830 --> 01:43:16,250
Oke baiklah! Terima kasih!
1755
01:43:16,370 --> 01:43:17,290
Tae-jung!
1756
01:43:19,460 --> 01:43:21,420
Oke-shim, apa yang akan kamu lakukan?
1757
01:43:21,500 --> 01:43:23,050
saya baik-baik saja! Saya baik-baik saja!
1758
01:43:23,130 --> 01:43:25,550
Jangan khawatirkan aku. Cepat pulang ke
rumah, mengerti?
1759
01:43:26,510 --> 01:43:30,140
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
1760
01:43:30,970 --> 01:43:32,810
Kami tidak punya waktu. Saya akan
mengatakannya dengan cepat.
1761
01:43:33,640 --> 01:43:35,350
Aku tahu aku bukan tipemu.
1762
01:43:35,350 --> 01:43:37,270
Aku juga tidak bersekolah di sekolah yang
bagus.
1763
01:43:38,140 --> 01:43:42,400
Aku tahu aku hanyalah adik perempuanmu
yang bodoh.
1764
01:43:42,900 --> 01:43:43,650
Aku tahu.
1765
01:43:45,360 --> 01:43:46,860
Tapi aku tidak bisa menahannya.
1766
01:43:48,610 --> 01:43:51,030
Setiap kali aku berdiri di depanmu, aku
menjadi bodoh.
1767
01:43:55,500 --> 01:44:01,250
Sejak aku melihatmu hingga saat ini,
1768
01:44:03,960 --> 01:44:06,880
Aku hanya menginginkanmu.
1769
01:44:11,220 --> 01:44:11,970
Lihat.
1770
01:44:13,810 --> 01:44:14,850
Mari kita tinggalkan formalitas.
1771
01:44:22,650 --> 01:44:23,190
Hai.
1772
01:44:25,320 --> 01:44:26,400
Jung Tae-jung.
1773
01:44:29,070 --> 01:44:31,030
Jadilah pacarku.
1774
01:44:34,240 --> 01:44:36,910
Hei, ini waktunya berangkat.
1775
01:44:38,580 --> 01:44:39,160
Selamat tinggal.
1776
01:44:39,660 --> 01:44:40,370
Pergi dengan cepat.
1777
01:44:40,540 --> 01:44:41,330
Ayo pergi.
1778
01:45:01,350 --> 01:45:02,650
Oke-shim!
1779
01:45:10,450 --> 01:45:11,240
Tae-jung.
1780
01:45:11,240 --> 01:45:12,070
saya...
1781
01:45:12,530 --> 01:45:14,910
Tidak. Jangan datang ke sini! Jangan
datang!
1782
01:45:14,990 --> 01:45:17,160
Jangan membuat mereka marah.
1783
01:45:17,240 --> 01:45:18,240
Tae-jung!
1784
01:45:19,370 --> 01:45:20,290
Tae-jung!
1785
01:45:20,500 --> 01:45:22,210
Aku mencintaimu!
1786
01:45:22,960 --> 01:45:25,670
Aku akan kembali ke Korea Selatan dulu.
1787
01:45:25,670 --> 01:45:28,130
Hari ini adalah hari pertama kami bersama.
1788
01:45:28,170 --> 01:45:29,090
Hari pertama!
1789
01:45:29,300 --> 01:45:30,670
Hari nol! Hari nol!
1790
01:45:30,970 --> 01:45:32,590
Tae-jung! Aku mencintaimu!
1791
01:45:32,970 --> 01:45:34,390
Aku mencintaimu!
1792
01:45:34,470 --> 01:45:35,760
Aku tidak mencintaimu!
1793
01:45:36,470 --> 01:45:40,640
Jika Kementerian Luar Negeri dan biro
perjalanan bekerja sama,
1794
01:45:40,640 --> 01:45:44,400
tidak perlu waktu lama untuk
mengeluarkanmu.
1795
01:45:44,400 --> 01:45:44,980
Tae-jung!
1796
01:45:45,020 --> 01:45:46,940
Tae-jung! Hari ini adalah hari pertama
kami bersama.
1797
01:45:46,980 --> 01:45:51,320
Lakukan apapun yang mereka katakan; itu
akan berhasil untukmu.
1798
01:45:51,780 --> 01:45:52,820
Hari pertama!
1799
01:45:52,900 --> 01:45:54,410
Aku pun mencintaimu!
1800
01:45:55,280 --> 01:45:56,490
Melihat ke belakang,
1801
01:45:57,830 --> 01:45:59,580
sebenarnya itu bukan hal yang menyedihkan.
1802
01:46:03,330 --> 01:46:06,420
Selamat, Kamu berhasil.
1803
01:46:07,670 --> 01:46:09,250
Kamu bekerja keras.
1804
01:46:17,930 --> 01:46:18,550
Ini...
1805
01:46:22,770 --> 01:46:23,680
Bukan apa-apa.
1806
01:46:29,270 --> 01:46:30,110
Itu semua karena...
1807
01:46:33,280 --> 01:46:34,530
dari pidato tersebut
1808
01:46:39,330 --> 01:46:40,870
yang ditulis Sekretaris Jung.
1809
01:46:43,450 --> 01:46:44,250
Terima kasih.
1810
01:46:45,920 --> 01:46:47,290
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita
lakukan?
1811
01:46:47,380 --> 01:46:48,210
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah
terjadi?
1812
01:46:48,290 --> 01:46:49,040
Dokter, dokter!
1813
01:46:49,040 --> 01:46:52,260
Cepat, cepat!
1814
01:47:02,470 --> 01:47:03,720
Gunung hanyalah sebuah gunung.
1815
01:47:04,520 --> 01:47:06,270
Airnya hanyalah air.
1816
01:47:08,520 --> 01:47:11,020
Mengapa Kamu ingin bekerja di agen
perjalanan?
1817
01:47:11,110 --> 01:47:13,440
Saya sangat suka bepergian.
1818
01:47:14,320 --> 01:47:15,860
Apakah Kamu sering bepergian?
1819
01:47:16,530 --> 01:47:17,820
Aku akan melakukannya mulai sekarang.
1820
01:47:18,110 --> 01:47:19,170
- =Ahn Yoon-min, Waktu Terbaik, Tempat
Terbaik, Kita bersama=-
1821
01:47:19,240 --> 01:47:20,450
Yoon-min!
1822
01:47:27,040 --> 01:47:28,210
Saya tidak bisa menangis.
1823
01:47:29,210 --> 01:47:30,500
Sudah lama sekali!
1824
01:47:31,750 --> 01:47:34,760
Apakah dia ingin kita menangis,
1825
01:47:34,840 --> 01:47:36,170
atau tersenyum?
1826
01:47:38,300 --> 01:47:40,260
Bukankah menyinggung jika kita tersenyum?
1827
01:47:40,970 --> 01:47:42,430
Tidak.
1828
01:47:43,640 --> 01:47:45,770
Mungkin dia akan kecewa.
1829
01:47:46,640 --> 01:47:47,350
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
1830
01:47:47,520 --> 01:47:48,600
Ngomong-ngomong,
1831
01:47:48,940 --> 01:47:50,650
bagaimana Yoon-min bisa begitu tinggi?
1832
01:47:51,810 --> 01:47:54,030
Sekarang dia lebih tinggi dari Doo-jin.
1833
01:47:54,570 --> 01:47:56,780
Ya, dia sangat tinggi.
1834
01:47:58,610 --> 01:48:00,070
Kamu sedang mencari pekerjaan, bukan?
1835
01:48:00,160 --> 01:48:00,660
Ya.
1836
01:48:00,950 --> 01:48:02,070
Bagaimana wawancaranya?
1837
01:48:02,620 --> 01:48:04,540
Mereka bertanya apa yang biasa saya
lakukan.
1838
01:48:04,620 --> 01:48:06,290
Saya bilang saya dulunya pasien gangguan
jiwa.
1839
01:48:06,540 --> 01:48:08,210
Kamu jujur.
1840
01:48:08,370 --> 01:48:09,620
Kamu seorang psikopat!
1841
01:48:09,710 --> 01:48:11,000
Saya tidak!
1842
01:48:12,040 --> 01:48:14,090
Aku tahu. Itu sebabnya aku bisa menyebutmu
psikopat.
1843
01:48:14,090 --> 01:48:15,250
- Kamu psikopat.
- Ya.
1844
01:48:15,590 --> 01:48:16,420
Psiko!
1845
01:48:16,460 --> 01:48:17,880
Oke, non-psiko!
1846
01:48:19,930 --> 01:48:21,720
- Baiklah, selamat tinggal.
- Sampai jumpa lagi!
1847
01:48:23,680 --> 01:48:25,310
Tidak bisakah kalian berdua mengatakan hal
yang sama?
1848
01:48:29,390 --> 01:48:30,440
Sampai waktu berikutnya.
1849
01:48:35,070 --> 01:48:37,070
Ya, lain kali.
1850
01:48:37,740 --> 01:48:38,950
Kita akan bertemu lagi lain kali juga.
1851
01:48:40,320 --> 01:48:41,280
Perlahan-lahan.
1852
01:48:42,450 --> 01:48:46,490
Sampai jumpa, bertahun-tahun kemudian.
1853
01:48:56,960 --> 01:49:00,930
Jenius Bola Basket berusia 8 tahun, Go
Doo-jin dari Sekolah Dasar Nasional Inseon
Bulanan, Doo-jin dari Sekolah Menengah
Cheongsong mencetak 38 poin
1854
01:49:09,060 --> 01:49:15,270
Kamis, 29 Oktober 2029 Hari ini aku
belajar dengan Tae-jung tapi aku tidak
mengerti apa-apa. Lain kali aku ingin
pergi ke taman hiburan bersamanya.
1855
01:49:17,360 --> 01:49:21,530
Kedutaan Besar Republik Korea di Thailand,
Staf Kedutaan Besar Yoon Kyung-ho bekerja
keras untuk warga Republik Korea
1856
01:49:50,560 --> 01:49:53,060
Kuil Eunjeong, Pendaftaran Sekolah Musim
Panas Kitab Suci Buddha mulai 29 Oktober
1857
01:49:53,060 --> 01:49:55,520
- =Rabu, 29 Oktober=-
1858
01:49:55,520 --> 01:49:59,480
Hei, kamu juga? Saya juga.
1859
01:50:24,930 --> 01:50:28,180
Jung Tae-jung, Ok-shim, No Doo-jin,
Geum-bok, Ahn Yoon-min ada di sini.
1860
01:50:32,770 --> 01:50:35,900
Kementerian bekerja sama dengan agen
perjalanan untuk menjamin pembebasan Kamu.
1861
01:50:36,270 --> 01:50:39,110
Jung Tae-jung meminta dan
menindaklanjutinya setiap hari.
1862
01:50:39,360 --> 01:50:40,780
Anak itu benar-benar sesuatu yang lain.
1863
01:50:53,040 --> 01:50:54,500
Bocah sialan itu.
1864
01:50:59,380 --> 01:51:00,670
Brengsek! Hai! Hai!
1865
01:51:01,340 --> 01:51:04,970
Kapan kamu membawa ini ke sini? Berikan
padaku.
124469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof