Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:05,959
There's no easy way of saying this
- Theo is not your biological son.
2
00:00:05,960 --> 00:00:09,799
I'm Miles Lambert.
I'm, er, the other dad.
3
00:00:09,800 --> 00:00:10,959
That's David.
4
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
Nice to see you again.
This is my wife, Lucy.
5
00:00:13,960 --> 00:00:15,959
I'm Maddie. Lucy.
6
00:00:15,960 --> 00:00:19,319
We would like to keep Theo.
And we want to keep David.
7
00:00:19,320 --> 00:00:20,639
Argh! Oh!
8
00:00:20,640 --> 00:00:22,959
'I've actually been writing
for the first time in ages.'
9
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
I'd love to read it, if
you don't mind sharing.
10
00:00:24,960 --> 00:00:27,959
Yeah, yeah, of course. Do you
have the details of the nurse
11
00:00:27,960 --> 00:00:29,799
that was looking after
Theo in the NICU?
12
00:00:29,800 --> 00:00:32,799
Er, Stella? My lawyer
wants to check some facts.
13
00:00:32,800 --> 00:00:33,959
I really have tried.
14
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
We are making all this
effort to see Theo
15
00:00:35,960 --> 00:00:37,959
and you two aren't
trying very hard
16
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
to see David at all. What?!
17
00:00:38,961 --> 00:00:41,959
'Oh, come on!' Wait,
sorry, what's this about?
18
00:00:41,960 --> 00:00:44,960
Miles - he wants David AND Theo.
19
00:00:56,960 --> 00:00:59,959
But they filed a custody
order eight weeks ago.
20
00:00:59,960 --> 00:01:01,959
Yeah, they've been lying
to us from the beginning.
21
00:01:01,960 --> 00:01:03,959
How can they be
allowed to do that?
22
00:01:03,960 --> 00:01:06,959
Well, they've changed
Theo's birth certificate.
23
00:01:06,960 --> 00:01:10,319
With DNA evidence, I'm afraid
it's relatively straightforward.
24
00:01:10,320 --> 00:01:13,319
But the hospital had no
right. It wasn't the hospital.
25
00:01:13,320 --> 00:01:16,999
To change a birth certificate,
you need a legally valid DNA test.
26
00:01:17,000 --> 00:01:19,959
And a court-approved doctor
came to the Lamberts' house
27
00:01:19,960 --> 00:01:24,959
on the 25th of September,
took a DNA sample from Theo.
28
00:01:24,960 --> 00:01:27,959
MADDIE SIGHS The nanny share.
29
00:01:27,960 --> 00:01:29,959
They've always wanted both boys.
30
00:01:29,960 --> 00:01:32,959
And they've applied for a
child arrangements order.
31
00:01:32,960 --> 00:01:34,959
If that's granted,
they get to decide
32
00:01:34,960 --> 00:01:37,959
where Theo lives and how much
he gets to see of you both.
33
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
What?! No! No.
34
00:01:39,960 --> 00:01:43,479
They can only do this
because mediation failed.
35
00:01:43,480 --> 00:01:45,959
Hold on. We never did mediation.
36
00:01:45,960 --> 00:01:46,960
Well, they say it happened
37
00:01:46,961 --> 00:01:49,959
when you met at their house
on the 24th of August.
38
00:01:49,960 --> 00:01:52,959
That is ridiculous!
They invited us over.
39
00:01:52,960 --> 00:01:55,959
We met informally and we decided
that we were going to keep our sons,
40
00:01:55,960 --> 00:01:57,639
that we would keep Theo.
41
00:01:57,640 --> 00:02:01,959
Was it just the four of you? Yes,
and their nanny and the boys.
42
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
Oh, they ARE playing dirty.
43
00:02:03,960 --> 00:02:06,959
OK. Well, we can
counter their statement
44
00:02:06,960 --> 00:02:08,959
and we can proceed with
an official mediation
45
00:02:08,960 --> 00:02:11,959
in the presence of a
neutral third party,
46
00:02:11,960 --> 00:02:13,479
not the nanny.
47
00:02:13,480 --> 00:02:15,959
But why do we have
to do mediation?
48
00:02:15,960 --> 00:02:18,959
So that you can come to a formal
arrangement about the boys
49
00:02:18,960 --> 00:02:19,960
and keep it out of court.
50
00:02:19,961 --> 00:02:22,959
But if mediation fails and
that's where we end up,
51
00:02:22,960 --> 00:02:26,960
things will likely get
very, very unpleasant.
52
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
DOORBELL RINGS
53
00:02:38,800 --> 00:02:41,959
Hey, matey. Lucy said Theo
didn't turn up this morning,
54
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
so I thought I'd
come and get him.
55
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
And, er... I wanted to
give you these in person.
56
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
What is it? Invites
to our fundraiser.
57
00:02:49,960 --> 00:02:51,799
We've got a charity
for premature babies
58
00:02:51,800 --> 00:02:53,960
and we'd love you and
Maddie to be there.
59
00:02:54,960 --> 00:02:57,959
So, er... where's Theo?
60
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Daytime at ours -
we agreed, yeah?
61
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
Are you serious?
62
00:03:03,960 --> 00:03:05,959
You're trying to take
our boy away from us.
63
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
Both boys, in fact.
64
00:03:06,961 --> 00:03:10,959
The court documents you
filed straight after we met!
65
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
That's for the lawyers
to deal with. Oh, my...!
66
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
Miles, you are insane!
67
00:03:16,960 --> 00:03:19,959
Right, well, there's no
need to get personal, Pete.
68
00:03:19,960 --> 00:03:23,959
I'm... Look, I'm just trying
to do what is best for my sons.
69
00:03:23,960 --> 00:03:24,999
So, where's Theo?
70
00:03:25,000 --> 00:03:27,959
I'll take him now, shall I?
Just get the fuck away from me.
71
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
OK, so, you are refusing
to let me see him?
72
00:03:30,960 --> 00:03:33,959
THEO: Moles! Oh, hey!
There he is! Oh, hey!
73
00:03:33,960 --> 00:03:36,959
No, Theo, back inside. Oh,
how are you? Oh, what is this?
74
00:03:36,960 --> 00:03:38,959
What is this on your
chinny-chin-chin?
75
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Breakfast!
76
00:03:39,961 --> 00:03:42,959
Breakfast? Well, that is a
late breakfast you're having.
77
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
Yeah? It's his lunch.
Now, come on, Theo.
78
00:03:44,960 --> 00:03:46,319
Back inside. Come and play!
79
00:03:46,320 --> 00:03:47,959
Come and play! Come on.
80
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
Oh, mate, I can't. Not today,
little man, OK? But soon.
81
00:03:50,960 --> 00:03:53,959
Soon, we can play all
the time, all right?
82
00:03:53,960 --> 00:03:56,959
OK. Bye-bye, Theo. Bye-bye.
83
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
Bye-bye. Bye-bye.
84
00:04:06,960 --> 00:04:09,319
Ollie, where's the haddock
for tonight's special?
85
00:04:09,320 --> 00:04:13,959
You said you were doing the order.
No, I asked YOU to do the order.
86
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
For Christ's sake!
87
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
LIGHTER CLICKS Oh, come on!
88
00:04:24,800 --> 00:04:26,799
Maddie? What?!
89
00:04:26,800 --> 00:04:28,959
Take the day. Just take the day.
90
00:04:28,960 --> 00:04:30,959
You've clearly got
a lot on your plate.
91
00:04:30,960 --> 00:04:32,640
No, I am fine! No, you're not.
92
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Fuck!
93
00:04:34,961 --> 00:04:36,959
SHE SIGHS
94
00:04:36,960 --> 00:04:38,959
You can't do that.
95
00:04:38,960 --> 00:04:40,959
You can't do this in
front of the team,
96
00:04:40,960 --> 00:04:43,640
in front of the
customers. Come on.
97
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
EXHALES DEEPLY I know!
98
00:04:52,960 --> 00:04:56,960
How can I help? Is there
something I can do?
99
00:04:57,960 --> 00:05:00,159
I just... Can I have a hug?
100
00:05:00,160 --> 00:05:02,959
CHUCKLES
101
00:05:02,960 --> 00:05:05,959
Is that it? A hug? Course
you can have a hug!
102
00:05:05,960 --> 00:05:07,999
Come here! A hug. Thank you.
103
00:05:08,000 --> 00:05:09,800
Honestly!
104
00:05:11,960 --> 00:05:13,800
I'm sorry.
105
00:05:15,160 --> 00:05:16,960
Yeah, you should be sorry (!)
106
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Can you just stay right
here? This is perfect.
107
00:05:30,960 --> 00:05:33,800
LIGHTER CLICKS
108
00:05:43,960 --> 00:05:48,959
MUFFLED SPEECH
109
00:05:48,960 --> 00:05:50,959
MADDIE CHUCKLES
110
00:05:50,960 --> 00:05:52,959
When did you get to be so good?!
111
00:05:52,960 --> 00:05:56,319
All right, someone
let the bath out.
112
00:05:56,320 --> 00:05:57,959
Oh, no, it's a whirlpool!
113
00:05:57,960 --> 00:06:00,480
THEY SCREAM EXCITEDLY
114
00:06:03,160 --> 00:06:04,640
OK.
115
00:06:22,960 --> 00:06:25,479
Hiya. Lucy, can we
just please talk?
116
00:06:25,480 --> 00:06:28,960
Maddie, we're seeing each other
in a couple of days at mediation.
117
00:06:30,960 --> 00:06:33,959
Hi, David! Here, you've
got your hands full.
118
00:06:33,960 --> 00:06:35,959
Just let me take him.
It's OK. It's OK.
119
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
Just let me help you. No.
120
00:06:37,960 --> 00:06:39,959
Come on. I can hold him.
THEO: Me like to play.
121
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
For God's sake, Lucy! Just
let me hold him, please.
122
00:06:43,000 --> 00:06:44,959
Why are you doing this?
123
00:06:44,960 --> 00:06:46,999
Whee! Theo! Theo!
124
00:06:47,000 --> 00:06:49,959
Come here, please. Theo!
125
00:06:49,960 --> 00:06:51,959
Let's go.
126
00:06:51,960 --> 00:06:55,480
Come here a minute.
Good boy. THEO CHUCKLES
127
00:07:07,960 --> 00:07:11,640
PHONE RINGS
128
00:07:13,160 --> 00:07:15,799
SHE SNIFFLES,
PHONE STOPS RINGING
129
00:07:15,800 --> 00:07:16,959
Hey! MILES: 'Hey, babe.
130
00:07:16,960 --> 00:07:18,799
'Are you on your way?'
Yes. Yes, I, erm...
131
00:07:18,800 --> 00:07:20,959
I'm just driving
home. 'Are you OK?'
132
00:07:20,960 --> 00:07:22,999
MADDIE AND THEO CHAT IN DISTANCE
133
00:07:23,000 --> 00:07:24,959
'Lucy?'
134
00:07:24,960 --> 00:07:26,959
Yeah. Erm, I'm fine.
135
00:07:26,960 --> 00:07:29,319
OK, I'll be there
soon. I love you. Bye!
136
00:07:29,320 --> 00:07:33,640
MADDIE AND THEO CONTINUE TO CHAT
137
00:07:51,960 --> 00:07:53,479
Well, it's just...
138
00:07:53,480 --> 00:07:56,959
It's totally crazy
that we're here at all.
139
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
We're devastated.
140
00:07:58,960 --> 00:08:00,959
David is our whole world.
141
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
He means everything to us.
142
00:08:02,960 --> 00:08:08,960
But when you find out your child
isn't actually yours, erm...
143
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
..it's... I'm sorry.
144
00:08:11,960 --> 00:08:15,960
It is hard to, er...
to know what to do.
145
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
MADDIE CLEARS HER THROAT It's
been the same for us with Theo.
146
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
It's blown our lives apart.
147
00:08:26,961 --> 00:08:29,959
It's been absolute
hell. MEDIATOR: OK.
148
00:08:29,960 --> 00:08:34,959
Do you have any thoughts about
what a good outcome looks like?
149
00:08:34,960 --> 00:08:35,999
We, erm...
150
00:08:36,000 --> 00:08:39,959
We think David and Theo
should both live with us.
151
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
Theo just feels like
he's a part of us,
152
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
now part of our family.
153
00:08:46,960 --> 00:08:49,959
We see David and
Theo as brothers.
154
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
You know, they've really
taken to each other.
155
00:08:54,480 --> 00:08:57,959
Pete, Maddie, how does
that make you feel?
156
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Er... CLEARS HIS THROAT
157
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
..angry...
158
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
..confused.
159
00:09:04,961 --> 00:09:07,999
What do you want out of today?
160
00:09:08,000 --> 00:09:10,959
We would like to
honour the agreement
161
00:09:10,960 --> 00:09:16,799
that we all made weeks ago - that
we keep the boy we already have
162
00:09:16,800 --> 00:09:19,959
and that we build a relationship
with our biological son.
163
00:09:19,960 --> 00:09:22,959
We would like to take David
for a night each week.
164
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
That sounds reasonable.
Miles? Lucy?
165
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
MILES SIGHS
166
00:09:32,960 --> 00:09:34,639
Yeah, I'm sorry. I'm so sorry.
167
00:09:34,640 --> 00:09:36,159
I just can't...
CLEARS HIS THROAT
168
00:09:36,160 --> 00:09:39,479
Madelyn, I don't feel your
home is a suitable environment.
169
00:09:39,480 --> 00:09:40,959
Oh, my God. How so?
170
00:09:40,960 --> 00:09:42,959
Well, Pete takes drugs.
171
00:09:42,960 --> 00:09:45,959
What?! Madelyn is a
borderline alcoholic.
172
00:09:45,960 --> 00:09:48,959
That is absurd! And you clearly
can't control your tempers.
173
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
PETE SIGHS
174
00:09:49,961 --> 00:09:52,159
Those are serious
allegations, Miles.
175
00:09:52,160 --> 00:09:53,999
SIGHS, CLEARS HIS THROAT
176
00:09:54,000 --> 00:09:57,959
Look, we are not a risk
to either child. Come on.
177
00:09:57,960 --> 00:10:00,799
Theo couldn't self-regulate
at nursery, right?
178
00:10:00,800 --> 00:10:02,959
That was the words
they used. And he is...
179
00:10:02,960 --> 00:10:04,999
Well, I mean, he can
be aggressive at times,
180
00:10:05,000 --> 00:10:07,479
so that, to me, says there
is instability at home.
181
00:10:07,480 --> 00:10:08,799
Oh! That is...
182
00:10:08,800 --> 00:10:09,959
Theo thrives with
us! The other day,
183
00:10:09,960 --> 00:10:12,479
I went round to collect Theo.
Pete refused to let me see him,
184
00:10:12,480 --> 00:10:14,639
even though he was desperate
to see me. He wasn't.
185
00:10:14,640 --> 00:10:15,959
He was begging me to stay.
186
00:10:15,960 --> 00:10:18,799
And he was... he was
eating breakfast at midday.
187
00:10:18,800 --> 00:10:19,959
It wasn't his breakfast.
188
00:10:19,960 --> 00:10:22,319
So, if they can't feed one
child breakfast on time,
189
00:10:22,320 --> 00:10:23,959
how are you going
to cope with two?
190
00:10:23,960 --> 00:10:26,959
I... And more important
than all of that,
191
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
and I'm sorry to have
to go here, but...
192
00:10:30,960 --> 00:10:35,959
..Madelyn, your mental state has
been a serious issue in the past
193
00:10:35,960 --> 00:10:38,959
and I am genuinely concerned
that - I mean, God forbid
194
00:10:38,960 --> 00:10:41,959
if anything like that happens
again and I'm not there -
195
00:10:41,960 --> 00:10:46,320
erm, I am not there to
protect my boys, you know?
196
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
BABY CRIES
197
00:10:54,800 --> 00:10:56,959
I wouldn't...
198
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
I never hurt Theo.
199
00:10:59,960 --> 00:11:04,960
I had, erm, postnatal
depression and...
200
00:11:07,160 --> 00:11:09,159
Christ, do we actually have
to sit here for an hour
201
00:11:09,160 --> 00:11:11,959
and listen to this guy
insult us? Actually, I'm...
202
00:11:11,960 --> 00:11:13,959
Let's try and focus on
why we're here today -
203
00:11:13,960 --> 00:11:17,959
to find a resolution
moving forward. Yeah.
204
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
We need to keep both
boys safe. That's right.
205
00:11:21,960 --> 00:11:23,959
And for this to work,
206
00:11:23,960 --> 00:11:26,960
you have to trust each
other with your children.
207
00:11:27,960 --> 00:11:30,959
And how are we meant to trust
them when they've been trying
208
00:11:30,960 --> 00:11:32,959
to take our child away
from us this whole time?
209
00:11:32,960 --> 00:11:36,959
Bottom line is we
are better parents.
210
00:11:36,960 --> 00:11:38,799
We can provide for both boys.
211
00:11:38,800 --> 00:11:40,959
And if they can't accept that,
212
00:11:40,960 --> 00:11:44,960
then, regrettably, I think
court is the only option.
213
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Maddie? Pete?
214
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
CAR DOOR OPENS
215
00:12:01,961 --> 00:12:04,960
Pete... Why are
you doing this?!
216
00:12:06,640 --> 00:12:07,959
Hey, matey. No, Pete, stop!
217
00:12:07,960 --> 00:12:10,799
This is what he wants! No,
you misunderstand me, Madelyn.
218
00:12:10,800 --> 00:12:12,959
I just don't want Theo to be
trapped in your tiny house
219
00:12:12,960 --> 00:12:15,159
with this angry man.
You fucking prick!
220
00:12:15,160 --> 00:12:16,959
Pete, don't, please!
MILES CHUCKLES
221
00:12:16,960 --> 00:12:19,959
Yeah, be careful, mate.
Be very, very careful.
222
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
WHISPERS: Pete!
223
00:12:22,800 --> 00:12:23,960
Stop.
224
00:12:26,480 --> 00:12:29,160
Strong. Come on.
225
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
CAR DOOR CLOSES
226
00:12:41,960 --> 00:12:43,320
CAR ENGINE STARTS
227
00:13:03,480 --> 00:13:05,959
Between now and the
preliminary hearing,
228
00:13:05,960 --> 00:13:07,159
the Lamberts have requested
229
00:13:07,160 --> 00:13:10,999
that Theo continue to go to their
house weekdays during the day,
230
00:13:11,000 --> 00:13:13,959
and they've agreed that you
can see David supervised
231
00:13:13,960 --> 00:13:18,959
twice a week. I want to
see David without them.
232
00:13:18,960 --> 00:13:21,959
What if we got his birth
certificate changed?
233
00:13:21,960 --> 00:13:23,959
You could, but you'd need
a court-approved doctor
234
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
to get a new DNA sample.
235
00:13:24,961 --> 00:13:27,959
They're never going
to allow us access.
236
00:13:27,960 --> 00:13:30,959
And there's more. I
received this yesterday.
237
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
It's a document stating
238
00:13:31,961 --> 00:13:35,959
that Theo was recently subject
to a child protection referral.
239
00:13:35,960 --> 00:13:39,479
Look, the gummies were my fault,
but Theo didn't come to any harm,
240
00:13:39,480 --> 00:13:42,959
and social services concluded
that he was not a child in need.
241
00:13:42,960 --> 00:13:44,959
Still, it's not great,
and had I known about it,
242
00:13:44,960 --> 00:13:47,319
I could have pre-empted
the Lamberts' next move.
243
00:13:47,320 --> 00:13:51,639
They've submitted an extensive
list of harms evidence
244
00:13:51,640 --> 00:13:54,959
just to support their case.
Harms? What do you mean "harms"?
245
00:13:54,960 --> 00:13:57,959
Well, they allege that Lucy
had to flee from a public pool
246
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
with David, after you, Maddie,
were verbally aggressive.
247
00:14:00,960 --> 00:14:02,959
Ah, come on, now. That's
absolute bollocks!
248
00:14:02,960 --> 00:14:05,959
They also say that Pete
physically threatened Miles
249
00:14:05,960 --> 00:14:08,479
after the mediation
session. Miles provoked me.
250
00:14:08,480 --> 00:14:09,959
Look, they're basically saying
251
00:14:09,960 --> 00:14:12,479
that you bulldozed your
way into their lives,
252
00:14:12,480 --> 00:14:14,959
and that you, Pete,
insisted on meeting them
253
00:14:14,960 --> 00:14:17,959
before they were ready. That's
a lie. Miles ambushed us.
254
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Yeah, but you sent
the first text, Pete.
255
00:14:18,961 --> 00:14:20,999
Yeah, because he asked me to!
256
00:14:21,000 --> 00:14:23,959
They also say they felt obliged
257
00:14:23,960 --> 00:14:27,959
to buy Theo a tricycle because
you couldn't afford it,
258
00:14:27,960 --> 00:14:31,959
despite Pete having a
flashy, expensive bike.
259
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
They are twisting everything.
260
00:14:40,160 --> 00:14:41,960
♪ So
261
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
♪ Where you gonna go
262
00:14:52,640 --> 00:14:54,960
♪ After the show?
263
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
♪ Straight back home
264
00:15:04,960 --> 00:15:08,960
♪ Or stick around
and get stoned? ♪
265
00:15:23,960 --> 00:15:27,959
"He slides down Gerald's
neck and tail..."
266
00:15:27,960 --> 00:15:29,479
What's on the next page?
267
00:15:29,480 --> 00:15:31,959
A snail! It's a snail!
268
00:15:31,960 --> 00:15:34,959
"and on the floor
finds Sally Snail."
269
00:15:34,960 --> 00:15:36,320
WHISPERS: What's
on the next page?
270
00:15:37,960 --> 00:15:40,959
"Now in the grass,
who wanders past?"
271
00:15:40,960 --> 00:15:42,959
I think this one pops up.
272
00:15:42,960 --> 00:15:45,959
GASPS Look at his big teeth!
273
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
There's no teeth in there.
274
00:15:46,961 --> 00:15:48,960
He's got no teeth? You're right.
275
00:15:51,960 --> 00:15:54,640
KEYBOARD CLACKS
276
00:15:55,960 --> 00:15:57,959
Let's try this page.
277
00:15:57,960 --> 00:15:59,159
WHISPERS: That's the final page.
278
00:15:59,160 --> 00:16:01,959
REGULAR VOLUME: Why don't
you leave us alone in here?
279
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
You know you can watch
us from anywhere.
280
00:16:04,960 --> 00:16:07,320
Oh, we only have those
on when the nanny's here.
281
00:16:09,960 --> 00:16:12,479
KEYBOARD CLACKS
282
00:16:12,480 --> 00:16:14,960
WHISPERS: Will we see
what's on the next page?
283
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
"Who does he see?"
284
00:16:18,960 --> 00:16:21,959
That's a chameli.
285
00:16:21,960 --> 00:16:23,959
It's a chameleon, yes!
286
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
I think he must see that, too!
287
00:16:25,960 --> 00:16:29,959
They fired the nanny for
stealing, apparently.
288
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
There's cameras everywhere.
289
00:16:32,960 --> 00:16:36,959
I just wish you'd have
been there. PETE SIGHS
290
00:16:36,960 --> 00:16:39,960
I thought you'd like
some time alone with him.
291
00:16:47,960 --> 00:16:50,640
Letting David in is
not going to harm Theo.
292
00:16:55,320 --> 00:16:57,959
TIMER RINGS
293
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
I'll be there next time, OK?
294
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
HE SIGHS
295
00:17:08,961 --> 00:17:10,960
I want to fight for both boys.
296
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
PETE SIGHS Mads...
297
00:17:15,960 --> 00:17:18,639
..let's just get through
the first hearing, OK?
298
00:17:18,640 --> 00:17:20,960
We need to put Theo first,
then think about David.
299
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Pete...
300
00:17:25,961 --> 00:17:27,960
BLENDER WHIRS
301
00:17:29,960 --> 00:17:32,000
Pete... BLENDER
CONTINUES TO WHIR
302
00:17:32,960 --> 00:17:34,160
GLASS SMASHES
303
00:17:35,320 --> 00:17:37,960
..I said I want to
fight for both of them.
304
00:17:39,320 --> 00:17:40,959
Look, if you are
worried about money,
305
00:17:40,960 --> 00:17:44,959
we can... remortgage the
house to cover the legal fees.
306
00:17:44,960 --> 00:17:47,959
What? It's not just about money!
307
00:17:47,960 --> 00:17:50,319
Anyway, I'd rather take out another
loan against the restaurant.
308
00:17:50,320 --> 00:17:51,959
What?! Are you kidding me?!
309
00:17:51,960 --> 00:17:53,999
My job is the only thing
we've got going in this fight,
310
00:17:54,000 --> 00:17:55,959
and I'd rather not risk it.
311
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
Don't do that. Do what?
312
00:17:56,961 --> 00:18:00,479
Minimise my contribution
to our lives.
313
00:18:00,480 --> 00:18:03,959
I gave up my writing
career for our family, OK?
314
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
Just remember that.
315
00:18:13,640 --> 00:18:14,960
I'm sorry.
316
00:18:16,320 --> 00:18:17,959
No, it's fine, Mads.
Just hand me that and...
317
00:18:17,960 --> 00:18:20,319
No, Mads, I've got it. No,
I shouldn't have done that.
318
00:18:20,320 --> 00:18:22,960
That was really stupid.
There's glass everywhere.
319
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
SHE SIGHS
320
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
You need to acknowledge
you have another son, Pete.
321
00:18:31,960 --> 00:18:33,640
Please try.
322
00:18:38,160 --> 00:18:39,960
OK, I'll try.
323
00:18:58,960 --> 00:19:02,959
Are you all right, buddy?
There's monsters in my room.
324
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
There's monsters in
your room? Come here.
325
00:19:07,960 --> 00:19:11,960
Little man, it's OK. You're
OK. There's no monsters.
326
00:19:13,960 --> 00:19:17,160
I'm going to keep you
safe, Theo. Keep you safe.
327
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Dad?
328
00:20:23,960 --> 00:20:25,959
Emma loved that old thing.
329
00:20:25,960 --> 00:20:29,960
It was mine. Mum gave it to me.
Well, you never wanted it for Theo.
330
00:20:30,960 --> 00:20:33,639
You never gave it to Theo.
331
00:20:33,640 --> 00:20:35,799
Anyway, it's not really
his kind of thing.
332
00:20:35,800 --> 00:20:40,960
He's more into... Lego and trucks.
I thought David might quite like it.
333
00:20:42,960 --> 00:20:45,959
He's different from
Theo, you know.
334
00:20:45,960 --> 00:20:47,959
Quieter. More shy.
335
00:20:47,960 --> 00:20:52,960
You could meet him if
you wanted. No, not yet.
336
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Maybe, erm...
337
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
..when you've got
it all figured out.
338
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
All right.
339
00:21:05,960 --> 00:21:07,640
Right, I should get going.
340
00:21:08,800 --> 00:21:11,959
Oh, Dad, I can't get
you these any more,
341
00:21:11,960 --> 00:21:13,959
not after what
happened with Theo.
342
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
Maddie just doesn't want
them in the house, so...
343
00:21:15,960 --> 00:21:17,160
Right.
344
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Thanks, Dad.
345
00:21:24,960 --> 00:21:26,640
See you soon, yeah? Yeah.
346
00:21:35,160 --> 00:21:36,959
DAVID: No, I'm OK.
347
00:21:36,960 --> 00:21:38,959
Can I try the blue one? Yeah.
348
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
OK, you tell me - is this
a circle or a square?
349
00:21:43,160 --> 00:21:45,959
Circle! Good boy!
350
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Scribble, scribble, scribble!
351
00:21:46,961 --> 00:21:48,959
Do you want to try
with...? I think...
352
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
Should I try with... three?
353
00:21:50,960 --> 00:21:54,959
Whoa! He's flying! This
little boy is flying!
354
00:21:54,960 --> 00:21:56,959
Oh, where did he go?
355
00:21:56,960 --> 00:21:58,959
Where's David? Where'd
he go? Now he's here.
356
00:21:58,960 --> 00:22:01,959
Where's David?
357
00:22:01,960 --> 00:22:03,639
GASPS Peekaboo!
358
00:22:03,640 --> 00:22:04,959
Boo! DAVID SCREAMS EXCITEDLY
359
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
I found you!
360
00:22:05,961 --> 00:22:08,959
Do you want to make Pete a
coffee? I'd love a coffee.
361
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
I need to pour that out.
362
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
SHE SIGHS Can you
help me pour this out?
363
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
Is it very hot? Yeah.
364
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
Ooh! I burnt my mouth!
365
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
Ah! Ooh!
366
00:22:24,960 --> 00:22:26,800
NANNY: Let's get
that cleaned up.
367
00:22:27,960 --> 00:22:30,959
You can't draw on the table.
368
00:22:30,960 --> 00:22:34,960
Look, gone! I only
drew a scribble.
369
00:22:39,960 --> 00:22:42,959
Those knights are nice.
370
00:22:42,960 --> 00:22:47,960
He has a cool shield,
but I have a knight suit.
371
00:22:51,000 --> 00:22:52,960
SHE SIGHS
372
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Bye, David!
373
00:23:19,160 --> 00:23:22,960
No, David, they're going now.
No, you can't go outside.
374
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
Give me your hands.
375
00:23:26,960 --> 00:23:28,959
That's right. And together.
376
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
NANNY SPEAKS INDISTINCTLY
377
00:24:11,640 --> 00:24:13,959
That new nanny
makes my skin crawl.
378
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
It's like a mausoleum in there.
379
00:24:20,320 --> 00:24:22,800
I think we should go
to their charity event.
380
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
Really?
381
00:24:24,961 --> 00:24:27,960
They're calling it
The David Foundation.
382
00:24:29,960 --> 00:24:32,319
They're using our
child to show the world
383
00:24:32,320 --> 00:24:34,999
how incredible they
are as parents.
384
00:24:35,000 --> 00:24:36,960
We need to be there.
385
00:24:39,960 --> 00:24:41,160
OK.
386
00:24:43,960 --> 00:24:45,959
HE SIGHS
387
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
I think we should
fight for both boys.
388
00:24:49,000 --> 00:24:51,960
The thought of David
there, I just...
389
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
WHISPERS: It's the right thing.
390
00:25:05,960 --> 00:25:08,479
We'll have to sue the hospital.
391
00:25:08,480 --> 00:25:10,960
We won't have enough
money for both cases.
392
00:25:13,000 --> 00:25:15,960
Hmm? That's what we'll do?
393
00:25:16,960 --> 00:25:19,800
Yeah. OK.
394
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
WOMAN: Hey, Pete!
395
00:25:44,960 --> 00:25:47,959
Stella! Oh, my God! What
the hell are you doing here?
396
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
Erm, come round.
397
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
So, have you got
the day off or...?
398
00:25:54,960 --> 00:25:57,000
Actually, no. Erm...
399
00:25:58,960 --> 00:26:01,799
..I've been suspended, Pete.
400
00:26:01,800 --> 00:26:03,959
Because you're
suing the hospital,
401
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
I can't even set
foot in the building.
402
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
What?
403
00:26:08,960 --> 00:26:10,959
They're saying we
were late tagging them
404
00:26:10,960 --> 00:26:13,959
and that could be why the mix-up
happened in the first place,
405
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
but they're wrong.
406
00:26:18,960 --> 00:26:21,480
Yeah, of course.
407
00:26:24,960 --> 00:26:30,960
Pete, you don't remember
not seeing a tag, do you?
408
00:26:32,960 --> 00:26:36,959
Look, I'm sure I put the tag
on. It is the first thing
409
00:26:36,960 --> 00:26:37,999
I would have done
before anything else.
410
00:26:38,000 --> 00:26:39,639
Oh, God, Stell...
411
00:26:39,640 --> 00:26:41,960
I'm a bloody good nurse, Pete!
412
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
I need this job. You know that.
413
00:26:47,000 --> 00:26:50,959
Everything is falling
apart. Management are on us.
414
00:26:50,960 --> 00:26:52,959
The other dad's lawyer
won't leave me alone.
415
00:26:52,960 --> 00:26:54,959
Wait, Miles's lawyer? Why,
what's he been saying?
416
00:26:54,960 --> 00:26:58,959
No, nothing. It...
Nothing. I'm sorry. Erm...
417
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
SIGHS I...
418
00:26:59,961 --> 00:27:03,480
I shouldn't even be talking to
you. I just... need your help.
419
00:27:05,960 --> 00:27:10,960
Look, I would if
I could. I just...
420
00:27:13,640 --> 00:27:15,960
I honestly don't remember.
421
00:27:20,960 --> 00:27:23,960
Look, I've got to finish
up. I'll see you, yeah?
422
00:27:41,320 --> 00:27:43,999
WOMAN: 'As your hospital
dispute investigator,
423
00:27:44,000 --> 00:27:46,159
'I'll gather information
from all parties
424
00:27:46,160 --> 00:27:49,959
'to facilitate your claim
against St Alexander's Hospital.
425
00:27:49,960 --> 00:27:52,959
'Today, I just want to
hear what you remember
426
00:27:52,960 --> 00:27:54,959
'from the day of the birth.
427
00:27:54,960 --> 00:27:57,160
'Shall we start
with you, Mr Riley?
428
00:27:58,960 --> 00:28:04,960
'Erm, I remember
a lot of panic.'
429
00:28:06,800 --> 00:28:09,959
Erm, a doctor, or maybe a nurse,
430
00:28:09,960 --> 00:28:12,960
said they were worried
that, erm, Theo...
431
00:28:13,960 --> 00:28:16,959
..or, erm, David,
432
00:28:16,960 --> 00:28:21,960
hadn't received enough oxygen
and that they might not make it.
433
00:28:22,960 --> 00:28:25,159
I was worried that
434
00:28:25,160 --> 00:28:28,960
I might lose Maddie
as well as the baby.
435
00:28:30,960 --> 00:28:32,959
What happened next?
436
00:28:32,960 --> 00:28:38,960
Erm, they asked me to go
with the baby to the NICU.
437
00:28:39,960 --> 00:28:42,959
I wanted to wait for Maddie,
438
00:28:42,960 --> 00:28:45,360
but they didn't know how long
she was going to be in theatre.
439
00:28:47,960 --> 00:28:49,800
Er, I kept thinking...
440
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
It's OK. Take your time.
441
00:29:01,960 --> 00:29:03,959
I kept thinking,
442
00:29:03,960 --> 00:29:06,959
if she... if she survived,
443
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
would I explain to her
that our baby was...
444
00:29:10,960 --> 00:29:13,960
..was brain-damaged,
or worse, even?
445
00:29:18,960 --> 00:29:21,959
When your baby
arrived in the NICU,
446
00:29:21,960 --> 00:29:25,959
he was assigned
a nurse - Stella.
447
00:29:25,960 --> 00:29:29,320
Yeah. She was
great. Erm... Yeah.
448
00:29:31,000 --> 00:29:34,959
She explained what was happening,
did all the admission stuff,
449
00:29:34,960 --> 00:29:39,000
put, um... the ID tag on Theo.
450
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
Did you see Stella
put the ID tag on?
451
00:29:45,960 --> 00:29:50,959
Er, I think so, yeah. Yeah,
from what I can remember.
452
00:29:50,960 --> 00:29:53,960
You're certain about that?
453
00:29:54,960 --> 00:29:56,959
Yeah.
454
00:29:56,960 --> 00:29:59,999
Yeah, I saw her put
the tag on the baby.
455
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
Yeah, it was the
first thing she did.
456
00:30:03,960 --> 00:30:05,000
OK.
457
00:30:06,800 --> 00:30:11,959
And then, erm, that night,
you stayed in the hospital?
458
00:30:11,960 --> 00:30:14,999
Erm, yeah, I stayed in
the hospital that night...
459
00:30:15,000 --> 00:30:16,959
FADES: and then, the
following morning,
460
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
I went home to
pick up some stuff.
461
00:30:21,480 --> 00:30:22,959
If Theo had his tag on,
462
00:30:22,960 --> 00:30:25,960
then the boys must have been swapped
as soon as they arrived in the NICU.
463
00:30:27,960 --> 00:30:30,960
It could have slipped off
later. His legs were so tiny.
464
00:30:35,800 --> 00:30:37,960
Do you remember Lucy
and Miles that day?
465
00:30:43,640 --> 00:30:44,960
I honestly don't remember.
466
00:30:47,480 --> 00:30:48,960
But you remember Theo's tag?
467
00:30:50,960 --> 00:30:54,959
Er, yeah, I was
focused on Theo. SCOFFS
468
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Yeah.
469
00:31:13,800 --> 00:31:18,959
MONITOR BEEPS, BABY CRIES
470
00:31:18,960 --> 00:31:20,160
Is that... is that OK?
471
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
It's perfect.
472
00:31:23,961 --> 00:31:26,959
CRYING CONTINUES
473
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
WAVE ROARS Maddie!
474
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
SHE GASPS
475
00:32:00,960 --> 00:32:02,000
THEO: Mummy!
476
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
BREATH TREMBLES
477
00:32:16,960 --> 00:32:19,639
Hey, I was thinking we could
get David a bigger pad,
478
00:32:19,640 --> 00:32:21,960
some paints, take
them for him tomorrow.
479
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
Yeah, sounds nice.
480
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Night, Mads.
481
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
Love you.
482
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
HE SIGHS
483
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
Mads?
484
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
Maddie? Theo?
485
00:34:05,960 --> 00:34:10,960
MADDIE AND THEO CHAT
ANIMATEDLY IN DISTANCE
486
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
SHE JABBERS PLAYFULLY
487
00:34:19,960 --> 00:34:23,960
Well, maybe Daddy wants to come
join us for a little tea party.
488
00:34:25,320 --> 00:34:28,959
Which one shall we give
to Daddy? That one?
489
00:34:28,960 --> 00:34:31,959
Oh! Thank you. I'd love
some. THEO: It's hot tea.
490
00:34:31,960 --> 00:34:34,959
Hot tea? It's a hot kettle!
491
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
Hot kettle! Is it very hot?
492
00:34:37,960 --> 00:34:39,959
Ooh, that's hot!
Daddy's burnt his mouth!
493
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
I found the first
photo from the NICU.
494
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
He didn't have his tag on.
495
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
I'm scared, Pete.
496
00:34:49,961 --> 00:34:53,959
They're using my past against me,
so if we're not united on this,
497
00:34:53,960 --> 00:34:57,959
we're going to
lose... everything.
498
00:34:57,960 --> 00:34:59,639
If you think you owe anyone
499
00:34:59,640 --> 00:35:01,639
at that hospital
anything, you don't.
500
00:35:01,640 --> 00:35:04,960
The only people you need
to protect are our boys.
501
00:35:10,960 --> 00:35:12,959
WHISPERS: Am I right?
502
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
Yeah!
503
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
MILES ROARS PLAYFULLY
504
00:35:35,961 --> 00:35:38,959
MILES: Drop you? Oh,
no, no, no, no, no!
505
00:35:38,960 --> 00:35:40,959
It's going to get
your foot! THEO LAUGHS
506
00:35:40,960 --> 00:35:42,959
It's got your foot! Argh!
507
00:35:42,960 --> 00:35:45,159
Oh! THEO LAUGHS
508
00:35:45,160 --> 00:35:47,959
I've got another question
for you. THEO: Mm-hm?
509
00:35:47,960 --> 00:35:50,959
Mm-hm. Where did you...?
Where did you come from?
510
00:35:50,960 --> 00:35:53,959
Mummy Lucy's tummy.
That's right.
511
00:35:53,960 --> 00:35:56,959
You were inside Mummy
Lucy's tummy, weren't you?
512
00:35:56,960 --> 00:35:59,639
And who does Daddy love
most in the whole world?
513
00:35:59,640 --> 00:36:01,639
Theo! Theo!
514
00:36:01,640 --> 00:36:04,959
And he loves you all the way
down to the hairs on your...?
515
00:36:04,960 --> 00:36:06,999
Chinny-chin-chin!
Chinny-chin-chin!
516
00:36:07,000 --> 00:36:09,479
And who's your real dada?
517
00:36:09,480 --> 00:36:11,959
You! That's right.
I'm your real dada.
518
00:36:11,960 --> 00:36:14,800
Aren't I? Dada Moles!
519
00:36:16,640 --> 00:36:18,959
PETE: What did you do with
Miles and Lucy today, Theo?
520
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
Nothing.
521
00:36:19,961 --> 00:36:21,959
Nothing? Mm-hm.
522
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
Did you not play any games?
523
00:36:24,960 --> 00:36:27,960
Animals with my dada.
524
00:36:28,960 --> 00:36:31,480
Dada Moles.
525
00:36:35,320 --> 00:36:37,479
Theo, does Miles tell you
526
00:36:37,480 --> 00:36:39,000
to say things sometimes?
527
00:36:49,960 --> 00:36:54,959
♪ All day long
528
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
♪ The wheels on the bus
Go round and round... ♪
529
00:36:57,960 --> 00:37:01,160
Go on. Go and
find Mummy. Mama!
530
00:37:03,800 --> 00:37:06,800
PHONE RINGS
531
00:37:08,800 --> 00:37:10,799
Hello? WOMAN:
'Hi. Peter Riley?'
532
00:37:10,800 --> 00:37:11,999
'My name's Kiera Keenan.
I'm from the Mail.
533
00:37:12,000 --> 00:37:14,959
'We would love to run your article
as a feature this weekend.'
534
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
What? 'About the baby swap.'
535
00:37:19,640 --> 00:37:21,959
What are you talking about?
I didn't write an article.
536
00:37:21,960 --> 00:37:23,800
'It's got your name on it.'
537
00:37:27,960 --> 00:37:31,959
Who sent it to you?
Was it Miles Lambert?
538
00:37:31,960 --> 00:37:34,960
'Look, it's a great piece. I
just need a few more details...'
539
00:37:44,960 --> 00:37:45,999
PHONE LINE RINGS
540
00:37:46,000 --> 00:37:47,159
MILES: 'Hi, Pete.'
541
00:37:47,160 --> 00:37:49,959
Why is a journalist
from the Mail calling me
542
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
about an article
which...? PHONE LINE BEEPS
543
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
PHONE LINE RINGS
544
00:37:57,960 --> 00:38:01,959
'Hi. You've reached Miles
Lambert. Leave a message.'
545
00:38:01,960 --> 00:38:03,959
Stop pissing around
and call me back,
546
00:38:03,960 --> 00:38:06,000
you fucking psycho...! Babe,
who are you talking to?
547
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
Wow! You look incredible.
548
00:38:10,960 --> 00:38:12,959
Erm, Jen is going
to be here soon,
549
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
so can you please
come and get ready?
550
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
OK? We need to show them that
we are not a pair of pushovers.
551
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
What a fucking prick.
552
00:38:43,000 --> 00:38:44,960
Sorry.
553
00:38:45,960 --> 00:38:47,959
OK, we can't stand
here all night.
554
00:38:47,960 --> 00:38:51,000
I'm going to need a stronger
drink. OK, we've got this.
555
00:38:52,960 --> 00:38:56,960
Can you put your jacket back
on? You look like a waiter.
556
00:39:02,640 --> 00:39:06,959
MILES CHATS INDISTINCTLY
557
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
CLEARS HIS THROAT Miles?
558
00:39:07,961 --> 00:39:09,959
Yes? You need to
pull that article.
559
00:39:09,960 --> 00:39:11,479
Hey, matey. Do you
guys know Peter Riley?
560
00:39:11,480 --> 00:39:13,959
He's a local gardener,
burgeoning writer.
561
00:39:13,960 --> 00:39:16,960
You two, you guys need to talk.
Ooh, excuse me. Excuse me.
562
00:39:17,960 --> 00:39:20,479
Interesting. Fiction or, erm...?
563
00:39:20,480 --> 00:39:24,960
Er, no. No, I don't write any
more. It was a long time ago.
564
00:39:34,640 --> 00:39:36,959
Can I get a dirty martini?
565
00:39:36,960 --> 00:39:39,960
And can you rim the glass
with an orange peel, please?
566
00:39:42,960 --> 00:39:45,159
How do you know Miles?
567
00:39:45,160 --> 00:39:47,959
My husband's developing
a restaurant with him.
568
00:39:47,960 --> 00:39:50,799
Mm! In London?
569
00:39:50,800 --> 00:39:52,959
No, down here.
570
00:39:52,960 --> 00:39:56,959
They're convinced it's going
to be the new go-to spot.
571
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
Down on Watergate
Bay. Do you know it?
572
00:40:01,960 --> 00:40:04,960
Yes. Yes, I do. Very well.
573
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Would you excuse me one moment?
574
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
You'd do that?! LUCY CHUCKLES
575
00:40:19,480 --> 00:40:22,320
Good evening. Good
evening, everyone. Erm...
576
00:40:23,640 --> 00:40:25,959
..I just want to thank
everyone for coming along
577
00:40:25,960 --> 00:40:28,959
to support our new charity
for premature babies,
578
00:40:28,960 --> 00:40:30,959
The David Foundation.
579
00:40:30,960 --> 00:40:32,959
APPLAUSE
580
00:40:32,960 --> 00:40:36,479
He's opening a new restaurant
right next to The Bay.
581
00:40:36,480 --> 00:40:38,959
Obviously, it's a cause that's
very dear to me and my wife, Lucy.
582
00:40:38,960 --> 00:40:41,959
You don't want to hear me speak,
so I'm actually going to invite her
583
00:40:41,960 --> 00:40:43,959
up onto the stage to
tell you about it.
584
00:40:43,960 --> 00:40:45,959
So, without further ado,
ladies and gentlemen,
585
00:40:45,960 --> 00:40:51,799
my incredible, gorgeous
wife, Mrs Lucy Lambert.
586
00:40:51,800 --> 00:40:54,960
CHEERING AND APPLAUSE
587
00:40:56,960 --> 00:40:58,799
LUCY: Thank you.
588
00:40:58,800 --> 00:41:01,959
Before I became a mother,
589
00:41:01,960 --> 00:41:05,959
I had a successful
career as an artist.
590
00:41:05,960 --> 00:41:08,999
I travelled the world
exhibiting my work,
591
00:41:09,000 --> 00:41:12,959
and I had, in fact, one
of my largest exhibitions
592
00:41:12,960 --> 00:41:14,799
in this very gallery.
593
00:41:14,800 --> 00:41:17,959
And if you'd told me back then,
at the height of my career,
594
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
that, in a few years' time,
595
00:41:19,960 --> 00:41:23,959
I would have given it all up
to become a full-time mother,
596
00:41:23,960 --> 00:41:25,959
married to someone
like Miles... LAUGHTER
597
00:41:25,960 --> 00:41:27,999
..and begging my
neighbours for cash,
598
00:41:28,000 --> 00:41:30,959
I probably would have
told you to piss off!
599
00:41:30,960 --> 00:41:32,959
LAUGHTER Er...
600
00:41:32,960 --> 00:41:37,959
And yet here I am, a
completely changed woman,
601
00:41:37,960 --> 00:41:42,480
all thanks to the birth
of my darling son, David.
602
00:41:43,960 --> 00:41:45,959
Before David was born, I...
603
00:41:45,960 --> 00:41:50,159
I don't think I truly
knew what love felt like.
604
00:41:50,160 --> 00:41:51,959
Sorry, handsome!
605
00:41:51,960 --> 00:41:52,960
Ouch! LAUGHTER
606
00:41:52,961 --> 00:41:58,960
And yet, erm... yeah,
motherhood hasn't been easy.
607
00:42:00,960 --> 00:42:05,959
We never expected our darling
son to arrive so early.
608
00:42:05,960 --> 00:42:07,959
It was a shock we
weren't prepared for.
609
00:42:07,960 --> 00:42:11,959
And those first few
weeks in intensive care
610
00:42:11,960 --> 00:42:15,959
were... the scariest of my life.
611
00:42:15,960 --> 00:42:18,160
BABY CRIES, MONITOR BEEPS
612
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
Erm... CHUCKLES SHAKILY
613
00:42:26,960 --> 00:42:28,959
We had so many questions,
614
00:42:28,960 --> 00:42:30,959
and yet nobody seemed
to have any answers.
615
00:42:30,960 --> 00:42:34,959
So... we decided to change that
616
00:42:34,960 --> 00:42:37,319
and create a charity
617
00:42:37,320 --> 00:42:40,959
to support children and
families across the UK
618
00:42:40,960 --> 00:42:44,960
living in the aftermath
of premature birth.
619
00:42:45,960 --> 00:42:47,160
SHE CHUCKLES
620
00:42:48,960 --> 00:42:52,959
Er, so, please dig deep,
621
00:42:52,960 --> 00:42:56,999
and raise a glass to
The David Foundation.
622
00:42:57,000 --> 00:42:59,959
ALL: The David Foundation!
623
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
APPLAUSE
624
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
HE CHATS INDISTINCTLY
625
00:43:11,960 --> 00:43:14,960
THEY LAUGH
626
00:43:20,960 --> 00:43:23,959
What an event!
627
00:43:23,960 --> 00:43:25,959
HE MUMBLES INDISTINCTLY Look
at this place! It's amazing!
628
00:43:25,960 --> 00:43:28,959
Yeah. Boys, this is my
new friend, Madelyn.
629
00:43:28,960 --> 00:43:30,959
Oh, we're hardly
friends, now, Miles.
630
00:43:30,960 --> 00:43:32,959
It's true. It's true.
We're almost family now.
631
00:43:32,960 --> 00:43:35,800
Well, you can't
choose your family.
632
00:43:36,960 --> 00:43:38,319
PETE: Mads, Mads...
Sorry about this.
633
00:43:38,320 --> 00:43:39,959
..do you want to go for a walk?
634
00:43:39,960 --> 00:43:41,479
Where do you get off
hosting shit like this
635
00:43:41,480 --> 00:43:43,959
when you're stealing
other people's children?
636
00:43:43,960 --> 00:43:46,959
I mean, what else are you hiding
in that big glass house of yours?
637
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
Mads... It's fine,
Pete, honestly.
638
00:43:47,961 --> 00:43:50,960
She's just having one of
her... Maddie moments.
639
00:43:54,960 --> 00:43:57,959
Oh, sorry, do you want
to say something, Pete,
640
00:43:57,960 --> 00:43:58,999
or does she do all
the talking here?
641
00:43:59,000 --> 00:44:02,160
Well, you know what they say about
people in glass houses, Miles.
642
00:44:09,640 --> 00:44:12,959
We're, er... We're
fighting for both of them.
643
00:44:12,960 --> 00:44:14,960
You should know.
644
00:44:16,960 --> 00:44:18,000
Come on.
645
00:44:20,480 --> 00:44:21,960
Right, drive safe.
646
00:44:32,960 --> 00:44:36,959
Now, I think it might
be a cow. Or is it a...?
647
00:44:36,960 --> 00:44:40,959
Dinosaur! Is it a
dinosaur? Are you sure?
648
00:44:40,960 --> 00:44:42,959
Who wants toast?! MADDIE GASPS
649
00:44:42,960 --> 00:44:45,800
Yeah! Toast and tea
- Mummy's medicine.
650
00:44:46,960 --> 00:44:48,959
And my favourite
glass... Uh-uh!
651
00:44:48,960 --> 00:44:50,959
No, that's for the big
man. No, is that not mine?
652
00:44:50,960 --> 00:44:53,319
Theo, that's for you!
653
00:44:53,320 --> 00:44:56,800
How's it going? Well,
T's doing a great job.
654
00:45:00,960 --> 00:45:02,960
SIGHS We've got this.
655
00:45:05,800 --> 00:45:06,960
WHISPERS: Course we have.
656
00:45:08,960 --> 00:45:11,159
THEY CHUCKLE Here.
657
00:45:11,160 --> 00:45:12,959
For you.
658
00:45:12,960 --> 00:45:14,959
This is for me? Yeah.
659
00:45:14,960 --> 00:45:16,959
Now, I don't know
about this bit, though.
660
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
DOORBELL RINGS
661
00:45:20,960 --> 00:45:23,959
Dinosaur! I'm really so
comfortable right now,
662
00:45:23,960 --> 00:45:25,799
I can't... If I stand up...
663
00:45:25,800 --> 00:45:27,319
Obviously I'm going.
Obviously I'm going.
664
00:45:27,320 --> 00:45:29,800
You've got such strong
legs! Yeah, yeah, yeah!
665
00:45:31,800 --> 00:45:34,960
MILES PANTS
666
00:45:35,960 --> 00:45:37,959
WOMAN: Peter Riley? Yes?
667
00:45:37,960 --> 00:45:41,159
My name's DS Ridley. This
is my colleague DS Chopra.
668
00:45:41,160 --> 00:45:42,959
We're investigating
the alleged abduction
669
00:45:42,960 --> 00:45:45,319
of Theo Lambert from
St Alexander's Hospital
670
00:45:45,320 --> 00:45:46,959
on the 4th of January 2022.
671
00:45:46,960 --> 00:45:49,480
We'd like you to come to
the station for questioning.
672
00:45:50,960 --> 00:45:51,960
What?
673
00:45:51,961 --> 00:45:54,959
As the matter was escalated
from an internal investigation
674
00:45:54,960 --> 00:45:56,959
to a legal action, we're now
handling this investigation
675
00:45:56,960 --> 00:45:58,479
for the hospital dispute team.
676
00:45:58,480 --> 00:46:01,959
Right. Well, I'm not going
anywhere. You can talk to me here.
677
00:46:01,960 --> 00:46:03,959
If you refuse to come
with us voluntarily,
678
00:46:03,960 --> 00:46:05,000
you are liable for arrest.
679
00:46:07,960 --> 00:46:09,639
Pete, what's going on?
680
00:46:09,640 --> 00:46:12,799
Er, I've got to go and
answer some... questions,
681
00:46:12,800 --> 00:46:13,959
but I'll be back soon.
682
00:46:13,960 --> 00:46:16,959
Sorry, can you explain
what's happening here?
683
00:46:16,960 --> 00:46:18,799
Mr Riley. Yeah, I'm coming.
684
00:46:18,800 --> 00:46:20,959
It's OK. It's OK, honestly.
685
00:46:20,960 --> 00:46:22,640
It's a misunderstanding.
THEO: Dada!
686
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
Dada, stay at home!
I'll be back soon!
687
00:46:29,960 --> 00:46:32,799
No, wait, Pete! Pete!
688
00:46:32,800 --> 00:46:33,960
Take Theo inside, Mads.
689
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
PANTING FOR AIR
690
00:47:15,960 --> 00:47:17,960
Subtitles by
accessibility@itv.com
48476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof