Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,597 --> 00:00:53,189
Acho que o perdemos.
2
00:00:54,742 --> 00:00:56,898
Est� muito escuro
para seguir a trilha dele.
3
00:00:57,488 --> 00:01:01,375
-Esperaremos amanhecer.
-Ele estar� a 20 milhas at� l�.
4
00:01:02,589 --> 00:01:03,401
Vamos.
5
00:01:28,488 --> 00:01:29,784
Pisou numa pedra.
6
00:01:29,784 --> 00:01:31,468
Jackson est� a p�.
7
00:01:32,088 --> 00:01:34,396
Ele n�o tem mais que
20 minutos de vantagem.
8
00:01:34,605 --> 00:01:36,866
S� h� um lugar em que ele
pode conseguir outro cavalo.
9
00:01:36,866 --> 00:01:38,187
Sim.
10
00:01:38,737 --> 00:01:40,091
Certo.
Lembrem-se, rapazes.
11
00:01:40,297 --> 00:01:41,535
Atirem de longe.
12
00:01:42,573 --> 00:01:44,228
Atirem de longe.
13
00:01:54,104 --> 00:01:56,084
Ep07 - OS DAKOTAS -
14
00:01:57,377 --> 00:01:59,475
Estrelando, Larry Ward.
15
00:02:00,547 --> 00:02:01,791
Chad Everett.
16
00:02:03,117 --> 00:02:04,742
Jack Elam.
17
00:02:05,958 --> 00:02:08,269
E Michael Greene.
18
00:02:12,620 --> 00:02:15,160
Uma produ��o da
Warner Brothers Television.
19
00:02:15,803 --> 00:02:24,380
CLUBE DO FAROESTE
Apresenta
20
00:02:24,637 --> 00:02:29,282
Ep07 - SEGREDO QUE MATA -
21
00:02:30,011 --> 00:02:39,427
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
22
00:02:51,791 --> 00:02:53,869
COMPANHIA DE DILIG�NCIA
OVERLAND
23
00:02:53,869 --> 00:02:56,008
ESTA��O DE REVEZAMENTO
24
00:03:17,496 --> 00:03:19,167
Obrigado pelo caf�.
25
00:03:20,791 --> 00:03:23,392
O que direi aos seus ajudantes
quando aparecerem?
26
00:03:23,610 --> 00:03:27,108
Diga que n�o pude esperar.
Os encontrarei em Yankton.
27
00:03:27,108 --> 00:03:28,246
Certo.
28
00:03:29,991 --> 00:03:31,783
Esse � seu cavalo?
29
00:03:39,057 --> 00:03:40,317
Parado!
30
00:03:43,727 --> 00:03:45,341
Se afaste desse cavalo.
31
00:03:45,887 --> 00:03:47,185
Vire-se.
32
00:03:47,185 --> 00:03:48,788
Devagar.
33
00:04:02,875 --> 00:04:07,511
Com toda a sorte que tive na vida,
teria que ser seu cavalo, delegado.
34
00:04:07,874 --> 00:04:11,361
Se procura transporte,
h� uma dilig�ncia amanh� de manh�.
35
00:04:12,050 --> 00:04:14,062
N�o posso esperar tanto tempo!
36
00:04:16,155 --> 00:04:17,476
Olhe, delegado.
37
00:04:17,679 --> 00:04:20,526
S� um empr�stimo, heim?
S� at� Turner's Junction.
38
00:04:20,526 --> 00:04:21,817
O deixarei l� e...
39
00:04:25,147 --> 00:04:27,985
-Valeu a tentativa.
-Do que est� fugindo?
40
00:04:30,168 --> 00:04:31,506
Muitas coisas.
41
00:04:34,258 --> 00:04:37,470
O que quer que seja,
ser� melhor se entregar.
42
00:04:37,824 --> 00:04:40,465
Me ouviu?
Te prometo um julgamento justo.
43
00:04:41,167 --> 00:04:43,223
Julgamento justo?
Para mim?
44
00:04:43,573 --> 00:04:45,258
N�o em Dancer's Hill.
45
00:04:51,806 --> 00:04:53,285
Livre-se dessa arma.
46
00:04:53,285 --> 00:04:55,017
Espere aqui.
Eu falarei com eles.
47
00:04:58,324 --> 00:04:59,729
Uma outra hora, delegado.
48
00:05:00,477 --> 00:05:01,636
N�o fuja!
49
00:05:17,044 --> 00:05:18,825
Voc� o parou.
O que mais quer?
50
00:05:26,784 --> 00:05:27,893
Voc� devia...
51
00:05:28,513 --> 00:05:29,670
Voc� devia...
52
00:05:29,902 --> 00:05:31,401
Ter me emprestado o cavalo.
53
00:05:35,458 --> 00:05:39,654
Pode me enterrar
em Dancer's Hill?
54
00:05:40,944 --> 00:05:43,208
� o �nico lugar que conhe�o.
55
00:05:45,387 --> 00:05:48,508
Prometa-me.
Dancer's Hill.
56
00:05:49,433 --> 00:05:50,536
Claro.
57
00:05:57,814 --> 00:05:59,943
Bem, nos poupa o enforcamento.
58
00:06:04,819 --> 00:06:08,151
-Voc� poderia t�-lo levado com vida.
-Voc� viu, delegado.
59
00:06:08,151 --> 00:06:11,747
-Ele saiu atirando.
-Vivo ou morto, n�o faz diferen�a agora.
60
00:06:11,747 --> 00:06:14,572
-Cad� o xerife?
-Est� de cama, com pneumonia.
61
00:06:14,864 --> 00:06:17,597
Fomos todos juramentados
antes de partirmos.
62
00:06:18,110 --> 00:06:20,157
-Vamos.
-Voc�s o deixar�o aqui?
63
00:06:20,887 --> 00:06:22,981
Aqui ou onde quiser lev�-lo.
64
00:06:23,260 --> 00:06:28,158
Voc� pode cavar um buraco
na colina e jog�-lo, se quiser.
65
00:06:28,158 --> 00:06:30,514
Ningu�m em Dancer's Hill
se importar�.
66
00:06:30,514 --> 00:06:31,998
Vamos, rapazes.
67
00:06:44,021 --> 00:06:45,304
Sabe quem ele era?
68
00:06:47,688 --> 00:06:51,869
Morgan Jackson.
Ele nunca prestou...
69
00:06:52,445 --> 00:06:54,926
N�o desde o dia em que nasceu.
70
00:07:02,429 --> 00:07:13,649
Legendas
DANILO CARVALHO
71
00:07:53,729 --> 00:07:55,361
Deixe para l�, filho.
72
00:08:12,803 --> 00:08:13,880
Delegado.
73
00:08:15,035 --> 00:08:17,609
Talvez n�o tenha me entendido
ontem a noite.
74
00:08:17,894 --> 00:08:20,057
-Tire-o daqui.
-Por que?
75
00:08:20,057 --> 00:08:22,216
Por que Dancer's Hill
n�o � lugar para ele.
76
00:08:22,216 --> 00:08:24,939
-Qual � o lugar dele, ent�o?
-Com o diabo.
77
00:08:25,709 --> 00:08:27,107
-Mas n�o aqui.
-Parado!
78
00:08:27,673 --> 00:08:28,979
Ele ficar�.
79
00:08:33,635 --> 00:08:36,677
O prometi um enterro decente.
Ele tem direito a isso.
80
00:08:37,412 --> 00:08:41,557
Morgan Jackson recebeu
o que tinha direito ontem a noite.
81
00:09:07,765 --> 00:09:10,337
Ele nunca devia ter trazido
o Jackson de volta.
82
00:09:10,731 --> 00:09:11,825
Por que?
83
00:09:12,356 --> 00:09:14,597
Se Morgan Jackson
pertence a algum lugar,
84
00:09:14,811 --> 00:09:16,925
ele pertence a Dancer's Hill.
85
00:09:24,272 --> 00:09:26,809
SAM JOHNSON
AGENTE FUNER�RIO
86
00:09:28,486 --> 00:09:30,177
O manterei aqui, delegado.
87
00:09:30,431 --> 00:09:32,926
Mas n�o acho que encontrar�
algu�m em Dancer's Hill
88
00:09:32,926 --> 00:09:34,517
que pagar� pelo seu enterro.
89
00:09:34,517 --> 00:09:36,936
Por que?
Ele n�o pode machucar ningu�m agora.
90
00:09:37,323 --> 00:09:39,898
Vivo ou morto,
algumas pessoas seguem odiando.
91
00:09:39,898 --> 00:09:41,456
Como o Ross Kendrick?
92
00:09:41,988 --> 00:09:44,234
Como a maior parte da cidade,
delegado.
93
00:09:45,481 --> 00:09:48,839
-O que o rapaz fez?
-Ele matou sua patroa.
94
00:09:49,074 --> 00:09:50,448
Lucy Christian.
95
00:09:50,448 --> 00:09:53,673
-Usou uma espingarda nela.
-Algu�m viu isso?
96
00:09:57,930 --> 00:09:59,132
Quem viu?
97
00:10:00,249 --> 00:10:02,162
At� onde sei, ningu�m.
98
00:10:02,584 --> 00:10:03,875
Ningu�m?
99
00:10:04,943 --> 00:10:07,419
Ele saiu correndo
do beco atr�s do Crystal Palace,
100
00:10:07,419 --> 00:10:10,148
onde trabalhava,
com uma espingarda na m�o.
101
00:10:10,601 --> 00:10:13,222
Ele a deixou cair quando roubou
o cavalo para sair da cidade.
102
00:10:13,222 --> 00:10:14,954
Deixe-me entender.
103
00:10:15,187 --> 00:10:17,918
Morgan Jackson
roubou um cavalo e fugiu.
104
00:10:18,164 --> 00:10:20,042
E isso foi o suficiente
para conden�-lo?
105
00:10:20,974 --> 00:10:23,835
Para as pessoas da cidade?
Sim.
106
00:10:24,078 --> 00:10:26,542
Acho que teria que conhecer
o rapaz, delegado.
107
00:10:26,994 --> 00:10:29,772
Ele nasceu
desconfiado do mundo.
108
00:10:30,335 --> 00:10:33,492
Ele teve problema
com todo mundo na cidade.
109
00:10:40,457 --> 00:10:43,237
E os parentes dele?
Eles vivem aqui perto?
110
00:10:43,608 --> 00:10:45,080
Sim, vivem.
111
00:10:45,080 --> 00:10:47,399
Eles tem uma pens�o,
descendo a rua.
112
00:10:50,674 --> 00:10:51,739
Delegado.
113
00:10:51,955 --> 00:10:54,007
Se acha que pagar�o
para enterr�-lo...
114
00:10:54,007 --> 00:10:55,674
Est� perdendo tempo.
115
00:11:19,308 --> 00:11:21,691
Quando come�ou a beber, filho?
116
00:11:21,691 --> 00:11:24,465
H� cerca de dois dias,
quando me tornei um homem.
117
00:11:24,465 --> 00:11:26,542
Por que?
N�o acha que sou velho o suficiente?
118
00:11:26,542 --> 00:11:28,398
N�o sei o que deu em voc�
ultimamente.
119
00:11:28,398 --> 00:11:30,802
Desde que teve aquela briga
com o Jackson...
120
00:11:31,190 --> 00:11:33,310
Esque�a, Ross.
Isso est� acabado.
121
00:11:34,498 --> 00:11:35,606
Est�?
122
00:11:37,540 --> 00:11:39,271
Vamos.
Saia daqui.
123
00:11:40,272 --> 00:11:42,004
Ross, vamos!
124
00:11:43,313 --> 00:11:45,061
Pode me dar outro copo?
125
00:11:46,408 --> 00:11:48,723
D�-me outro copo!
Sou velho o suficiente.
126
00:11:50,425 --> 00:11:52,162
Voc� que sabe, Ross.
127
00:11:54,934 --> 00:11:58,006
Est� bebendo para provar a mim
que � um homem
128
00:11:58,006 --> 00:12:02,611
ou por que o delegado trouxe
o cad�ver do Jackson de volta?
129
00:12:02,890 --> 00:12:04,355
Responda-me!
130
00:12:05,388 --> 00:12:08,804
Quero o corpo do Morgan Jackson
fora de Dancer's Hill at� a noite.
131
00:12:09,130 --> 00:12:11,393
Por que?
O rapaz est� morto.
132
00:12:11,393 --> 00:12:13,736
Qualquer problema que teve com ele
est� acabado.
133
00:12:13,736 --> 00:12:15,415
Por que criar problema � toa?
134
00:12:15,415 --> 00:12:17,412
Deixe aquele delegado
enterr�-lo onde quiser.
135
00:12:17,412 --> 00:12:18,632
N�o.
136
00:12:19,507 --> 00:12:22,485
N�o aceitarei que o Morgan Jackson
seja enterrado no mesmo lugar
137
00:12:22,720 --> 00:12:24,311
que a minha m�e.
138
00:12:24,715 --> 00:12:27,848
N�o permitirei que ele contamine
o solo em que ela descansa.
139
00:12:27,848 --> 00:12:30,737
-Ross.
-Ela era minha m�e, n�o?
140
00:12:31,488 --> 00:12:33,532
Algu�m j� te disse o contr�rio?
141
00:12:33,797 --> 00:12:35,175
N�o era?
142
00:12:37,463 --> 00:12:40,224
Sua m�e morreu h� 3 anos.
143
00:12:40,709 --> 00:12:43,453
Voc� estava no funeral dela,
quando a enterramos.
144
00:12:44,638 --> 00:12:48,027
N�o entendo o que est�
me perguntando, ou o motivo.
145
00:12:48,674 --> 00:12:50,780
Basta me dizer a verdade, pai.
146
00:12:52,622 --> 00:12:54,308
Eu disse.
147
00:12:56,557 --> 00:12:58,022
Certo.
148
00:13:01,546 --> 00:13:04,127
PENS�O
149
00:13:07,683 --> 00:13:10,941
Enterr�-lo, delegado?
Sequer queremos v�-lo.
150
00:13:13,216 --> 00:13:14,353
Cal.
151
00:13:15,983 --> 00:13:18,642
Ele espera que paguemos
pelo funeral do rapaz.
152
00:13:18,863 --> 00:13:20,453
Ele era filho de voc�s.
153
00:13:22,063 --> 00:13:23,606
N�o nosso.
154
00:13:23,915 --> 00:13:25,480
Do satan�s, talvez.
155
00:13:25,818 --> 00:13:27,258
Mas n�o nosso.
156
00:13:28,304 --> 00:13:30,810
Sr. Jackson, n�o importa
o que ela possa ter feito.
157
00:13:30,810 --> 00:13:33,264
-Ele n�o era nosso filho.
-O que te faz ter tanta certeza
158
00:13:33,502 --> 00:13:35,090
de que ele matou
a Lucy Christian?
159
00:13:35,290 --> 00:13:37,898
Ontem a noite ele teve a chance
de matar um homem, mas n�o fez isso.
160
00:13:38,100 --> 00:13:40,576
Acusado de assassinato
com nada a perder,
161
00:13:40,576 --> 00:13:42,449
mas ele n�o fez isso.
162
00:13:42,449 --> 00:13:44,278
N�o estou interessado,
delegado.
163
00:13:44,772 --> 00:13:47,887
N�o est� interessado?
Que tipo de pessoa voc�s s�o?
164
00:13:48,175 --> 00:13:50,513
Tolos.
Tolos, delegado.
165
00:13:50,719 --> 00:13:52,871
Por peg�-lo nos degraus da igreja,
166
00:13:53,076 --> 00:13:55,367
onde seus pais
o largaram h� 19 anos.
167
00:13:55,603 --> 00:13:59,303
Tolos por dar um lar
a cria de dois imprest�veis.
168
00:13:59,959 --> 00:14:03,530
Entendeu?
Morgan n�o era nosso filho.
169
00:14:04,405 --> 00:14:07,253
Tudo bem.
Ele n�o era filho de voc�s.
170
00:14:07,477 --> 00:14:10,045
-Mas ele vivia aqui.
-N�o pelo �ltimo ano.
171
00:14:10,428 --> 00:14:12,340
N�o desde que ele
foi viver naquela...
172
00:14:12,701 --> 00:14:14,086
Casa.
173
00:14:14,774 --> 00:14:16,192
Qual casa?
174
00:14:16,613 --> 00:14:19,924
Onde ele trabalhava.
A chamam de Crystal Palace.
175
00:14:20,315 --> 00:14:22,494
Nome chique,
mulheres chiques.
176
00:14:22,978 --> 00:14:26,145
Sinto muito, delegado.
N�o podemos ajud�-lo.
177
00:14:29,334 --> 00:14:31,638
Isso era o que ele carregava
quando morreu.
178
00:14:33,148 --> 00:14:35,414
Me disseram que o Morgan
n�o tinha amigos.
179
00:14:35,911 --> 00:14:37,880
Mas acho que tinha uma.
180
00:14:38,312 --> 00:14:39,890
Conhecem essa garota?
181
00:14:42,743 --> 00:14:43,945
Quem � ela?
182
00:14:45,645 --> 00:14:49,159
-N�o queremos problema, delegado.
-Eu cuidarei do problema, Sr. Jackson.
183
00:14:49,506 --> 00:14:51,105
Conte a ele, Cal.
184
00:14:53,032 --> 00:14:55,356
-Essa � a Virginia Kendrick.
-Amy.
185
00:14:55,866 --> 00:14:58,171
Irm� do Ross Kendrick.
186
00:14:59,815 --> 00:15:02,761
Se quer que algu�m
cuide desse funeral, delegado...
187
00:15:02,761 --> 00:15:04,416
V� falar com ela.
188
00:15:05,945 --> 00:15:09,437
Ficarei com a foto.
O restante � de voc�s.
189
00:15:51,934 --> 00:15:53,414
Aonde o delegado Ragan
est� hospedado?
190
00:15:53,414 --> 00:15:54,816
Ali dentro.
191
00:16:24,153 --> 00:16:26,499
Voc� enlouqueceu, Ross?
Guarde essa arma.
192
00:16:26,736 --> 00:16:28,064
D� uma olhada.
193
00:16:30,431 --> 00:16:31,760
Delegados federais.
194
00:16:38,015 --> 00:16:40,265
O que esperava?
Um banda tocando?
195
00:16:42,757 --> 00:16:44,614
Essa arma n�o te far� bem.
196
00:16:45,598 --> 00:16:47,810
Espere um pouco, Ross.
N�o fa�a nenhuma tolice.
197
00:16:47,810 --> 00:16:49,464
-Deixe-me falar com eles.
-Claro, pai.
198
00:16:49,464 --> 00:16:50,900
Fale com eles!
199
00:16:55,984 --> 00:16:57,235
Ross?
200
00:17:09,384 --> 00:17:10,787
Entre.
201
00:17:13,519 --> 00:17:15,889
As coisas n�o podem estar
t�o ruins assim, Frank.
202
00:17:16,459 --> 00:17:18,432
-Por que demoraram?
-Tempo ruim.
203
00:17:19,186 --> 00:17:21,368
Achei que f�ssemos
encontr�-lo em Yankton.
204
00:17:21,570 --> 00:17:24,972
-O que fazemos aqui?
-Prometi um enterro a um rapaz.
205
00:17:25,579 --> 00:17:28,997
O agente da esta��o
n�o parecia gostar do Jackson.
206
00:17:29,415 --> 00:17:32,133
-Vale a pena, Frank?
-Ele era um ser humano.
207
00:17:32,494 --> 00:17:34,287
Bem, vamos enterr�-lo, ent�o.
208
00:17:34,797 --> 00:17:37,714
Alguns cidad�os locais
parecem ser contr�rios a isso.
209
00:17:40,712 --> 00:17:42,664
Devem ser eles.
210
00:17:49,093 --> 00:17:50,494
Pois n�o?
211
00:17:51,012 --> 00:17:52,757
Me chamo Matt Kendrick.
212
00:17:54,894 --> 00:17:56,387
Frank Ragan.
213
00:17:57,033 --> 00:17:58,321
J.D. Smith.
214
00:18:01,008 --> 00:18:02,256
Vance Porter.
215
00:18:04,311 --> 00:18:05,844
Del Stark.
216
00:18:07,502 --> 00:18:08,931
Ora...
217
00:18:09,306 --> 00:18:12,080
O governo federal est� assumindo
o controle de Dancer's Hill?
218
00:18:12,080 --> 00:18:15,281
-Voc� sabe que n�o, Sr. Kendrick.
-Ent�o, por que est�o aqui?
219
00:18:15,767 --> 00:18:18,414
Viemos para um funeral.
220
00:18:18,776 --> 00:18:21,434
Todos os quatro?
Por um rapaz que n�o conheciam?
221
00:18:21,434 --> 00:18:22,690
Um assassino?
222
00:18:22,690 --> 00:18:23,765
Ele era?
223
00:18:23,765 --> 00:18:27,509
-Todos sabem que o Jackson matou...
-Todo mundo acha, Sr. Kendrick.
224
00:18:27,509 --> 00:18:30,614
Ningu�m sabe de verdade.
Soube que n�o houve investiga��o,
225
00:18:30,837 --> 00:18:32,782
nenhuma tentativa
de descobrir a verdade.
226
00:18:33,015 --> 00:18:35,747
E voc� for�ar� uma investiga��o
a esta cidade?
227
00:18:35,969 --> 00:18:37,775
Prefiro que cooperem.
228
00:18:38,054 --> 00:18:41,043
Morgan Jackson matou aquela mulher.
O motivo n�o importa.
229
00:18:41,271 --> 00:18:43,562
Enterre-o, se quiser.
Mas deixe-nos em paz.
230
00:18:43,562 --> 00:18:46,064
Seu filho tem fortes obje��es
contra isso.
231
00:18:46,064 --> 00:18:47,704
Ross tem seus motivos.
232
00:18:47,704 --> 00:18:50,385
-Quais motivos?
-Eles brigaram.
233
00:18:50,385 --> 00:18:51,852
Jackson lhe deu uma surra.
234
00:18:52,063 --> 00:18:55,358
Ross � apenas um
de uma longa lista que ele antagonizou.
235
00:18:56,652 --> 00:19:00,022
Enterre-o onde quiser.
Pagarei pelo funeral.
236
00:19:00,571 --> 00:19:02,431
Isso � generoso de sua parte.
237
00:19:05,012 --> 00:19:08,295
Delegado, sou dono
da metade da cidade.
238
00:19:08,295 --> 00:19:10,754
O que acontece em
Dancer's Hill me afeta.
239
00:19:10,987 --> 00:19:13,332
S� quero evitar
problemas desnecess�rios.
240
00:19:13,607 --> 00:19:15,890
Do que tem medo, Sr. Kendrick?
241
00:19:18,465 --> 00:19:20,194
Do que tem medo?
242
00:19:20,862 --> 00:19:24,496
Eu te disse.
Problemas desnecess�rios.
243
00:19:24,496 --> 00:19:27,741
O tipo que acaba com algu�m
no cemit�rio.
244
00:19:58,800 --> 00:20:00,494
Tem algo te incomodando?
245
00:20:00,923 --> 00:20:02,052
Sim.
246
00:20:03,755 --> 00:20:06,836
Olhe, Frank.
J� lutamos por causas perdidas antes.
247
00:20:07,256 --> 00:20:09,756
Agora, se sabe algo
que n�o sabemos,
248
00:20:09,971 --> 00:20:12,284
alguma evid�ncia
que mere�a ser investigada,
249
00:20:12,528 --> 00:20:13,639
estou com voc�.
250
00:20:13,856 --> 00:20:15,071
-Mas...
-Mas o que?
251
00:20:15,480 --> 00:20:18,308
Bem, se a cidade odeia tanto o rapaz,
vamos tir�-lo daqui.
252
00:20:26,429 --> 00:20:27,536
Frank.
253
00:20:28,410 --> 00:20:31,561
Fizemos uma longa cavalgada
para te alcan�ar.
254
00:20:31,561 --> 00:20:34,883
J� passou a hora do jantar
e sequer tomamos caf� da manh�.
255
00:20:34,883 --> 00:20:36,650
H� um restaurante
descendo a rua.
256
00:20:40,219 --> 00:20:43,489
Tudo bem.
Direi por que ficaremos.
257
00:20:43,858 --> 00:20:46,101
Morgan Jackson
era o encrenqueiro da cidade,
258
00:20:46,101 --> 00:20:47,557
culpado de tudo.
259
00:20:47,557 --> 00:20:49,803
Depois que a Lucy Christian
foi morta, ele fugiu.
260
00:20:50,018 --> 00:20:51,904
Ningu�m se incomodou
em questionar.
261
00:20:52,203 --> 00:20:55,469
-O que havia para se questionar?
-O motivo dele ter feito isso.
262
00:20:55,469 --> 00:20:57,027
Se ele fez.
263
00:21:03,157 --> 00:21:05,087
� isso que descobriremos.
264
00:21:10,983 --> 00:21:14,282
-A carro�a est� a� na frente, Ross.
-Joe, ajude-o com o caix�o.
265
00:21:45,524 --> 00:21:47,256
Vamos.
Levante-o.
266
00:21:54,220 --> 00:21:56,850
N�o vamos agir com pressa,
cavalheiros.
267
00:21:58,159 --> 00:22:00,482
Voc� ouviu o homem, filho.
268
00:22:03,014 --> 00:22:05,198
Reunindo outra posse,
Kendrick?
269
00:22:05,198 --> 00:22:08,425
At� o xerife melhorar,
eu sou a lei em Dancer's Hill.
270
00:22:08,751 --> 00:22:11,078
N�o deixe esse distintivo
lhe subir a cabe�a, filho.
271
00:22:11,376 --> 00:22:13,258
Levem esse caix�o
de volta para dentro.
272
00:22:28,209 --> 00:22:31,215
Mandarei um telegrama para
o governador do territ�rio agora mesmo.
273
00:22:31,448 --> 00:22:34,193
N�o pedimos oficiais federais
e n�o os queremos aqui.
274
00:22:34,506 --> 00:22:37,849
Ele os tirar� de Dancer's Hill
ou os expulsaremos.
275
00:22:41,874 --> 00:22:43,054
Vamos.
276
00:22:47,425 --> 00:22:50,204
N�o tenho problemas h� 15 anos.
O lugar � seu.
277
00:22:50,404 --> 00:22:51,967
Voc� o enterra, delegado.
278
00:22:57,750 --> 00:23:03,188
Soltem a carro�a e guardem-na.
Quero algu�m aqui o tempo todo.
279
00:23:03,571 --> 00:23:06,817
Voc�s dois comer�o primeiro.
Del ir� quando voltarem.
280
00:23:07,126 --> 00:23:10,044
-E n�o esque�am de trazer os rifles.
-Se juntar� a n�s?
281
00:23:10,282 --> 00:23:12,090
N�o, tenho um encontro
com uma garota.
282
00:23:15,213 --> 00:23:17,254
A garota do Morgan Jackson.
283
00:23:35,852 --> 00:23:38,086
-Ross?
-Sinto muito.
284
00:23:38,086 --> 00:23:40,077
Bati na porta,
mas acho que n�o ouviu.
285
00:23:44,589 --> 00:23:46,879
-Quem � voc�?
-Sou o Frank Ragan.
286
00:23:47,379 --> 00:23:50,420
-Delegado federal.
-O que quer aqui?
287
00:23:53,729 --> 00:23:55,171
Est� sozinha?
288
00:23:56,100 --> 00:23:57,820
Geralmente estou.
289
00:24:05,073 --> 00:24:06,386
Sua m�e?
290
00:24:07,318 --> 00:24:09,235
O que quer, delegado?
291
00:24:11,666 --> 00:24:13,972
Falar sobre o Morgan Jackson.
292
00:24:17,238 --> 00:24:20,468
Bem, por que falar comigo?
Eu mal o conhecia.
293
00:24:21,159 --> 00:24:24,045
Encontramos sua foto com ele
quando morreu.
294
00:24:27,324 --> 00:24:28,786
Era a garota dele?
295
00:24:30,082 --> 00:24:31,888
Eu gostava dele.
296
00:24:35,402 --> 00:24:37,040
Talvez o amasse.
297
00:24:40,328 --> 00:24:43,886
N�s tinhamos coisas em comum.
298
00:24:44,788 --> 00:24:46,149
Ele era...
299
00:24:47,447 --> 00:24:50,596
Um gato selvagem
colocado contra a parede,
300
00:24:50,824 --> 00:24:54,818
pronto para morder qualquer um
que estendesse a m�o para ele.
301
00:24:58,019 --> 00:25:02,589
Ele era gentil comigo.
Gentil e carinhoso.
302
00:25:04,245 --> 00:25:07,708
N�o como as pessoas dizem.
N�o t�o mau quanto dizem.
303
00:25:07,708 --> 00:25:09,513
H� quanto tempo o conhecia?
304
00:25:10,828 --> 00:25:12,729
Desde o �ltimo inverno.
305
00:25:13,386 --> 00:25:16,065
No lago,
atr�s do moinho do Carson.
306
00:25:17,723 --> 00:25:21,107
Ele estava sozinho,
tentando patinar no gelo.
307
00:25:22,231 --> 00:25:24,384
Ele continuou caindo.
308
00:25:25,194 --> 00:25:28,466
Ele odiava tudo,
at� os patins que usava.
309
00:25:31,456 --> 00:25:34,489
Ele est� morto agora.
Por que n�o podem deix�-lo em paz?
310
00:25:35,584 --> 00:25:37,360
Ele matou a Lucy Christian?
311
00:25:38,546 --> 00:25:39,667
Matou?
312
00:25:40,915 --> 00:25:42,931
Quem a matou importa?
313
00:25:43,287 --> 00:25:45,738
Ela era uma mulher cruel.
314
00:25:46,188 --> 00:25:48,093
Voc� sabe quem
realmente a matou.
315
00:25:51,699 --> 00:25:53,334
Voc� sabe, n�o?
316
00:25:57,109 --> 00:25:58,407
Por favor.
317
00:25:59,044 --> 00:26:00,784
Deixe-me em paz.
318
00:26:01,823 --> 00:26:03,605
Deixe-me em paz!
319
00:26:55,514 --> 00:26:57,430
V� para casa, Jonas.
320
00:26:57,833 --> 00:26:59,277
Fecharei mais cedo.
321
00:26:59,790 --> 00:27:03,109
-Devo abrir de manh�?
-Se houver uma manh�.
322
00:28:03,588 --> 00:28:05,290
Vamos l� fazer algo sobre isso.
323
00:28:16,382 --> 00:28:20,140
Nunca ouvi falar de um homem morto
criando tanto problema, e voc�?
324
00:28:20,140 --> 00:28:23,638
O Senhor perd�a nossos pecados,
mas n�o nossos compatriotas.
325
00:28:26,244 --> 00:28:30,002
Olhem para eles.
Como se fossem donos da cidade.
326
00:28:34,459 --> 00:28:35,462
Muito bem.
327
00:28:39,779 --> 00:28:43,181
N�o volte a tentar algo assim.
N�o � educado.
328
00:28:43,181 --> 00:28:44,306
S�rio?
329
00:28:57,129 --> 00:28:58,811
Vamos expuls�-los daqui!
330
00:29:00,406 --> 00:29:02,682
O pr�ximo ser� no alvo, rapazes.
331
00:29:06,224 --> 00:29:08,736
-Ele est� bem?
-S� ter� uma dor de cabe�a.
332
00:29:09,501 --> 00:29:12,699
-E voc�?
-Estou bem, eu acho.
333
00:29:16,457 --> 00:29:19,608
Levem-no para casa.
O restante, saiam daqui!
334
00:29:36,910 --> 00:29:38,639
Isso � para voc�, delegado.
335
00:29:39,283 --> 00:29:42,249
Quando partir, leve o corpo
do Jackson com voc�.
336
00:29:48,358 --> 00:29:51,384
O governador deve estar
envelhecendo, Kendrick...
337
00:29:51,634 --> 00:29:56,365
Se ele acha que estamos aqui
para decidir quem vai para o cemit�rio.
338
00:29:57,068 --> 00:29:58,844
Se acostume com a ideia.
339
00:29:58,844 --> 00:30:01,336
Ficaremos at� estarmos prontos
para partir.
340
00:30:01,825 --> 00:30:05,473
D� uma olhada ao redor.
D� uma boa olhada.
341
00:30:11,431 --> 00:30:14,239
Se sente grande o suficiente
para enfrentar todos n�s, Ragan?
342
00:30:14,239 --> 00:30:16,083
Essa cidade toda?
343
00:30:19,297 --> 00:30:21,383
Tudo bem.
Ent�o, fique.
344
00:30:21,383 --> 00:30:24,260
Quando enterrarmos o Jackson,
te enterraremos com ele.
345
00:31:09,526 --> 00:31:11,479
A porta dos fundos foi refor�ada.
346
00:31:11,820 --> 00:31:14,151
Se vierem atr�s de n�s,
ter�o que vir pela rua.
347
00:31:14,922 --> 00:31:17,173
-Darei mais 5 minutos ao Del.
-Fique.
348
00:31:17,483 --> 00:31:19,466
-Eu checarei com ele.
-Certo.
349
00:31:28,870 --> 00:31:31,026
Bem, n�o falaremos
com o governador agora.
350
00:31:31,227 --> 00:31:33,707
Algu�m cortou o fio de tel�grafo.
351
00:31:35,002 --> 00:31:37,499
Aonde isso nos deixa, Frank?
352
00:31:39,368 --> 00:31:40,912
Sozinhos.
353
00:31:41,163 --> 00:31:43,783
A n�o ser que partamos,
como eles querem.
354
00:31:44,083 --> 00:31:45,424
Esse � seu voto?
355
00:31:45,941 --> 00:31:47,793
J� decidi ir ao vel�rio.
356
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
Frank, ou�a.
357
00:31:55,545 --> 00:31:58,347
Pensei ter dito que
o Crystal Palace estava fechado.
358
00:31:58,347 --> 00:32:01,012
-Parece estar vindo de l�.
-Frank...
359
00:32:01,012 --> 00:32:04,613
Talvez seja o fantasma
da Lucy Christian.
360
00:32:42,034 --> 00:32:43,890
FECHADO
361
00:33:14,689 --> 00:33:17,610
-O que posso fazer por voc�, delegado?
-Deixe-me entrar.
362
00:33:17,610 --> 00:33:20,102
Sinto muito, delegado.
Mas como pode ver,
363
00:33:20,304 --> 00:33:22,080
estamos fechados.
Todos se foram.
364
00:33:22,312 --> 00:33:24,532
Os gar�ons, as garotas,
at� os jogadores.
365
00:33:24,532 --> 00:33:27,216
-Quem � voc�?
-Me chamo Olin Bates.
366
00:33:27,465 --> 00:33:30,630
Costumava tocar piano
para os clientes da Lucy.
367
00:33:30,972 --> 00:33:33,029
Estou cuidando do lugar
temporariamente.
368
00:33:33,279 --> 00:33:35,031
Quer uma bebida, delegado?
369
00:33:49,274 --> 00:33:50,630
Bela mulher.
370
00:33:52,207 --> 00:33:53,330
Sim.
371
00:33:53,579 --> 00:33:55,830
Lucy Christian h� 20 anos.
372
00:33:55,830 --> 00:33:58,025
-Ou era o que dizia.
-Mudou?
373
00:33:58,432 --> 00:33:59,849
Demais.
374
00:34:00,558 --> 00:34:03,483
Sim, os anos devem ter sido duros
com ela, delegado.
375
00:34:03,483 --> 00:34:07,148
Ela n�o tinha essa apar�ncia quando
chegou em Dancer's Hill, h� 6 meses.
376
00:34:08,148 --> 00:34:11,005
Ela costumava descer a noite,
depois que os clientes tinham partido,
377
00:34:11,208 --> 00:34:14,791
e ficava aonde voc� est� agora.
Ela olhava aquele quadro...
378
00:34:15,201 --> 00:34:17,182
Odiando a si mesma...
379
00:34:17,434 --> 00:34:20,227
Talvez odiando outra pessoa.
Eu nunca soube.
380
00:34:20,759 --> 00:34:22,389
E Morgan Jackson a matou?
381
00:34:23,099 --> 00:34:25,220
-Deve ter matado.
-Voc� viu?
382
00:34:25,432 --> 00:34:26,464
N�o.
383
00:34:26,700 --> 00:34:28,443
O quarto da Lucy.
384
00:34:28,725 --> 00:34:31,602
Servia de escrit�rio
e quarto de dormir.
385
00:34:32,113 --> 00:34:34,806
H� uma entrada privada
no beco de tr�s.
386
00:34:35,214 --> 00:34:38,855
Lucy era meio amarga,
mas dava uma festa de vez em quando.
387
00:34:39,418 --> 00:34:42,640
As pessoas respeit�veis da cidade
n�o entravam pela frente.
388
00:34:42,640 --> 00:34:45,604
-Ross Kendrick j� veio aqui?
-Oh, n�o, delegado.
389
00:34:45,604 --> 00:34:47,381
Ele n�o.
Seu tipo � muito bom,
390
00:34:47,381 --> 00:34:48,819
se � que me entende.
391
00:34:49,035 --> 00:34:52,123
J� a irm� dele,
ela era diferente.
392
00:34:52,889 --> 00:34:54,260
Ela vinha aqui?
393
00:34:55,497 --> 00:34:56,646
N�o aqui.
394
00:34:56,902 --> 00:34:59,323
Ela costumava encontrar
o Jackson nos fundos.
395
00:34:59,740 --> 00:35:02,502
Uma vez, pensei t�-la ouvido
no quarto da Lucy.
396
00:35:03,204 --> 00:35:05,562
Ela estava aqui na noite
em que a Lucy foi morta?
397
00:35:06,743 --> 00:35:10,350
-Engra�ado perguntar isso, delegado.
-Estava?
398
00:35:11,544 --> 00:35:12,724
Sim.
399
00:35:13,043 --> 00:35:15,370
Lucy Christian
me mandou chamar o Ross.
400
00:35:16,197 --> 00:35:17,931
Ela veio no lugar dele.
401
00:35:59,720 --> 00:36:01,905
A vida tem momentos
engra�ados, heim?
402
00:36:02,329 --> 00:36:06,431
N�s tr�s velando um homem
que n�o conhec�amos.
403
00:36:06,431 --> 00:36:08,377
Me pergunto o que ele fez...
404
00:36:08,876 --> 00:36:11,469
Para fazer o Ross Kendrick
odi�-lo tanto.
405
00:36:12,121 --> 00:36:14,313
Bem, espero que o Frank saiba
o que est� fazendo.
406
00:36:36,675 --> 00:36:39,061
N�o me importo que mexa
nas coisas da Lucy, delegado,
407
00:36:39,265 --> 00:36:41,058
mas voc� tem a autoridade?
408
00:36:57,782 --> 00:36:59,672
Algo importante, delegado?
409
00:37:10,028 --> 00:37:12,432
4 homens tomaram controle
da nossa cidade.
410
00:37:12,681 --> 00:37:16,053
4 homens tentando nos fazer engolir
a autoridade deles.
411
00:37:16,053 --> 00:37:18,954
Agredindo as pessoas
que os desafiam.
412
00:37:20,277 --> 00:37:23,352
Agora, voc�s sabem
o que o Morgan Jackson era.
413
00:37:23,708 --> 00:37:25,440
Voc�s o querem enterrado
junto com os seus?
414
00:37:25,440 --> 00:37:26,925
-N�o!
-N�o!
415
00:37:26,925 --> 00:37:30,716
Alguns de n�s podem ser mortos
tentando evitar que o enterrem.
416
00:37:30,979 --> 00:37:34,648
Ted, minha m�e est� enterrada
naquele cemit�rio.
417
00:37:35,987 --> 00:37:37,580
Minha m�e.
418
00:37:38,032 --> 00:37:40,966
Todos voc�s tem parentes
naquele cemit�rio.
419
00:37:41,383 --> 00:37:44,102
Voc�s querem um bandido como
o Morgan Jackson enterrado l�?
420
00:37:44,102 --> 00:37:45,237
-N�o!
-N�o!
421
00:37:45,237 --> 00:37:47,422
Bem, � isso que far�o,
se permitirem.
422
00:37:47,659 --> 00:37:49,768
O governador mandou
que sa�ssem da cidade
423
00:37:49,980 --> 00:37:51,422
e acho que cabe a n�s agora.
424
00:37:51,422 --> 00:37:54,339
N�o ser� f�cil, Ross.
Eles est�o armados e protegidos.
425
00:37:54,645 --> 00:37:57,924
Bem, h� rifles no escrit�rio do xerife
e h� um barril de p�lvora
426
00:37:57,924 --> 00:38:01,589
na loja do meu pai,
e acho que est� na hora de usarmos!
427
00:38:13,707 --> 00:38:15,284
Aonde vai?
428
00:38:16,333 --> 00:38:18,283
-Sa�rei.
-Sair�?
429
00:38:21,495 --> 00:38:23,934
Sozinha, a essa hora?
430
00:38:24,427 --> 00:38:28,178
N�o � ruim o suficiente seu irm�o
estar l� fora tentando morrer?
431
00:38:28,511 --> 00:38:30,091
E para que?
432
00:38:31,931 --> 00:38:34,596
Oh, eu falei com ele.
Ele n�o quer me escutar.
433
00:38:34,596 --> 00:38:37,018
N�o entendo
o que aconteceu com ele.
434
00:38:37,762 --> 00:38:39,780
Voc� n�o sabe?
435
00:38:42,083 --> 00:38:43,602
Sei o que?
436
00:38:44,844 --> 00:38:48,169
Se n�o tivesse se metido com o Jackson,
nada disso teria acontecido!
437
00:38:48,169 --> 00:38:51,209
Uma d�zia de rapazes para escolher
e voc� teve que escolh�-lo.
438
00:38:51,209 --> 00:38:52,355
Por que?
439
00:38:52,355 --> 00:38:56,019
Uma d�zia de rapazes?
Pai, olhe para mim.
440
00:38:57,715 --> 00:39:00,976
Pela primeira vez,
por favor, olhe para mim.
441
00:39:02,396 --> 00:39:03,994
O que h� de errado com voc�?
442
00:39:07,192 --> 00:39:08,308
Voc�!
443
00:39:09,439 --> 00:39:12,370
Voc� e o Ross.
Ele preencheu sua vida.
444
00:39:12,370 --> 00:39:14,115
Bem, ele � um rapaz.
445
00:39:14,115 --> 00:39:16,641
Um filho � naturalmente
mais pr�ximo do pai.
446
00:39:17,034 --> 00:39:19,379
E a filha � deixada sozinha.
447
00:39:20,942 --> 00:39:24,800
Est� tentando me dizer que foi por isso
que se meteu com o Jackson?
448
00:39:26,127 --> 00:39:27,974
Ele precisava de mim.
449
00:39:28,683 --> 00:39:30,809
Ningu�m precisava de mim aqui.
450
00:39:31,180 --> 00:39:33,773
Nem mesmo depois
que a mam�e morreu.
451
00:39:35,970 --> 00:39:37,252
Virginia...
452
00:39:41,258 --> 00:39:42,771
Aonde vai?
453
00:39:43,755 --> 00:39:46,673
Parar o Ross, se eu puder.
454
00:39:47,284 --> 00:39:49,853
Farei o que devia
ter feito h� dias.
455
00:40:00,980 --> 00:40:04,381
2 quilos de p�lvora.
Isso cuidar� deles.
456
00:40:05,251 --> 00:40:06,233
Vamos.
457
00:40:41,021 --> 00:40:42,489
O que voc� quer?
458
00:40:49,398 --> 00:40:50,708
Cad� a sua filha?
459
00:40:55,067 --> 00:40:57,921
-O que quer?
-A verdade, Sr. Kendrick.
460
00:40:57,921 --> 00:41:01,084
-Isso pode evitar muitas mortes.
-Se houver alguma morte esta noite,
461
00:41:01,306 --> 00:41:02,712
a culpa ser� sua, Ragan.
462
00:41:02,913 --> 00:41:06,933
-Se tivesse deixado o Jackson em paz...
-Ele n�o matou a Lucy Christian.
463
00:41:08,962 --> 00:41:10,883
Encontrei isso no ba� dela.
464
00:41:12,630 --> 00:41:14,564
Sabe o que �, n�o?
465
00:41:15,579 --> 00:41:17,309
Tem seu nome nela.
466
00:41:21,005 --> 00:41:24,688
Uma certid�o de casamento
feita no Texas, h� 23 anos.
467
00:41:24,936 --> 00:41:28,290
No dia que a Lucy Christian
se tornou a Sra. Matthew Kendrick.
468
00:41:31,042 --> 00:41:32,678
Eu sei o que �.
469
00:41:36,543 --> 00:41:40,617
Para am�-la a respeit�-la
at� que a morte os separe.
470
00:41:43,875 --> 00:41:45,330
Eu a amei.
471
00:41:46,339 --> 00:41:47,605
Sim.
472
00:41:47,605 --> 00:41:51,056
A amei tempo o suficiente
para ela me dar um filho.
473
00:41:51,659 --> 00:41:53,578
Ent�o, ela nos deixou.
474
00:41:54,592 --> 00:41:56,822
A procurei por dois anos.
475
00:41:57,074 --> 00:41:59,278
Me disseram
que ela estava morta.
476
00:41:59,742 --> 00:42:01,459
Eu casei de novo!
477
00:42:01,690 --> 00:42:03,548
Com os anos, a esqueci.
478
00:42:05,621 --> 00:42:08,150
Ent�o,
ela apareceu em Dancer's Hill.
479
00:42:08,835 --> 00:42:12,298
E come�ou a me chantagear
e a me acusar de bigamia.
480
00:42:13,625 --> 00:42:16,932
Tudo que ela queria fazer
era me destruir.
481
00:42:18,243 --> 00:42:22,781
Ela sequer se importou
com o seu pr�prio filho.
482
00:42:24,138 --> 00:42:25,572
Ragan...
483
00:42:28,646 --> 00:42:31,114
Eu n�o a matei.
484
00:42:32,141 --> 00:42:35,468
Mas estou feliz
que ela tenha morrido!
485
00:43:10,659 --> 00:43:12,202
Hora do cachorro.
486
00:43:14,281 --> 00:43:15,931
Tempo chin�s.
487
00:43:19,319 --> 00:43:20,987
Est� silencioso l� fora.
488
00:43:21,925 --> 00:43:23,099
At� demais.
489
00:43:24,043 --> 00:43:26,686
� melhor checarmos o Frank.
Ele saiu h�...
490
00:43:38,356 --> 00:43:40,068
Procurando algu�m, senhorita?
491
00:43:42,512 --> 00:43:43,738
O que quer?
492
00:43:50,858 --> 00:43:54,822
O delegado Ragan.
Me chamo Virginia Kendrick.
493
00:43:56,216 --> 00:43:57,944
Ele n�o est� aqui.
494
00:44:00,378 --> 00:44:02,832
Junte-se ao vel�rio,
Srta. Kendrick.
495
00:44:04,219 --> 00:44:05,937
Preciso v�-lo.
496
00:44:05,937 --> 00:44:08,198
Por que?
Por que, Srta. Kendrick?
497
00:44:12,140 --> 00:44:14,854
O que quer dizer
ao delegado Ragan?
498
00:44:20,130 --> 00:44:22,855
Eu matei a Lucy Christian.
499
00:44:28,803 --> 00:44:31,529
Morgan Jackson
assumiu a culpa por mim.
500
00:44:32,578 --> 00:44:34,028
Encontre o Frank.
501
00:44:40,687 --> 00:44:43,514
Saia da�, Ragan.
Te daremos 30 segundos.
502
00:44:49,502 --> 00:44:51,724
Os fundos est� coberto,
Ragan!
503
00:44:58,323 --> 00:45:00,301
Tudo bem!
Explodiremos voc�s!
504
00:45:05,372 --> 00:45:06,928
Certo, rapazes.
Acendam o pavio.
505
00:45:16,255 --> 00:45:18,097
O que est�o aprontanto agora?
506
00:45:45,348 --> 00:45:47,008
Aqueles tolos doidos.
507
00:45:52,134 --> 00:45:54,076
O barril de p�lvora
funciona de dois jeitos.
508
00:46:00,966 --> 00:46:02,648
N�o!
N�o!
509
00:46:02,648 --> 00:46:04,746
Saia da�, Virginia.
Saia do caminho.
510
00:46:12,403 --> 00:46:14,928
Ross, n�o!
Por favor!
511
00:46:16,002 --> 00:46:18,426
Est� tudo errado, Ross.
Est� tudo errado.
512
00:46:18,669 --> 00:46:22,150
Morgan Jackson n�o a matou, Ross.
Eu a matei!
513
00:46:22,460 --> 00:46:24,459
Eu matei sua m�e!
514
00:46:25,332 --> 00:46:28,267
Do que est� falando?
Saia daqui.
515
00:46:28,704 --> 00:46:31,533
Ross, eu a matei.
516
00:46:32,136 --> 00:46:33,617
-N�o.
-N�o, olhe.
517
00:46:33,821 --> 00:46:36,865
Foi um acidente.
Ela me disse o que ia fazer.
518
00:46:36,865 --> 00:46:39,782
Eu implorei para que n�o fizesse,
ela pegou uma espingarda
519
00:46:39,984 --> 00:46:41,719
e me mandou sair do quarto.
520
00:46:41,947 --> 00:46:44,881
Eu segurei o cano, n�s lutamos
e a arma disparou.
521
00:46:45,112 --> 00:46:47,483
N�o v�, Ross?
N�o v�?
522
00:46:47,739 --> 00:46:51,079
Foi tudo � toa.
A surra que tomou do Morgan
523
00:46:51,299 --> 00:46:55,428
por que ele te contou a verdade
que eu queria esconder de voc�.
524
00:46:56,006 --> 00:46:58,036
Por que est� mentindo para mim?
525
00:46:58,376 --> 00:46:59,808
N�o estou.
526
00:47:00,201 --> 00:47:02,026
Voc� est� encobrindo o Morgan.
527
00:47:02,930 --> 00:47:07,080
N�o, a verdade � que o Morgan
estava me protegendo.
528
00:47:07,952 --> 00:47:09,531
A mim.
529
00:47:09,745 --> 00:47:11,476
E agora, ele est� morto.
530
00:47:14,148 --> 00:47:15,150
N�o.
531
00:47:16,907 --> 00:47:18,859
Certo, Ragan.
Saia da�.
532
00:47:19,263 --> 00:47:20,586
-Ross.
-Saia da�!
533
00:47:20,794 --> 00:47:23,380
Vou colocar uma bala
naquele barril de p�lvora.
534
00:47:23,663 --> 00:47:24,819
N�o!
535
00:47:30,057 --> 00:47:31,024
Ross?
536
00:47:34,772 --> 00:47:36,237
Largue esse rifle.
537
00:47:37,081 --> 00:47:38,187
Ross.
538
00:47:54,252 --> 00:47:55,812
A verdade, Ragan?
539
00:47:55,812 --> 00:47:57,552
Voc� quer a verdade?
540
00:48:00,324 --> 00:48:02,459
N�o, Ross!
541
00:48:02,459 --> 00:48:03,585
Ross!
542
00:48:24,547 --> 00:48:25,859
Ele sobreviver�.
543
00:48:28,057 --> 00:48:30,897
Voc� devia ter contado a ele
h� muito tempo.
544
00:48:31,275 --> 00:48:32,833
Contar a ele?
545
00:48:33,805 --> 00:48:36,310
Como contar a um rapaz
sobre uma mulher como aquela?
546
00:48:36,310 --> 00:48:38,217
Como contar sobre a m�e dele?
547
00:48:38,527 --> 00:48:40,258
Como voc� faria isso, Ragan?
548
00:49:09,024 --> 00:49:10,029
Delegado.
549
00:49:29,132 --> 00:49:30,914
-Ross, eu...
-Est� tudo bem, pai.
550
00:49:30,914 --> 00:49:32,884
O que quer que aconte�a,
eu mere�o.
551
00:49:33,359 --> 00:49:36,705
-Mas posso enfrentar.
-Estaremos esperando, filho.
552
00:49:38,043 --> 00:49:39,367
Eu voltarei.
40855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof