Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:02,238
Anteriormente
em RuPaul's Drag Race...
2
00:00:02,239 --> 00:00:04,897
O tema para a parada
desse ano é:
3
00:00:04,898 --> 00:00:06,413
"Alegóricos da Esperança".
4
00:00:06,414 --> 00:00:08,423
Ei, rainha. Ei!
5
00:00:10,510 --> 00:00:11,810
Caramba!
6
00:00:13,100 --> 00:00:15,528
Jiggly está uma bagunça.
7
00:00:15,529 --> 00:00:17,236
Onde diabos estão
meus seios?
8
00:00:17,237 --> 00:00:19,972
"Ahoy".
"Orange Jigglyus".
9
00:00:19,973 --> 00:00:21,802
A cobra dela tem
um olho ou dois?
10
00:00:21,803 --> 00:00:24,778
- Estão preparados para Deja-Ru?
- Nave estelar Willam.
11
00:00:25,364 --> 00:00:27,969
A linguagem corporal dela
é totalmente masculina.
12
00:00:28,602 --> 00:00:31,791
Willam, condragulações, você é
a vencedora desse desafio.
13
00:00:32,355 --> 00:00:35,472
Jiggly Caliente,
shantay, você fica.
14
00:00:37,458 --> 00:00:40,229
Milan.
Sashay, pode ir.
15
00:00:41,414 --> 00:00:42,714
E hoje à noite...
16
00:00:42,715 --> 00:00:46,627
Peguem a carteirinha
da biblioteca, garotas.
17
00:00:46,628 --> 00:00:49,207
A biblioteca está aberta.
18
00:00:49,208 --> 00:00:50,723
Você é uma vagabunda
tão gorda
19
00:00:50,724 --> 00:00:52,706
que depois do sexo
você fuma presuntos.
20
00:00:54,351 --> 00:00:56,413
E as bonecas
ficam brilhantes.
21
00:00:56,414 --> 00:00:58,195
Você tem que me flagrar.
22
00:00:58,196 --> 00:01:00,160
Com juradas convidadas
extraespeciais:
23
00:01:00,161 --> 00:01:02,667
Regina King e Pam Tillis.
24
00:01:02,668 --> 00:01:04,335
Lendária!
25
00:01:04,336 --> 00:01:06,650
A ganhadora
de RuPaul's Drag Race receberá
26
00:01:06,651 --> 00:01:08,977
um estoque vitalício
de NYX Cosmetics,
27
00:01:08,978 --> 00:01:12,703
uma viagem única,
cortesia de AlandChuck.travel,
28
00:01:12,704 --> 00:01:14,575
destaque no tour
Drag Race da Logo,
29
00:01:14,576 --> 00:01:17,748
com coquetéis preparados
pela Vodka Absolut.
30
00:01:18,604 --> 00:01:20,391
Gata, esse cheque não é seu.
31
00:01:20,392 --> 00:01:22,420
É melhor pegar
o Vale-Refeição.
32
00:01:22,421 --> 00:01:24,222
E que a melhor mulher ganhe.
33
00:01:26,357 --> 00:01:30,596
Hora de revelar babado forte.
Posso te atentar?
34
00:01:30,597 --> 00:01:34,488
S04E07
- Dragazines -
35
00:01:34,489 --> 00:01:37,321
Legenda e Sincronia
Fuzzco News
36
00:01:37,322 --> 00:01:40,618
Curta nossa página
facebook.com/FuzzcoNews
37
00:01:45,481 --> 00:01:49,740
- Có-có, senhoritas.
- Que obsessão é essa por galos?
38
00:01:49,741 --> 00:01:53,049
Milan se foi e agora
sobraram as 7 sortudas.
39
00:01:53,500 --> 00:01:57,850
{\a6}7 É O NÚMERO FAVORITO
DO MUNDO.
40
00:01:53,050 --> 00:01:56,126
"Garota colorida,
por que sua base parece giz?"
41
00:01:56,127 --> 00:01:58,579
Adoro a Milan, pessoal.
Ela tinha classe.
42
00:01:58,580 --> 00:02:00,914
Como foi dublar contra ela?
Ficou com medo?
43
00:02:02,060 --> 00:02:04,630
Não, porque sei que a Milan
é boa, mas também sou.
44
00:02:04,631 --> 00:02:05,931
Bem...
45
00:02:06,226 --> 00:02:08,109
Você acha que vai ganhar
o programa?
46
00:02:10,100 --> 00:02:12,485
- Pelo menos...
- Foi uma estranha pausa longa.
47
00:02:12,486 --> 00:02:13,786
Pois é.
48
00:02:14,708 --> 00:02:17,244
Jovem, a biblioteca
nem abriu ainda.
49
00:02:17,245 --> 00:02:20,851
As garotas estão presumindo
que não sou nada.
50
00:02:20,852 --> 00:02:22,821
Foi de batata assada
para batata doce.
51
00:02:22,822 --> 00:02:25,325
Gongação é servida
com batatas fritas.
52
00:02:25,326 --> 00:02:27,395
Como dizem,
é uma gordura boa.
53
00:02:27,396 --> 00:02:30,527
Bichas idiotas
Vou lutar até o fim.
54
00:02:30,528 --> 00:02:33,080
Só quero vê-la
fazer o que eu fiz...
55
00:02:33,081 --> 00:02:34,674
Quer me ver
fazer um espacate?
56
00:02:34,675 --> 00:02:36,338
Vai, pule e faz espacate.
57
00:02:36,339 --> 00:02:39,083
- Não consigo fazer.
- Obrigado e cale a boca, bicha.
58
00:02:41,181 --> 00:02:42,481
Salva pelo gongo.
59
00:02:42,482 --> 00:02:45,039
Gata,
ela já teve o que mereceu!
60
00:02:45,518 --> 00:02:48,550
Extra, extra!
Twittem sobre isso!
61
00:02:48,551 --> 00:02:53,150
{\a6}TWEET @RuPaulsDragRace
USANDO #DragRaceRuvealed!
62
00:02:48,551 --> 00:02:50,663
Como uma "Rolling Stone",
63
00:02:50,664 --> 00:02:52,839
a rainha de hoje
64
00:02:52,840 --> 00:02:55,030
precisa ser uma verdadeira
empreendedora,
65
00:02:55,031 --> 00:02:58,994
pontual
e sempre em estilo.
66
00:02:59,722 --> 00:03:01,765
Comecem a espalhar
as notícias,
67
00:03:01,766 --> 00:03:04,253
porque acordarão
em uma cidade cibernética
68
00:03:04,254 --> 00:03:05,839
que nunca dorme.
69
00:03:08,508 --> 00:03:12,603
- Olá, olá, olá.
- Olha, mãe. Estou na TV.
70
00:03:12,604 --> 00:03:14,353
Minhas crianças lendárias.
71
00:03:14,700 --> 00:03:19,000
{\a6}REFEIÇÃO FAVORITA DO RU?
TORRADA COM GELEIA DE DAMASCO!
72
00:03:14,354 --> 00:03:17,754
Na grande tradição
de "Paris Is Burning"...
73
00:03:17,755 --> 00:03:22,265
Peguem a carteirinha
da biblioteca, garotas.
74
00:03:22,266 --> 00:03:24,443
Isso!
75
00:03:24,444 --> 00:03:28,006
- Porque ler é o quê?
- Fundamental!
76
00:03:28,007 --> 00:03:29,344
Ai, Deus.
77
00:03:29,345 --> 00:03:32,346
Gongação é a melhor amiga
de uma rainha, "tá boa"?
78
00:03:32,347 --> 00:03:33,840
Vão revezar para gongarem.
79
00:03:33,841 --> 00:03:37,209
Hashtag,
#ABibliotecaEstáAberta.
80
00:03:37,350 --> 00:03:40,000
{\a6}PARIS IS BURNING COMEÇOU QUANDO
JENNIE LIVINGSTON CONHECEU
81
00:03:40,001 --> 00:03:42,000
{\a6}OS VOGUERS
EM WASHINGTON SQUARE PARK.
82
00:03:37,210 --> 00:03:39,657
Gongação do século 21,
queridas.
83
00:03:39,658 --> 00:03:42,840
Certo, senhoritas.
Primeiro, Dida Ritz.
84
00:03:43,200 --> 00:03:47,450
{\a6}MINIDESAFIO LEITURA É FUNDAMENTAL
APARECEU A 1ª VEZ NA 2ª TEMP.
85
00:03:42,841 --> 00:03:44,614
Eu vou tentar.
86
00:03:44,615 --> 00:03:46,726
Não sei gongar tão bem,
mas...
87
00:03:47,954 --> 00:03:50,507
- Estão sentindo esse cheiro?
- O quê? O que é?
88
00:03:50,508 --> 00:03:52,036
É só a Sharon Needles.
89
00:03:51,900 --> 00:03:56,320
{\a6}SHARON FOI GONGADA POR OUTRAS
DEVIDO AOS ODORES NATURAIS DELA.
90
00:03:52,037 --> 00:03:54,684
Jiggly Caliente,
deveria sentir-se honrada.
91
00:03:54,685 --> 00:03:58,550
A primeira participante
de RuPaul's Drag Race grávida.
92
00:03:59,900 --> 00:04:01,865
- Tem que ter coragem.
- Latrice Royale,
93
00:04:01,866 --> 00:04:05,161
você está livre, não precisa
usar sandálias de prisão.
94
00:04:06,071 --> 00:04:08,294
- Isso chama-se moda.
- Jiggly Caliente.
95
00:04:08,295 --> 00:04:09,898
Querida, o que você vê?
96
00:04:09,899 --> 00:04:11,578
Vadias.
97
00:04:12,347 --> 00:04:14,284
Dida, deixe-me começar
com você, amor.
98
00:04:14,285 --> 00:04:15,963
Tem creme na minha bolsa.
99
00:04:15,964 --> 00:04:17,992
Precisa usar
nos cotovelos e joelhos.
100
00:04:17,993 --> 00:04:20,417
Parece que você
estava na farinha, amor.
101
00:04:21,106 --> 00:04:23,153
Mama Chad, chama-se
"Para sempre 21"
102
00:04:23,154 --> 00:04:25,057
não "Para sempre 41".
103
00:04:25,470 --> 00:04:28,515
Willam, querida,
seu rosto é feito de mármore.
104
00:04:28,516 --> 00:04:30,107
A merda nem se mexe.
105
00:04:30,108 --> 00:04:32,324
Realidade estátua
de mármore.
106
00:04:34,024 --> 00:04:36,138
Jujubee,
hélio é para balões,
107
00:04:36,139 --> 00:04:37,831
não para seu estômago.
108
00:04:38,720 --> 00:04:40,107
E, Willam,
109
00:04:40,108 --> 00:04:42,655
sei que tem talento
para comprar sapatos,
110
00:04:42,656 --> 00:04:44,621
mas tem talento
para o drag?
111
00:04:45,440 --> 00:04:47,422
- Desajeitada.
- Sabe, Sharon...
112
00:04:48,199 --> 00:04:50,542
Adoro como você arrasa
no "túnel dos horrores".
113
00:04:51,161 --> 00:04:53,181
Foi onde comprei
sua peruca da Lady Gaga.
114
00:04:54,343 --> 00:04:57,627
Malícia, malícia...
Você é tão maliciosa.
115
00:04:58,344 --> 00:04:59,762
Dida Ritz.
116
00:04:59,763 --> 00:05:02,547
Não sei se é
alta-costura ou "rasgadura",
117
00:05:02,548 --> 00:05:04,359
porque tinha
buracos naquela camisa.
118
00:05:04,988 --> 00:05:08,357
Phi Phi, você é maravilhosa.
Você atrai a câmera pela direita
119
00:05:08,358 --> 00:05:10,131
mas da esquerda
você "assusta"!
120
00:05:11,034 --> 00:05:13,453
Chad Michaels,
você é tão velha
121
00:05:13,454 --> 00:05:16,520
que ainda está
no myspace.com/chadmichaels.
122
00:05:16,521 --> 00:05:19,418
O que aconteceu com Tom
do MySpace?
123
00:05:19,419 --> 00:05:22,467
Senhoras e senhoras,
bem-vindas ao baile RuPaul.
124
00:05:22,468 --> 00:05:25,918
Hoje,
na categoria "Rainha machona",
125
00:05:25,919 --> 00:05:27,757
Dida Ritz.
126
00:05:29,346 --> 00:05:31,820
Jiggly, eu amo você.
Venha para a "Mother Dust".
127
00:05:31,821 --> 00:05:34,638
Venha até mim.
Não vou machucá-la.
128
00:05:35,395 --> 00:05:38,089
Aqui está o cartão
do meu dentista. Use-o.
129
00:05:38,090 --> 00:05:41,021
E, senhoritas, não esqueçam
da higiene entre refeições.
130
00:05:41,022 --> 00:05:43,932
Ela adora viver a vida
e pensar que é Carrie Bradshaw,
131
00:05:43,933 --> 00:05:47,512
mas na continuação,
ela será "Assustada" Bradshaw.
132
00:05:51,399 --> 00:05:53,156
Jiggly Caliente.
133
00:05:53,157 --> 00:05:54,899
"C. F. E."
134
00:05:54,900 --> 00:05:57,127
"Corpo Feito Errado".
135
00:05:58,415 --> 00:06:00,205
Phi Phi O'Hara.
136
00:06:00,206 --> 00:06:02,608
Apesar de ler
ser fundamental, querida,
137
00:06:02,609 --> 00:06:06,071
deve saber soletrar primeiro,
sua analfabeta.
138
00:06:07,396 --> 00:06:09,177
Como escreve analfabeto?
139
00:06:09,178 --> 00:06:11,300
Willam.
Srta. Indústria,
140
00:06:11,301 --> 00:06:14,142
parabéns pelo seu novo papel
de lobo mau,
141
00:06:14,143 --> 00:06:17,415
por causa do cabelo
no seu queixo.
142
00:06:18,672 --> 00:06:21,414
Sharon Needles.
Duas palavras:
143
00:06:21,415 --> 00:06:23,572
aberração espetacular.
144
00:06:26,867 --> 00:06:28,167
Dida Ritz,
145
00:06:28,168 --> 00:06:31,973
muitas me gongam
por pintar meu rosto de cinza,
146
00:06:31,974 --> 00:06:34,409
mas fui inspirada
pelos seus joelhos.
147
00:06:34,410 --> 00:06:36,974
Que é da mesma cor
do queixo da Willam.
148
00:06:39,824 --> 00:06:41,607
Phi Phi O'Hara.
149
00:06:41,608 --> 00:06:44,571
Que marca de maquiagem usa?
Sherwin-Williams?
150
00:06:44,800 --> 00:06:49,280
{\a6}SHERWIN-WILLIAMS VENDE TINTAS.
151
00:06:45,604 --> 00:06:48,622
- Essa foi fraca.
- Jiggly Caliente.
152
00:06:48,623 --> 00:06:51,103
Você é uma vagabunda
tão gorda que depois do sexo
153
00:06:51,104 --> 00:06:52,907
você fuma presuntos.
154
00:06:55,198 --> 00:06:59,810
A biblioteca está
permanentemente fechada.
155
00:07:00,673 --> 00:07:04,025
- Sem ofensas!
- E limonada rosa.
156
00:07:04,026 --> 00:07:05,509
E a ganhadora é:
157
00:07:06,727 --> 00:07:08,886
Quem é a que mais gonga?
158
00:07:09,177 --> 00:07:12,850
Latrice Royale
é a ganhadora.
159
00:07:13,700 --> 00:07:18,800
{\a6}GONGAR TEM QUE TER CRIATIVIDADE,
SER VADIA NÃO PRECISA -RUPAUL.
160
00:07:14,315 --> 00:07:17,281
- Condragulações, querida.
- Obrigado, mama.
161
00:07:18,839 --> 00:07:20,434
Minhas garotas!
162
00:07:20,435 --> 00:07:22,568
Para o desafio dessa semana,
163
00:07:22,569 --> 00:07:26,564
preciso que vocês conquistem
o mundo editorial.
164
00:07:28,066 --> 00:07:31,137
Vocês vão lançar
suas próprias "dragvistas".
165
00:07:32,555 --> 00:07:33,855
Equipe de corrida!
166
00:07:34,600 --> 00:07:38,900
{\a6}SHAWN APRESENTA UMA FESTA
DE DRAG RACE EM UM BAR EM LA.
167
00:07:35,774 --> 00:07:39,494
Como editora-chefe, cada
uma terá um título diferente.
168
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
{\a6}AOS 16, JASON APRESENTOU
O PROGRAMA DE DANÇA DE JOVEM
169
00:07:42,501 --> 00:07:44,300
{\a6}DANCE, DANCE, DANCE,
IT'S A TEEN THING! PARA FOX.
170
00:07:39,495 --> 00:07:42,816
E aí, dependerá de vocês,
criar uma capa,
171
00:07:42,817 --> 00:07:44,787
escolher os artigos,
172
00:07:44,788 --> 00:07:47,013
e fazer algo seu.
173
00:07:48,014 --> 00:07:50,304
Latrice,
como ganhou o mini desafio,
174
00:07:50,305 --> 00:07:53,432
você designa
as "dragvistas".
175
00:07:56,078 --> 00:07:59,659
Ela escolheu "Batalha do Bojo",
saúde e ginástica.
176
00:07:59,660 --> 00:08:02,301
Jiggly Caliente.
177
00:08:04,176 --> 00:08:07,201
Pensei que Batalha do "Bulge"
referia-se a equipe de corrida.
178
00:08:07,033 --> 00:08:08,543
Dida Ritz.
179
00:08:08,544 --> 00:08:11,171
"Paredes de Açúcar."
Essa é de decoração.
180
00:08:11,172 --> 00:08:13,326
Willam, editora-chefe.
181
00:08:13,327 --> 00:08:16,179
"Gatinhos." Miau!
Para amantes de gatos.
182
00:08:17,697 --> 00:08:19,021
"Gatinhos".
183
00:08:21,290 --> 00:08:23,763
- Adoro "xaninha".
- É, quem não adora?
184
00:08:22,400 --> 00:08:24,200
{\a6}SHARON TEM UM GATO
CHAMADO CERRONE.
185
00:08:24,830 --> 00:08:28,253
"Sashay, pode ir".
Viagem. Phi Phi O'Hara.
186
00:08:28,254 --> 00:08:30,686
- Está tentando dizer algo?
- Por favor, estou.
187
00:08:32,513 --> 00:08:35,074
E último, mas não
menos importante, para moda,
188
00:08:35,075 --> 00:08:39,087
"Eleganza" vai
para Chad Michaels.
189
00:08:39,088 --> 00:08:42,616
O que deixa "Qual o Babado?"
Fofoca de celebridades
190
00:08:41,750 --> 00:08:46,000
{\a6}RUPAUL E MICHELLE TEM
UM PODCAST CHAMADO WHAT'S THE T.
191
00:08:42,617 --> 00:08:45,626
para Latrice Royale.
192
00:08:45,627 --> 00:08:48,408
Certo, senhoritas,
vocês têm um prazo apertado.
193
00:08:48,409 --> 00:08:49,709
Então, ao trabalho!
194
00:08:49,710 --> 00:08:52,511
Cavalheiros,
liguem seus motores.
195
00:08:52,512 --> 00:08:55,748
E que a melhor mulher ganhe.
196
00:08:59,418 --> 00:09:01,819
Acho que o que torna
esse desafio tão difícil é
197
00:09:01,820 --> 00:09:03,633
que nunca fizemos
nada parecido.
198
00:09:03,634 --> 00:09:07,926
Meio que separa os intelectuais
dos não tão intelectuais.
199
00:09:14,097 --> 00:09:15,397
{\a6}DICA DRAG DA RUPAUL:
200
00:09:15,398 --> 00:09:18,400
{\a6}NUNCA DEIXE NINGUÉM TE VER
COMENDO COMIDA MONTADA.
201
00:09:17,850 --> 00:09:20,432
A Jiggly está direto
na cesta de lanches, querida.
202
00:09:20,433 --> 00:09:22,237
Acho que ajuda ela a pensar.
203
00:09:22,238 --> 00:09:24,846
"Croc, croc.
Tive uma ideia. Croc, croc".
204
00:09:24,847 --> 00:09:26,621
Saúde e ginástica...
205
00:09:27,500 --> 00:09:31,750
{\a6}LANCHES ENQUANTO TRABALHA AJUDA
A MANTER ENERGIA PARA FOCAR-SE.
206
00:09:26,828 --> 00:09:28,128
Jiggly.
207
00:09:28,885 --> 00:09:30,185
Alguma reclamação?
208
00:09:30,186 --> 00:09:32,410
O que diabos eu sei
sobre malhar?
209
00:09:32,411 --> 00:09:36,219
- Pois é, não é?
- Sinto muito, gata.
210
00:09:36,885 --> 00:09:38,773
Viu?
Estou te ajudando, gata.
211
00:09:38,774 --> 00:09:41,335
Eles disseram
que precisa ser engraçado?
212
00:09:41,336 --> 00:09:43,496
- Nunca faz mal.
- Tem que chamar atenção
213
00:09:43,497 --> 00:09:46,364
com os títulos
que estiverem na capa.
214
00:09:46,365 --> 00:09:49,459
O problema é que comédia e eu
não nos misturamos.
215
00:09:49,460 --> 00:09:54,437
- Desculpe, não concordo.
- Eu não sugiro que faça isso.
216
00:09:54,438 --> 00:09:56,904
Desculpe.
Acho que deve deixar engraçado.
217
00:09:56,905 --> 00:09:58,485
Todos gostam de rir.
218
00:09:58,780 --> 00:10:00,494
É meu conselho para você.
Amo você.
219
00:10:00,495 --> 00:10:03,669
Meu conselho é:
se pode ser melhor séria,
220
00:10:03,670 --> 00:10:06,715
é melhor ter
uma revista consistente.
221
00:10:06,716 --> 00:10:08,815
Phi Phi... Maliciosa.
222
00:10:08,816 --> 00:10:10,793
Porque se errar na graça,
estraga tudo.
223
00:10:10,794 --> 00:10:12,094
Exatamente.
224
00:10:12,095 --> 00:10:14,553
Para mim, é difícil achar graça
na perda de peso.
225
00:10:14,554 --> 00:10:16,583
Nem pensar. Não.
Vou ser sério
226
00:10:16,584 --> 00:10:19,455
e fazer isso do jeito certo
emocionalmente.
227
00:10:19,456 --> 00:10:22,321
- Ela vai fazer algo sério.
- O quê?
228
00:10:22,322 --> 00:10:24,369
- Está brincando?
- Na verdade, não.
229
00:10:24,370 --> 00:10:26,399
O humor dele
é a coisa mais forte.
230
00:10:26,400 --> 00:10:30,589
Sei que ele vai se dar mal
se fizer do jeito sério.
231
00:10:30,590 --> 00:10:32,302
Eu falei:
"Não, faça algo sério".
232
00:10:32,303 --> 00:10:34,767
- E a trama complica.
- Ela não pertence aqui.
233
00:10:34,768 --> 00:10:37,972
Mandei ela embora.
Quer ajudar com as malas dele?
234
00:10:37,973 --> 00:10:41,124
Ai, meu Deus.
Isso é a cara da Phi Phi.
235
00:10:42,591 --> 00:10:44,655
A seguir:
Abrace a Jiggly!
236
00:10:44,656 --> 00:10:46,374
Não é difícil.
237
00:10:46,900 --> 00:10:48,845
Quem mais pensaria
no "Frango do Mês"?
238
00:10:49,371 --> 00:10:52,230
Acredito na minha ideia
e se fizerem-me dublar,
239
00:10:52,231 --> 00:10:54,600
- que seja.
- Melhor acreditar.
240
00:10:57,704 --> 00:11:00,076
Ei, gatinha.
Seu café da manhã está pronto.
241
00:11:03,357 --> 00:11:06,036
Sua vadia estúpida.
242
00:11:06,458 --> 00:11:08,765
Hoje nós vamos ser
editores-chefes
243
00:11:08,766 --> 00:11:10,921
das nossas próprias
"dragvistas".
244
00:11:10,922 --> 00:11:12,424
Fiquei com "Gosto de Frango".
245
00:11:13,542 --> 00:11:16,308
- Delicioso!
- E ter boas manchetes.
246
00:11:16,309 --> 00:11:19,691
"Como parar de exagerar no sal?"
Porque sempre falam disso.
247
00:11:19,692 --> 00:11:23,607
As pessoas usam sal demais.
Queria colocar classe nisso.
248
00:11:23,608 --> 00:11:25,655
Para mim,
pode parecer ofensivo.
249
00:11:26,590 --> 00:11:28,912
Uma mulher negra
na capa de revista dizendo...
250
00:11:28,913 --> 00:11:31,902
- Com um título desses.
- Não tenho ideia do que fala.
251
00:11:31,903 --> 00:11:33,363
Gata, qual é.
252
00:11:34,447 --> 00:11:37,474
Eu nem gosto de comer
frango em público.
253
00:11:37,475 --> 00:11:38,967
Gata, sério?
254
00:11:38,968 --> 00:11:41,708
Não como melância em público,
as pessoas são ignorantes
255
00:11:41,709 --> 00:11:43,356
- e comentam.
- Sei, gata, mas...
256
00:11:43,357 --> 00:11:45,434
O que as pessoas acham
da sua comida
257
00:11:45,435 --> 00:11:47,390
não é da sua conta.
258
00:11:47,542 --> 00:11:49,875
"Senhor Deus,
Se Controle, gata".
259
00:11:49,876 --> 00:11:53,286
Porque não é tão sério.
Você é um cara com peruca.
260
00:11:53,645 --> 00:11:56,452
- Lendário, novamente!
- Ela armou.
261
00:11:56,453 --> 00:11:58,282
Ela estava tentando
ferrar a bicha.
262
00:12:02,640 --> 00:12:05,170
- Olá, olá, olá.
- Oi, Ru.
263
00:12:05,171 --> 00:12:08,684
Como vão minhas futuras
magnatas da mídia?
264
00:12:08,685 --> 00:12:10,184
Fabulosas.
265
00:12:10,185 --> 00:12:13,310
Ora, ora, estamos ocupadas aqui.
"Gosto de Frango".
266
00:12:13,311 --> 00:12:16,662
Como você vai transmitir
a Dida em "Frango do Mês?"
267
00:12:16,663 --> 00:12:19,389
Me pergunto
o que Wintchell faria.
268
00:12:19,390 --> 00:12:20,713
Sério?
269
00:12:20,714 --> 00:12:23,966
Eu usaria essa coisa de frango
totalmente diferente.
270
00:12:23,967 --> 00:12:27,016
- Pode assar, pode fritar.
- Como saberemos que é a Dida?
271
00:12:27,017 --> 00:12:29,290
Sou eu! Quem mais pensaria
em "Frango do Mês"?
272
00:12:29,291 --> 00:12:32,412
- Nem a Oprah falou disso ainda.
- Isso é engraçado.
273
00:12:32,413 --> 00:12:35,500
Pensei que frango estava em uma
das coisas favoritas da Oprah.
274
00:12:35,501 --> 00:12:37,723
- É "Frango do Mês" para mim.
- Tudo bem.
275
00:12:39,663 --> 00:12:41,115
Eu acredito na minha ideia.
276
00:12:41,116 --> 00:12:43,773
E se me fizerem dublar
pela minha vida, que seja.
277
00:12:44,000 --> 00:12:47,398
- Seja você, gata.
- "Sashay, pode ir."
278
00:12:47,399 --> 00:12:49,780
- Conte-me sobre a capa.
- Estou canalizando
279
00:12:49,781 --> 00:12:53,527
o gay com tesão.
"69 pontos para pegação".
280
00:12:53,528 --> 00:12:56,797
O desafio é combinar viagens
281
00:12:56,798 --> 00:12:59,758
com a estética
de Phi Phi O'Hara.
282
00:12:59,759 --> 00:13:02,247
- Como vai fazer isso?
- Bom, a Phi Phi é sensual.
283
00:13:03,487 --> 00:13:05,762
Só vou mostrar
a minha sensualidade.
284
00:13:05,763 --> 00:13:07,894
Isso me lembra
de quando você disse
285
00:13:07,895 --> 00:13:12,732
que faria a Lady Gaga arrasar.
Você lembra dessa...
286
00:13:12,200 --> 00:13:15,900
{\a6}#GONGAÇÃO
287
00:13:12,733 --> 00:13:15,442
Ela arrasou, talvez não
da maneira boa, mas arrasou.
288
00:13:16,965 --> 00:13:19,287
- Está mais para "foi arrasada".
- Obrigada Ru.
289
00:13:19,815 --> 00:13:21,523
- Willam.
- Oi.
290
00:13:21,524 --> 00:13:25,454
Editora-chefe da revista
"Paredes de Açúcar."
291
00:13:25,455 --> 00:13:27,387
Eu prefiro "editora-passiva".
292
00:13:28,621 --> 00:13:30,508
Parece mais profissional.
293
00:13:30,509 --> 00:13:32,656
Seu público alvo
para "Paredes de Açúcar?"
294
00:13:36,240 --> 00:13:37,540
Mulheres...
295
00:13:39,624 --> 00:13:40,924
Homens...
296
00:13:42,179 --> 00:13:43,808
Todas acima?
297
00:13:43,809 --> 00:13:46,275
Prince escreveu uma música
para Sheena Easton
298
00:13:46,276 --> 00:13:47,698
chamada "Sugar Walls".
299
00:13:47,699 --> 00:13:50,118
É sobre ela,
sobre os "países baixos".
300
00:13:50,294 --> 00:13:52,421
É o que queremos
ver nessa revista.
301
00:13:52,422 --> 00:13:53,936
- Sim, senhora.
- Certo.
302
00:13:55,296 --> 00:13:58,164
- Jiggly Caliente.
- Oi, mama.
303
00:13:58,165 --> 00:14:01,486
- Posso chamá-la de Jiggly?
- Sempre que quiser.
304
00:14:01,487 --> 00:14:03,357
Ela deu em cima de mim?
305
00:14:03,358 --> 00:14:05,934
Você foi insultada
recebendo essa revista?
306
00:14:05,935 --> 00:14:08,925
Sim. Tenho feito coisas ruins
para emagrecer.
307
00:14:08,926 --> 00:14:10,876
Que tipo de coisas você fez?
308
00:14:10,877 --> 00:14:13,550
Eu decidi
309
00:14:14,214 --> 00:14:17,968
comer compulsivamente
e colocar tudo para fora.
310
00:14:18,300 --> 00:14:23,600
{\a6}TELEFONE TRANSTORNO ALIMENTAR:
1 800 931 2237
311
00:14:18,516 --> 00:14:21,671
E não diria que não é a coisa
mais inteligente a se fazer.
312
00:14:21,672 --> 00:14:26,003
E acho que quando trata-se de
emagrecer, não é brincadeira.
313
00:14:26,004 --> 00:14:29,143
Você foi capaz de ver o que
as pessoas pensam de você
314
00:14:29,144 --> 00:14:33,457
com humor. Você é Jiggly
Caliente. É seu nome!
315
00:14:33,458 --> 00:14:35,758
- Abrace a Jiggly.
- Estou...
316
00:14:35,759 --> 00:14:37,998
- Escutou o que eu disse?
- Sim.
317
00:14:37,999 --> 00:14:41,658
Você é engraçada.
Faça isso. Não é difícil.
318
00:14:41,659 --> 00:14:44,641
Vou fazer do meu jeito
porque não estou duvidando.
319
00:14:44,642 --> 00:14:47,567
- Esse é o jeito certo para mim.
- Tudo bem, legal.
320
00:14:47,568 --> 00:14:51,075
Elas nunca escutam.
Não pode dizer o contrário.
321
00:14:51,076 --> 00:14:53,522
Nunca escutam!
Por quê? Por quê?!
322
00:14:53,523 --> 00:14:55,837
Bem, Latrice Royale.
Gata, "Qual é o Babado?"
323
00:14:55,838 --> 00:15:00,140
- "Qual é o Babado", Ru?
- Como fará sua "dragvista"
324
00:15:00,141 --> 00:15:04,263
algo relevante no século 21?
325
00:15:07,143 --> 00:15:10,013
Você vai querer comprar
quando me ver na capa,
326
00:15:10,014 --> 00:15:13,429
porque todos sabem
que Latrice é o babado certo.
327
00:15:13,430 --> 00:15:17,443
As revistas nos supermercados
têm estrelas na capa,
328
00:15:17,444 --> 00:15:20,569
e têm nomes de estrelas
nos artigos delas.
329
00:15:21,100 --> 00:15:25,400
{\a6}RUPAUL FOI CAPA DA REVISTA
ADWEEK EM 2014.
330
00:15:22,923 --> 00:15:25,325
Vou voltar para meu
departamento de pesquisa.
331
00:15:26,000 --> 00:15:28,131
- Vou chegar lá. Obrigado.
- Você consegue.
332
00:15:29,600 --> 00:15:31,668
Certo, bonecas, reúnam-se.
333
00:15:32,100 --> 00:15:34,867
Amanhã à noite é o lançamento
das suas "dragvistas."
334
00:15:34,868 --> 00:15:38,469
Teremos nossas juradas
convidadas extra especiais.
335
00:15:38,470 --> 00:15:40,578
Disco de platina,
artista country,
336
00:15:40,579 --> 00:15:42,638
Pam Tillis estará aqui.
337
00:15:43,640 --> 00:15:47,656
Jovem, adoro a Pam Tillis.
A amo!
338
00:15:47,657 --> 00:15:52,174
E uma atriz que amo desde
que era uma criança em 227.
339
00:15:52,175 --> 00:15:56,447
A estrela de "Cidade do Crime",
Regina King estará aqui.
340
00:15:57,300 --> 00:16:01,750
{\a6}REGINA KING FICOU NO SERIADO 227
DE 1985 ATÉ 1990.
341
00:15:56,448 --> 00:15:58,205
Isso!
342
00:15:58,206 --> 00:15:59,741
Amo Regina King.
343
00:15:59,742 --> 00:16:02,093
Ela está em uma série
chamada "Cidade do Crime".
344
00:16:02,094 --> 00:16:04,746
Espere, eu estive em
um programa chamado assim.
345
00:16:04,747 --> 00:16:09,300
{\a6}WILLAM APARECEU NO EPISÓDIO
"SEE THE WOMAN", S01E03.
346
00:16:04,747 --> 00:16:06,127
E mais uma coisa
347
00:16:06,128 --> 00:16:07,819
não estraguem tudo.
348
00:16:08,816 --> 00:16:10,875
- Certo. Tchau.
- Tchau, Ru.
349
00:16:13,160 --> 00:16:15,794
A seguir:
Sexo vende, pessoal.
350
00:16:15,795 --> 00:16:17,845
Espere, não quero
que meu músculo apareça.
351
00:16:17,846 --> 00:16:19,146
Tenho que parecer mulher.
352
00:16:19,147 --> 00:16:21,084
Sharon, acho que não está
dando certo.
353
00:16:21,183 --> 00:16:23,306
Você não sabe
nada de moda.
354
00:16:23,951 --> 00:16:25,334
Já voltamos.
355
00:16:27,836 --> 00:16:30,006
Você precisa entrar
nesse clima, gata.
356
00:16:35,955 --> 00:16:38,277
- Oi, maravilhosa.
- Oi. Como está?
357
00:16:38,278 --> 00:16:41,219
Bem. Sou Jonathan Clay Harris.
O que vamos fazer hoje?
358
00:16:42,281 --> 00:16:45,193
Nosso desafio dessa semana
é desenvolver nossa "dragvista".
359
00:16:45,194 --> 00:16:47,238
E vamos posar
para nossa capa fabulosa.
360
00:16:47,239 --> 00:16:49,042
Minha revista é
"Gosto de Frango".
361
00:16:49,160 --> 00:16:53,500
{\a6}JONATHAN FEZ FOTOS PARA DANCING
WITH THE STARS E GIRLACKTIK.
362
00:16:50,330 --> 00:16:53,742
Quero que seja uma revista
sensual, mas com frango.
363
00:16:54,128 --> 00:16:57,137
Co-có-ri-co.
364
00:16:57,138 --> 00:16:58,862
Ai, minha nossa...
Frango?
365
00:16:58,863 --> 00:17:01,641
Frango.
Frango!
366
00:17:01,642 --> 00:17:03,253
Use esse frango.
367
00:17:03,254 --> 00:17:05,397
Mostre-me um pouco
de fome nesses olhos.
368
00:17:05,398 --> 00:17:08,863
Que drag queen conhece
que tirou uma foto com frango?
369
00:17:09,494 --> 00:17:10,794
Frango!
370
00:17:10,795 --> 00:17:14,024
Espere aí, a "dragvista" dela
é sobre frangos?
371
00:17:15,896 --> 00:17:18,501
- Olhe você, está maravilhosa.
- É, você também.
372
00:17:18,502 --> 00:17:20,544
- Obrigado.
- Você já fez filme pornô?
373
00:17:20,545 --> 00:17:22,764
Recentemente, não.
Não que eu saiba.
374
00:17:22,765 --> 00:17:25,202
Espere para elas
tentarem adivinhar, Jonathan.
375
00:17:25,418 --> 00:17:29,212
Achei que seria uma boa ideia
escalar um arranhador,
376
00:17:29,213 --> 00:17:31,354
canalizando meu
gatinho interior.
377
00:17:31,355 --> 00:17:32,721
Tenha cuidado.
378
00:17:32,722 --> 00:17:35,665
Sharon, preciso que você
desça daí.
379
00:17:35,666 --> 00:17:37,403
Posso confiar em mim.
380
00:17:37,404 --> 00:17:40,090
Deixa te contar.
Se não confia em si,
381
00:17:40,091 --> 00:17:43,478
- como confiará em alguém?
- Não sabem nada de moda.
382
00:17:44,400 --> 00:17:46,820
Tudo bem.
Vamos usar só as cadeiras.
383
00:17:46,821 --> 00:17:48,121
Isso mesmo.
384
00:17:49,029 --> 00:17:51,657
Use essa mão...
Eleganza.
385
00:17:51,000 --> 00:17:53,300
{\a6}JONATHAN TAMBÉM É PINTOR,
MAS PREFERE FOTOGRAFIA
386
00:17:53,301 --> 00:17:55,600
{\a6}PORQUE ADORA RESULTADOS
IMEDIATOS.
387
00:17:51,658 --> 00:17:53,596
Queria parecer
388
00:17:53,597 --> 00:17:57,002
uma mulher magnata,
vadia e poderosa.
389
00:17:57,475 --> 00:17:59,893
Mostrando um pouco
de Little Edie.
390
00:17:59,894 --> 00:18:01,247
Aí está ele. Bonito.
Bem aí.
391
00:18:01,400 --> 00:18:04,600
{\a6}QUEM VESTIU MELHOR?
392
00:18:01,248 --> 00:18:03,801
Estava mostrando à câmera
nada mais que pernas,
393
00:18:03,802 --> 00:18:06,198
e estava mostrando
a face pura de vadia.
394
00:18:06,199 --> 00:18:07,499
Linda.
395
00:18:07,500 --> 00:18:10,423
Sinto-me sensual com tudo,
até mesmo no saco de cadáver.
396
00:18:10,424 --> 00:18:13,016
Posso imaginá-la agora.
Na capa da Vogue.
397
00:18:13,017 --> 00:18:15,815
- Olá, como vai?
- Minha nossa.
398
00:18:15,816 --> 00:18:18,031
Qual a capa de revista
que vai fazer?
399
00:18:18,032 --> 00:18:20,193
Vou fazer...
400
00:18:21,047 --> 00:18:23,724
- Qual... era?
- Foco, Jiggly. Foco.
401
00:18:24,323 --> 00:18:27,411
- Bojo... "Batalha do Bojo".
- "Batalha do Bojo", certo.
402
00:18:28,313 --> 00:18:30,019
São os sapatos
Iron Fist da RuPaul?
403
00:18:30,020 --> 00:18:33,152
- Sim, são e eles são babado.
- Incríveis.
404
00:18:33,153 --> 00:18:35,173
- Não são babadeiros?
- São babadeiros.
405
00:18:35,174 --> 00:18:38,311
Isso é o máximo de exercícios
que farei o resto da minha vida.
406
00:18:38,312 --> 00:18:39,873
Aqui vamos nós.
407
00:18:41,870 --> 00:18:43,880
Um pouco de ação "Kill Bill".
Vamos lá.
408
00:18:43,881 --> 00:18:46,597
Nossa, se a Phi Phi estivesse lá
poderia nocauteá-la.
409
00:18:46,598 --> 00:18:48,767
Por toda a merda
que ela tem falado.
410
00:18:49,973 --> 00:18:53,890
- Nunca deixem ver você suar.
- 1, 2, 3.
411
00:18:56,748 --> 00:18:58,408
Mais uma vez, vamos lá.
412
00:19:05,350 --> 00:19:07,649
Não importa, desde que pareça
que estou no ar.
413
00:19:08,364 --> 00:19:10,278
Vamos de novo.
Solte-se um pouco.
414
00:19:10,279 --> 00:19:12,242
Lembre-se do seu rosto
quando pular.
415
00:19:12,243 --> 00:19:14,188
Tudo bem. Estou calma.
Um, dois...
416
00:19:17,795 --> 00:19:20,682
Eu não acho que deu
certo com a Jiggly.
417
00:19:20,683 --> 00:19:23,912
Ela parecia completamente
desconfortável com a câmera.
418
00:19:23,913 --> 00:19:26,019
Você tem de me flagrar.
419
00:19:26,020 --> 00:19:28,004
Eu "flagro" a Jiggly
em qualquer dia.
420
00:19:28,005 --> 00:19:30,037
Tente olhar para mim
por alguns quadros.
421
00:19:30,425 --> 00:19:32,246
Maravilhosa.
Veja esses olhos.
422
00:19:32,247 --> 00:19:34,728
Minha roupa
para a fotografia é
423
00:19:34,729 --> 00:19:38,084
um vestido glamoroso dos anos 40
para o tapete vermelho.
424
00:19:39,800 --> 00:19:43,100
{\a6}VERONICA LAKE FOI ESTRELA NOS 40
FAMOSA PELO CABELO SURPRESA.
425
00:19:38,085 --> 00:19:41,302
Posso ver alguém como Veronica
Lake usá-lo em um prêmio.
426
00:19:41,303 --> 00:19:43,394
O que as lentes dizem
sobre sua roupa?
427
00:19:43,395 --> 00:19:46,561
Elas dizem: "Ela é uma
aventureira e inovadora".
428
00:19:46,562 --> 00:19:48,217
Ela parece mesmo.
429
00:19:48,218 --> 00:19:52,043
Agora é importante para mim
dar alguma variedade aos jurados
430
00:19:52,044 --> 00:19:54,755
para ser um pouco menos polida,
ser da vanguarda.
431
00:19:54,756 --> 00:19:58,043
- Parece muito polida para mim.
- Acho que conseguimos.
432
00:19:58,719 --> 00:20:02,144
Quero parecer uma gostosa
de Miami. Bundona.
433
00:20:02,145 --> 00:20:03,963
Como se você
quisesse me visitar.
434
00:20:03,964 --> 00:20:06,925
Tipo, quem é que não quer
parecer assim?
435
00:20:07,779 --> 00:20:09,079
Miami, querida.
436
00:20:09,080 --> 00:20:11,731
Eu quero mostrar
o lado mais sexy da Phi Phi.
437
00:20:11,732 --> 00:20:14,947
Algo que não mostrei ainda.
Quero parecer vadia na revista,
438
00:20:14,948 --> 00:20:16,668
e ter manchetes assim.
439
00:20:16,700 --> 00:20:19,500
{\a6}NOS ANOS 90 RUPAUL TINHA
UM PERFUME CHAMADO:
440
00:20:19,501 --> 00:20:21,200
{\a6}"VADIA: PARA ELA QUE É"
441
00:20:16,669 --> 00:20:18,950
Vejo sexo nesses olhos.
Vamos lá.
442
00:20:18,951 --> 00:20:21,572
Estou esbanjando um visual
Farrah Fawcett.
443
00:20:21,573 --> 00:20:24,311
Estou com uma bebida na mão,
segurando uma guarda-sol.
444
00:20:24,312 --> 00:20:26,191
Espere, não quero
músculos aparecendo.
445
00:20:26,192 --> 00:20:27,689
Tenho que parecer
uma mulher.
446
00:20:27,690 --> 00:20:30,703
- Isso aí, mano?
- Sim, já me sinto sensual.
447
00:20:30,704 --> 00:20:33,106
Sou mais bonita que as outras,
não é? Pode falar.
448
00:20:33,107 --> 00:20:34,981
- Não vou falar.
- Deveria.
449
00:20:35,540 --> 00:20:39,112
Apague essa, pareço homem.
Pareço a Sharon nessa.
450
00:20:39,300 --> 00:20:41,700
{\a6}#GONGAÇÃO
451
00:20:41,733 --> 00:20:45,303
Isso, mama, assim.
Bom. Linda.
452
00:20:45,304 --> 00:20:47,008
Garotos,
quero vocês tocando nela.
453
00:20:48,024 --> 00:20:50,933
"Qual é o Babado?"
é uma revista de fofoca.
454
00:20:50,934 --> 00:20:54,630
Claro que estou na capa
com meus garotos.
455
00:20:55,200 --> 00:20:57,672
Os garotos. Sempre ajuda
quando tem garotos.
456
00:20:57,673 --> 00:21:00,916
Sentem-se comigo no sofá.
Vamos fazer um ménage à trois.
457
00:21:00,917 --> 00:21:04,272
Claro que os garotos são
para minha diversão e prazer.
458
00:21:04,273 --> 00:21:07,471
Venha fazer algo.
Esfregue-se em mim e eu em você.
459
00:21:07,472 --> 00:21:10,383
Jovem,
está ficando quente aqui.
460
00:21:10,384 --> 00:21:13,805
Olhos em mim. Sexo no rosto.
Olhem para mim.
461
00:21:14,376 --> 00:21:17,468
Acho que tenho
esse filme em VHS.
462
00:21:20,786 --> 00:21:22,712
Sexo vende, pessoal.
Sexo vende.
463
00:21:22,713 --> 00:21:25,668
Meu conceito geral
é o design tira-tudo.
464
00:21:25,669 --> 00:21:29,468
A mama precisa de fita adesiva.
Sua cabeça é tão amadora.
465
00:21:30,600 --> 00:21:32,452
Tentei vestir a equipe
como luminárias
466
00:21:32,453 --> 00:21:33,936
colocando abajures
na cabeça,
467
00:21:33,937 --> 00:21:35,624
mas as cabeças
não eram uniformes.
468
00:21:35,625 --> 00:21:37,910
E não me deixaram
colocar pregos neles.
469
00:21:37,911 --> 00:21:41,168
Essa foi a 1ª vez que Jason
ou Shawn receberam reclamações
470
00:21:41,169 --> 00:21:43,792
- sobre a "cabeça" deles.
- Sem rostos, não existem.
471
00:21:43,793 --> 00:21:47,203
Willam estava linda
e certamente conhecia o corpo.
472
00:21:49,878 --> 00:21:53,467
Eu sou a mais bonita
Agora que a Kenya se foi
473
00:21:53,468 --> 00:21:56,621
Me pergunto, que a Pequena Kenya
está fazendo agora.
474
00:21:56,622 --> 00:21:58,366
Não fale com eles.
475
00:21:58,367 --> 00:22:00,277
Você não pode me foder
476
00:22:04,953 --> 00:22:06,798
Bom.
Vamos dar uma olhada.
477
00:22:06,799 --> 00:22:09,405
Estou pelada, bronzeada,
e com garotos.
478
00:22:09,406 --> 00:22:11,075
Estou feliz
com a sessão de fotos.
479
00:22:11,076 --> 00:22:12,463
Limpem essa porcaria.
480
00:22:12,464 --> 00:22:14,079
Isso aí, sra. Mandona.
481
00:22:14,080 --> 00:22:16,904
A seguir:
Não sei que tipo de revista era.
482
00:22:16,905 --> 00:22:18,690
Parece uma coisa pornô.
483
00:22:18,691 --> 00:22:21,408
A Pam Tillis
acabou de dizer pornô?
484
00:22:21,409 --> 00:22:23,725
Estou falando de "gatos",
você é pervertida.
485
00:22:25,416 --> 00:22:27,319
Vocês voltarão, escutaram?
486
00:22:28,888 --> 00:22:30,188
Na escala de 1 a 10,
487
00:22:30,189 --> 00:22:32,332
o quão feliz está
por voltarmos?
488
00:22:34,397 --> 00:22:37,313
- Bom dia, filhas da galinha.
- Voltamos.
489
00:22:37,314 --> 00:22:39,904
Voltamos à sala de trabalho
e estamos nos preparando
490
00:22:39,905 --> 00:22:42,196
para apresentar
nossas revistas na passarela
491
00:22:42,197 --> 00:22:44,902
com nossos visuais
brilhantes e glamourosos.
492
00:22:44,903 --> 00:22:46,981
Como foi o desafio
para vocês?
493
00:22:46,982 --> 00:22:49,387
- O meu foi bem.
- Eu gostei do meu.
494
00:22:49,388 --> 00:22:51,495
Você tem uma revista
de saúde e ginástica.
495
00:22:51,496 --> 00:22:53,522
Por que faria ela séria?
496
00:22:53,523 --> 00:22:57,463
Com certeza, ficou com
essa revista para zoar.
497
00:23:02,544 --> 00:23:04,977
Há mais em mim que apenas
ser engraçada e pateta.
498
00:23:04,978 --> 00:23:08,485
Tirei 1240 no SAT. Preciso
mostrar que tenho inteligência.
499
00:23:08,486 --> 00:23:11,157
Precisa de uma drag inteligente
para ser engraçada.
500
00:23:11,158 --> 00:23:12,677
De onde você é mesmo?
501
00:23:12,678 --> 00:23:15,304
- Atlanta.
- Já sofreu bullying
502
00:23:15,305 --> 00:23:17,913
- por alguém da sua família?
- Pelo meu irmão, sim.
503
00:23:17,914 --> 00:23:19,424
Ele não queria um irmão gay.
504
00:23:19,425 --> 00:23:21,997
Meu pai fez isso na frente
dos amigos de bebedeira.
505
00:23:21,998 --> 00:23:26,291
Cresci em uma casa onde apanhei
e fui zoado por ser gay.
506
00:23:26,292 --> 00:23:29,558
Foi um inferno. A família deve
amar você, não importa o quê.
507
00:23:29,559 --> 00:23:31,641
E se isso é amor,
eu não quero.
508
00:23:31,642 --> 00:23:34,444
Você não pode dar as mãos,
beijar ou se olhar no Texas
509
00:23:34,445 --> 00:23:36,638
sem ser chamado
de bicha ou algo assim.
510
00:23:36,639 --> 00:23:40,120
O que me mata é que eles querem
dizer que somos nós que estamos
511
00:23:40,121 --> 00:23:42,909
destruindo a instituição
do casamento. Por favor.
512
00:23:42,910 --> 00:23:45,603
Conheci gays que não concordam
com o casamento gay.
513
00:23:45,604 --> 00:23:48,439
Eu... Certo, vamos lá.
Já que falaram disso.
514
00:23:49,413 --> 00:23:51,601
Só não quero que seja
chamado de casamento.
515
00:23:51,602 --> 00:23:54,648
Para mim, casamento descreve
uma relação heterossexual.
516
00:23:54,649 --> 00:23:58,514
E acho que deve ter outro nome.
Algo mais fabuloso.
517
00:23:58,515 --> 00:24:03,500
{\a6}LATRICE É MINISTRA E FAZ
CASAMENTOS HOMOSSEXUAIS.
518
00:23:58,515 --> 00:24:02,363
Como gay, é difícil acreditar
que não quer direitos iguais...
519
00:24:02,364 --> 00:24:06,294
- Eu não disse isso.
- Mas se é o mesmo que casamento
520
00:24:06,295 --> 00:24:09,404
- por que não chamar assim?
- Porque para mim não é.
521
00:24:09,405 --> 00:24:12,579
Vou ficar irritada se a Latrice
for a primeira a se casar.
522
00:24:12,580 --> 00:24:15,805
- Todos digam "amor".
- Eu apoio o divórcio gay.
523
00:24:16,787 --> 00:24:18,818
Todos digam "divórcio".
524
00:24:30,873 --> 00:24:33,514
Vamos lá, garota do baile.
525
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
{\a6}RUPAUL NOMEIA
TODAS AS PERUCAS DELA.
526
00:24:39,501 --> 00:24:41,400
{\a6}ESSA CHAMA-SE "SHOUP SHOUP!"
527
00:24:41,388 --> 00:24:43,858
- Ei, pessoal.
- Ei, maravilhosa.
528
00:24:43,859 --> 00:24:47,338
Bem-vindos ao palco principal
de RuPaul's Drag Race.
529
00:24:47,200 --> 00:24:51,870
{\a6}MICHELLE FOI CO-APRESENTADORA
DO RUPAUL SHOW NOS ANOS 90.
530
00:24:47,339 --> 00:24:50,142
Michelle Visage,
sua ferramenta velha.
531
00:24:50,143 --> 00:24:51,880
Que está falando
sobre ferramenta?
532
00:24:51,881 --> 00:24:55,296
Nas bancas de todo lugar,
Santino Rice.
533
00:24:55,100 --> 00:24:58,100
{\a6}SANTINO IMITA TIM GUNN
MUITO BEM.
534
00:24:55,297 --> 00:24:59,130
Linda como um machucado novo.
Preto e azul.
535
00:25:00,356 --> 00:25:04,831
Ganhadora do Grammy, Pam Tillis.
Estou feliz que esteja aqui.
536
00:25:04,832 --> 00:25:08,300
{\a6}MÚSICA FAVORITA DA PAM PARA RU:
MAYBE IT WAS MEMPHIS".
537
00:25:04,832 --> 00:25:08,696
Você é como uma música,
estou dizendo.
538
00:25:10,972 --> 00:25:12,551
E Regina King.
539
00:25:13,000 --> 00:25:17,500
{\a6}ELA GANHOU MELHOR ATRIZ
PELO PAPEL DE RAY NO BET AWARDS.
540
00:25:12,552 --> 00:25:15,016
Ei, gata, você parece
com uma garota da capa.
541
00:25:15,017 --> 00:25:17,907
Obrigada.
Você também.
542
00:25:17,908 --> 00:25:21,630
Você tem que mostrar-me como
faz esse penteado sem ventilador
543
00:25:21,631 --> 00:25:24,858
Chama-se laquê e muita fé.
544
00:25:24,859 --> 00:25:26,948
Essa semana, elas
foram para as prensas
545
00:25:25,750 --> 00:25:30,400
{\a6}MATHU ANDERSEN PREPARA
AS PERUCAS DA RU UM DIA ANTES!
546
00:25:26,949 --> 00:25:29,447
para lançaram uma nova
"dragvista", e agora,
547
00:25:29,448 --> 00:25:32,008
estão prontas
para bombar sua circulação.
548
00:25:32,009 --> 00:25:34,264
Cavalheiros,
liguem seus motores.
549
00:25:34,265 --> 00:25:36,889
E que a melhor mulher ganhe.
550
00:25:41,076 --> 00:25:43,993
Primeiro, Sharon Needles,
551
00:25:43,994 --> 00:25:46,282
em preto e branco, editorial.
552
00:25:46,283 --> 00:25:48,702
Ela é preta e branca
e toda poderosa.
553
00:25:48,703 --> 00:25:51,074
É um visual glamouroso
para Sharon Needles.
554
00:25:51,075 --> 00:25:55,730
Estou me sinto uma glamazona
sci-fi antiga do Tim Burton.
555
00:25:55,731 --> 00:25:57,031
Sinto-me maravilhosa.
556
00:25:57,750 --> 00:26:00,100
{\a6}ALERTA DE BUNDA!
557
00:25:57,032 --> 00:25:59,081
A bunda dela fica incrível
nesse vestido.
558
00:25:59,082 --> 00:26:01,754
Obrigada, DuPont.
Bem "Vale das Bonecas".
559
00:26:01,755 --> 00:26:05,485
- Eu pensei em Jackie Collins.
- Uma Jackie Collins possuída.
560
00:26:06,729 --> 00:26:08,571
A seguir, Dida Ritz.
561
00:26:08,572 --> 00:26:10,378
- Não é só uma bolacha.
- Não.
562
00:26:10,379 --> 00:26:12,938
- Do quê me chamou?
- Adorei o desfile em "S".
563
00:26:12,939 --> 00:26:16,692
Sim, é um desfile estratégico
para um atirador não acertá-la.
564
00:26:18,212 --> 00:26:20,699
Estou mostrando
realidade de editora-chefe.
565
00:26:20,700 --> 00:26:23,212
Glamour antigo de Hollywood.
Sinto-me sensual.
566
00:26:23,213 --> 00:26:25,793
Tem gosto de "galinha"
e parece "feminina".
567
00:26:27,261 --> 00:26:30,147
Chad Michaels.
Rock n' roll.
568
00:26:30,148 --> 00:26:31,775
- Lita Ford.
- Pat Benatar.
569
00:26:31,776 --> 00:26:33,936
Hoje estou usando
algo mais perigoso.
570
00:26:33,937 --> 00:26:36,208
Minha maquiagem está
mais escura que o normal.
571
00:26:36,209 --> 00:26:38,996
Estou adorando meu cabelo curto.
Sinto-me fantástica.
572
00:26:38,997 --> 00:26:42,915
Revista Armas e Munição.
Capa da Rolling Stone.
573
00:26:42,800 --> 00:26:46,300
{\a6}A REVISTA ROLLING STONE FOI
FUNDADA POR JANN WENNER EM 67.
574
00:26:42,916 --> 00:26:45,218
- Cadê a Stratocaster dela?
- Sim.
575
00:26:45,219 --> 00:26:46,687
Está escondida.
576
00:26:46,688 --> 00:26:48,493
Latrice Royale.
577
00:26:48,494 --> 00:26:50,797
- Revista Ébano.
- Desdobrável.
578
00:26:51,600 --> 00:26:54,300
{\a6}REVISTA ÉBANO FOI FUNDADA
POR JOHN H. JOHNSON EM 45.
579
00:26:50,798 --> 00:26:53,569
Sim, querida,
e é de duas páginas.
580
00:26:54,605 --> 00:26:57,522
Estou desfilando com
meu glamour de fofoqueira,
581
00:26:57,523 --> 00:27:01,892
princesa nubiana, muitas joias,
enfeites e sinto maravilhosa.
582
00:27:01,893 --> 00:27:04,743
Ela faz o glamour
parecer simples.
583
00:27:04,744 --> 00:27:08,337
- Adorei as joias nas costas.
- Sim. Linda.
584
00:27:08,338 --> 00:27:10,226
Como um personagem
do "The Wiz."
585
00:27:11,445 --> 00:27:13,196
A seguir, Willam.
586
00:27:13,197 --> 00:27:15,933
- Tapete vermelho pronto.
- Kylie Minogue.
587
00:27:15,934 --> 00:27:19,654
- Kylie "Min-sim."
- O corpo todo, nossa.
588
00:27:20,830 --> 00:27:22,462
Sinto-me confiante
na passarela.
589
00:27:22,463 --> 00:27:26,148
Estou mostrando uma "salada
feminina", com um lado fofa.
590
00:27:26,149 --> 00:27:30,186
- Estou com fome.
- Com bunda de fora e tudo.
591
00:27:30,187 --> 00:27:33,121
Quero uma assinatura
vitalícia.
592
00:27:34,453 --> 00:27:35,911
Jiggly Caliente.
593
00:27:35,912 --> 00:27:39,197
- Vênus do Brooklyn.
- Me iluda, docinho.
594
00:27:40,166 --> 00:27:43,307
Quero que os jurados
absorvam tudo, entendam.
595
00:27:43,308 --> 00:27:45,806
Olhem os Swarovskis.
Quero que tentem contar
596
00:27:45,807 --> 00:27:50,013
- quantos têm.
- 88, 89, 90,
597
00:27:50,014 --> 00:27:53,736
91, 92, 93, 94,
598
00:27:53,737 --> 00:27:56,227
95, 96...
599
00:27:57,072 --> 00:27:58,580
Vou deixar isso quieto.
600
00:27:58,581 --> 00:28:00,364
Phi Phi O'Hara.
601
00:28:02,401 --> 00:28:05,494
- Mostrando corpo em turquesa.
- Adoro a proporção
602
00:28:05,495 --> 00:28:09,541
- e toda essa perna. Linda.
- Continue e tome o palco.
603
00:28:09,900 --> 00:28:14,700
{\a6}O 1ª NOME DA PHI PHI
ERA PHOENIX O'HARA.
604
00:28:09,542 --> 00:28:12,576
Desfilando pela passarela,
sinto-me sensual e sedutora,
605
00:28:12,577 --> 00:28:16,659
estou me divertindo. É uma roupa
boa, fiquei linda, glamourosa.
606
00:28:16,660 --> 00:28:19,936
É o melhor da Phi Phi.
Bem menina Cosmo.
607
00:28:19,937 --> 00:28:23,650
- Não é preciso de photoshop.
- Não que tenha algo de errado
608
00:28:23,651 --> 00:28:27,192
com photoshop ou Auto Tune
se isso importa.
609
00:28:25,336 --> 00:28:28,396
Parece um sofá de locadora.
610
00:28:28,397 --> 00:28:31,249
Que merda escreveria,
como comer meio quilo de frango?
611
00:28:31,250 --> 00:28:33,249
- Exato!
- Disse: "Olha, Angie,
612
00:28:33,250 --> 00:28:37,351
ele não é bom para você.
Você tem que parar..."
613
00:28:37,352 --> 00:28:38,930
Voltamos já.
614
00:28:38,931 --> 00:28:41,581
Adoro esse programa!
615
00:28:42,769 --> 00:28:44,069
Olá, bonecas.
616
00:28:44,070 --> 00:28:47,923
Vamos descobrir que dragvistas
são novas e fabulosas,
617
00:28:46,900 --> 00:28:51,000
{\a6}A 1ª CAPA DA RUPAUL
FOI A REVISTA PAPER EM 1993.
618
00:28:47,924 --> 00:28:49,936
e quais são apenas
619
00:28:51,001 --> 00:28:54,800
{\a6}CONDÉ NAST PUBLICA VOGUE,
GQ E THE NEW YORKER.
620
00:28:49,937 --> 00:28:51,696
"desagradáveis".
621
00:28:51,697 --> 00:28:53,531
Primeiro,
622
00:28:53,532 --> 00:28:56,331
Chad Michaels.
Eleganza.
623
00:28:57,251 --> 00:29:00,574
Quis pegar o tema da eleganza,
que era estilo,
624
00:29:00,575 --> 00:29:04,376
e direcionar para as lobas drags
e as mulheres que as adoram.
625
00:29:04,377 --> 00:29:08,278
Não sabia que tipo de revista
era. Estava exagerada.
626
00:29:08,279 --> 00:29:11,938
Parece algo que você pegaria
de graça no supermercado.
627
00:29:11,939 --> 00:29:15,130
- Espero que seja comida.
- Adorei o ombro.
628
00:29:15,131 --> 00:29:16,808
Você fica ótima de preto.
629
00:29:16,809 --> 00:29:20,194
Vocês me desafiaram a me sujar
um pouco e me sinto fantástica.
630
00:29:20,195 --> 00:29:24,318
Adoro que a Chad pense que isso
é sujo. Talvez seja para a Chad.
631
00:29:24,319 --> 00:29:27,638
- Suja. Que garota suja.
- Certo, a seguir, Dida Ritz.
632
00:29:28,087 --> 00:29:30,795
- "Gosto de Frango"
- É o que dizem.
633
00:29:30,796 --> 00:29:33,758
Queria adicionar
um pouco de glamour.
634
00:29:33,759 --> 00:29:37,685
Minha inspiração foram mulheres
que vemos nas redes de culinária
635
00:29:37,686 --> 00:29:38,986
Eu vi "pare".
636
00:29:38,987 --> 00:29:42,701
Fica em desacordo com o visual
engraçado, cores,
637
00:29:42,702 --> 00:29:45,902
- e essa mensagem negativa.
- Gosto de cabelo preto em você.
638
00:29:44,900 --> 00:29:49,200
{\a6}RUPAUL TAMBÉM FOI CAPA DA OUT,
INSTINCT E ATTITUDE!
639
00:29:45,903 --> 00:29:48,303
Fica lindo, mas da próxima,
pense em mais volume.
640
00:29:48,304 --> 00:29:51,238
Sempre falo sobre isso.
Tudo depende da silhueta.
641
00:29:52,648 --> 00:29:55,210
Certo, a seguir,
Sharon Needles.
642
00:29:55,839 --> 00:29:57,292
"Gatinhos".
Miau.
643
00:29:57,648 --> 00:30:02,316
Quis criar uma revista de gatos
para hipster que amam gatos.
644
00:30:02,317 --> 00:30:06,605
Sua vadia nojenta.
Meu Deus.
645
00:30:06,606 --> 00:30:09,412
Eu adorei as machetes.
Só queria lê-la.
646
00:30:09,413 --> 00:30:11,989
Quero saber quantas
são demais.
647
00:30:11,990 --> 00:30:14,115
Estou falando de gatos.
Você é pervertida.
648
00:30:14,116 --> 00:30:16,876
Eu sei.
649
00:30:16,877 --> 00:30:20,617
- Mas os olhos me assustam.
- São a minha marca.
650
00:30:20,618 --> 00:30:24,775
Mas todo o resto é
tão bonito e elegante.
651
00:30:24,776 --> 00:30:26,679
Isso me assusta.
652
00:30:26,680 --> 00:30:29,934
Ainda estou esperando
pelo completo glamour,
653
00:30:29,935 --> 00:30:33,657
nada desses olhos,
da Sharon gótica, só uma vez.
654
00:30:33,658 --> 00:30:35,577
Não acho que vá se perder.
655
00:30:37,169 --> 00:30:41,050
A seguir, Latrice Royale.
"Qual é o Babado?"
656
00:30:41,051 --> 00:30:43,193
Se minha revista
estivesse nas bancas,
657
00:30:43,194 --> 00:30:47,033
se não escolhesse por mim,
escolheria pelos gostosões
658
00:30:47,034 --> 00:30:48,907
que estão comigo.
659
00:30:48,908 --> 00:30:52,807
Esperava que a capa da sua
revista fosse algo mais "Shh!"
660
00:30:52,808 --> 00:30:55,189
Sim, é uma peruca.
661
00:30:55,190 --> 00:30:58,193
Parece mais o panfleto
de um clube.
662
00:30:58,194 --> 00:31:00,835
Você não precisa
dos garotos da equipe lá.
663
00:31:00,836 --> 00:31:03,399
Parece que você tem
prostitutas em algum lugar.
664
00:31:03,848 --> 00:31:08,506
Como é que é? Eles são
de alta classe, para que saiba.
665
00:31:08,507 --> 00:31:11,219
Parece um sofá
de uma locadora.
666
00:31:11,000 --> 00:31:13,700
{\a6}#GONGAÇÃO
667
00:31:11,220 --> 00:31:13,906
Acho que tem joias demais,
não sei...
668
00:31:13,907 --> 00:31:16,596
- Senhor, Jesus.
- "Exibicionistas"...
669
00:31:17,277 --> 00:31:20,258
Dica drag: Assista ao filme
Showgirls. Só isso.
670
00:31:20,259 --> 00:31:23,515
Minha pulseira quebrou.
Que porra.
671
00:31:23,516 --> 00:31:25,516
Na frente de todos.
672
00:31:25,517 --> 00:31:28,249
- Já está melhor assim.
- Está sim.
673
00:31:29,286 --> 00:31:32,641
A seguir, Willam.
"Paredes de Açúcar".
674
00:31:32,642 --> 00:31:36,153
Adoro design de interiores
e fiz um dos travesseiros.
675
00:31:36,154 --> 00:31:38,329
Sou passiva-dominante assim.
676
00:31:38,854 --> 00:31:41,033
Adorei seu visual hoje,
677
00:31:41,034 --> 00:31:44,816
mas na área da barba,
vemos aquela sombra de novo.
678
00:31:44,817 --> 00:31:47,507
Primeira rainha
de Drag Race barbada.
679
00:31:47,508 --> 00:31:51,906
Porque é a única que tem,
e pega mal quando aparece.
680
00:31:51,907 --> 00:31:56,534
A capa da sua "dragvista"
é, possivelmente, a pior.
681
00:31:56,535 --> 00:31:58,583
- Eu odiei a fonte.
- Eu também.
682
00:31:59,691 --> 00:32:03,794
Parece algo pornô.
Vejo tudo, menos decoração.
683
00:32:03,795 --> 00:32:07,954
Sim, não teria me contratado
para ser a designer.
684
00:32:07,955 --> 00:32:10,595
Adorei as ideias que tive.
Queria ter tido mais tempo
685
00:32:10,596 --> 00:32:13,083
para executá-las
e uma equipe melhor.
686
00:32:13,084 --> 00:32:16,707
Na minha carreira, tive de fazer
cada parte do showbiz.
687
00:32:17,225 --> 00:32:21,719
Editar, produzir, o que for.
E é isso que estamos procurando.
688
00:32:23,900 --> 00:32:27,705
A seguir, Jiggly Caliente.
Posso chamá-la de Jiggly?
689
00:32:28,114 --> 00:32:29,414
Não.
690
00:32:29,415 --> 00:32:31,592
Mas pensei que esse
era o nosso lance...
691
00:32:31,678 --> 00:32:33,168
"Batalha do Bojo".
692
00:32:33,169 --> 00:32:37,771
Encontrei a graça e o humor
bobo nela. "Batalha do Bojo".
693
00:32:38,622 --> 00:32:42,021
Acho que com "Batalha do Bojo"
poderia ter feito tudo.
694
00:32:42,022 --> 00:32:45,806
Sim, quando conversamos na sala,
fiquei repetindo
695
00:32:45,807 --> 00:32:48,543
sobre você abordar
com mais humor.
696
00:32:48,544 --> 00:32:51,091
Escolhi jogar com as palavras
ao invés do humor
697
00:32:51,092 --> 00:32:53,056
porque não sei
nada de ginástica.
698
00:32:53,057 --> 00:32:55,873
Que merda escreveria,
como comer meio quilo de frango?
699
00:32:55,874 --> 00:32:59,804
- Exato! Isso é engraçado.
- Ai, caramba!
700
00:33:02,016 --> 00:33:04,043
A seguir, Phi Phi O'Hara.
701
00:33:04,551 --> 00:33:07,820
Você ficou com "Sashay, pode ir"
a "dragvista" de viagens.
702
00:33:11,277 --> 00:33:14,081
Esse foi o seu
melhor visual até aqui.
703
00:33:14,082 --> 00:33:18,945
As proporções estão certas.
Roupa bonita. Maquiagem adorável
704
00:33:18,946 --> 00:33:20,814
- Obrigada.
- O que aconteceu?
705
00:33:21,811 --> 00:33:23,328
Sem querer ofender.
706
00:33:23,494 --> 00:33:25,241
Você está linda na capa.
707
00:33:25,242 --> 00:33:28,913
As cores me fazem querer ir
onde quer que você estivesse.
708
00:33:28,914 --> 00:33:31,285
Parece uma revista
de verdade.
709
00:33:31,286 --> 00:33:33,405
Colocou todas
palavras-chave em destaque.
710
00:33:33,406 --> 00:33:36,708
Sauna, 69, virgindade.
711
00:33:36,709 --> 00:33:39,013
Eu leria por dentro
e por fora.
712
00:33:39,490 --> 00:33:41,455
Claro que leria, Michelle.
713
00:33:41,880 --> 00:33:45,177
Certo, senhoritas, enquanto
aproveitam o coquetel Absolut
714
00:33:45,178 --> 00:33:47,400
no Interior Illusions Lounge,
715
00:33:47,401 --> 00:33:49,994
os jurados e eu
vamos deliberar.
716
00:33:51,846 --> 00:33:55,169
Certo, só entre nós, garotas.
717
00:33:55,170 --> 00:33:58,176
O que vocês acham?
Chad Michaels.
718
00:33:58,177 --> 00:34:00,110
O desfile compensou
719
00:34:00,111 --> 00:34:04,537
pelo visual da capa da revista
"Eleganza," que é horrível.
720
00:34:04,538 --> 00:34:07,582
Como realmente sente-se,
Santino?
721
00:34:07,583 --> 00:34:09,747
Se procurar por legal
e moda, não encontrará
722
00:34:09,748 --> 00:34:12,391
- na Chad Michaels.
- Dida Ritz.
723
00:34:12,392 --> 00:34:15,385
Estou achando
que estava mediana hoje.
724
00:34:15,386 --> 00:34:16,917
Ela estava fofa na capa.
725
00:34:16,918 --> 00:34:20,732
Nunca penso em drag queens
fabulosas e "fofas".
726
00:34:20,733 --> 00:34:22,747
- Certo.
- Quero ser devastada.
727
00:34:22,748 --> 00:34:27,626
Ela está devastada pelo carão,
cabelo e corpão.
728
00:34:27,627 --> 00:34:32,231
Ela é bonita, mas parece
que empacamos com a Dida.
729
00:34:32,900 --> 00:34:35,069
Certo, vamos seguir
para Sharon Needles.
730
00:34:35,070 --> 00:34:37,682
Gostei do senso
de comédia dela.
731
00:34:37,683 --> 00:34:41,883
- É algo legal dela.
- Sim, a "dragvista" dela
732
00:34:41,884 --> 00:34:46,884
foi muito engraçada
e quase cheirava xixi de gato.
733
00:34:47,951 --> 00:34:50,515
Gostei da "dragvista" dela.
Achei a melhor? Não.
734
00:34:50,516 --> 00:34:52,511
Latrice Royale.
735
00:34:52,512 --> 00:34:56,362
A capa da "dragvista"
parecia Sydney Biddle Barrows.
736
00:34:56,100 --> 00:34:59,500
{\a6}CONHECIDA COMO MAYFLOWER MADAM,
TEVE AGÊNCIA DE ALTA CLASSE.
737
00:34:56,363 --> 00:34:58,955
Parecia o cartão de visita
de uma cafetina.
738
00:34:59,625 --> 00:35:02,670
Willam e a "dragvista
Paredes de Açúcar."
739
00:35:02,671 --> 00:35:06,957
Ela errou e achei que essa foi
uma das mais fáceis.
740
00:35:06,958 --> 00:35:11,385
E há algo nela no palco
que é meio robótico.
741
00:35:11,386 --> 00:35:15,508
Parece que ela fica ali
com o exato mesmo sorriso.
742
00:35:15,509 --> 00:35:18,757
Foi meio assustador.
Eu fiquei reparando.
743
00:35:18,758 --> 00:35:22,303
Passaram-se 20 minutos
e ela ainda estava...
744
00:35:22,304 --> 00:35:24,863
- O que tem de assustador nisso?
- É, não se mexe.
745
00:35:24,864 --> 00:35:27,954
Ela tem uma grande atitude
e gosto disso.
746
00:35:27,955 --> 00:35:29,409
Boas notícias,
más notícias.
747
00:35:29,410 --> 00:35:31,738
A boa, ela é uma diva.
A má, ela é diva.
748
00:35:32,249 --> 00:35:35,587
Jiggly Caliente
e "Batalha do Bojo".
749
00:35:35,588 --> 00:35:40,071
A Jiggly parece ser uma espécie
de auto sabotagem.
750
00:35:40,742 --> 00:35:44,223
Talvez ela não sinta
que mereça estar aqui.
751
00:35:45,004 --> 00:35:47,648
E se você não acreditar,
ninguém acreditará.
752
00:35:47,649 --> 00:35:49,625
Pregue, Pam. Pregue.
753
00:35:49,626 --> 00:35:52,024
Phi-Phi O'Hara
e a revista "Sashay, pode ir".
754
00:35:52,025 --> 00:35:55,850
Essa parecia a revista
mais profissional de todas.
755
00:35:55,851 --> 00:35:58,885
Entendi. Agora a Phi Phi
que é a profissional.
756
00:35:58,886 --> 00:36:03,497
"Parece a mais profissional
porque as outras estão ruins?"
757
00:36:03,600 --> 00:36:06,000
{\a6}#GONGAÇÃO
758
00:36:04,468 --> 00:36:07,909
Tive problema dela usando guarda
sol amarelo com cabelo loiro.
759
00:36:07,910 --> 00:36:10,161
Parecia que tinha
um cordeiro morto na cabeça.
760
00:36:10,162 --> 00:36:11,635
- E quem quer isso?
- Ninguém.
761
00:36:11,636 --> 00:36:13,810
- Sharon Needles.
- Teria sangue escorrendo.
762
00:36:13,811 --> 00:36:16,760
- Silêncio...
- Dos Inocentes!
763
00:36:17,679 --> 00:36:20,611
Tragam de volta
as minhas garotas.
764
00:36:20,612 --> 00:36:22,953
Tenho que tirar
as crianças na piscina.
765
00:36:22,954 --> 00:36:24,254
Voltamos já.
766
00:36:28,224 --> 00:36:30,731
Voltamos.
Qual é, voltamos.
767
00:36:30,732 --> 00:36:35,183
Baseada nas suas "dragvistas"
e apresentação no palco,
768
00:36:35,184 --> 00:36:36,989
tomei algumas decisões.
769
00:36:42,534 --> 00:36:43,834
Phi Phi O'Hara,
770
00:36:44,329 --> 00:36:47,176
sua "dragvista"
foi uma verdadeira viagem.
771
00:36:47,177 --> 00:36:49,737
E estamos animados
para que continue nos levando
772
00:36:49,738 --> 00:36:51,494
a novos lugares.
773
00:36:53,898 --> 00:36:56,477
Você é a ganhadora
do desafio dessa semana.
774
00:36:58,573 --> 00:37:00,014
Graças a Deus.
775
00:37:00,709 --> 00:37:03,302
Você ganhou um cruzeiro
para as Bahamas
776
00:37:03,303 --> 00:37:05,948
cortesia
de ALandCHUCK.travel.
777
00:37:05,949 --> 00:37:08,658
Ela ganhou
o maldito cruzeiro.
778
00:37:09,342 --> 00:37:10,642
Finalmente.
779
00:37:10,979 --> 00:37:12,967
Essa é minha 1ª vitória,
e estou animada
780
00:37:12,968 --> 00:37:15,554
porque é bom saber que meu
trabalho valeu a pena.
781
00:37:15,555 --> 00:37:17,369
É melhor tomarem cuidado.
782
00:37:22,278 --> 00:37:23,907
Sharon Needles.
783
00:37:24,144 --> 00:37:25,561
Você está salva.
784
00:37:26,594 --> 00:37:28,011
Dida Ritz.
785
00:37:29,737 --> 00:37:32,235
- Você está salva.
- Obrigada.
786
00:37:32,586 --> 00:37:34,695
- Chad Michaels.
- Sim, senhora.
787
00:37:34,696 --> 00:37:36,212
Essa semana,
788
00:37:36,213 --> 00:37:40,713
os jurados não ficaram
engasgaram com sua eleganza.
789
00:37:41,433 --> 00:37:42,835
Você
790
00:37:44,154 --> 00:37:45,542
está salva.
791
00:37:45,543 --> 00:37:46,843
Demais!
792
00:37:47,079 --> 00:37:48,733
Obrigada.
793
00:37:54,390 --> 00:37:56,854
Jiggly Caliente,
mais uma vez
794
00:37:56,855 --> 00:37:59,609
você nos deixou
com fome para mais.
795
00:38:00,702 --> 00:38:04,241
Sinto muito, minha querida,
mas você fica para eliminação.
796
00:38:03,700 --> 00:38:06,100
{\a6}ESTA É A 3ª VEZ DA JIGGLY
DUBLANDO PELA VIDA!
797
00:38:06,114 --> 00:38:09,978
De novo? Sério?
Isso é ridículo.
798
00:38:10,342 --> 00:38:12,501
- De novo não, Jiggly.
- Latrice Royale.
799
00:38:16,005 --> 00:38:17,305
Você está salva.
800
00:38:18,700 --> 00:38:20,463
Willam, sinto muito,
minha querida,
801
00:38:20,464 --> 00:38:22,664
mas você fica
para eliminação.
802
00:38:23,785 --> 00:38:26,964
Quando Ru disse que estava
na eliminação, fiquei abalado.
803
00:38:26,965 --> 00:38:28,833
E é um pouco assustador.
804
00:38:29,500 --> 00:38:31,240
Duas rainhas diante a mim.
805
00:38:31,241 --> 00:38:34,914
Mais cedo, pedimos
para prepararem uma dublagem
806
00:38:34,915 --> 00:38:37,832
de "Mi Vida Loca",
de Pam Tillis.
807
00:38:37,833 --> 00:38:41,164
Senhoritas, essa é sua última
chance de impressionarem-me
808
00:38:41,165 --> 00:38:43,870
e salvar-se da eliminação.
809
00:38:44,933 --> 00:38:46,530
Chegou a hora
810
00:38:46,531 --> 00:38:48,527
de dublarem
811
00:38:49,000 --> 00:38:50,793
por suas vidas.
812
00:38:53,137 --> 00:38:56,808
Vou lutar até o fim.
De jeito algum deixarei
813
00:38:56,809 --> 00:39:00,655
essa vadia magrela com botox
mandar-me embora.
814
00:39:01,080 --> 00:39:04,531
Boa sorte.
E não estraguem tudo.
815
00:39:08,700 --> 00:39:11,500
{\a6}PAM DEU NOME A ESSA MÚSICA DEPOIS
DE VER UM CONVIDADO EM GERALDO
816
00:39:11,501 --> 00:39:14,000
{\a6}QUE TINHA UMA TATUAGEM
COM "MI VIDA LOCA".
817
00:39:25,000 --> 00:39:26,300
Isso, Jiggly.
818
00:39:36,664 --> 00:39:39,418
Odeio admitir,
mas a Willam foi bem.
819
00:39:39,419 --> 00:39:42,345
Ela parecia muito uma jovem
estrela pop country.
820
00:39:51,161 --> 00:39:54,568
Maldição, não podiam colocar
uma música da Lil' Kim?
821
00:39:55,100 --> 00:39:56,400
{\a6}ALERTA DE BUNDA!
822
00:39:57,161 --> 00:39:59,303
Queria muito estar
usando calcinhas.
823
00:39:58,400 --> 00:39:59,800
{\a6}ALERTA DE BUNDA!
824
00:39:59,304 --> 00:40:01,087
Mas não pensei que dublaria.
825
00:40:02,300 --> 00:40:06,400
{\a6}NÃO É NECESSÁRIO CALCINHA
PARA COMPETIR EM DRAG RACE.
826
00:40:03,895 --> 00:40:08,053
A Jiggly está ficando
em um lugar. Não é bom.
827
00:40:28,466 --> 00:40:29,766
Senhoritas,
828
00:40:29,767 --> 00:40:31,970
já tomei minha decisão.
829
00:40:33,131 --> 00:40:34,431
Willam.
830
00:40:36,325 --> 00:40:40,076
- Shantay, você fica.
- Obrigada.
831
00:40:40,077 --> 00:40:43,232
Sempre tentarei fazer o melhor.
Se falhar, desculpem.
832
00:40:44,248 --> 00:40:47,227
Jiggly Caliente,
posso chamá-la de Jiggly?
833
00:40:47,100 --> 00:40:51,300
{\a6}"POSSO CHAMÁ-LA DE 'JIGGLY'?"
REFERE-SE A LITTLE BRITAIN.
834
00:40:47,228 --> 00:40:48,627
Sim.
835
00:40:48,628 --> 00:40:51,185
Bom, porque depois
do seu tempo aqui,
836
00:40:51,186 --> 00:40:54,922
será conhecida pelo primeiro
nome por milhões de fãs.
837
00:40:54,923 --> 00:40:57,625
Agora...
Sashay, pode ir.
838
00:40:57,626 --> 00:41:00,367
Jiggly,
quase não conhecemos você.
839
00:41:00,368 --> 00:41:01,668
Amo você.
840
00:41:05,175 --> 00:41:07,698
- Falou.
- Falou!
841
00:41:08,700 --> 00:41:10,850
{\a6}APÓS DRAG RACE, JIGGLY CO-ESTREOU
EM BROAD CITY,
842
00:41:10,851 --> 00:41:12,899
{\a6}ESTÁ TRABALHANDO EM UM SHOW
DE CABARÉ E VIAJA O MUNDO
843
00:41:12,900 --> 00:41:14,200
{\a6}ESPALHANDO O "AGITO".
844
00:41:09,418 --> 00:41:11,608
Estou desapontada,
mas sei que minha mãe
845
00:41:11,609 --> 00:41:14,652
ficaria orgulhosa de mim.
Eu lutei para chegar aqui,
846
00:41:14,653 --> 00:41:16,229
e não aconteceu.
847
00:41:16,200 --> 00:41:18,600
{\a6}À MINHAS BICHAS, AMO VOCÊS!
AS VEJO NA REUNIÃO. SEJAM REAIS.
848
00:41:18,601 --> 00:41:20,200
{\a6}AMO AS GAROTAS PERFEITAS DA S04!
ENTENDI??? AGORA!
849
00:41:16,230 --> 00:41:18,951
Mas a vida continua.
Está tudo bem.
850
00:41:20,220 --> 00:41:22,763
Minhas seis sensacionais.
851
00:41:22,764 --> 00:41:25,657
A corrida para tornar-se
a próxima superestrela drag
852
00:41:25,658 --> 00:41:29,214
da América ainda continua.
E lembrem-se:
853
00:41:29,215 --> 00:41:32,724
se você não se ama,
como amará alguém?
854
00:41:32,725 --> 00:41:35,042
- Posso ouvir um amém?
- Amém!
855
00:41:35,043 --> 00:41:37,280
Deixem a música tocar.
856
00:41:41,110 --> 00:41:44,155
Obrigado por assistirem comigo.
Tchau!
857
00:41:44,156 --> 00:41:49,156
facebook.com/FuzzcoNews
64154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof