Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,030 --> 00:00:07,410
Sr. Von Haustatt, traiga una manta grande
para
2
00:00:07,410 --> 00:00:08,050
hacer una pantalla.
3
00:00:12,890 --> 00:00:13,350
¡Tonto!
4
00:00:13,870 --> 00:00:15,370
Quédese donde está, señor, y retire a sus
perros.
5
00:00:15,890 --> 00:00:18,730
Apriete el gatillo, señor, y vea lo que
6
00:00:18,730 --> 00:00:19,810
les pasa a todos los que están en este
tren.
7
00:00:20,810 --> 00:00:21,930
No se deje engañar, Brewster.
8
00:00:22,570 --> 00:00:23,930
Aún no está listo para morir.
9
00:00:24,630 --> 00:00:26,570
Muera, Sr. Gran Payaso General.
10
00:00:27,330 --> 00:00:29,510
Yo lo estoy, si usted lo está.
11
00:00:33,730 --> 00:00:34,910
¡Cuidado!
12
00:00:36,850 --> 00:00:39,270
¿Quiere más derramamiento de sangre, Sr.
Brewster?
13
00:01:02,250 --> 00:01:05,870
Desde la capital mundial del
entretenimiento, producido
14
00:01:05,870 --> 00:01:08,050
para televisión por Warner Brothers.
15
00:02:15,190 --> 00:02:16,950
No sabía que había otro vagón enganchado
16
00:02:16,950 --> 00:02:17,530
atrás.
17
00:02:18,150 --> 00:02:18,570
Tiene razón.
18
00:03:12,140 --> 00:03:13,600
¿Está bien, señorita?
19
00:03:20,280 --> 00:03:21,200
Aquí tiene, señora.
20
00:03:21,620 --> 00:03:22,660
Bueno para lo que le afligía.
21
00:03:24,940 --> 00:03:26,460
Ahora estoy bien, gracias.
22
00:03:38,840 --> 00:03:39,780
Disculpe, monsieur.
23
00:03:39,780 --> 00:03:40,480
Bien.
24
00:03:40,700 --> 00:03:42,800
Este asiento junto al suyo, ¿está ocupado?
25
00:03:43,360 --> 00:03:43,800
¿Ocupado?
26
00:03:45,980 --> 00:03:47,800
Oh, sí, supongo
27
00:03:47,800 --> 00:03:48,060
que lo está .
28
00:03:49,100 --> 00:03:50,700
Casi tan abarrotado como mi cabeza.
29
00:03:51,680 --> 00:03:52,280
¿Abarrotado?
30
00:03:52,480 --> 00:03:55,760
Con «por lo tanto» y «por lo tanto» y
«quienquiera que sea» y...
31
00:03:55,760 --> 00:03:56,740
Oh, aquí, venga.
32
00:03:57,380 --> 00:03:57,980
Gracias.
33
00:03:58,240 --> 00:04:00,040
Verá, aprender derecho puede ser casi como
34
00:04:00,040 --> 00:04:01,940
separar las cáscaras de un huevo roto.
35
00:04:03,180 --> 00:04:05,860
Debe perdonarme, monsieur, pero mi inglés
36
00:04:05,940 --> 00:04:07,280
no es muy bueno.
37
00:04:07,280 --> 00:04:09,440
Bueno, tampoco lo es el de mucha
38
00:04:09,440 --> 00:04:10,360
gente por aquí.
39
00:04:10,900 --> 00:04:11,620
¿De verdad?
40
00:04:11,880 --> 00:04:13,260
Tenemos nuestro propio idioma.
41
00:04:14,300 --> 00:04:16,220
Se podría llamar sajón de las praderas.
42
00:04:16,800 --> 00:04:18,519
Desgastado por el roce
43
00:04:18,519 --> 00:04:21,280
de las ruedas de los carros y deslizándose
44
00:04:21,280 --> 00:04:22,380
como una silla de montar suelta.
45
00:04:23,360 --> 00:04:24,500
Pero me gusta.
46
00:04:26,580 --> 00:04:27,720
Diga algo en francés.
47
00:04:28,880 --> 00:04:29,400
¿Por qué?
48
00:04:30,120 --> 00:04:32,020
Bueno, sería como escuchar una sinfonía en
un
49
00:04:32,020 --> 00:04:32,720
baile cuadrado.
50
00:04:33,300 --> 00:04:34,000
¿Baile cuadrado?
51
00:04:34,000 --> 00:04:36,160
Sí, es cuando un violín se convierte en un
fiddle
52
00:04:36,160 --> 00:04:38,200
y la batuta del director en una marca de
hierro.
53
00:04:39,180 --> 00:04:41,920
Muy, ¿cómo dirías?, ¿colorido?
54
00:04:42,780 --> 00:04:44,160
Habla muy bien, monsieur.
55
00:04:44,720 --> 00:04:45,840
Brewster, Tom Brewster.
56
00:04:46,800 --> 00:04:48,460
Ah, no me digas que te llamas Fifi.
57
00:04:49,320 --> 00:04:50,140
No, es Yvette.
58
00:04:50,700 --> 00:04:51,340
Yvette Marvel.
59
00:04:54,340 --> 00:04:55,460
¿Vas hasta el final de la línea?
60
00:04:55,880 --> 00:04:56,360
Sí.
61
00:05:11,390 --> 00:05:13,670
Estoy terriblemente cansada.
62
00:05:14,430 --> 00:05:15,830
Bueno, es un largo camino.
63
00:05:16,050 --> 00:05:17,210
64
00:05:17,210 --> 00:05:17,730
¿ Por qué no se acomoda y echa una
cabezada?
65
00:05:21,230 --> 00:05:22,110
No debería.
66
00:05:22,750 --> 00:05:24,370
Oh, aquí está tan segura como
67
00:05:24,370 --> 00:05:25,030
en su propia casa.
68
00:05:30,880 --> 00:05:32,740
Señorita Yvette, yo no he robado nada, así
que
69
00:05:32,740 --> 00:05:32,840
no sé qué está tramando usted.
70
00:05:32,840 --> 00:05:33,380
Hace tiempo que no robo
71
00:05:33,380 --> 00:05:34,560
manzanas del árbol de mi vecino.
72
00:05:35,140 --> 00:05:36,020
Me dan indigestión.
73
00:06:21,660 --> 00:06:23,380
No veo nada.
74
00:06:23,960 --> 00:06:25,460
Está oscuro como el as de picas.
75
00:06:39,920 --> 00:06:40,880
Déjeme ir.
76
00:06:41,200 --> 00:06:42,740
No paro de hacerme daño.
77
00:06:45,260 --> 00:06:46,020
Lo siento.
78
00:06:46,760 --> 00:06:47,960
No sabía dónde estaba.
79
00:06:49,880 --> 00:06:50,660
Mi bolso.
80
00:06:50,960 --> 00:06:51,820
¿Quién se ha llevado mi bolso?
81
00:06:51,820 --> 00:06:52,380
¿Se lo han llevado?
82
00:06:56,260 --> 00:06:58,200
Le he dicho que no podría robar ni
83
00:06:58,200 --> 00:06:58,560
manzanas agrias .
84
00:07:00,740 --> 00:07:01,540
¿Qué ha pasado?
85
00:07:01,800 --> 00:07:02,700
Eso es lo que me gustaría saber.
86
00:07:03,680 --> 00:07:05,020
Le diré una cosa con certeza.
87
00:07:05,100 --> 00:07:06,600
Conozco esta línea de la A a la Z.
88
00:07:06,700 --> 00:07:07,740
Esta no es una parada habitual.
89
00:07:07,880 --> 00:07:08,680
Bueno, ¿dónde estamos entonces?
90
00:07:08,960 --> 00:07:10,140
En medio de la nada.
91
00:07:10,860 --> 00:07:12,580
Sarah no puede permitirse ningún retraso.
92
00:07:14,000 --> 00:07:14,740
Quédese donde está, señor.
93
00:07:15,820 --> 00:07:17,020
Nadie sale de este vagón.
94
00:07:18,940 --> 00:07:20,320
¿Qué es esto, un atraco? Yo
95
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
no lo llamaría así.
96
00:07:22,520 --> 00:07:23,760
Bueno, ¿cómo lo llamaría?
97
00:07:25,220 --> 00:07:25,880
Una inspección.
98
00:07:27,200 --> 00:07:28,160
Así que siéntese.
99
00:07:28,400 --> 00:07:29,100
Espere su turno.
100
00:07:47,720 --> 00:07:50,880
Debo de estar viendo cosas.
101
00:07:54,720 --> 00:07:56,820
No puedo creer que esto esté pasando aquí.
102
00:07:56,820 --> 00:07:58,220
103
00:07:58,220 --> 00:07:59,020
¿ Y quién demonios es usted para detener
este tren?
104
00:07:59,260 --> 00:08:01,040
La guardia imperial de Su Majestad.
105
00:08:01,120 --> 00:08:02,880
Bueno, será mejor que le diga a Su
Majestad, o
106
00:08:02,880 --> 00:08:05,100
quienquiera que sea, que despeje las vías
107
00:08:05,100 --> 00:08:07,440
más adelante, porque si el 42 nos golpea
108
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
por detrás, nos llevará directamente a
109
00:08:09,240 --> 00:08:09,780
St. Louis.
110
00:08:13,290 --> 00:08:15,450
Bueno, o este tren se ha salido de las
vías
111
00:08:15,450 --> 00:08:17,230
al cruzar la frontera, o este país ha sido
invadido
112
00:08:17,230 --> 00:08:18,330
por las tropas de Maximiliano.
113
00:08:19,090 --> 00:08:19,950
¿Qué quieres decir?
114
00:08:20,510 --> 00:08:22,810
La elegante vestimenta de esos tipos no es
precisamente
115
00:08:22,830 --> 00:08:23,490
la reglamentaria del ejército
estadounidense .
116
00:08:24,090 --> 00:08:25,250
Sí, nunca había visto nada parecido
117
00:08:25,250 --> 00:08:26,650
en toda mi vida, ¿y tú?
118
00:08:26,950 --> 00:08:27,290
No.
119
00:08:28,670 --> 00:08:30,290
Sabes, no estamos muy lejos de la
120
00:08:30,290 --> 00:08:30,930
frontera con México.
121
00:08:31,010 --> 00:08:32,210
Podrían haber cruzado desde allí.
122
00:08:32,350 --> 00:08:33,450
Sí, podrían haberlo hecho.
123
00:08:46,030 --> 00:08:47,370
Por favor, escóndelo antes de que lleguen.
124
00:08:47,810 --> 00:08:48,110
¿Qué?
125
00:08:48,370 --> 00:08:50,550
Es muy valioso, no solo para mí.
126
00:08:50,550 --> 00:08:52,170
Oh, por favor.
127
00:09:27,810 --> 00:09:29,130
¿Quieres café?
128
00:09:29,630 --> 00:09:30,790
Más tarde.
129
00:09:31,290 --> 00:09:32,310
Mejor tómalo ahora.
130
00:09:35,070 --> 00:09:37,270
Sí, me gustaría un café, por favor.
131
00:09:38,750 --> 00:09:39,650
¿A dónde vas?
132
00:09:40,870 --> 00:09:42,070
A buscar café.
133
00:09:42,570 --> 00:09:43,130
¿Para qué?
134
00:09:43,630 --> 00:09:44,490
Para beber, supongo.
135
00:09:49,670 --> 00:09:51,230
Además, a estas señoras les vendría bien
entrar en calor.
136
00:09:51,870 --> 00:09:53,070
Parece que va a ser una
137
00:09:53,070 --> 00:09:53,650
espera larga y fría.
138
00:09:54,750 --> 00:09:55,190
Muy bien.
139
00:09:55,410 --> 00:09:57,490
Date prisa.
140
00:10:14,720 --> 00:10:15,940
Atención, por favor.
141
00:10:16,900 --> 00:10:18,220
Que todo el mundo permanezca donde está.
142
00:10:19,060 --> 00:10:19,920
Guarde eso.
143
00:10:27,860 --> 00:10:29,820
El general les verá
144
00:10:29,820 --> 00:10:30,360
145
00:10:45,940 --> 00:10:47,940
a cada uno de ustedes individualmente.
Registrenles en busca de armas.
146
00:11:13,220 --> 00:11:14,960
Está a punto de marcharse, señor.
147
00:11:15,920 --> 00:11:16,400
No.
148
00:11:16,720 --> 00:11:17,780
Entonces, por favor, busque su asiento.
149
00:11:40,180 --> 00:11:40,760
Sí, señor.
150
00:11:40,760 --> 00:11:41,180
Señor Marbeau.
151
00:11:44,980 --> 00:11:45,980
Señor Marbeau.
152
00:11:46,540 --> 00:11:48,580
O quienquiera que lleve los objetos de
valor por él.
153
00:11:49,860 --> 00:11:51,900
154
00:11:51,900 --> 00:11:53,840
155
00:11:53,840 --> 00:11:54,060
¿ Sería tan amable de tirarlos al pasillo
para que no tenga que revelarme su
identidad ?
156
00:11:54,640 --> 00:11:56,740
Pueden continuar todos con su camino.
157
00:11:58,900 --> 00:12:01,440
Contaré hasta tres y luego me daré la
vuelta.
158
00:12:03,800 --> 00:12:04,360
Uno.
159
00:12:07,850 --> 00:12:08,410
Dos.
160
00:12:11,800 --> 00:12:13,060
161
00:12:13,060 --> 00:12:13,640
¿ Es posible que no confíe en todos los
ojos?
162
00:12:16,140 --> 00:12:17,600
Sargento Reddick, dé la espalda.
163
00:12:23,120 --> 00:12:25,400
Ahora, contaré hasta
164
00:12:25,400 --> 00:12:25,720
tres más .
165
00:12:28,140 --> 00:12:28,760
Tres.
166
00:12:37,540 --> 00:12:38,420
Comandante Von Hofstadt.
167
00:12:44,460 --> 00:12:47,300
Lo siento, comandante, pero el señor o su
168
00:12:47,300 --> 00:12:48,620
mensajero han decidido no cooperar.
169
00:12:50,000 --> 00:12:50,920
¿Tiene alguna sugerencia?
170
00:12:53,020 --> 00:12:55,400
Retener a todos los pasajeros hasta que se
dé a conocer.
171
00:13:23,120 --> 00:13:25,380
Retener a todos los pasajeros hasta que se
dé a conocer.
172
00:13:27,200 --> 00:13:29,200
Si desean recibir el Año Nuevo
173
00:13:29,200 --> 00:13:31,860
en San Luis, este tren tendrá que
174
00:13:31,860 --> 00:13:32,940
ponerse en marcha muy pronto.
175
00:13:35,080 --> 00:13:36,420
¿No es así, señorita?
176
00:13:37,580 --> 00:13:38,340
Quizá sí.
177
00:13:38,760 --> 00:13:39,000
¿Eh?
178
00:13:39,520 --> 00:13:40,380
¿Qué ha dicho?
179
00:13:42,320 --> 00:13:44,620
He dicho que tal vez sea así.
180
00:13:45,220 --> 00:13:46,520
181
00:13:46,520 --> 00:13:47,480
¿ Y podría ser también que usted sea de
Francia, tal vez?
182
00:13:50,220 --> 00:13:52,300
Pero entonces, ¿por qué Francia elegiría
183
00:13:52,300 --> 00:13:54,000
a un mensajero tan obvio y provocador como
usted?
184
00:13:54,820 --> 00:13:55,720
Más les vale que no.
185
00:13:56,500 --> 00:13:58,260
Ella va a hacer recados estrictamente para
186
00:13:58,260 --> 00:14:00,020
mí una vez que nos casemos en St. Louis.
187
00:14:00,520 --> 00:14:01,540
Mis felicitaciones, señor.
188
00:14:03,960 --> 00:14:05,180
Si es tan buen juez del
189
00:14:05,180 --> 00:14:07,000
ganado como de las mujeres,
190
00:14:07,000 --> 00:14:07,720
sería un hombre rico.
191
00:14:08,740 --> 00:14:10,180
Gracias, pero no espero un trato
192
00:14:10,180 --> 00:14:11,540
sobre ganado, solo la ley.
193
00:14:11,920 --> 00:14:13,580
Oh, ¿un sheriff, tal vez?
194
00:14:14,000 --> 00:14:14,880
No, un abogado en prácticas.
195
00:14:15,280 --> 00:14:15,540
Bien.
196
00:14:16,420 --> 00:14:17,820
Entonces puede representar a las demás
personas de
197
00:14:17,820 --> 00:14:19,640
este vagón para que puedan seguir
viajando.
198
00:14:21,180 --> 00:14:22,800
Bueno, primero tendrían que nombrarme.
199
00:14:22,800 --> 00:14:25,200
El tiempo apremia, así que yo le nombro
200
00:14:25,460 --> 00:14:26,540
. Ese procedimiento es incorrecto.
201
00:14:26,860 --> 00:14:28,820
También es incorrecto, como usted
202
00:14:28,820 --> 00:14:31,360
dice, señor, resistirse a la ley marcial.
203
00:14:31,800 --> 00:14:32,300
¿Ley marcial?
204
00:14:33,240 --> 00:14:34,440
¿Qué ley marcial?
205
00:14:34,980 --> 00:14:35,840
La que yo he declarado.
206
00:14:36,620 --> 00:14:36,980
Escriba eso.
207
00:14:38,460 --> 00:14:41,000
General, al parecer está aquí para
confiscar un
208
00:14:41,000 --> 00:14:42,940
objeto o artículos que llevan una o
209
00:14:42,940 --> 00:14:44,000
varias personas desconocidas para
nosotros.
210
00:14:44,500 --> 00:14:46,080
Dado que este tren se encuentra en
211
00:14:46,080 --> 00:14:47,860
territorio estadounidense, cuestiono su
autoridad. Yo
212
00:14:47,920 --> 00:14:49,440
hago las preguntas.
213
00:14:49,440 --> 00:14:52,520
No puedo actuar como asesor legal sin el
214
00:14:52,520 --> 00:14:53,180
derecho a preguntar.
215
00:14:55,680 --> 00:14:58,700
Mayor von Hofstadt, registre a todos.
216
00:15:00,060 --> 00:15:01,800
Primero a los hombres, luego a las
mujeres.
217
00:15:03,760 --> 00:15:05,840
Escuche, señor general.
218
00:15:06,840 --> 00:15:09,160
Mi esposa está embarazada y no
219
00:15:09,160 --> 00:15:10,340
tenemos mucho tiempo que perder.
220
00:15:10,980 --> 00:15:12,160
Dígaselo al señor Merveux.
221
00:15:12,800 --> 00:15:13,680
No sé nada.
222
00:15:14,820 --> 00:15:16,280
No tiene derecho a retenernos aquí
223
00:15:16,280 --> 00:15:17,620
por algo que no nos concierne.
224
00:15:18,180 --> 00:15:20,060
Su portavoz acaba de informarme. Yo
225
00:15:22,380 --> 00:15:23,660
hablo por mí mismo.
226
00:15:24,460 --> 00:15:25,780
Y por lo que veo, ustedes
227
00:15:25,780 --> 00:15:26,880
ni siquiera pertenecen a este país.
228
00:15:27,220 --> 00:15:29,320
Pertenecemos a dondequiera que nos lleven
nuestros caballos.
229
00:15:30,680 --> 00:15:32,320
Y hasta donde alcancen nuestras armas.
230
00:15:32,740 --> 00:15:34,040
Bueno, entonces eso los convierte en nada
más que un
231
00:15:34,040 --> 00:15:35,160
grupo de forajidos comunes.
232
00:15:35,660 --> 00:15:37,680
Vestidos como payasos de circo.
233
00:15:39,240 --> 00:15:40,600
No tienen derecho a hacer nada más
234
00:15:40,600 --> 00:15:41,100
que registrar.
235
00:15:42,180 --> 00:15:43,480
Si no encontramos lo
236
00:15:43,480 --> 00:15:44,460
que buscamos, haremos más.
237
00:15:44,940 --> 00:15:46,960
Mucho más.
238
00:15:59,730 --> 00:16:01,250
Tú.
239
00:16:02,710 --> 00:16:04,510
Sí, tú.
240
00:16:20,290 --> 00:16:20,750
Tú.
241
00:16:27,530 --> 00:16:28,690
¿Adónde lo llevan?
242
00:16:29,910 --> 00:16:33,190
Bueno, están registrando las llamadas
privadas.
243
00:16:35,070 --> 00:16:36,110
¿Qué hay en el paquete?
244
00:16:38,370 --> 00:16:40,390
Medio millón de dólares en diamantes.
245
00:16:42,630 --> 00:16:43,710
A él no le importa.
246
00:16:44,190 --> 00:16:45,550
Bueno, le importe o no, nadie
247
00:16:45,550 --> 00:16:46,810
debería llevar tanto dinero encima.
248
00:16:47,450 --> 00:16:48,730
No hay otra manera.
249
00:16:49,890 --> 00:16:50,990
¿Lo has escondido bien?
250
00:16:51,390 --> 00:16:52,550
Bueno, lo mejor que he podido.
251
00:16:53,990 --> 00:16:54,630
Gracias.
252
00:16:55,710 --> 00:16:57,190
Será mejor que me des tu pasaporte.
253
00:16:58,870 --> 00:16:59,850
Dámelo.
254
00:17:02,430 --> 00:17:03,750
¿Marvel es tu marido?
255
00:17:06,390 --> 00:17:07,890
El general está mirando.
256
00:17:11,450 --> 00:17:12,890
Bueno, no puede ver tu bolso.
257
00:17:14,030 --> 00:17:14,450
Escucha.
258
00:17:15,310 --> 00:17:17,470
Será mejor que dejes caer tu pasaporte al
suelo
259
00:17:17,470 --> 00:17:19,369
y lo empujes con el
260
00:17:19,369 --> 00:17:19,670
pie debajo del asiento .
261
00:17:47,750 --> 00:17:49,210
¿Tu marido está en el tren?
262
00:17:50,470 --> 00:17:51,810
No tengo marido.
263
00:17:53,310 --> 00:17:54,890
Es a mi padre a quien buscan.
264
00:17:55,850 --> 00:17:56,470
¿Dónde está?
265
00:17:59,890 --> 00:18:01,050
Tú eres la siguiente.
266
00:18:02,330 --> 00:18:03,210
Muchas gracias.
267
00:18:14,290 --> 00:18:15,590
Quítate las botas, por favor.
268
00:18:16,050 --> 00:18:16,890
Bueno, preferiría no
269
00:18:17,630 --> 00:18:18,210
hacerlo . ¿Ah
270
00:18:18,350 --> 00:18:19,830
, sí? Sí, acabo de lustrarlas y se
271
00:18:19,830 --> 00:18:21,210
marcan cuando te las pones.
272
00:18:21,530 --> 00:18:23,010
Menos marcas que las que te quedarán en el
cuello por
273
00:18:23,010 --> 00:18:23,330
tirar de ellas.
274
00:18:26,670 --> 00:18:28,350
Sea lo que sea lo que estén buscando,
275
00:18:28,430 --> 00:18:29,970
deben de quererlo con todas sus fuerzas.
276
00:18:30,090 --> 00:18:32,550
Han cruzado la frontera y han llegado
hasta
277
00:18:32,550 --> 00:18:32,790
aquí.
278
00:18:33,590 --> 00:18:34,230
Con todas nuestras fuerzas.
279
00:18:38,470 --> 00:18:40,350
Ese tipo lleva un atuendo muy elegante.
280
00:18:41,150 --> 00:18:44,990
Podría ser uno de los guardias del palacio
de Maximiliano, ¿no?
281
00:18:45,890 --> 00:18:46,890
Dígamelo usted.
282
00:18:47,810 --> 00:18:49,730
No lo sé, con Maximiliano fusilado y
283
00:18:49,730 --> 00:18:52,250
más incursiones en México, ustedes deben
284
00:18:52,250 --> 00:18:53,170
de estar un poco descontrolados.
285
00:18:54,290 --> 00:18:55,990
No más perdidos que un puño de acero.
286
00:18:56,670 --> 00:18:58,130
Eso es lo que el general debió de ser para
287
00:18:58,130 --> 00:18:59,830
Maximiliano, un puño de acero.
288
00:19:00,610 --> 00:19:03,110
Solo el comandante de la guardia imperial
de su majestad.
289
00:19:04,850 --> 00:19:05,790
¿Eso es todo?
290
00:19:07,070 --> 00:19:09,210
Bueno, me habrías engañado
291
00:19:09,210 --> 00:19:09,990
.
292
00:19:14,670 --> 00:19:17,070
Apuesto a que esa cicatriz no te la
hiciste afeitándote.
293
00:19:18,430 --> 00:19:19,710
Eres muy observador, ¿no?
294
00:19:20,530 --> 00:19:22,830
Oh, no encontrarás al señor Margot ahí
dentro.
295
00:19:23,630 --> 00:19:24,370
Muy divertido.
296
00:19:25,410 --> 00:19:26,650
¿Quién es él?
297
00:19:27,290 --> 00:19:28,670
Solo un francés, y eso es suficiente.
298
00:19:28,910 --> 00:19:29,690
Ahora quítate los pantalones.
299
00:19:46,520 --> 00:19:48,260
Va a ser una noche larga y fría.
300
00:19:49,220 --> 00:19:51,100
Es una pena que tengamos que pasar por
301
00:19:51,100 --> 00:19:51,480
esto, profesor.
302
00:19:54,420 --> 00:19:55,920
Por mucho que te gustaría continuar,
303
00:19:56,380 --> 00:19:58,120
mis hombres y yo estamos ansiosos por
304
00:19:58,120 --> 00:19:59,540
volver a nuestro campamento para celebrar
el Año Nuevo.
305
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
Ojalá alguno de vosotros dijera algo.
306
00:20:03,940 --> 00:20:06,360
La medianoche en este desierto no es nada
que celebrar.
307
00:20:09,120 --> 00:20:11,320
La vi pasarle un
308
00:20:11,320 --> 00:20:11,660
paquete a ese mentiroso .
309
00:20:12,580 --> 00:20:13,640
Quizás debería ir allí.
310
00:20:14,220 --> 00:20:15,740
No es asunto nuestro.
311
00:20:17,140 --> 00:20:18,960
Bueno, lo han convertido en nuestro
asunto, así que, por favor.
312
00:20:20,300 --> 00:20:21,900
Es una noche especial.
313
00:20:22,620 --> 00:20:24,420
Año nuevo, vida nueva.
314
00:20:25,160 --> 00:20:26,840
No empecemos ambos con una traición.
315
00:20:40,210 --> 00:20:41,810
Ah, llegas justo a tiempo para ayudarme
316
00:20:41,810 --> 00:20:42,490
a hacer café.
317
00:20:43,970 --> 00:20:45,530
A menos que aún quede suficiente aquí.
318
00:20:50,330 --> 00:20:50,930
Oye, tú.
319
00:20:56,470 --> 00:20:57,230
Disculpe, general.
320
00:20:57,830 --> 00:20:58,890
El café se está enfriando.
321
00:20:58,970 --> 00:20:59,850
322
00:20:59,850 --> 00:21:00,770
323
00:21:00,770 --> 00:21:01,230
¿ Por qué no me deja preparar una tanda
nueva con lo que hay en mi alforja?
324
00:21:01,530 --> 00:21:03,130
Rancio o fresco,
325
00:21:03,130 --> 00:21:04,290
¿ qué más da mientras caliente los huesos?
326
00:21:04,570 --> 00:21:06,510
Hace bastante frío, ¿no, general?
327
00:21:06,690 --> 00:21:08,230
Más aún cuando se
328
00:21:08,230 --> 00:21:08,730
quita la ropa fuera.
329
00:21:09,290 --> 00:21:10,350
Disculpe la precaución.
330
00:21:10,990 --> 00:21:12,610
No hay nada como un trago de brandy para
331
00:21:12,610 --> 00:21:13,630
quitar el frío de los huesos.
332
00:21:13,770 --> 00:21:14,990
Tiene toda la razón.
333
00:21:31,330 --> 00:21:32,910
Oh, ya estoy lo suficientemente caliente,
gracias.
334
00:21:33,390 --> 00:21:35,230
Bueno, entonces, ¿quiere un poco de café?
335
00:21:36,390 --> 00:21:38,730
Más tarde, quizá, cuando prepare una nueva
tanda.
336
00:21:40,590 --> 00:21:40,890
Oiga,
337
00:21:42,450 --> 00:21:42,930
señor...
338
00:21:42,930 --> 00:21:43,250
Brewster.
339
00:21:44,190 --> 00:21:46,290
Quizá debería reconsiderar la idea de
representar
340
00:21:46,290 --> 00:21:47,170
a los pasajeros aquí.
341
00:21:47,470 --> 00:21:49,050
No queda bien todo esto de parar y
342
00:21:49,050 --> 00:21:49,690
registrar a todo el mundo.
343
00:21:52,590 --> 00:21:56,510
Además, alrededor de medianoche, va
344
00:21:56,510 --> 00:21:58,470
a pasar otro tren por esta misma vía.
345
00:21:59,130 --> 00:22:00,870
Bueno,
346
00:22:00,870 --> 00:22:01,350
para entonces ya debería haber terminado
de registrar a todo el mundo .
347
00:22:01,690 --> 00:22:02,410
Sí, Brewster.
348
00:22:02,910 --> 00:22:05,010
Habré terminado cuando encuentre lo
349
00:22:05,010 --> 00:22:05,650
que busco.
350
00:22:05,970 --> 00:22:07,090
Bueno, quizá le hayan dado
351
00:22:07,090 --> 00:22:07,570
información errónea .
352
00:22:07,970 --> 00:22:09,270
Esto es una operación militar.
353
00:22:09,850 --> 00:22:10,990
No nos basamos en rumores.
354
00:22:11,850 --> 00:22:13,170
Usted ha venido por lo que le ha dicho
alguien.
355
00:22:13,870 --> 00:22:14,550
Precious, quizá.
356
00:22:18,360 --> 00:22:19,920
¿Qué le hace pensar eso?
357
00:22:20,940 --> 00:22:21,840
Simple lógica.
358
00:22:21,840 --> 00:22:25,240
Usted lo llama operación militar, lo que
significa
359
00:22:25,240 --> 00:22:25,600
guerra.
360
00:22:26,060 --> 00:22:28,220
Solo hay dos países en guerra en este
momento, Prusia
361
00:22:28,220 --> 00:22:30,340
y Francia, y usted está buscando a un
francés.
362
00:22:37,200 --> 00:22:38,140
No está mal.
363
00:22:38,480 --> 00:22:40,700
No está mal para el precioso canciller
Bismarck.
364
00:22:40,960 --> 00:22:42,620
Tienes un brazo muy largo para llegar
365
00:22:42,620 --> 00:22:43,140
tan lejos. Yo
366
00:22:43,880 --> 00:22:45,200
367
00:22:45,200 --> 00:22:45,980
368
00:22:47,400 --> 00:22:48,740
no soy el brazo de nadie más que de mí
mismo, señor. Y no lo olvides.
369
00:22:49,500 --> 00:22:51,240
Bueno, estás aquí por su información.
370
00:22:51,240 --> 00:22:52,840
Tú lo has dicho, no yo.
371
00:22:53,680 --> 00:22:55,660
Pero si es así, lo hago
372
00:22:55,660 --> 00:22:56,460
por el bien de mis hombres.
373
00:22:57,460 --> 00:22:58,720
Un ejército marcha con el estómago.
374
00:22:59,640 --> 00:23:01,640
Y lo que hemos venido a buscar aquí puede
375
00:23:01,640 --> 00:23:02,140
llenarlo.
376
00:23:02,760 --> 00:23:03,900
Y lo llenará.
377
00:23:04,360 --> 00:23:05,380
A cualquier precio.
378
00:23:06,580 --> 00:23:07,620
Piénsalo.
379
00:23:08,260 --> 00:23:09,080
Lo estoy pensando.
380
00:23:09,820 --> 00:23:12,380
Estoy pensando que su emperador
Maximiliano está muerto.
381
00:23:12,560 --> 00:23:13,160
No la monarquía.
382
00:23:14,640 --> 00:23:16,700
México pronto se cansará de lo que es.
383
00:23:17,580 --> 00:23:19,440
Y nosotros estaremos allí para el nuevo
384
00:23:19,440 --> 00:23:19,880
despertar.
385
00:23:20,620 --> 00:23:26,060
Vengan inundaciones, incendios o un millón
de personas como
386
00:23:26,060 --> 00:23:26,400
usted.
387
00:23:41,920 --> 00:23:43,660
No nos retendrán mucho más tiempo.
388
00:23:44,740 --> 00:23:46,440
Eso no es lo que él dice.
389
00:23:47,680 --> 00:23:49,520
Lo que dice el general y lo que hace
390
00:23:49,520 --> 00:23:50,600
son dos cosas diferentes.
391
00:23:51,840 --> 00:23:53,360
392
00:23:53,600 --> 00:23:53,700
¿ Va a cambiar usted eso, señor?
393
00:23:54,280 --> 00:23:55,680
394
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
395
00:23:57,080 --> 00:23:57,300
¿ O se va a quedar aquí sentado y va a
dejar que nos embista con ese otro tren ?
396
00:23:57,600 --> 00:23:58,680
Cal, por favor.
397
00:23:59,120 --> 00:24:00,760
El caballero solo intenta consolarnos.
398
00:24:00,800 --> 00:24:02,340
No hay nada que pueda hacer al respecto.
399
00:24:02,660 --> 00:24:03,580
¿Es eso cierto, señor?
400
00:24:04,820 --> 00:24:06,660
401
00:24:06,660 --> 00:24:06,800
¿ De verdad no hay nada que pueda hacer al
respecto?
402
00:24:12,240 --> 00:24:13,020
Usted es el siguiente.
403
00:24:19,670 --> 00:24:21,270
¿Ha disfrutado de la fiesta, general?
404
00:24:21,950 --> 00:24:23,030
Hasta la última gota.
405
00:24:30,660 --> 00:24:31,800
¿Va a salir conmigo?
406
00:24:32,780 --> 00:24:33,220
¿Por qué?
407
00:24:33,540 --> 00:24:34,760
¿Tiene algo que decirme, tal vez?
408
00:24:35,620 --> 00:24:36,500
Eso depende.
409
00:24:36,720 --> 00:24:37,140
¿
410
00:24:40,440 --> 00:24:42,120
De qué? De lo que harás después de que
411
00:24:42,120 --> 00:24:42,320
te lo diga .
412
00:24:42,620 --> 00:24:42,840
¿Hacer?
413
00:24:43,280 --> 00:24:43,600
¿Yo?
414
00:24:45,820 --> 00:24:47,580
Para ti sigo siendo un gran asesino,
415
00:24:47,720 --> 00:24:47,820
¿eh?
416
00:24:47,820 --> 00:24:47,920
Oye.
417
00:24:48,860 --> 00:24:50,680
No crees que un militar pueda
418
00:24:50,680 --> 00:24:51,820
hacer lo honorable, ¿eh?
419
00:25:03,600 --> 00:25:04,960
¿Qué podría decirte?
420
00:25:06,360 --> 00:25:07,860
Bueno, por un lado, que no eres mi
421
00:25:07,860 --> 00:25:08,480
prometida.
422
00:25:09,860 --> 00:25:11,080
Eso no prueba nada.
423
00:25:11,800 --> 00:25:13,320
Excepto que tenemos algo que ocultar.
424
00:25:31,420 --> 00:25:32,680
Quítate el abrigo, por favor.
425
00:25:33,180 --> 00:25:35,260
Creo que el mayor prefiere hablar.
426
00:25:36,000 --> 00:25:36,760
¿No es así?
427
00:25:37,480 --> 00:25:39,000
Ya se ha hablado demasiado.
428
00:25:39,420 --> 00:25:40,160
Y sin resultados.
429
00:25:41,040 --> 00:25:42,200
No está contento, mayor.
430
00:25:42,460 --> 00:25:43,680
Solo lo sentí después de...
431
00:25:43,680 --> 00:25:44,460
No sienta nada, mayor.
432
00:25:45,400 --> 00:25:45,700
Siga.
433
00:25:48,020 --> 00:25:49,300
¿Qué iba a decir?
434
00:25:51,320 --> 00:25:52,360
Bueno, eh...
435
00:25:52,360 --> 00:25:55,140
436
00:25:55,140 --> 00:25:55,400
¿ Qué pasa si no encuentra lo que busca?
437
00:25:56,200 --> 00:25:58,000
Entonces cerraremos las puertas del coche,
438
00:25:58,000 --> 00:25:59,360
apagaremos las luces y esperaremos al otro
439
00:25:59,360 --> 00:25:59,720
tren.
440
00:26:01,220 --> 00:26:02,120
Asesinato en masa.
441
00:26:04,160 --> 00:26:05,860
Asesinato en masa a sangre fría.
442
00:26:06,540 --> 00:26:09,480
Asesinato, señor, no moveremos un dedo.
443
00:26:10,140 --> 00:26:11,620
Pero los accidentes ocurrirán.
444
00:26:12,880 --> 00:26:15,020
¿Ahora quizá esté listo para contarnos
algo?
445
00:26:17,800 --> 00:26:18,980
Acabo de descubrirlo.
446
00:26:19,740 --> 00:26:21,580
No hablo su idioma.
447
00:26:22,700 --> 00:26:24,000
Tengo paciencia, señor.
448
00:26:24,680 --> 00:26:26,200
Pero mis hombres están perdiendo la suya.
449
00:26:28,480 --> 00:26:28,880
Su abrigo.
450
00:26:39,560 --> 00:26:41,020
Se le ha caído algo.
451
00:26:43,420 --> 00:26:44,280
Recójalo.
452
00:26:45,940 --> 00:26:47,220
Me sorprende, señor.
453
00:26:48,100 --> 00:26:49,600
Creía que éramos amigos.
454
00:26:52,740 --> 00:26:54,700
Si su padre no está aquí, ¿dónde está?
455
00:26:55,740 --> 00:26:57,420
En un hospital de Nueva York.
456
00:26:58,220 --> 00:27:00,180
Se puso enfermo cuando llegamos de
Francia.
457
00:27:00,520 --> 00:27:01,620
Para su misión aquí.
458
00:27:02,700 --> 00:27:04,320
En la guerra hay poco tiempo, así que...
459
00:27:04,860 --> 00:27:06,180
tuve que continuar por él.
460
00:27:06,900 --> 00:27:07,660
¿Con diamantes?
461
00:27:09,340 --> 00:27:11,180
Para comprar armas y comida para el
462
00:27:11,180 --> 00:27:11,680
Gobierno francés .
463
00:27:13,100 --> 00:27:15,240
O para llenar los bolsillos del general.
464
00:27:17,480 --> 00:27:18,640
Por favor, no le deje.
465
00:27:19,640 --> 00:27:22,380
Si los pierdo, será como
466
00:27:22,380 --> 00:27:23,660
perder miles de vidas.
467
00:27:24,820 --> 00:27:25,320
Por favor.
468
00:27:26,740 --> 00:27:28,200
Bueno, lo intentaré, Yvette.
469
00:27:28,980 --> 00:27:30,320
Todo lo que puedo hacer es intentarlo.
470
00:28:05,060 --> 00:28:06,780
Confío, señor, en que no le importe si le
471
00:28:06,780 --> 00:28:08,540
pregunto a su prometida dónde podría
472
00:28:08,540 --> 00:28:08,780
estar su padre .
473
00:28:09,360 --> 00:28:10,080
Está en Nueva York.
474
00:28:10,120 --> 00:28:10,780
Está muy enfermo.
475
00:28:10,780 --> 00:28:12,680
Entonces no niega que ella es
476
00:28:12,680 --> 00:28:13,940
Mademoiselle Merveux.
477
00:28:15,140 --> 00:28:16,060
¿Cómo podría hacerlo?
478
00:28:16,220 --> 00:28:17,280
Los pasaportes no mienten.
479
00:28:17,820 --> 00:28:18,500
Pero ella sí.
480
00:28:19,900 --> 00:28:21,700
Sobre no llevar esos diamantes para su
padre.
481
00:28:22,220 --> 00:28:24,120
Si sabe todas las respuestas,
482
00:28:24,120 --> 00:28:24,940
¿ por qué no me registra?
483
00:28:25,540 --> 00:28:27,480
Esperaba que no prolongara el
484
00:28:27,480 --> 00:28:30,440
calvario de los demás pasajeros y me diera
los diamantes.
485
00:28:31,140 --> 00:28:32,380
No los tengo.
486
00:28:33,220 --> 00:28:34,760
Entonces debo registrarla.
487
00:28:36,720 --> 00:28:37,200
Personalmente.
488
00:28:38,140 --> 00:28:39,860
Insisto en que otra mujer haga
489
00:28:39,860 --> 00:28:40,380
el registro.
490
00:28:40,880 --> 00:28:42,060
Oh, no se preocupe, señor.
491
00:28:42,780 --> 00:28:44,200
Lo haré con la más estricta privacidad.
492
00:28:47,720 --> 00:28:48,560
Oiga, alemán, ¿qué le parece?
493
00:28:49,220 --> 00:28:50,620
Tráigame una manta grande para hacer un
494
00:28:50,620 --> 00:28:50,940
grito.
495
00:28:57,580 --> 00:28:58,220
No hable.
496
00:28:58,480 --> 00:28:59,900
Quédese quieto, señor, y retire a sus
perros.
497
00:29:00,500 --> 00:29:03,320
Apriete el gatillo, señor, y vea lo que
498
00:29:03,320 --> 00:29:04,380
les pasa a todos los que están en este
tren.
499
00:29:05,960 --> 00:29:07,400
No se deje engañar, Brewster.
500
00:29:08,020 --> 00:29:09,560
Aún no está listo para morir.
501
00:29:10,160 --> 00:29:12,060
Muera, señor Gran Payaso General.
502
00:29:12,840 --> 00:29:15,060
Yo también, si usted lo hace.
503
00:29:22,220 --> 00:29:24,800
¿Quiere más derramamiento de sangre, señor
Brewster?
504
00:29:37,080 --> 00:29:38,720
Oh, hombre, no debería arrodillarse.
505
00:29:39,100 --> 00:29:39,680
Está herido.
506
00:29:40,020 --> 00:29:40,820
Está gravemente herido.
507
00:29:40,880 --> 00:29:41,840
Bueno, ahora lo atenderé.
508
00:29:41,880 --> 00:29:43,260
Pon eso ahí.
509
00:29:43,980 --> 00:29:44,720
Tómatelo con calma.
510
00:29:50,080 --> 00:29:51,900
Esa manta que pediste, me viene bien.
511
00:29:52,520 --> 00:29:53,460
Vuelve a sentarlo en su asiento.
512
00:29:54,500 --> 00:29:55,920
Si lo hago, morirá seguro.
513
00:29:55,940 --> 00:29:56,600
¿Es eso lo que quieres?
514
00:29:56,820 --> 00:29:57,760
No puedes dejarlo ahí.
515
00:29:58,240 --> 00:29:59,560
Pero tiene que estar tumbado hasta
516
00:29:59,560 --> 00:30:00,320
que lo llevemos al médico.
517
00:30:00,820 --> 00:30:02,160
Hay espacio para eso delante, en el
518
00:30:02,160 --> 00:30:02,700
vagón de equipajes.
519
00:30:03,120 --> 00:30:05,020
¿Cuándo dejarás que este tren siga su
camino?
520
00:30:05,600 --> 00:30:07,020
Depende totalmente de ella, señora.
521
00:30:09,180 --> 00:30:10,740
Pero si no le importan
522
00:30:10,740 --> 00:30:13,560
las vidas de los demás pasajeros, ¿por qué
iba a importarle él?
523
00:30:15,280 --> 00:30:16,580
Sí que le importa.
524
00:30:17,620 --> 00:30:19,400
Nadie se haría tanto daño
525
00:30:19,400 --> 00:30:20,220
por su propio bien.
526
00:30:20,960 --> 00:30:21,400
Nadie.
527
00:30:31,780 --> 00:30:33,220
Tengo los diamantes.
528
00:30:34,340 --> 00:30:35,380
No puedes tenerlos.
529
00:30:35,800 --> 00:30:36,940
El comandante von Hofstadt te registró.
530
00:30:37,020 --> 00:30:37,440
Los escondí.
531
00:30:38,880 --> 00:30:39,240
¿Dónde?
532
00:30:40,440 --> 00:30:41,120
No...
533
00:30:41,120 --> 00:30:42,580
No se lo digas.
534
00:30:51,400 --> 00:30:52,360
¿Y el bebé?
535
00:30:52,960 --> 00:30:54,640
No será el primero que
536
00:30:54,640 --> 00:30:55,600
nazca en un tren.
537
00:30:56,900 --> 00:30:57,300
Toma.
538
00:30:58,840 --> 00:30:59,400
Gracias.
539
00:31:00,220 --> 00:31:01,320
¿Me ayudas a llevarlo al frente?
540
00:31:01,820 --> 00:31:03,580
Después de que el Sr. Brewster me diga
dónde escondió
541
00:31:03,580 --> 00:31:04,000
los diamantes.
542
00:31:08,460 --> 00:31:10,400
General Pérez, hace un tiempo me pidió
543
00:31:10,400 --> 00:31:11,560
que representara a estas personas.
544
00:31:11,660 --> 00:31:13,380
En cumplimiento de sus deseos, lo hago
545
00:31:13,380 --> 00:31:13,680
ahora.
546
00:31:14,760 --> 00:31:16,480
Uno de mis clientes me acaba de pedir
547
00:31:16,480 --> 00:31:18,180
que mantenga la boca cerrada, y eso es
precisamente
548
00:31:18,180 --> 00:31:19,160
lo que pienso hacer.
549
00:31:19,900 --> 00:31:21,040
Soy un soldado, señor.
550
00:31:21,960 --> 00:31:23,480
No me gusta recurrir a
551
00:31:23,480 --> 00:31:24,680
tácticas medievales para hacerle hablar.
552
00:31:27,930 --> 00:31:29,810
Hablaré después de que lo llevemos al
frente.
553
00:31:30,350 --> 00:31:30,670
¡Guardia!
554
00:31:32,850 --> 00:31:34,350
No lo lleven por los otros vagones.
555
00:31:34,470 --> 00:31:35,750
Es malo para la moral de los demás
pasajeros.
556
00:31:35,850 --> 00:31:36,630
Daremos la vuelta por fuera.
557
00:31:37,450 --> 00:31:37,750
Bien.
558
00:31:37,790 --> 00:31:38,930
Eso le dará la oportunidad de descansar
559
00:31:38,930 --> 00:31:40,210
en el suelo y tomar aire fresco.
560
00:31:42,290 --> 00:31:45,090
Señor, no olvide que el otro tren
561
00:31:45,090 --> 00:31:45,830
llegará en cualquier momento.
562
00:31:46,910 --> 00:31:48,410
¿Cómo no voy a olvidarlo si
563
00:31:50,810 --> 00:31:52,290
no deja de recordármelo? Nadie sale de
este vagón a menos que se le ordene.
564
00:31:57,430 --> 00:31:58,510
Vigilen su hombro izquierdo.
565
00:32:02,950 --> 00:32:04,330
Daisy, ¿podría coger esa lámpara que hay
en
566
00:32:04,330 --> 00:32:04,830
la cafetera?
567
00:32:05,250 --> 00:32:06,390
Necesitaré luz
568
00:32:06,390 --> 00:32:07,870
para lavarle la herida , y el café
569
00:32:07,870 --> 00:32:08,050
también ayudará un poco .
570
00:32:14,840 --> 00:32:15,680
Sr. Brewster.
571
00:32:16,600 --> 00:32:17,860
¿Qué le harán? Yo
572
00:32:19,240 --> 00:32:20,120
no me preocuparía.
573
00:32:20,820 --> 00:32:22,560
Ese tiene una forma brillante de manejar
574
00:32:22,560 --> 00:32:23,180
las cosas.
575
00:32:27,020 --> 00:32:29,180
Es ese tren común el que necesita la
maravilla.
576
00:32:41,800 --> 00:32:43,300
¿Tiene que hacerlo ahora?
577
00:32:43,800 --> 00:32:44,340
¿Por qué no?
578
00:32:45,400 --> 00:32:46,900
Está jugando con sus vidas.
579
00:32:47,540 --> 00:32:48,380
¿Y nuestra estrategia?
580
00:32:49,840 --> 00:32:51,880
Nuestra estrategia, comandante, solo es
buena si
581
00:32:51,880 --> 00:32:53,560
aunamos esfuerzos para llevarla a cabo.
582
00:32:57,920 --> 00:32:59,120
¿Adónde crees que vas?
583
00:32:59,420 --> 00:33:00,220
A la locomotora.
584
00:33:00,740 --> 00:33:01,320
¿Para qué?
585
00:33:01,740 --> 00:33:02,740
¿Para marcharte, tal vez?
586
00:33:02,960 --> 00:33:04,440
No, para traer agua hirviendo para su
587
00:33:04,440 --> 00:33:04,720
herida.
588
00:33:05,200 --> 00:33:05,900
Y la tuya.
589
00:33:06,340 --> 00:33:07,100
Eso me permitirá examinarla.
590
00:33:07,860 --> 00:33:09,380
Tú también eres médico, ¿no?
591
00:33:09,720 --> 00:33:11,360
No se puede dominar el derecho sin saber
de
592
00:33:11,360 --> 00:33:11,860
heridas de bala.
593
00:33:12,720 --> 00:33:14,200
Podría tener Vulnerus Parvus.
594
00:33:15,820 --> 00:33:17,020
595
00:33:19,160 --> 00:33:20,420
Es un término latino. Solo es un rasguño.
596
00:33:23,990 --> 00:33:24,550
¿No?
597
00:33:25,910 --> 00:33:27,370
Bueno, si fuera usted, no
598
00:33:27,370 --> 00:33:28,090
se movería demasiado.
599
00:33:28,290 --> 00:33:29,390
Ahora, se lo limpiaré en cuanto
600
00:33:29,390 --> 00:33:29,890
vuelva.
601
00:33:42,290 --> 00:33:44,290
No es austriaco como Maximiliano, ¿verdad?
602
00:33:44,970 --> 00:33:46,790
Los soldados profesionales no necesitan
nacionalidad.
603
00:33:47,170 --> 00:33:47,850
Solo lealtad.
604
00:33:48,670 --> 00:33:50,350
Tienes una cicatriz muy bonita ahí.
605
00:33:51,990 --> 00:33:53,210
¿Cómo lo sabes, Webb?
606
00:33:53,750 --> 00:33:56,030
Casi todos los estudiantes de Derecho
conocen
607
00:33:56,030 --> 00:33:56,730
la cicatriz del duelo de Heidelberg .
608
00:33:56,870 --> 00:33:59,070
Es como un diploma especial.
609
00:33:59,730 --> 00:34:00,110
¿Y?
610
00:34:00,770 --> 00:34:02,330
Supongo que no quieres presión para
611
00:34:02,330 --> 00:34:03,550
perder la guerra contra Francia.
612
00:34:05,270 --> 00:34:06,910
Lo que yo piense no tiene importancia.
613
00:34:07,610 --> 00:34:09,389
Estoy bajo el mando del general Pérez.
614
00:34:10,170 --> 00:34:10,929
No tienes por qué estarlo.
615
00:34:11,590 --> 00:34:13,670
Siempre que te asegures esos diamantes
para ti.
616
00:34:14,429 --> 00:34:15,489
¿Estás sugiriendo que yo...?
617
00:34:15,489 --> 00:34:16,730
No estoy sugiriendo nada, general.
618
00:34:16,830 --> 00:34:17,870
Pérez ya nos lo ha dicho.
619
00:34:18,370 --> 00:34:19,770
Aunque los prusianos le hayan dado el
620
00:34:19,770 --> 00:34:21,590
soplo, se va a quedar con esos diamantes
para
621
00:34:21,590 --> 00:34:22,010
él.
622
00:34:22,449 --> 00:34:23,270
Y para sus hombres.
623
00:34:23,409 --> 00:34:24,010
¿Cómo lo sabes?
624
00:34:25,290 --> 00:34:26,130
Es un soldado.
625
00:34:26,770 --> 00:34:27,909
Y un hombre de palabra.
626
00:34:28,070 --> 00:34:28,370
¿Ah, sí?
627
00:34:30,190 --> 00:34:32,090
Es una pena que no sea
628
00:34:32,090 --> 00:34:32,610
prusiano.
629
00:34:33,690 --> 00:34:34,409
Como tú.
630
00:34:36,710 --> 00:34:37,550
Trae el agua.
631
00:34:46,260 --> 00:34:47,020
Oiga, señor.
632
00:34:47,260 --> 00:34:48,920
¿Me puede prestar un cubo de agua
hirviendo?
633
00:34:49,360 --> 00:34:50,880
Justo en tu maldita cabeza.
634
00:34:53,100 --> 00:34:54,340
Oh, lo siento.
635
00:34:54,620 --> 00:34:55,480
Lo siento, muchacho.
636
00:34:55,760 --> 00:34:57,260
Pensé que era uno de esos
637
00:34:57,260 --> 00:34:57,840
monos de diez cabezas.
638
00:34:58,260 --> 00:34:59,280
Te traeré un cubo de agua en un
639
00:34:59,280 --> 00:34:59,640
santiamén.
640
00:34:59,840 --> 00:35:00,120
Gracias.
641
00:35:18,420 --> 00:35:19,420
Aquí tienes, muchacho.
642
00:35:22,320 --> 00:35:23,180
Ten cuidado.
643
00:35:23,220 --> 00:35:23,940
Está hirviendo.
644
00:35:28,740 --> 00:35:29,260
Muy bien.
645
00:35:29,780 --> 00:35:30,900
Viértelo ahí.
646
00:35:32,200 --> 00:35:33,620
Prefieres estar aquí que
647
00:35:33,620 --> 00:35:34,040
en el cementerio.
648
00:35:35,920 --> 00:35:36,580
Muy bien.
649
00:35:38,400 --> 00:35:38,840
Aquí tienes, chico.
650
00:35:38,840 --> 00:35:39,660
¿Qué pasa?
651
00:35:40,140 --> 00:35:41,000
Señor, he oído algo.
652
00:35:41,500 --> 00:35:43,380
Sr. Brewster, estoy harto de que
653
00:35:43,380 --> 00:35:44,700
oiga y diga cosas.
654
00:35:45,060 --> 00:35:46,220
Si fuera por mí,
655
00:35:46,220 --> 00:35:47,660
le habría sacado esos diamantes a golpes
656
00:35:47,660 --> 00:35:48,260
hace mucho tiempo.
657
00:35:48,320 --> 00:35:50,040
658
00:35:50,040 --> 00:35:50,140
¿ Por qué golpearme si se los he ofrecido
?
659
00:35:50,140 --> 00:35:51,300
Me los ha ofrecido.
660
00:35:51,320 --> 00:35:52,820
Bueno, en realidad, si estuviera dispuesto
a negociar
661
00:35:52,820 --> 00:35:53,200
conmigo. Yo
662
00:35:53,440 --> 00:35:55,180
no negocio con los prisioneros.
663
00:35:55,580 --> 00:35:57,280
Los diamantes están tan cerca que casi
664
00:35:57,280 --> 00:35:57,660
se pueden oler.
665
00:35:57,820 --> 00:35:58,400
Ya basta.
666
00:35:58,840 --> 00:35:59,340
Vámonos.
667
00:36:00,500 --> 00:36:01,980
Puede que se una a esta cafetera.
668
00:36:02,040 --> 00:36:02,740
Tengo las manos ocupadas.
669
00:36:08,840 --> 00:36:10,100
¿Qué está pasando ahí fuera?
670
00:36:11,900 --> 00:36:12,940
No se ve nada.
671
00:36:13,900 --> 00:36:14,720
¿Qué pasa?
672
00:36:16,160 --> 00:36:17,060
No pasa nada
673
00:36:18,820 --> 00:36:20,340
. Todo va según lo previsto.
674
00:36:22,060 --> 00:36:24,200
Solo que quizá sea un poco antes de
675
00:36:24,200 --> 00:36:24,660
lo que pensaba.
676
00:36:25,720 --> 00:36:27,120
Y usted, ¿qué vamos a hacer?
677
00:36:29,240 --> 00:36:31,260
Lo mismo que han hecho todas las madres
antes
678
00:36:31,260 --> 00:36:31,580
que yo.
679
00:36:32,360 --> 00:36:34,220
Dejar que la naturaleza siga su curso.
680
00:36:43,740 --> 00:36:44,260
Toma.
681
00:36:52,200 --> 00:36:53,660
¿A esto le llamas café?
682
00:36:54,820 --> 00:36:56,980
El más caro que hayas probado jamás.
683
00:36:57,700 --> 00:36:58,800
Basta de juegos, señor.
684
00:36:58,860 --> 00:36:59,840
Ese tren no es ninguna broma.
685
00:37:00,700 --> 00:37:02,120
Bueno, siempre puedes hacerle señas para
que se detenga.
686
00:37:06,660 --> 00:37:07,180
Imposible.
687
00:37:07,620 --> 00:37:08,120
Todavía no.
688
00:37:08,120 --> 00:37:08,220
¿Lo ves?
689
00:37:10,620 --> 00:37:12,420
Cuando vuelva, me entregas los diamantes
690
00:37:12,540 --> 00:37:13,040
o se acabó.
691
00:37:14,160 --> 00:37:15,460
¿Por qué
692
00:37:16,200 --> 00:37:17,380
me pasa esto a mí? Puedo hacer frente a
las batallas.
693
00:37:17,840 --> 00:37:19,720
Pero las mujeres, te combaten con la
naturaleza.
694
00:37:20,320 --> 00:37:21,020
Siempre hay algo.
695
00:37:21,540 --> 00:37:22,240
Siempre hay algo.
696
00:37:41,020 --> 00:37:41,780
Estoy listo.
697
00:37:42,460 --> 00:37:43,200
¿Para qué?
698
00:37:44,080 --> 00:37:44,500
Para negociar.
699
00:37:46,840 --> 00:37:48,740
Cincuenta y cincuenta, y tú te aseguras de
que
700
00:37:48,740 --> 00:37:49,760
podamos salir de aquí.
701
00:37:52,520 --> 00:37:53,540
¿Y el general?
702
00:37:54,020 --> 00:37:54,940
Yo me encargo de él.
703
00:37:55,420 --> 00:37:56,240
¿Cómo puedo estar seguro?
704
00:37:57,060 --> 00:37:59,200
Cambiaré su cuerpo por mi parte.
705
00:38:01,680 --> 00:38:04,880
Bueno, quizá sea mejor entregarlo
706
00:38:04,880 --> 00:38:06,240
vivo, ya sabes, como rehén.
707
00:38:06,900 --> 00:38:08,460
Así se asegurarán de dejarnos ir
708
00:38:08,460 --> 00:38:09,400
para salvarlo.
709
00:38:09,920 --> 00:38:11,560
Cuando yo tome el mando, me obedecerán.
710
00:38:12,120 --> 00:38:13,460
Esté vivo o muerto.
711
00:38:14,140 --> 00:38:15,320
Sí, bueno, yo lo quiero vivo.
712
00:38:19,230 --> 00:38:20,710
Y haré el intercambio allí arriba, junto a
713
00:38:20,710 --> 00:38:21,290
la locomotora.
714
00:38:25,720 --> 00:38:26,540
Tienes un intercambio.
715
00:38:41,100 --> 00:38:41,780
716
00:38:41,780 --> 00:39:11,080
Tienes un
717
00:39:11,080 --> 00:39:11,180
intercambio.
718
00:39:26,600 --> 00:39:27,060
Hola.
719
00:39:27,840 --> 00:39:28,440
Bonita tarde.
720
00:39:30,480 --> 00:39:31,880
Bueno, al menos durante unos minutos
721
00:39:31,880 --> 00:39:32,080
más.
722
00:39:59,340 --> 00:40:00,660
Pero
723
00:40:00,840 --> 00:40:01,020
¿ por qué no quiere moverse, signora? He
724
00:40:01,540 --> 00:40:02,940
montado una tienda fuera.
725
00:40:03,140 --> 00:40:05,940
Es mucho más cómodo para este tipo
726
00:40:05,940 --> 00:40:06,340
de cosas.
727
00:40:06,800 --> 00:40:08,700
Le he dicho que no me iré de estas
728
00:40:08,700 --> 00:40:10,620
vías a menos que deje que todos se vayan
729
00:40:10,620 --> 00:40:10,840
conmigo.
730
00:40:11,920 --> 00:40:13,000
No puedo hacer eso.
731
00:40:13,000 --> 00:40:15,280
Entonces, ¿por qué me trata de forma
diferente a ellos?
732
00:40:17,120 --> 00:40:19,760
Porque usted está dando nueva vida.
733
00:40:20,660 --> 00:40:22,700
Como el año nuevo y...
734
00:40:22,700 --> 00:40:25,940
Y porque el general es sentimental e
incompetente.
735
00:40:27,320 --> 00:40:31,080
General Carlos José Pérez, queda
arrestado.
736
00:40:31,780 --> 00:40:32,400
¿Arrestado?
737
00:40:34,340 --> 00:40:37,380
Mayor von Hofstadt, no me hace gracia.
738
00:40:39,260 --> 00:40:41,840
A mí tampoco, señor, su negligencia
739
00:40:41,840 --> 00:40:42,240
en el cumplimiento del deber.
740
00:40:43,540 --> 00:40:45,700
Permítame recordarle que esto es una
741
00:40:45,700 --> 00:40:47,940
operación militar y no una fiesta
española.
742
00:40:48,880 --> 00:40:49,560
Ingrato.
743
00:40:51,660 --> 00:40:53,660
Marioneta prusiana.
744
00:40:56,240 --> 00:40:58,220
Haré que le fusilen por esto.
745
00:40:58,820 --> 00:40:59,720
¿Quién, general?
746
00:41:00,800 --> 00:41:01,340
Dios.
747
00:41:08,500 --> 00:41:09,140
Gonzales.
748
00:41:10,140 --> 00:41:10,580
Holbeck.
749
00:41:12,000 --> 00:41:12,320
Ramírez.
750
00:41:13,940 --> 00:41:14,580
Flahaus.
751
00:41:14,900 --> 00:41:15,800
Vengan aquí inmediatamente.
752
00:41:17,780 --> 00:41:18,520
¿Están sordos?
753
00:41:21,940 --> 00:41:23,780
Quiero que se bajen todas las persianas.
754
00:41:24,440 --> 00:41:25,900
No debe entrar ninguna luz.
755
00:41:36,120 --> 00:41:38,880
Todo ese buen brandy se ha echado a
perder.
756
00:41:42,320 --> 00:41:43,220
Escuchen, amigos.
757
00:41:43,380 --> 00:41:45,960
No sirve de nada quedarnos aquí sentados
como
758
00:41:45,960 --> 00:41:47,540
si tuviéramos miedo de todo lo que está
pasando.
759
00:41:47,860 --> 00:41:49,980
Además, esa señorita de ahí arriba
necesita
760
00:41:49,980 --> 00:41:50,680
un poco de intimidad.
761
00:41:51,260 --> 00:41:52,960
Así que ¿por qué no subís aquí, os reunís
762
00:41:52,960 --> 00:41:55,680
a mi alrededor y les demostráis a esos
patanes de casaca roja
763
00:41:55,680 --> 00:41:57,900
que este Año Nuevo va a llegar
764
00:41:57,900 --> 00:41:59,720
a pesar de todas sus travesuras?
765
00:42:04,310 --> 00:42:06,670
Por el amor de Dios,
766
00:42:06,670 --> 00:42:09,010
¿ no sabéis que cantar puede domar a las
criaturas más salvajes?
767
00:42:11,960 --> 00:42:18,500
¿Debemos olvidar a los viejos amigos y no
768
00:42:18,500 --> 00:42:26,060
volver a recordarlos ? ¿Debemos olvidar a
los viejos amigos y
769
00:42:26,060 --> 00:42:32,480
los días de antaño
770
00:42:32,480 --> 00:42:40,460
771
00:42:40,460 --> 00:42:47,820
772
00:42:47,820 --> 00:43:08,900
773
00:43:08,900 --> 00:43:09,420
? Por los viejos tiempos, querida, por los
viejos tiempos , tomaremos una copa de
amistad, por los viejos tiempos, por los
viejos tiempos
774
00:43:09,860 --> 00:43:11,220
. ¿Está vivo? Según lo acordado.
775
00:43:11,920 --> 00:43:12,760
¿Tienes los diamantes?
776
00:43:13,560 --> 00:43:14,760
El guardia no me dejó acercarme a él.
777
00:43:15,540 --> 00:43:16,740
¿Cómo podría haber una señal?
778
00:43:17,300 --> 00:43:19,180
Medio millón de dólares no se transporta
en
779
00:43:19,180 --> 00:43:19,580
un tren de mercancías normal .
780
00:43:19,580 --> 00:43:21,600
Pero el ferrocarril hizo una excepción y
781
00:43:21,600 --> 00:43:22,740
preparó un escondite especial.
782
00:43:23,420 --> 00:43:23,900
Ridículo.
783
00:43:24,480 --> 00:43:25,660
Ven, te lo mostraré.
784
00:43:42,140 --> 00:43:43,460
No veo nada.
785
00:43:44,180 --> 00:43:45,400
Bueno, necesito un poco más de luz.
786
00:44:04,780 --> 00:44:06,060
¡Apaga ese fuego!
787
00:44:20,060 --> 00:44:21,740
Tengo los diamantes aquí, mayor.
788
00:44:49,100 --> 00:44:51,720
Tengo los diamantes aquí, mayor.
789
00:45:04,350 --> 00:45:05,470
Vamos, siéntate aquí.
790
00:45:05,470 --> 00:45:10,950
Vamos, siéntate
791
00:45:10,950 --> 00:45:26,070
792
00:45:26,070 --> 00:45:26,790
aquí.
793
00:45:30,190 --> 00:45:31,390
¡Mira ese fuego!
794
00:45:47,250 --> 00:45:48,750
El emperador nunca se rindió.
795
00:45:49,790 --> 00:45:50,990
Era un verdadero soldado.
796
00:45:51,830 --> 00:45:53,430
Tú también eres bastante bueno, general.
797
00:45:55,090 --> 00:45:55,990
¿Puedo ayudarte?
798
00:45:57,090 --> 00:45:58,870
La ayuda que necesito ya no está aquí.
799
00:46:01,550 --> 00:46:02,810
Quizás tú puedas encontrarla.
800
00:46:03,590 --> 00:46:04,570
Donde perteneces. Yo
801
00:46:06,290 --> 00:46:07,890
pertenezco al pasado.
802
00:46:09,650 --> 00:46:11,190
Si buscas tu caballo,
803
00:46:11,190 --> 00:46:12,070
quizás encuentres el futuro.
804
00:46:15,330 --> 00:46:16,090
¿Por qué, señor?
805
00:46:16,790 --> 00:46:17,230
¿Por qué?
806
00:46:18,090 --> 00:46:19,430
Bueno, me salvaste la vida.
807
00:46:19,510 --> 00:46:20,970
Creo que eso vale al menos una hora
808
00:46:20,970 --> 00:46:21,430
de ventaja.
809
00:46:24,150 --> 00:46:25,170
Feliz Año Nuevo, general.
810
00:46:33,150 --> 00:46:33,930
Feliz Año Nuevo.
811
00:46:33,930 --> 00:46:34,350
Feliz Año Nuevo, señor.
812
00:46:43,010 --> 00:46:44,490
Será mejor que vayamos a buscar a algunos
de nuestros pasajeros.
813
00:46:44,790 --> 00:46:46,050
Parece que van a necesitar ayuda más
814
00:46:46,050 --> 00:46:46,730
adelante.
815
00:46:57,020 --> 00:46:57,860
¿Cómo te encuentras?
816
00:46:58,560 --> 00:46:59,000
Ciego.
817
00:47:00,160 --> 00:47:01,540
Deberías haber visto a los guardias.
818
00:47:02,360 --> 00:47:04,580
Cuando ese tren llegó detrás de nosotros,
819
00:47:04,580 --> 00:47:05,760
salieron disparados como si les hubieran
820
00:47:05,760 --> 00:47:06,660
disparado con un cañón.
821
00:47:08,820 --> 00:47:10,000
¿Cómo empezó todo?
822
00:47:14,410 --> 00:47:15,290
¿Qué te estoy contando?
823
00:47:17,310 --> 00:47:18,910
Supongo que se podría decir que todo
empezó
824
00:47:18,910 --> 00:47:19,770
con esta cafetera.
825
00:47:21,170 --> 00:47:22,090
Vamos,
826
00:47:22,710 --> 00:47:23,610
en serio.
827
00:47:24,150 --> 00:47:24,810
Yo también.
828
00:47:37,070 --> 00:47:37,800
Es un chico.
829
00:47:42,220 --> 00:47:45,280
Toma, te has ganado una taza.
830
00:47:48,130 --> 00:47:49,300
Café muy fuerte.
831
00:47:49,300 --> 00:47:52,400
Gracias.
832
00:47:52,400 --> 00:47:53,260
Cortesía del general.
833
00:47:58,910 --> 00:48:00,200
Bon merci.
834
00:48:16,880 --> 00:48:25,430
Sugarfoot, Sugarfoot. Tranquilo, atando
ganado, Sugarfoot. Despreocupado
835
00:48:25,430 --> 00:48:30,790
como las plantas rodadoras. Corriendo con
el
836
00:48:30,790 --> 00:48:33,550
corazón lleno de canciones. Y un rifle y
un
837
00:48:33,550 --> 00:48:40,890
volumen de la ley. Sugarfoot, Sugarfoot
Nunca
838
00:48:40,890 --> 00:48:46,750
subestimes a un Sugarfoot Una
839
00:48:46,750 --> 00:48:50,230
vez que consigues su ternura No hay nadie
más rápido que él con el
840
00:48:50,230 --> 00:48:55,630
revólver Lo encontrarás al lado de
841
00:48:55,630 --> 00:49:02,910
Lloyd Otter Desde la frontera de Mexicali
Hasta las
842
00:49:02,910 --> 00:49:12,610
colinas de Arkansas Sugarfoot, Sugarfoot
Galopando tranquilamente,
843
00:49:12,610 --> 00:49:18,690
atando ganado, Sugarfoot Cabalgando hacia
la ciudad ganadera
844
00:49:18,690 --> 00:49:22,310
Trotando con el corazón lleno de
845
00:49:22,310 --> 00:49:25,070
canciones Y un rifle y un volumen de
846
00:49:25,070 --> 00:49:26,270
la ley
54322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof