Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,522 --> 00:02:52,558
"O POÇO E O PÊNDULO"
2
00:03:30,355 --> 00:03:32,755
- Sim?
- Eu gostaria de ver Don Medina.
3
00:03:32,791 --> 00:03:34,088
- Meu nome...
- Sinto muito.
4
00:03:34,126 --> 00:03:36,321
Don Medina não está recebendo
visitantes no momento.
5
00:03:36,361 --> 00:03:39,592
Diga que o Sr. Francis Barnard
6
00:03:39,631 --> 00:03:41,792
veio da Inglaterra
para vê-lo.
7
00:03:41,833 --> 00:03:43,095
O que pensa que está fazendo?
8
00:03:43,135 --> 00:03:44,329
Tire a sua mão, senhor.
9
00:03:44,369 --> 00:03:45,802
Maximillian.
10
00:03:45,837 --> 00:03:47,328
O que é?
11
00:03:47,373 --> 00:03:50,342
Este cavalheiro insiste
em ser recebido, Dona.
12
00:03:50,376 --> 00:03:52,367
- Eu disse a ele...
- Você é Dona Medina?
13
00:03:52,412 --> 00:03:53,640
Sim, sou.
14
00:03:53,679 --> 00:03:56,045
Eu sou Francis Barnard,
irmão de Elizabeth.
15
00:03:56,082 --> 00:03:59,950
Oh, sinto muito.
16
00:03:59,986 --> 00:04:01,510
Não quer entrar, Sr. Barnard?
17
00:04:04,123 --> 00:04:06,557
Por favor, perdoe-me.
Sou Catherine Medina.
18
00:04:06,592 --> 00:04:08,184
Dona.
19
00:04:09,295 --> 00:04:11,058
Você não quer passar
a noite Sr. Barnard?
20
00:04:11,097 --> 00:04:13,065
Certamente meu irmão
gostaria que ficasse.
21
00:04:13,099 --> 00:04:16,398
Talvez, Dona. Posso
ver seu irmão agora?
22
00:04:20,307 --> 00:04:22,070
Ele está descansando.
23
00:04:22,109 --> 00:04:24,942
Ele não tem estado
bem desde a morte.
24
00:04:24,978 --> 00:04:27,845
Compreendo. Quando
poderei vê-lo?
25
00:04:27,881 --> 00:04:29,815
Talvez no jantar
26
00:04:29,850 --> 00:04:32,250
se nos der essa honra.
27
00:04:32,286 --> 00:04:35,050
Jantarei com certeza.
28
00:04:36,123 --> 00:04:40,651
Posso visitar o túmulo
de minha irmã agora?
29
00:04:40,694 --> 00:04:42,559
Túmulo?
30
00:04:42,596 --> 00:04:44,757
Presumo que exista um túmulo.
31
00:04:44,798 --> 00:04:47,631
Nada como isto, Sr. Barnard.
32
00:04:47,668 --> 00:04:49,637
Ela foi sepultada no
andar inferior da casa.
33
00:04:52,407 --> 00:04:55,501
Um costume de
família, Sr. Barnard.
34
00:04:55,543 --> 00:04:58,011
Compreendo.
35
00:05:00,482 --> 00:05:02,609
Se pudermos ir ao local então?
36
00:05:04,319 --> 00:05:05,877
Por favor, siga-me.
37
00:05:37,052 --> 00:05:38,383
Quando ela morreu?
38
00:05:38,420 --> 00:05:40,684
A carta de seu irmão
não fez menção ao dia.
39
00:05:40,723 --> 00:05:42,247
Por volta de três meses atrás.
40
00:05:42,291 --> 00:05:44,623
Três meses? Por que não
fui informado antes?
41
00:05:44,660 --> 00:05:45,627
Sinto muito, eu...
42
00:05:45,661 --> 00:05:46,992
Como ela morreu?
43
00:05:47,029 --> 00:05:50,021
Sei muito pouco dos
detalhes, Sr. Barnard.
44
00:05:51,033 --> 00:05:53,594
Esta não é mais minha
casa, compreende?
45
00:05:53,637 --> 00:05:55,468
Eu há deixei
muitos meses atrás
46
00:05:55,505 --> 00:05:57,200
quando Nicholas
casou com sua irmã.
47
00:05:57,240 --> 00:05:59,037
Significando que você não...
48
00:06:01,411 --> 00:06:03,242
Maldição!
49
00:06:05,415 --> 00:06:06,746
Que barulho foi esse?
50
00:06:08,018 --> 00:06:09,883
Por favor, me
siga, Sr. Barnard.
51
00:06:26,137 --> 00:06:28,469
Não por esse
caminho, Sr. Barnard!
52
00:06:34,211 --> 00:06:36,679
Quem é você?
53
00:06:36,714 --> 00:06:39,342
Esse é o Sr.
Barnard, Nicholas.
54
00:06:39,383 --> 00:06:41,214
O irmão de Elizabeth.
55
00:06:43,821 --> 00:06:44,845
Oh, sim.
56
00:06:46,724 --> 00:06:48,624
Bem-vindo, senhor.
57
00:06:48,659 --> 00:06:50,126
Descansando, dona Medina?
58
00:06:50,161 --> 00:06:51,321
Senhor?
59
00:06:51,362 --> 00:06:54,058
Disse ao Sr. Barnard que você
estava descansando, Nicholas.
60
00:06:54,098 --> 00:06:56,761
Pensei que estivesse.
61
00:06:56,802 --> 00:06:58,360
Esse barulho, senhor.
62
00:07:01,373 --> 00:07:02,567
Esse é um aparelho
63
00:07:02,608 --> 00:07:05,600
que precisa constantemente
ser consertado.
64
00:07:08,380 --> 00:07:09,938
O que o traz a nós?
65
00:07:09,982 --> 00:07:13,008
Elizabeth era minha
irmã, Don Medina.
66
00:07:13,051 --> 00:07:15,019
Recebi sua mensagem relatando
a morte prematura dela
67
00:07:15,053 --> 00:07:17,521
a notícia foi totalmente
destituída de detalhes.
68
00:07:17,556 --> 00:07:19,456
O que eu deveria ter feito,
permanecido na Inglaterra?
69
00:07:19,491 --> 00:07:23,484
Sim, você está totalmente
correto. Minhas desculpas, senhor.
70
00:07:23,528 --> 00:07:26,827
O choque e a tristeza
71
00:07:26,865 --> 00:07:30,097
impediram-me de fazer uma
comunicação mais adequada.
72
00:07:30,136 --> 00:07:32,104
Você tem todo o direito
de estar irritado.
73
00:07:32,138 --> 00:07:37,440
Talvez possa mostrar-me o local
do enterro de minha irmã agora.
74
00:07:37,477 --> 00:07:41,004
Disse a ele que estaria
tudo bem, Nicholas.
75
00:07:42,415 --> 00:07:44,280
Sim, claro.
76
00:07:54,460 --> 00:07:59,022
Agora talvez você esteja bem para
dizer-me como minha irmã morreu.
77
00:07:59,065 --> 00:08:01,830
De uma doença de
alguma duração, senhor.
78
00:08:01,869 --> 00:08:04,963
E essa doença
foi diagnosticada?
79
00:08:05,005 --> 00:08:07,997
- Sim.
- Por quem?
80
00:08:08,042 --> 00:08:11,637
Dr. Leon, um médico de renome.
81
00:08:11,679 --> 00:08:13,806
E ele chegou a
alguma conclusão?
82
00:08:14,848 --> 00:08:17,942
Alguma coisa em seu sangue.
83
00:08:17,985 --> 00:08:19,816
Sim?
84
00:08:21,955 --> 00:08:22,979
É tudo?
85
00:08:23,023 --> 00:08:25,617
Somente alguma
coisa em seu sangue?
86
00:08:28,028 --> 00:08:29,620
Eu temo que sim.
87
00:08:29,663 --> 00:08:33,259
E eu temo que isso não
me satisfaça, senhor.
88
00:08:34,836 --> 00:08:36,235
Siga-me.
89
00:08:56,057 --> 00:08:58,082
Podemos ir agora, Sr. Barnard?
90
00:08:58,126 --> 00:09:01,095
Isso é muito doloroso
para o meu irmão.
91
00:09:01,129 --> 00:09:04,759
E para mim ... também.
92
00:09:07,970 --> 00:09:09,403
Esta forma de enterro
93
00:09:09,438 --> 00:09:11,963
é o costume de nossa
família, Sr. Barnard.
94
00:09:13,142 --> 00:09:15,133
Passará a noite conosco?
95
00:09:16,679 --> 00:09:18,613
À noite
96
00:09:18,647 --> 00:09:20,512
e mais, senhor.
97
00:09:22,051 --> 00:09:24,918
Até que eu saiba exatamente
o que aconteceu a ela.
98
00:09:58,355 --> 00:09:59,822
Obrigado.
99
00:10:10,601 --> 00:10:11,625
Sim?
100
00:10:16,307 --> 00:10:19,299
Acredito que o senhor se
sentirá à vontade aqui.
101
00:10:19,343 --> 00:10:21,641
Este é você?
102
00:10:23,381 --> 00:10:24,780
Não.
103
00:10:24,816 --> 00:10:28,752
Não, esse é meu pai,
Sebastião Medina.
104
00:10:28,786 --> 00:10:31,220
Sebastião Medina, sim.
105
00:10:31,255 --> 00:10:33,655
A semelhança é notável.
106
00:10:33,691 --> 00:10:34,783
Sim.
107
00:10:36,294 --> 00:10:40,163
E o outro é meu
tio Bartolomeu.
108
00:10:40,199 --> 00:10:44,602
Sr. Barnard, estou ciente,
dolorosamente ciente...
109
00:10:44,636 --> 00:10:47,104
... da sua desconfiança
quanto à morte de Elizabeth.
110
00:10:47,139 --> 00:10:52,634
A morte dela foi, e é,
um sofrimento para mim.
111
00:10:52,678 --> 00:10:54,305
Eu lhe peço que não
o faça crescer...
112
00:10:54,346 --> 00:10:57,747
Sinto muito, Don Medina, mas a
sua palavra não é o suficiente.
113
00:10:57,783 --> 00:11:01,241
Muitas coisas precisam de
explicações mais detalhadas...
114
00:11:01,286 --> 00:11:05,188
...para poder me satisfazer
com o que me disse.
115
00:11:05,224 --> 00:11:07,192
Explicações mais detalhadas?
116
00:11:08,694 --> 00:11:09,684
Sim.
117
00:11:11,064 --> 00:11:12,998
Venha comigo.
118
00:11:14,834 --> 00:11:16,563
Por favor, venha.
119
00:11:23,977 --> 00:11:26,707
A atmosfera está pesada aqui.
120
00:11:32,685 --> 00:11:34,744
Por que você me trouxe aqui?
121
00:11:34,787 --> 00:11:37,449
É o quarto dela, senhor.
122
00:11:37,490 --> 00:11:40,687
Mantive-o exatamente
como ela o deixou.
123
00:11:44,865 --> 00:11:46,799
Olhe ao seu redor.
124
00:11:48,135 --> 00:11:52,504
Este quarto é mobiliado e
arrumado com amor devotado.
125
00:11:52,539 --> 00:11:55,940
Cada peça de mobília cada
detalhe da decoração...
126
00:11:55,976 --> 00:11:57,603
... é o trabalho de
um mestre artesão...
127
00:11:57,645 --> 00:11:59,875
... da Itália, da
Espanha, da França.
128
00:11:59,914 --> 00:12:02,644
Na verdade, todos os
países do mundo civilizado...
129
00:12:02,683 --> 00:12:04,207
...estão representados aqui.
130
00:12:04,251 --> 00:12:06,344
É um quarto sem paralelo.
131
00:12:09,590 --> 00:12:12,423
Eu o fiz todo para ela.
132
00:12:12,459 --> 00:12:14,758
Eu queria que ela
tivesse algo que...
133
00:12:21,436 --> 00:12:22,835
Maria
134
00:12:22,871 --> 00:12:24,600
Perdão, senhor.
135
00:12:24,639 --> 00:12:26,038
Estava apenas limpando.
136
00:12:26,074 --> 00:12:28,907
Oh, sim, sim, claro.
137
00:12:30,145 --> 00:12:31,840
Pode ir agora.
138
00:12:34,849 --> 00:12:37,545
Isso é tudo o que
tem a me dizer?
139
00:12:37,585 --> 00:12:40,645
O senhor é um homem
inflexível, Sr. Barnard.
140
00:12:40,689 --> 00:12:42,623
Sou forçado a ser, senhor.
141
00:12:42,657 --> 00:12:45,218
Deus é minha testemunha
Eu adorava sua irmã
142
00:12:45,261 --> 00:12:46,819
Ainda a adoro.
143
00:12:46,862 --> 00:12:50,093
Sem ela, a vida
não tem sentido.
144
00:12:50,132 --> 00:12:53,465
Ela era a essência do encanto.
145
00:12:57,940 --> 00:12:59,999
Eu tentei guardar
essa essência comigo...
146
00:13:00,042 --> 00:13:03,671
... mas era a maneira como
ela caminhava e agia...
147
00:13:03,713 --> 00:13:05,977
... seu sorriso, sua voz.
148
00:13:06,015 --> 00:13:09,212
Ela cantava como um anjo.
149
00:13:10,519 --> 00:13:12,146
E ela podia tocar o piano...
150
00:13:12,188 --> 00:13:15,021
... como nenhuma
outra mulher já pode.
151
00:13:16,192 --> 00:13:19,685
Toda noite depois
que nós jantávamos...
152
00:13:20,931 --> 00:13:23,900
... ela tocava para mim.
153
00:13:25,302 --> 00:13:27,327
Por favor, perdoe-me.
154
00:13:27,371 --> 00:13:31,865
Eu não tinha pretendia
fazer esse espetáculo.
155
00:13:31,908 --> 00:13:35,105
Eu rezo...
156
00:13:35,145 --> 00:13:37,079
Eu oro...
157
00:13:37,114 --> 00:13:39,912
... eu suplico que
me deixe um momento.
158
00:13:42,452 --> 00:13:44,613
Por favor, vá.
159
00:14:01,773 --> 00:14:04,037
Você mora em
Londres, Sr. Barnard?
160
00:14:05,343 --> 00:14:06,867
Sim, e você?
161
00:14:06,911 --> 00:14:09,778
Em Barcelona, com uma tia.
162
00:14:09,814 --> 00:14:12,942
E você está aqui
há muito tempo?
163
00:14:12,984 --> 00:14:14,781
Pouco mais de uma semana.
164
00:14:14,819 --> 00:14:17,117
Vim para ficar com
Nicholas porque eu...
165
00:14:18,322 --> 00:14:19,790
Quem seria?
166
00:14:32,337 --> 00:14:33,964
Nicholas
167
00:14:34,006 --> 00:14:36,839
Como vai, meu amigo?
168
00:14:36,875 --> 00:14:38,308
Está com aparência pálida.
169
00:14:38,343 --> 00:14:40,436
Tem dormido mal, não tem?
170
00:14:40,479 --> 00:14:43,414
Charles, temos uma visita.
171
00:14:43,449 --> 00:14:47,886
Bem, esplêndido, esplêndido.
172
00:14:47,920 --> 00:14:50,616
- Exatamente o que vocês precisavam.
- Charles.
173
00:14:50,656 --> 00:14:53,023
É o irmão de Elizabeth.
174
00:14:54,461 --> 00:14:56,520
- Você quer dizer...
- Sim
175
00:15:05,972 --> 00:15:08,406
Dr. Charles Leon a seu
inteiro dispor, senhor.
176
00:15:08,441 --> 00:15:10,534
Doutor.
177
00:15:10,577 --> 00:15:13,410
Você é, se entendi bem
o irmão de Elizabeth.
178
00:15:13,446 --> 00:15:14,879
A semelhança é clara.
179
00:15:14,914 --> 00:15:18,577
O tom da pele,
os mesmos traços.
180
00:15:18,618 --> 00:15:20,552
Sua irmã era uma muito bonita
181
00:15:20,587 --> 00:15:23,785
- Doutor.
- Ah, querida
182
00:15:23,824 --> 00:15:25,917
Vejo que interrompi
o seu jantar.
183
00:15:25,960 --> 00:15:28,190
Chegar na hora errada
sempre foi um defeito meu.
184
00:15:28,229 --> 00:15:30,959
Terminamos. Quer se juntar a nós
para um copo de vinho, Charles?
185
00:15:30,998 --> 00:15:32,989
Encantado.
186
00:15:35,569 --> 00:15:37,901
Então, jovem, percorreu todo
esse caminho desde a Inglaterra?
187
00:15:37,938 --> 00:15:39,997
Isso mesmo.
188
00:15:40,040 --> 00:15:42,065
Terrível tragédia
a morte de sua irmã.
189
00:15:42,109 --> 00:15:43,440
Assunto apavorante.
190
00:15:43,477 --> 00:15:45,104
Como estão as coisas
em Baztan, Charles?
191
00:15:45,146 --> 00:15:46,636
O quê?
192
00:15:46,680 --> 00:15:49,740
Sempre, sempre, Nicholas...
193
00:15:49,783 --> 00:15:53,150
... comprando e vendendo
vivendo e morrendo.
194
00:15:53,187 --> 00:15:55,247
As voltas da vida.
195
00:15:56,892 --> 00:15:59,656
Por que minha irmã
morreu, Dr. Leon?
196
00:15:59,694 --> 00:16:01,286
Não te disseram?
197
00:16:01,329 --> 00:16:03,297
- Claro que dissemos a ele.
- Bem, então?
198
00:16:03,331 --> 00:16:05,299
Quero ouvir isso
do senhor, doutor.
199
00:16:08,370 --> 00:16:13,330
A morte dela foi
inevitável, eu temo...
200
00:16:13,375 --> 00:16:16,003
... sob essas circunstâncias.
201
00:16:16,044 --> 00:16:19,343
Este castelo, este
ambiente repulsivo.
202
00:16:19,381 --> 00:16:22,316
O que o castelo
tem a ver com isso?
203
00:16:22,350 --> 00:16:24,250
O que o castelo tem...?
204
00:16:24,286 --> 00:16:27,347
Já é tarde, Charles.
205
00:16:27,390 --> 00:16:29,255
Eu não quero que ele saiba?
206
00:16:29,292 --> 00:16:30,418
Saber o quê?
207
00:16:34,197 --> 00:16:37,360
A morte de sua irmã foi causada
por um colapso cardíaco, senhor...
208
00:16:37,400 --> 00:16:38,662
... devido a um
choque muito grande.
209
00:16:38,701 --> 00:16:41,534
Literalmente, ela
morreu de medo.
210
00:16:41,571 --> 00:16:45,530
-Por que você não me disse?
- Preferi poupá-lo, senhor.
211
00:16:45,575 --> 00:16:47,042
Você preferiu me enganar!
212
00:16:47,076 --> 00:16:49,237
- Isso não é verdade.
- O que é tudo isso?
213
00:16:49,278 --> 00:16:51,337
Mostre-me onde
isso aconteceu.
214
00:16:53,482 --> 00:16:55,609
Muito bem.
- Não, Nicholas.
215
00:16:55,651 --> 00:16:57,778
Não há outra
maneira, minha cara.
216
00:16:57,820 --> 00:17:03,521
Estávamos muito errados de
esconder a verdade do Sr. Barnard.
217
00:17:03,560 --> 00:17:06,723
Agora somos duplamente
suspeitos a seus olhos.
218
00:17:06,763 --> 00:17:08,253
Suspeitos?
219
00:17:08,298 --> 00:17:10,357
Venha.
220
00:17:11,535 --> 00:17:15,596
Nicholas, não deveria
fazer isso, você sabe.
221
00:17:15,639 --> 00:17:20,508
- Você não está bem.
- Isso não pode ser evitado, Charles.
222
00:17:20,544 --> 00:17:22,705
Venha.
223
00:17:53,044 --> 00:17:54,671
Bem?
224
00:18:15,067 --> 00:18:16,159
Quarto de torturas?
225
00:18:16,201 --> 00:18:18,499
Sim, Sr. Barnard.
226
00:18:18,537 --> 00:18:20,300
Era de meu pai.
227
00:18:20,339 --> 00:18:22,307
Sebastião Medina.
228
00:18:22,341 --> 00:18:25,105
Um dos mais infames e degradados
membros da inquisição...
229
00:18:25,144 --> 00:18:27,544
-Senhor, isso é o suficiente.
- Sr. Barnard, você não vê?
230
00:18:27,579 --> 00:18:29,137
O que minha irmã
estava fazendo aqui?
231
00:18:31,417 --> 00:18:33,477
Ela não podia se
manter distante.
232
00:18:50,603 --> 00:18:52,036
Aquele barulho que ouvi,
é aquilo era o que...
233
00:18:52,072 --> 00:18:54,131
Não senhor. Aquele
dispositivo em particular...
234
00:18:54,174 --> 00:18:56,005
... não estava funcionando
naquela ocasião.
235
00:18:56,042 --> 00:18:57,009
Que dispositivo?
236
00:18:57,043 --> 00:18:59,477
Está no quarto
adjacente lá embaixo.
237
00:19:00,847 --> 00:19:03,680
Por favor, Sr.
Barnard, não vá lá...
238
00:19:03,717 --> 00:19:05,515
Não desejo discutir isso.
239
00:19:05,553 --> 00:19:08,351
A história, senhor.
240
00:19:08,389 --> 00:19:09,947
Em detalhes.
241
00:19:13,427 --> 00:19:15,895
Este era o mundo de
meu pai, Sr. Barnard.
242
00:19:15,930 --> 00:19:17,955
Poupe-se pelo menos
disso, Nicholas.
243
00:19:17,998 --> 00:19:20,364
Como posso me poupar?
244
00:19:20,401 --> 00:19:22,869
Ele não era o meu pai?
245
00:19:22,903 --> 00:19:25,770
Não sou fruto dele...
246
00:19:25,806 --> 00:19:27,899
... do seu sangue depravado?
247
00:19:27,942 --> 00:19:31,173
A depravação é dele
e não sua, Nicholas.
248
00:19:31,212 --> 00:19:33,203
Por que se castiga
por causa disso?
249
00:19:33,247 --> 00:19:35,807
Você não me
respondeu, Don Medina.
250
00:19:35,850 --> 00:19:39,617
Eu não discorreria
longamente sobre a história...
251
00:19:39,654 --> 00:19:42,851
... deste quarto profano.
252
00:19:42,891 --> 00:19:46,258
Seria suficiente dizer que o sangue
de milhares de homens e mulheres...
253
00:19:46,294 --> 00:19:49,092
... foi derramado
dentro dessas paredes.
254
00:19:49,131 --> 00:19:51,656
Membros torcidos e quebrados!
255
00:19:51,700 --> 00:19:54,168
Olhos arrancados
de suas órbitas...
256
00:19:54,202 --> 00:19:55,829
... carne queimada
até ficar preta.
257
00:19:55,871 --> 00:19:57,395
Por que está me
dizendo tais coisas?
258
00:19:57,439 --> 00:19:59,202
O que essas coisas tem
a ver com minha irmã?
259
00:20:00,208 --> 00:20:02,233
Ela nunca foi trazida aqui.
260
00:20:02,277 --> 00:20:05,769
Ela era muito sensível,
muito consciente.
261
00:20:05,814 --> 00:20:07,941
Consciente do quê?
262
00:20:07,983 --> 00:20:11,818
Do ambiente maligno
deste castelo.
263
00:20:11,854 --> 00:20:13,754
Isso a destruiu.
264
00:20:13,790 --> 00:20:16,657
Minha irmã era uma mulher
forte e obstinada...
265
00:20:16,692 --> 00:20:19,593
... não se subjugaria pela
influência do ambiente.
266
00:20:21,564 --> 00:20:25,261
Você esteve aqui apenas por uma
questão de horas, Sr. Barnard.
267
00:20:25,301 --> 00:20:28,668
Você não pode saber
o que é viver aqui...
268
00:20:28,704 --> 00:20:32,663
... mês após mês,
ano após ano...
269
00:20:32,708 --> 00:20:36,109
... respirando
esse ar infernal...
270
00:20:36,145 --> 00:20:38,909
... absorvendo a emanação
da barbaridade ...
271
00:20:38,948 --> 00:20:41,076
... que permeia
essas paredes...
272
00:20:41,118 --> 00:20:44,019
... e particularmente
este quarto.
273
00:20:44,054 --> 00:20:47,490
Mas isso não a incomodou
em um primeiro momento.
274
00:20:48,692 --> 00:20:51,160
Nossa vida era boa...
275
00:20:51,195 --> 00:20:54,824
... dividíamos a
alegria de nos amarmos.
276
00:20:59,970 --> 00:21:02,871
Toda manhã eu trazia
o seu café da manhã.
277
00:21:06,243 --> 00:21:11,546
De tarde, ela sempre posava para
mim, enquanto eu tentava em vão...
278
00:21:11,583 --> 00:21:14,882
... capturar a sua beleza em
uma tela que estava pintando.
279
00:21:14,919 --> 00:21:18,150
Fiz aquele retrato que você
viu no quarto dela antes...
280
00:21:18,189 --> 00:21:22,148
... mas isso tudo ainda
não descreve o seu encanto.
281
00:21:24,195 --> 00:21:29,861
Jantávamos, algumas vezes sozinhos,
tínhamos animadas conversas...
282
00:21:29,901 --> 00:21:32,495
... algumas vezes
com o doutor.
283
00:21:34,272 --> 00:21:38,038
E toda noite Elizabeth
tocava para mim.
284
00:21:42,614 --> 00:21:47,314
A vida era simples, calma,
esplendidamente agradável...
285
00:21:47,353 --> 00:21:50,754
... e então as trevas
começaram a aparecer.
286
00:21:53,259 --> 00:21:56,353
Mais e mais entrando no
quarto dela nas manhãs...
287
00:21:56,395 --> 00:22:00,695
... encontrava-a acordada e sem
dormir durante toda a noite...
288
00:22:00,733 --> 00:22:04,897
Tentei saber o porquê, mas ela
não tinha explicação para isso.
289
00:22:07,206 --> 00:22:09,140
Seu apetite começou
a desaparecer.
290
00:22:09,174 --> 00:22:11,404
Ela começou a
perder peso e cor.
291
00:22:11,443 --> 00:22:13,104
Tentei fazê-la comer...
292
00:22:13,145 --> 00:22:16,343
... mas alguma
coisa a possuía.
293
00:22:18,184 --> 00:22:22,314
Eu a encontrava vagando pelos
corredores durante a noite.
294
00:22:22,355 --> 00:22:24,482
Tentei descobrir o
que estava errado...
295
00:22:24,524 --> 00:22:25,855
... mas ela nunca
tinha uma resposta...
296
00:22:25,892 --> 00:22:30,454
... somente dizia que...
alguma coisa a estava oprimindo.
297
00:22:30,497 --> 00:22:32,624
Oh, Deus, me ajude a
sair dessa ignorância.
298
00:22:32,666 --> 00:22:34,531
Eu deveria ter sabido...
299
00:22:36,736 --> 00:22:39,296
Então um dia ela desapareceu.
300
00:22:39,339 --> 00:22:42,570
Freneticamente, procurei
em todo o castelo por ela.
301
00:22:52,453 --> 00:22:54,444
E então eu descobri.
302
00:22:54,488 --> 00:22:58,322
O castelo e suas histórias
terríveis a tinham obcecado
303
00:22:59,393 --> 00:23:01,953
Estes mesmos
instrumentos de tortura...
304
00:23:01,996 --> 00:23:04,624
... que foram minha
herança e minha maldição...
305
00:23:04,665 --> 00:23:07,566
... agora também
a atormentavam...
306
00:23:07,602 --> 00:23:11,038
... infectando-a com uma
espécie de fascínio assombrado.
307
00:23:11,072 --> 00:23:14,337
E a assistia ir se acabando...
308
00:23:14,375 --> 00:23:18,437
... enquanto aquela aura de dor
e sofrimento que a cercavam...
309
00:23:18,480 --> 00:23:21,972
... atraiam-na
para a doença...
310
00:23:22,017 --> 00:23:24,577
... e para a morte.
311
00:23:28,156 --> 00:23:32,183
Imediatamente fiz meus planos
de deixar o castelo com ela.
312
00:23:32,227 --> 00:23:35,128
Poderíamos viajar um pouco,
restaurar seu espírito.
313
00:23:35,163 --> 00:23:37,654
... e então fazer nosso
lar em outra parte.
314
00:23:39,101 --> 00:23:42,901
Então, na noite em
que iríamos partir...
315
00:23:42,938 --> 00:23:45,668
...ouvimos seus gritos
vindos lá debaixo...
316
00:23:45,707 --> 00:23:48,608
... os mais horripilantes
e medonhos gritos...
317
00:23:48,644 --> 00:23:50,840
...que havia ouvido
em minha vida.
318
00:24:10,767 --> 00:24:13,964
Pouco antes de morrer,
ela sussurrou um nome.
319
00:24:14,003 --> 00:24:15,698
Sebastião.
320
00:24:15,738 --> 00:24:18,332
Sebastião.
321
00:24:32,956 --> 00:24:34,446
Sr. Barnard.
322
00:24:35,459 --> 00:24:36,756
Dona.
323
00:24:36,794 --> 00:24:38,159
Posso falar com você?
324
00:24:38,195 --> 00:24:40,095
Sim, claro.
325
00:24:40,130 --> 00:24:41,893
Como está o seu irmão?
326
00:24:41,932 --> 00:24:45,333
Melhor, obrigada. Dr.
Leon ainda está com ele.
327
00:24:48,105 --> 00:24:51,597
Vim pedir a você que por favor
acredite nele, Sr. Barnard.
328
00:24:51,642 --> 00:24:53,702
Ele lhe disse a verdade.
329
00:24:54,946 --> 00:24:57,414
Disse?
330
00:24:57,449 --> 00:25:00,316
Sim. E não lhe contou antes...
331
00:25:00,351 --> 00:25:02,717
... pois queria
lhe poupar da dor.
332
00:25:03,722 --> 00:25:06,418
Ele é um bom homem,
Sr. Barnard...
333
00:25:06,458 --> 00:25:08,892
... um homem
bondoso e amável...
334
00:25:08,927 --> 00:25:12,055
... e sei que ele
adorava sua irmã.
335
00:25:16,868 --> 00:25:21,237
Gostaria de acreditar
nele, Dona Medina...
336
00:25:21,272 --> 00:25:24,571
... mas acho muito
difícil agir assim.
337
00:25:24,609 --> 00:25:28,341
Mas há alguma coisa nele que
não pude deixar de perceber...
338
00:25:28,380 --> 00:25:32,612
...uma espécie de medo que...
339
00:25:32,651 --> 00:25:34,812
Eu sinto muito...
340
00:25:34,854 --> 00:25:36,879
... mas um ar
positivo de culpa.
341
00:25:36,922 --> 00:25:40,585
É claro que ele se sente
culpado, Sr. Barnard...
342
00:25:40,626 --> 00:25:43,288
por causa do que nosso pai fez
343
00:25:43,329 --> 00:25:46,526
por causa do que
aconteceu a Elizabeth.
344
00:25:46,565 --> 00:25:49,557
Talvez te ajudasse a entender
345
00:25:49,602 --> 00:25:52,696
se eu lhe contasse uma
coisa que aconteceu a Nicholas
346
00:25:52,738 --> 00:25:54,706
quando ele era
apenas um menino.
347
00:25:54,740 --> 00:25:59,235
Um dia, quando Nicholas
estava brincando
348
00:25:59,279 --> 00:26:01,076
em um corredor estreito
349
00:26:05,085 --> 00:26:07,315
Ele havia sido
proibido por nosso pai
350
00:26:07,354 --> 00:26:09,879
de entrar nesse quarto
em qualquer ocasião.
351
00:26:10,957 --> 00:26:13,357
A curiosidade da
juventude, todavia
352
00:26:13,393 --> 00:26:17,989
superou seu medo de ser
punido por nosso pai.
353
00:26:18,031 --> 00:26:20,192
Ele tinha que ver o quarto.
354
00:27:02,778 --> 00:27:06,009
De repente, ouviu passos.
355
00:27:11,920 --> 00:27:13,888
Era nosso pai.
356
00:27:15,123 --> 00:27:19,059
Com ele estava nossa mãe
e nosso tio Bartholomew
357
00:27:19,094 --> 00:27:20,925
que era o irmão de meu pai.
358
00:27:53,062 --> 00:27:56,395
Primeiramente pareceu
359
00:27:56,432 --> 00:27:59,560
que nosso pai estava
360
00:27:59,602 --> 00:28:02,571
levando-os para visitar
esse quarto horrível.
361
00:28:04,675 --> 00:28:07,906
Nicholas pode ver que
nossa mãe e nosso tio
362
00:28:07,945 --> 00:28:10,243
estavam preocupados,
aterrorizados.
363
00:28:10,281 --> 00:28:14,012
O sorriso de
bondade de nosso pai
364
00:28:14,051 --> 00:28:17,282
quando ele descreveu o funcionamento
desses aparelhos infernais
365
00:28:17,321 --> 00:28:20,484
gelaram o sangue de Nicholas.
366
00:28:20,524 --> 00:28:24,392
Ele os observou com um
certo senso de premonição.
367
00:28:24,428 --> 00:28:29,127
Alguma coisa estava errada,
terrivelmente errada.
368
00:28:29,166 --> 00:28:31,930
Até ele, que não tinha mais
do que dez anos de idade
369
00:28:31,969 --> 00:28:35,167
pode perceber que pairava
uma coisa negra no ar.
370
00:28:35,206 --> 00:28:36,935
Não havia razão
371
00:28:36,975 --> 00:28:39,569
para sua mãe e
seu tio estarem lá.
372
00:28:42,280 --> 00:28:47,582
Enquanto ele batia, continuava
gritando com seu irmão
373
00:28:47,619 --> 00:28:49,450
uma palavra, sempre e sempre.
374
00:28:49,487 --> 00:28:53,048
"Adúltero! Adúltero!"
375
00:28:53,091 --> 00:28:55,150
E então ele se
voltou para ela.
376
00:28:58,330 --> 00:29:01,891
Acusando-a de
libertinagem com seu irmão
377
00:29:01,933 --> 00:29:03,901
de infidelidade
378
00:29:03,935 --> 00:29:05,903
prometendo a ela as
agonias do inferno
379
00:29:05,937 --> 00:29:08,566
em pagamento por
sua infidelidade.
380
00:29:08,607 --> 00:29:13,101
e então, diante dos
olhos de meu irmão,
381
00:29:13,145 --> 00:29:16,945
nossa mãe foi
torturada até a morte.
382
00:29:21,921 --> 00:29:23,889
Desde então
383
00:29:23,923 --> 00:29:27,188
Nicholas foi incapaz de
viver como uma pessoa normal.
384
00:29:27,226 --> 00:29:29,956
Sempre assombrado
por suas recordações
385
00:29:29,996 --> 00:29:31,623
daquele terrível dia.
386
00:29:31,664 --> 00:29:33,894
A morte de sua irmã
387
00:29:33,933 --> 00:29:36,834
chegou muito perto de
deixá-lo insano, Sr. Barnard.
388
00:29:36,869 --> 00:29:39,168
Eu lhe peço encarecidamente
389
00:29:39,206 --> 00:29:42,141
que tenha pena dele.
390
00:29:42,175 --> 00:29:44,143
Ajude-o, acreditando nele.
391
00:29:46,813 --> 00:29:48,781
Tentarei, Dona Medina.
392
00:29:51,385 --> 00:29:55,048
Bem, sei que o senhor deve
estar muito cansado de sua viagem.
393
00:29:55,088 --> 00:29:56,680
Boa noite.
394
00:29:56,723 --> 00:29:59,191
Dona.
395
00:31:39,929 --> 00:31:41,226
Quem é?
396
00:31:41,264 --> 00:31:43,027
Verei.
397
00:31:47,972 --> 00:31:49,701
Onde está Nicholas?
398
00:31:49,740 --> 00:31:51,867
Ele está sumido?
399
00:31:51,909 --> 00:31:53,968
Devo ter cochilado
naquela cadeira
400
00:31:54,011 --> 00:31:55,444
e ouvi...
401
00:31:58,649 --> 00:32:00,549
Eu não entendo. Estava
certo que era seu irmão.
402
00:32:00,584 --> 00:32:04,076
Não, Nicholas nunca
tocou cravo em sua vida.
403
00:32:29,347 --> 00:32:31,474
Maria.
404
00:32:31,516 --> 00:32:34,280
Ouvi o cravo, senhor.
405
00:32:35,420 --> 00:32:37,888
Volte para cama, menina.
406
00:32:51,037 --> 00:32:52,368
Nicholas!
407
00:32:56,842 --> 00:32:58,400
Era Elizabeth.
408
00:32:58,444 --> 00:33:00,810
Você a viu?
409
00:33:00,846 --> 00:33:04,304
Não a vi.
410
00:33:04,350 --> 00:33:07,717
Sei como ela toca.
411
00:33:24,238 --> 00:33:25,432
Trancada?
412
00:33:27,174 --> 00:33:28,607
Sim.
413
00:33:28,642 --> 00:33:30,803
Há outra porta?
414
00:33:30,844 --> 00:33:32,709
Não há, senhor.
415
00:33:45,425 --> 00:33:46,585
É de minha irmã?
416
00:33:48,395 --> 00:33:50,454
Calma, calma.
417
00:34:29,338 --> 00:34:30,771
Era ela.
418
00:34:33,409 --> 00:34:34,842
Levante, tome isso.
419
00:34:39,982 --> 00:34:41,779
Obrigado.
420
00:34:48,824 --> 00:34:50,223
Dela?
421
00:34:50,259 --> 00:34:51,920
Sim.
422
00:34:51,960 --> 00:34:54,485
Você estará dormindo
em um minuto.
423
00:34:54,530 --> 00:34:56,897
Doutor, você pode
ficar, por favor?
424
00:34:56,933 --> 00:34:58,423
Sim, claro, minha cara.
425
00:34:58,468 --> 00:35:00,163
Até de manhã, de
qualquer forma.
426
00:35:04,674 --> 00:35:06,141
Meu abençoado Senhor.
427
00:35:06,176 --> 00:35:08,235
É dela, não é?
428
00:35:08,278 --> 00:35:11,008
-É.
- Mas como?
429
00:35:11,047 --> 00:35:12,708
Não conversemos ainda.
430
00:35:12,749 --> 00:35:14,512
Podemos usar o
seu quarto, senhor?
431
00:35:14,551 --> 00:35:16,644
Sim, claro.
432
00:35:25,829 --> 00:35:27,297
Sente-se.
433
00:35:31,969 --> 00:35:33,664
O que estou
prestes a lhe contar
434
00:35:33,704 --> 00:35:37,231
ninguém nesse mundo,
exceto Nicholas e eu, sabe.
435
00:35:38,576 --> 00:35:42,103
Isso é, pensei que
ninguém soubesse.
436
00:35:42,146 --> 00:35:43,613
Tome isso.
437
00:35:43,647 --> 00:35:44,705
Não, obrigado.
438
00:35:44,749 --> 00:35:46,444
Beba.
439
00:35:49,720 --> 00:35:54,521
Irei direto ao assunto:
Nicholas acredita que
440
00:35:54,558 --> 00:35:58,187
Elizabeth pode ter sido
enterrada cedo demais.
441
00:35:58,229 --> 00:35:59,390
O quê?
442
00:35:59,431 --> 00:36:01,160
Eu asseguro a vocês dois
443
00:36:01,199 --> 00:36:03,133
que esse não é o caso.
444
00:36:03,168 --> 00:36:04,931
Elizabeth estava
realmente morta.
445
00:36:04,970 --> 00:36:07,962
Aposto minha reputação nisso.
446
00:36:08,006 --> 00:36:09,473
Então por que
447
00:36:09,508 --> 00:36:11,408
ele acredita nisso?
448
00:36:11,443 --> 00:36:13,968
Por causa do que aconteceu
a sua mãe muitos anos atrás.
449
00:36:14,012 --> 00:36:17,140
Sinto muito, não entendi.
450
00:36:17,182 --> 00:36:20,345
Contei ao Senhor Barnard sobre
o que Nicholas viu naquele dia.
451
00:36:20,385 --> 00:36:24,344
Não, minha cara. Sua mãe
não foi torturada até a morte,
452
00:36:24,389 --> 00:36:26,721
como te disseram.
453
00:36:26,758 --> 00:36:27,918
Mas...
454
00:36:27,959 --> 00:36:30,360
Ela foi torturada, sim
455
00:36:30,396 --> 00:36:33,229
mas não até a morte.
456
00:36:33,266 --> 00:36:34,563
Fui bem claro?
457
00:36:34,600 --> 00:36:36,534
Você quer dizer que ...?
458
00:36:36,569 --> 00:36:41,871
Sua mãe foi emparedada em sua
tumba enquanto ainda estava viva.
459
00:36:41,908 --> 00:36:44,206
Oh, não.
460
00:36:46,779 --> 00:36:49,111
Daquele dia em diante
461
00:36:49,148 --> 00:36:51,207
o simples pensamento
do enterro prematuro
462
00:36:51,250 --> 00:36:54,981
eram suficientes para colocar
seu irmão em convulsões de horror.
463
00:36:55,021 --> 00:36:58,422
Nicholas preocupa-se
com isso constantemente.
464
00:36:58,458 --> 00:37:03,192
Ele já me disse que ouviu
Elizabeth caminhando nos corredores
465
00:37:03,230 --> 00:37:06,324
até que ele já a
ouviu falar seu nome.
466
00:37:06,366 --> 00:37:08,596
- Doutor Leon. Senhor?
467
00:37:08,635 --> 00:37:13,197
Você parece ter se esquecido
de que todos nós ouvimos o cravo.
468
00:37:13,240 --> 00:37:15,401
Não, não me esqueci, senhor.
469
00:37:15,442 --> 00:37:18,843
Esse foi o motivo de eu
dizer antes que achava
470
00:37:18,879 --> 00:37:21,177
que ninguém senão Nicholas
e eu mesmo sabiam sobre isso.
471
00:37:21,215 --> 00:37:22,443
O que você quer dizer?
472
00:37:22,483 --> 00:37:25,543
Alguém, eu temo, descobriu
o segredo de Nicholas
473
00:37:25,586 --> 00:37:28,487
e o está usando como
uma vantagem lucrativa
474
00:37:28,522 --> 00:37:30,114
Um empregado, talvez.
475
00:37:30,157 --> 00:37:34,254
Eu poderia até mais
facilmente acreditar que ...
476
00:37:35,930 --> 00:37:39,730
No que, Dona Medina?
477
00:37:39,767 --> 00:37:41,758
Nada.
478
00:37:41,803 --> 00:37:44,067
Falei sem pensar.
479
00:37:48,510 --> 00:37:50,910
Quero saber uma coisa, senhor.
480
00:37:50,945 --> 00:37:54,779
Está absolutamente certo ...
481
00:37:54,816 --> 00:37:57,683
que o medo de Dom
Medina é injustificado?
482
00:37:57,719 --> 00:38:01,052
Se Elizabeth caminha nos
corredores desse castelo
483
00:38:01,089 --> 00:38:04,718
é o seu espírito
e não o seu corpo.
484
00:38:21,544 --> 00:38:23,910
- De onde esse som veio?
Do quarto de Elizabeth.
485
00:38:27,716 --> 00:38:29,775
O que é isso, menina?
486
00:38:46,069 --> 00:38:48,902
Calma, menina. Calma.
487
00:38:48,939 --> 00:38:50,702
Conte-nos o que
aconteceu com você.
488
00:38:51,708 --> 00:38:53,801
Eu... eu... eu a ouvi.
489
00:38:53,843 --> 00:38:55,538
Ouviu?
490
00:38:55,579 --> 00:38:57,877
Minha ama.
491
00:38:57,914 --> 00:39:00,382
Eu estava limpando o quarto
492
00:39:00,417 --> 00:39:02,442
e ela falou comigo.
493
00:39:02,485 --> 00:39:05,477
Ele me chamou
pelo nome, Maria.
494
00:39:05,522 --> 00:39:09,015
Ela disse, "Maria,
deixe esse quarto".
495
00:39:11,095 --> 00:39:13,427
Minha esposa falou com você?
496
00:39:13,464 --> 00:39:14,795
- Minha esposa falou...
- Nicholas!
497
00:39:29,780 --> 00:39:32,544
Ninguém nunca mais entrará
naquele quarto outra vez.
498
00:39:34,151 --> 00:39:37,086
- Senhor Barnard, eu...
- Não precisa explicar-se Nicholas.
499
00:39:37,121 --> 00:39:39,146
O senhor Barnard sabe de tudo.
500
00:39:48,133 --> 00:39:50,727
Tome conta da garota,
por favor, Catherine.
501
00:39:50,769 --> 00:39:53,738
Posso me encarregar, Dona Medina,
se quiser ir com seu irmão.
502
00:39:53,772 --> 00:39:54,898
Obrigado.
503
00:39:54,940 --> 00:39:57,204
Venha, Maria, deixe-me
ajudá-la a descer as escadas.
504
00:40:00,746 --> 00:40:03,715
Talvez eu deva levar
alguma comida para Nicholas.
505
00:40:03,749 --> 00:40:06,047
Ele não comerá, minha cara
506
00:40:06,084 --> 00:40:09,178
não mais do que
você está comendo.
507
00:40:09,221 --> 00:40:11,782
Não estou com fome.
508
00:40:11,824 --> 00:40:13,724
Você precisa da
sua força, embora
509
00:40:13,760 --> 00:40:17,696
se eu puder interromper essa
conversa interessante por um momento
510
00:40:17,730 --> 00:40:20,198
por quanto tempo intenciona
aceitar que essas ocorrências
511
00:40:20,233 --> 00:40:23,168
não tenham resposta?
512
00:40:23,202 --> 00:40:26,899
Pensaria, Sr. Barnard, que um
homem com zelo investigativo
513
00:40:26,939 --> 00:40:29,271
já teria resolvido o mistério.
514
00:40:29,308 --> 00:40:31,776
E você, doutor?
515
00:40:31,811 --> 00:40:33,403
Não estou tão certo.
516
00:40:33,446 --> 00:40:38,281
Mas você se lembra que ninguém na
verdade ouviu a voz de Elizabeth?
517
00:40:38,317 --> 00:40:40,478
Somente temos a
palavra de Maria.
518
00:40:40,520 --> 00:40:42,954
Estamos seguindo linhas
similares, doutor.
519
00:40:42,989 --> 00:40:46,153
Questionando Maria, pedi a ela
que descrevesse a voz que ouvira.
520
00:40:46,193 --> 00:40:49,651
- E?
- Ela não pode descrevê-la doutor
521
00:40:49,697 --> 00:40:51,995
porque a voz somente
foi sussurrada para ela.
522
00:40:52,032 --> 00:40:54,694
Este ponto é de vital
importância para você, não é?
523
00:41:21,129 --> 00:41:22,118
Dom Medina!
524
00:41:24,365 --> 00:41:25,662
Dom Medina!
525
00:41:27,068 --> 00:41:29,332
A chave do quarto
de Elizabeth...
526
00:41:29,370 --> 00:41:31,167
A chave, eu disse!
527
00:41:36,211 --> 00:41:37,701
Outra vez?
528
00:41:39,481 --> 00:41:41,346
Não vá lá, Nicholas.
529
00:41:41,382 --> 00:41:42,576
Preciso, Catherine.
530
00:42:00,770 --> 00:42:02,829
Nicholas!
531
00:42:03,839 --> 00:42:05,272
Venha.
532
00:42:56,494 --> 00:42:59,622
Todo o medo que senti
todos esses meses
533
00:42:59,664 --> 00:43:01,757
começou a passar
534
00:43:01,799 --> 00:43:03,027
Você está errado, Nicholas.
535
00:43:03,067 --> 00:43:05,934
Não. Ela está me assombrando
536
00:43:05,970 --> 00:43:08,996
por causa da coisa
terrível que eu fiz para ela
537
00:43:09,040 --> 00:43:10,769
Senhor Barnard!
538
00:43:10,808 --> 00:43:13,072
O que em nome dos céus?
539
00:43:13,110 --> 00:43:16,443
E você não tem nada
a dizer, Dom Medina?
540
00:43:16,480 --> 00:43:18,846
Não entendo, senhor.
541
00:43:18,883 --> 00:43:21,317
Não entende, senhor?
542
00:43:21,352 --> 00:43:23,253
Então, com a sua permissão,
irei esclarecê-lo.
543
00:43:23,288 --> 00:43:24,653
Qual o significado disso?
544
00:43:24,690 --> 00:43:28,217
O significado, doutor, é esse:
somente uma pessoa nesse castelo
545
00:43:28,260 --> 00:43:30,990
poderia ter causado todas
essas inexplicáveis ocorrências.
546
00:43:31,029 --> 00:43:32,553
Essa pessoa é Dom Medina.
547
00:43:32,598 --> 00:43:34,361
-O quê?
- Você é louco, senhor.
548
00:43:34,399 --> 00:43:35,366
Sou?
549
00:43:35,400 --> 00:43:37,231
Senhor Barnard,
eu juro que eu...
550
00:43:37,269 --> 00:43:39,601
A passagem secreta, senhor
551
00:43:39,638 --> 00:43:41,765
quão conveniente para você.
552
00:43:41,807 --> 00:43:45,607
possibilitando ao senhor sussurrar
para Maria sem ser visto.
553
00:43:45,644 --> 00:43:48,112
Então depois que a porta do
quarto de Elizabeth havia sido...
554
00:43:48,146 --> 00:43:50,114
trancada por você,
possibilitando que voltasse lá e...
555
00:43:50,148 --> 00:43:51,911
livremente revirasse tudo.
556
00:43:51,950 --> 00:43:55,011
-Está errado, senhor. Eu juro que eu...
- Está mentindo, senhor!
557
00:43:55,054 --> 00:43:57,249
Quando Maria gritou,
onde o senhor estava?
558
00:43:57,290 --> 00:44:00,020
Quando o quarto de Elizabeth
era revirado, onde estava?
559
00:44:00,059 --> 00:44:02,357
Como você não está
investigando isso?
560
00:44:03,496 --> 00:44:05,487
Eu estava com medo.
561
00:44:05,531 --> 00:44:07,226
Mentiroso!
562
00:44:07,267 --> 00:44:11,067
Em ambas as vezes você é que
estava no quarto de Elizabeth!
563
00:44:11,104 --> 00:44:13,834
Em ambas as vezes a sua
porta estava trancada,
564
00:44:13,873 --> 00:44:15,397
protegendo-o de
ser descoberto.
565
00:44:15,441 --> 00:44:17,409
Não. Isso não é
verdade! Não é verdade!
566
00:44:17,443 --> 00:44:20,344
Por que Nicholas
faria essas coisas?
567
00:44:20,380 --> 00:44:21,677
Por quê?
568
00:44:25,486 --> 00:44:28,546
É possível?
569
00:44:30,057 --> 00:44:36,462
É possível que eu esteja fazendo
essas coisas inconscientemente?
570
00:44:36,497 --> 00:44:38,158
Para me punir?
571
00:44:38,198 --> 00:44:40,666
Não, Nicholas!
572
00:44:40,701 --> 00:44:42,191
Um dos criados
foi o responsável.
573
00:44:42,236 --> 00:44:43,464
Muito provavelmente Maria.
574
00:44:47,408 --> 00:44:51,936
Poderia o anel ter aparecido
sem que soubessem sobre ele?
575
00:44:51,979 --> 00:44:55,244
Tocado o cravo sem que
soubessem sobre ele?
576
00:44:55,282 --> 00:44:59,083
Destruído todo o quarto de Elizabeth
sem que soubessem sobre ele?
577
00:45:00,088 --> 00:45:02,613
Meu subconsciente
578
00:45:02,657 --> 00:45:06,058
criando provas do retorno
vingativo de Elizabeth
579
00:45:06,094 --> 00:45:08,756
por causa que o
consciente sabe
580
00:45:09,931 --> 00:45:12,559
Mas eu não sei!
581
00:45:14,336 --> 00:45:16,804
Eu descobrirei.
582
00:45:18,406 --> 00:45:20,431
Não.
583
00:45:20,475 --> 00:45:22,443
É a única maneira, Catherine.
584
00:45:22,477 --> 00:45:24,741
E é a única maneira que eu...
585
00:45:24,779 --> 00:45:27,043
Preciso estar certo!
586
00:45:28,183 --> 00:45:30,243
Preciso estar certo.
587
00:45:30,286 --> 00:45:32,982
Você não pode parar isso?
588
00:45:33,022 --> 00:45:35,616
Não acredito que eu deseje
parar isso, minha querida.
589
00:45:36,993 --> 00:45:39,723
Se esse é o único meio
de convencer Nicholas
590
00:45:39,762 --> 00:45:44,131
que ele não enterrou sua esposa viva
então digo com todas as letras - "faça isso".
591
00:45:44,166 --> 00:45:46,134
Esse medo infundado
592
00:45:46,168 --> 00:45:48,568
precisa finalmente
ser sepultado.
593
00:45:50,339 --> 00:45:53,775
Exumaremos Elizabeth.
594
00:48:52,861 --> 00:48:54,852
É verdade.
595
00:48:57,032 --> 00:48:59,660
É verdade!
596
00:49:01,736 --> 00:49:04,330
Juro a você que
ela estava morta.
597
00:49:05,740 --> 00:49:09,574
De acordo com a medicina
ela estava morta.
598
00:49:09,611 --> 00:49:10,601
Juro a você!
599
00:49:11,614 --> 00:49:13,980
É verdade.
600
00:49:14,016 --> 00:49:16,382
É verdade.
601
00:49:16,419 --> 00:49:18,046
É verdade.
602
00:49:18,087 --> 00:49:19,918
É verdade!
603
00:49:19,956 --> 00:49:22,925
Não, Nicholas!
604
00:49:22,959 --> 00:49:24,324
É verdade.
605
00:49:53,824 --> 00:49:54,813
Nicholas!
606
00:49:56,393 --> 00:50:00,887
Eu a matei.
607
00:50:00,931 --> 00:50:03,161
Eu a matei.
608
00:50:03,200 --> 00:50:04,667
Não, Nicholas.
609
00:50:04,701 --> 00:50:07,898
Eu a matei. Eu a matei.
610
00:50:28,626 --> 00:50:30,218
Nicholas.
611
00:50:35,166 --> 00:50:38,727
Sugiro a você Nicholas,
que deixe este lugar.
612
00:50:39,904 --> 00:50:43,271
A sua permanência aqui não
pode ajudar Elizabeth agora.
613
00:50:46,645 --> 00:50:48,670
Tente entender, Nicholas.
614
00:50:48,714 --> 00:50:52,616
Sou doutor em medicina.
615
00:50:52,651 --> 00:50:56,212
Nunca em minha carreira
eu vi nenhuma coisa tão
616
00:50:56,255 --> 00:50:58,155
semelhante com
a aspecto físico
617
00:50:58,190 --> 00:51:00,283
de morte.
618
00:51:01,627 --> 00:51:04,892
Você não deve se sentir
responsável, Nicholas.
619
00:51:06,398 --> 00:51:08,332
Enquanto nós estávamos
aqui lamentando
620
00:51:08,367 --> 00:51:13,498
ela estava viva,
esforçando-se para se libertar.
621
00:51:13,539 --> 00:51:16,474
Eu sou responsável.
Se isso não tivesse feito isso
622
00:51:16,508 --> 00:51:18,204
ela não estaria
querendo me assombrar.
623
00:51:18,244 --> 00:51:20,371
Ela não está assombrando
você, Nicholas.
624
00:51:20,413 --> 00:51:24,281
Você não pode ver isso?
Você está se punindo.
625
00:51:26,386 --> 00:51:28,911
Preciso ir pela manhã.
626
00:51:28,955 --> 00:51:31,423
Já fui muito
grosso e negligente
627
00:51:31,458 --> 00:51:34,052
com meus outros pacientes.
628
00:51:34,094 --> 00:51:38,155
Peço encarecidamente
- parta comigo.
629
00:51:38,198 --> 00:51:40,132
Não posso partir.
630
00:51:41,901 --> 00:51:43,869
Preciso aceitar qualquer
que seja a vingança
631
00:51:43,903 --> 00:51:46,428
que Elizabeth
escolha impor a mim.
632
00:51:56,817 --> 00:51:57,943
Dona Medina? Dona Medina?
633
00:52:01,756 --> 00:52:03,951
O que é, Sr. Barnard?
634
00:52:03,991 --> 00:52:05,458
Posso falar com você?
635
00:52:05,493 --> 00:52:10,089
- Certamente.
- Vim me desculpar.
636
00:52:10,131 --> 00:52:12,122
Desculpar?
637
00:52:12,166 --> 00:52:14,157
Mas tudo que você disse...
638
00:52:14,201 --> 00:52:17,068
Sei que minhas suspeitas
eram justificadas
639
00:52:17,104 --> 00:52:18,799
mas não como eu esperava.
640
00:52:18,839 --> 00:52:21,707
Percebo agora que a
morte de minha irmã
641
00:52:21,743 --> 00:52:23,210
foi um acidente.
642
00:52:23,245 --> 00:52:24,837
Não culpo seu irmão.
643
00:52:24,880 --> 00:52:28,281
Somente senti
compaixão por ele.
644
00:52:28,316 --> 00:52:31,979
O que eu fiz, asseguro a você foi
somente por causa de Elizabeth.
645
00:52:32,020 --> 00:52:34,648
Acho que entendo.
646
00:52:37,793 --> 00:52:41,729
Sinto que tenhamos
nos conhecido
647
00:52:41,763 --> 00:52:45,199
em tão infelizes
circunstâncias.
648
00:52:45,233 --> 00:52:47,428
Antes as coisas tivessem
ocorrido de outra maneira
649
00:52:49,604 --> 00:52:52,233
Talvez possamos nos
encontrar outra vez
650
00:52:52,275 --> 00:52:53,401
em Barcelona
651
00:52:54,911 --> 00:52:56,310
Espero que sim
652
00:52:57,980 --> 00:53:00,039
Boa noite, Dona.
653
00:53:00,082 --> 00:53:01,106
Boa noite.
654
00:53:12,261 --> 00:53:14,491
- Doutor.
- Onde você está indo, senhor?
655
00:53:14,530 --> 00:53:19,058
- Desculpar-me com Dom Medina.
- Eu não falaria com ele nesse momento.
656
00:53:19,101 --> 00:53:22,764
Ele está muito transtornado.
De manhã, talvez.
657
00:53:22,805 --> 00:53:26,401
- Você deve estar partindo?
- Sim.
658
00:53:26,443 --> 00:53:29,378
Aceitaria uma carona
em minha carruagem?
659
00:53:29,413 --> 00:53:32,439
Obrigado, doutor. Boa noite.
660
00:53:32,483 --> 00:53:34,576
Boa noite, senhor Barnard.
661
00:54:26,738 --> 00:54:31,699
Nicholas.
662
00:54:52,698 --> 00:54:54,427
Elizabeth?
663
00:55:25,899 --> 00:55:27,696
Elizabeth?
664
00:55:39,981 --> 00:55:42,882
Nicholas.
665
00:56:31,466 --> 00:56:35,528
Nicholas.
666
00:56:38,441 --> 00:56:39,430
Elizabeth?
667
00:56:40,777 --> 00:56:41,903
Onde você está?
668
00:56:51,888 --> 00:56:53,549
Elizabeth?
669
00:56:55,191 --> 00:56:56,749
Onde você está?
670
00:57:17,781 --> 00:57:19,043
Nicholas?
671
00:57:56,721 --> 00:57:58,416
Meu irmão está com você?
672
00:57:58,456 --> 00:58:01,016
- Não. Ele não está no quarto?
- Não
673
00:58:01,059 --> 00:58:02,549
Ele deve estar com
o Dr. Leon então.
674
00:58:14,440 --> 00:58:17,898
Nicholas.
675
00:58:31,056 --> 00:58:32,523
Irei verificar lá embaixo.
676
00:58:32,558 --> 00:58:34,423
Vocês dois procurem
nesse andar e no debaixo.
677
00:58:34,460 --> 00:58:35,893
Tudo bem.
678
00:58:47,541 --> 00:58:50,999
Nicholas.
679
00:58:54,181 --> 00:58:56,411
É você?
680
00:58:56,449 --> 00:58:58,644
Elizabeth?
681
00:59:07,661 --> 00:59:09,424
Elizabeth?
682
00:59:23,511 --> 00:59:25,206
Nicholas!
683
00:59:46,068 --> 00:59:47,831
Elizabeth?
684
01:00:01,483 --> 01:00:03,178
Elizabeth?
685
01:00:12,294 --> 01:00:14,558
Elizabeth?
686
01:00:14,596 --> 01:00:17,532
Nicholas.
687
01:02:09,081 --> 01:02:11,015
Nicholas.
688
01:02:26,166 --> 01:02:28,464
Nicholas!
689
01:03:22,056 --> 01:03:24,422
Disse a você que esperasse.
690
01:03:24,459 --> 01:03:26,189
Não pude.
691
01:03:46,248 --> 01:03:47,306
Ele se foi.
692
01:04:11,574 --> 01:04:13,701
Onde está meu irmão?
693
01:04:14,711 --> 01:04:17,236
Ele pretende partir de manhã.
694
01:04:17,280 --> 01:04:18,770
... mas agora...
695
01:04:18,815 --> 01:04:21,283
Por que você não
esperou mais um dia?
696
01:04:22,285 --> 01:04:25,311
Já estive esperando
por muito tempo.
697
01:04:40,905 --> 01:04:44,272
Oh, meu querido Nicholas...
698
01:04:44,308 --> 01:04:46,139
finalmente partimos
você em pedaços.
699
01:04:46,177 --> 01:04:48,771
Elizabeth, não há
tempo para isso.
700
01:04:48,812 --> 01:04:51,781
Tenho esperado a
eternidade por este momento.
701
01:04:51,815 --> 01:04:53,305
Tem que haver tempo.
702
01:04:53,350 --> 01:04:55,318
E agora, meu querido Nicholas
703
01:04:55,352 --> 01:04:57,547
tenho você
exatamente onde queria
704
01:04:57,588 --> 01:05:00,558
indefeso.
705
01:05:00,592 --> 01:05:01,786
Elizabeth.
706
01:05:01,826 --> 01:05:05,592
Não é irônico, meu marido?
707
01:05:05,630 --> 01:05:08,565
Sua mulher, uma adultera.
708
01:05:08,600 --> 01:05:12,036
Sua mãe, uma adultera.
709
01:05:12,070 --> 01:05:15,938
Seu tio, um adultero.
710
01:05:15,974 --> 01:05:20,411
Seu amigo mais
próximo, um adultero.
711
01:05:20,445 --> 01:05:24,677
Não acha isso divertido,
querido Nicholas?
712
01:05:26,551 --> 01:05:28,712
Sim.
713
01:05:31,356 --> 01:05:33,484
Sim.
714
01:05:33,526 --> 01:05:35,460
Sim!
715
01:05:37,430 --> 01:05:38,397
Sim!
716
01:05:38,431 --> 01:05:40,729
O que está
acontecendo com ele?
717
01:05:42,335 --> 01:05:44,303
Acontecendo?
718
01:05:44,337 --> 01:05:47,829
O que poderia estar
acontecendo, Isabella?
719
01:05:47,873 --> 01:05:49,431
Isabella?
720
01:05:51,143 --> 01:05:54,510
Você, Bartholomew, meu irmão
721
01:05:54,547 --> 01:05:57,573
O que você achou de minha
pequena oficina de trabalho?
722
01:06:00,920 --> 01:06:02,683
Santo Deus!
723
01:06:02,722 --> 01:06:04,918
O que te aflige, irmão, heim?
724
01:06:06,693 --> 01:06:08,854
E você, querida, por
que está tão pálida?
725
01:06:08,895 --> 01:06:11,659
Esse lugar lhe incomoda?
726
01:06:13,133 --> 01:06:14,691
Pensei que vocês
dois iriam gostar
727
01:06:14,735 --> 01:06:16,828
desta minha
novidade de trabalho.
728
01:06:16,870 --> 01:06:19,532
Venham, deixem-me
lhes mostrar.
729
01:06:19,573 --> 01:06:22,406
Onde está indo,
Isabella? Bartholomew!
730
01:06:24,611 --> 01:06:26,010
Estão me deixando?
731
01:06:28,482 --> 01:06:30,074
Vocês não querem ver meus ...?
732
01:06:44,732 --> 01:06:47,826
Irei torturar você, Isabella.
733
01:06:47,869 --> 01:06:53,034
Irei fazer você sofrer por
sua infidelidade para comigo.
734
01:06:53,074 --> 01:06:55,736
Antes que este dia
esteja terminado
735
01:06:55,777 --> 01:06:58,245
você estará me
implorando para matá-la
736
01:06:58,279 --> 01:07:01,407
para aliviá-la da
agonia da tortura
737
01:07:01,449 --> 01:07:04,043
na qual seu marido está
prestes a te mergulhar.
738
01:07:05,753 --> 01:07:07,881
Vaca prostituta!
739
01:07:07,923 --> 01:07:10,858
Você morrerá torturada!
740
01:07:10,893 --> 01:07:11,882
Morrerá!
741
01:07:55,038 --> 01:07:58,201
Agora, Bartholomew, meu irmão
742
01:08:33,511 --> 01:08:36,036
Bartholomew!
743
01:08:36,080 --> 01:08:37,604
Bartholomew!
744
01:08:39,049 --> 01:08:41,040
Onde está você?
745
01:08:41,085 --> 01:08:43,554
Você sabe que não pode
se esconder de mim.
746
01:08:46,625 --> 01:08:48,115
Dom Medina?
747
01:08:48,160 --> 01:08:50,594
Dom Medina!
748
01:08:50,629 --> 01:08:53,223
Aí está você, Bartholomew!
749
01:09:01,440 --> 01:09:02,839
Ah, aí está o senhor.
750
01:09:02,874 --> 01:09:05,172
Estivemos procurando o
senhor por todo o castelo.
751
01:09:08,947 --> 01:09:13,179
E agora para você,
Batholomew, meu amado irmão
752
01:09:13,218 --> 01:09:16,279
enquanto você ainda está vivo
753
01:09:16,322 --> 01:09:19,052
minha última
máquina de tortura.
754
01:09:26,399 --> 01:09:29,334
Você está pronto, Bartholomew?
755
01:09:29,368 --> 01:09:31,131
Bartholomew?
756
01:10:16,116 --> 01:10:20,144
Agora estamos prontos
para começar, Batholomew.
757
01:10:40,174 --> 01:10:42,540
Você sabe onde
está, Bartholomew?
758
01:10:42,577 --> 01:10:45,546
Dom Medina, sou
Francis Barnard.
759
01:10:45,580 --> 01:10:48,879
Lhe direi onde está.
760
01:10:48,918 --> 01:10:52,319
Está prestes a entrar
no inferno, Bartholomew.
761
01:10:52,354 --> 01:10:54,288
Inferno!
762
01:10:54,323 --> 01:10:56,814
O mundo das profundezas.
763
01:10:56,859 --> 01:10:59,327
A região infernal.
764
01:10:59,361 --> 01:11:02,194
A morada do demônio.
765
01:11:02,231 --> 01:11:05,632
O local da tormenta.
Pandemônio.
766
01:11:05,668 --> 01:11:09,195
"Abbadon, "Tophet", "Gehenna".
767
01:11:09,238 --> 01:11:10,865
"Naraka", "O Poço"!
768
01:11:12,575 --> 01:11:14,543
e "O Pêndulo"!
769
01:11:18,747 --> 01:11:22,912
O lado cortante do destino.
770
01:11:24,421 --> 01:11:28,221
Esse é o estado do homem.
771
01:11:28,258 --> 01:11:32,786
Preso em uma ilha da qual
talvez ele nunca mais poderá sair
772
01:11:32,829 --> 01:11:36,822
a beira do abismo do inferno.
773
01:11:36,866 --> 01:11:40,495
Submetido ao inexorável
pêndulo do destino
774
01:11:40,537 --> 01:11:43,506
o qual precisa
finalmente destruí-lo.
775
01:11:43,540 --> 01:11:44,939
Nicholas?
776
01:11:44,975 --> 01:11:47,000
Nicholas, você está aí?
777
01:11:47,043 --> 01:11:49,568
Catherine, ajude-me!
778
01:12:12,737 --> 01:12:13,897
Nicholas?
779
01:12:36,595 --> 01:12:37,687
Nicholas!
780
01:13:56,043 --> 01:13:57,704
Maximillian! Maximillian!
781
01:13:57,745 --> 01:14:00,943
Precisamos entrar na
sala de torturas. Rápido!
782
01:16:22,995 --> 01:16:24,724
Maximillian!
783
01:17:02,902 --> 01:17:05,894
Dom Medina
ele pensou que eu era...
784
01:17:08,474 --> 01:17:09,908
Está tudo terminado agora.
785
01:17:20,421 --> 01:17:22,286
Nicholas.
786
01:17:56,491 --> 01:17:59,460
Ninguém entrará neste
quarto novamente.
787
01:18:12,207 --> 01:18:18,943
"...O Tormento da minha
alma foi extravasado...
788
01:18:18,981 --> 01:18:26,114
num demorado e final
grito de desespero"
--Poe56108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof