Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:48,278 --> 00:08:50,656
Today and every day.
2
00:12:12,900 --> 00:12:18,155
- Are you still shy?
- Sorry, Syl, that's how I was raised.
3
00:12:19,448 --> 00:12:21,116
All right, my friend.
4
00:12:50,229 --> 00:12:53,482
Why did he not say he loved her?
5
00:12:54,441 --> 00:12:58,070
He was afraid she would not say it.
6
00:13:16,213 --> 00:13:20,217
I asked him to move.
And then I was sure.
7
00:13:20,300 --> 00:13:22,344
Smart move.
8
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
Boom, boom. Ja!
9
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
Finally.
10
00:13:31,478 --> 00:13:36,024
- Do you want to see and update the map?
- Yes.
11
00:13:51,373 --> 00:13:55,335
It tastes like smoked salmon.
12
00:13:55,419 --> 00:13:58,505
They do not see well, but they hear better
13
00:13:58,589 --> 00:14:02,676
than a masturbating teenager in
a room without a lock on the door.
14
00:14:02,759 --> 00:14:08,348
If they find you, shoot and kill.
Aim at the head and the beasts will die.
15
00:14:08,432 --> 00:14:12,102
Without bullets, without weapons, but not without options.
16
00:14:12,186 --> 00:14:16,481
Search for water. The sea, lakes or rivers.
17
00:14:16,565 --> 00:14:20,277
Your rich neighbor's big pool. Hop in.
18
00:14:20,360 --> 00:14:23,572
The infected cannot swim. They will not follow.
19
00:14:23,655 --> 00:14:30,662
I'm got an update.
13 degrees north, 100 degrees east is a no-go zone.
20
00:14:30,746 --> 00:14:32,581
I repeat: It is a no-go zone.
21
00:14:32,664 --> 00:14:38,003
Here is the DJ, the last of your kind,
who sends good words to the people.
22
00:14:38,086 --> 00:14:42,049
The garden, we know you're there.
23
00:14:42,132 --> 00:14:46,428
I'm back with news and advice
tomorrow, same time, same channel.
24
00:14:46,512 --> 00:14:50,766
Nothing we do not know in advance,
except where the Garden is located.
25
00:14:50,849 --> 00:14:57,814
- Why does he not say where it is?
- He may be hiding too.
26
00:14:57,898 --> 00:15:01,902
Maybe. I hope the Garden is true.
27
00:15:02,611 --> 00:15:09,451
Yes...
but right now we do not know where it is or if it exists.
28
00:15:10,244 --> 00:15:12,579
No.
29
00:15:12,829 --> 00:15:16,708
- Do you want to see the movie finished?
- Yes.
30
00:15:53,245 --> 00:15:56,623
- Done?
- Almost.
31
00:16:29,990 --> 00:16:32,451
Stop smiling.
32
00:16:32,534 --> 00:16:35,621
Look serious... thoughtful.
33
00:16:35,704 --> 00:16:39,458
As a student who studies hard.
34
00:16:42,419 --> 00:16:44,671
Stop!
35
00:16:44,755 --> 00:16:47,341
Stop it!
36
00:19:00,432 --> 00:19:03,393
Another day has passed.
37
00:19:03,519 --> 00:19:06,980
- A good day.
- Yes.
38
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
What do you miss the most?
39
00:19:10,192 --> 00:19:14,363
- We should not talk about that.
- I'm not talking about the past.
40
00:19:14,446 --> 00:19:16,907
I'm just asking what you miss the most.
41
00:19:17,032 --> 00:19:20,327
That's the past... technically.
42
00:19:20,410 --> 00:19:23,664
- I miss fruit juice.
- We have juice.
43
00:19:23,747 --> 00:19:29,378
I mean freshly squeezed juice.
I would murder too little durian fruit now.
44
00:19:31,296 --> 00:19:34,258
What do you miss?
45
00:19:35,008 --> 00:19:37,719
- To drive a car.
- Do you mean it?
46
00:19:37,803 --> 00:19:43,684
I know it's a cliché, but when you're
alone with your thoughts on the road...
47
00:19:45,769 --> 00:19:49,189
- It's like an escape.
- Yes.
48
00:19:49,940 --> 00:19:53,068
Everyone in the world is fleeing.
49
00:22:44,740 --> 00:22:47,826
Another day in paradise.
50
00:22:49,119 --> 00:22:51,747
Today and every day.
51
00:23:23,695 --> 00:23:29,618
- I've read all the books.
- Read the favorites again. I do.
52
00:23:29,701 --> 00:23:32,162
You're a bookworm.
53
00:23:32,913 --> 00:23:39,419
- Books expand your mind.
- If it expands further, it cracks.
54
00:23:48,095 --> 00:23:50,097
Fandens!
55
00:23:51,139 --> 00:23:53,267
Not again.
56
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
Okay, we have time.
57
00:23:58,564 --> 00:24:01,483
You have a day, maybe more, maybe less.
58
00:24:01,567 --> 00:24:05,153
I've seen people change in five hours, maybe three.
59
00:24:05,237 --> 00:24:06,738
The outcome is always the same.
60
00:24:06,822 --> 00:24:10,576
If one of them bites you, it's over, completely over.
61
00:24:10,659 --> 00:24:13,203
As with stupidity, there is no cure.
62
00:24:13,871 --> 00:24:19,793
If you get blood on you, hope it
does not get in your eyes or mouth.
63
00:24:19,877 --> 00:24:23,297
The first sign of infection comes after a few hours.
64
00:24:23,380 --> 00:24:26,800
Dizziness, sweating and thirst for water.
65
00:24:26,884 --> 00:24:29,428
When that happens, the mind begins to fail.
66
00:24:29,511 --> 00:24:33,307
If you are experiencing this, it is
best to put an end to your suffering.
67
00:24:33,390 --> 00:24:36,560
It's not a good way to die.
68
00:24:37,477 --> 00:24:40,480
Now I'm getting an update from my guys out there.
69
00:24:40,564 --> 00:24:45,986
The no-go zone has extended to 14
degrees north and 99 degrees east.
70
00:24:46,069 --> 00:24:49,615
14 degrees north and 99 degrees east.
71
00:24:49,698 --> 00:24:53,577
Here's the DJ, the last of your kind
who sends the word to the people.
72
00:24:53,660 --> 00:24:56,580
The garden, we know you're there. Blah, blah, blah.
73
00:24:56,663 --> 00:25:00,459
The next song is for the ladies in my area.
74
00:25:00,542 --> 00:25:03,754
Nickleback sings Whitney Houston...
75
00:25:03,837 --> 00:25:07,174
"I will always love you" på repeat.
76
00:25:12,721 --> 00:25:15,182
Let me not be transformed.
77
00:25:16,433 --> 00:25:18,685
I don't do that.
78
00:25:19,436 --> 00:25:23,690
- Do you want to do the same for me?
- I promise.
79
00:30:11,103 --> 00:30:13,438
One left.
80
00:31:52,829 --> 00:31:55,707
I swear I closed it.
81
00:32:10,848 --> 00:32:13,225
It was the wind.
82
00:32:14,393 --> 00:32:17,479
Yes, it must have been.
83
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
We must be safe. Patrol, control the weapons.
84
00:32:31,076 --> 00:32:34,204
Today is a terrible day.
85
00:33:17,915 --> 00:33:21,335
- I'm starving.
- Me too.
86
00:33:59,706 --> 00:34:03,210
The gas lasted longer last night.
87
00:34:03,335 --> 00:34:06,505
Maybe something's wrong?
88
00:34:07,422 --> 00:34:10,007
It's possible.
89
00:34:10,425 --> 00:34:13,136
We have to go.
90
00:34:13,219 --> 00:34:15,429
Tomorrow.
91
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
- Is it necessary?
- Yes.
92
00:34:25,983 --> 00:34:28,110
Good night.
93
00:40:36,728 --> 00:40:40,148
Two away, six left.
94
00:40:41,108 --> 00:40:44,111
That should be enough.
95
00:40:47,114 --> 00:40:49,575
There is a lot.
96
00:41:04,381 --> 00:41:07,885
We drive to the water hole.
97
00:41:08,302 --> 00:41:14,057
- We have work to do.
- We're getting there. It's on the road.
98
00:41:14,141 --> 00:41:19,855
- We'll never get anywhere.
- There must be a reason for it.
99
00:41:20,731 --> 00:41:24,484
What is the point of living if you have no life?
100
00:41:24,568 --> 00:41:26,778
I knew you would say that.
101
00:41:27,446 --> 00:41:32,117
- You know me. Does not?
- Yes, okay.
102
00:43:44,166 --> 00:43:46,502
It is safe.
103
00:44:24,373 --> 00:44:27,459
I'm looking for one more time.
104
00:44:27,543 --> 00:44:30,754
No, we have reviewed it many times.
105
00:45:06,665 --> 00:45:08,083
Hi.
106
00:45:08,166 --> 00:45:10,210
Hi.
107
00:45:11,712 --> 00:45:14,590
I'm Kai. This is Brian, my friend.
108
00:45:14,673 --> 00:45:16,925
What's your name?
109
00:45:19,553 --> 00:45:24,224
- Take it easy. We're not doing anything to you.
- We're kind. Just relax.
110
00:45:24,308 --> 00:45:27,019
We live in a collective over there. We have food and water.
111
00:45:27,102 --> 00:45:29,980
We are looking for more people.
112
00:45:30,063 --> 00:45:32,900
- Do you live alone? Where do you live?
- I'd better go.
113
00:45:32,983 --> 00:45:36,820
- We do not hurt you.
- How many are you? Where are your friends?
114
00:45:36,904 --> 00:45:40,532
Hey, boys. Good that we met you.
115
00:45:40,616 --> 00:45:44,244
We live in a resort 10 km north.
116
00:45:44,328 --> 00:45:48,332
We have plenty of food and water.
How many of you are in the collective?
117
00:45:48,415 --> 00:45:50,542
- What was your name?
- I'm Kai.
118
00:46:08,268 --> 00:46:11,230
It's best that way.
119
00:46:43,554 --> 00:46:46,181
- What are you doing?
- We must talk.
120
00:46:46,265 --> 00:46:49,476
- It is dangerous.
- It's this too.
121
00:46:49,560 --> 00:46:54,857
- We should talk about everything.
- Not now. Not here.
122
00:46:54,940 --> 00:46:58,986
Yes, here and now.
123
00:47:10,831 --> 00:47:13,000
We had to do it.
124
00:47:14,918 --> 00:47:17,671
No, we were not.
125
00:47:18,422 --> 00:47:23,427
Yes, we were. Did you forget what happened last time?
126
00:47:26,054 --> 00:47:30,475
- I kept us alive.
- Yes, and all alone.
127
00:47:30,559 --> 00:47:33,437
The charity woman saves the world.
128
00:47:35,147 --> 00:47:41,028
Yes, because the trophy wife can not.
129
00:47:48,911 --> 00:47:54,208
I will never forget what happened last time.
I lost the baby.
130
00:48:00,005 --> 00:48:02,591
- I'm sorry.
- Drive!
131
00:48:05,093 --> 00:48:07,554
- Ro.
- Run, I said!
132
00:48:38,293 --> 00:48:43,131
- We have to unload.
- I want to be at peace right now.
133
00:48:43,215 --> 00:48:47,427
- We must also check the area.
- Later!
134
00:50:24,942 --> 00:50:27,778
We're better off here.
135
00:53:12,693 --> 00:53:14,403
Ro!
136
00:56:56,834 --> 00:56:59,253
Sorry.
137
00:57:03,549 --> 00:57:07,594
- Are you okay? Were you injured?
- No, I'm okay.
138
00:57:08,929 --> 00:57:14,309
- How many are they?
- Have no idea. We have to go now.
139
00:57:16,186 --> 00:57:18,063
Okay.
140
00:57:19,857 --> 00:57:22,150
Come on.
141
01:00:44,895 --> 01:00:51,652
- How many?
- I do not know. Nine, eight, maybe seven.
142
01:00:57,574 --> 01:01:00,202
How long do we have?
143
01:01:00,577 --> 01:01:03,497
Until it abounds with them?
144
01:01:04,665 --> 01:01:08,293
One to two hours... at most.
145
01:01:11,213 --> 01:01:13,715
We need to get out of here.
146
01:01:21,723 --> 01:01:25,644
If we do it right, we will succeed.
147
01:01:27,437 --> 01:01:31,650
- I did not think this day would come.
- Yes, we did.
148
01:01:32,734 --> 01:01:35,654
Not so fast.
149
01:01:35,737 --> 01:01:40,492
We have done well. Longer than any of us had expected.
150
01:01:43,328 --> 01:01:46,874
We have a plan. We stick to it.
151
01:01:47,040 --> 01:01:50,002
- If they do not eat us.
- We're killing them all.
152
01:01:50,085 --> 01:01:54,131
- Shall we leave now?
- No.
153
01:01:54,214 --> 01:01:57,634
We have a plan. A good plan.
154
01:01:57,718 --> 01:01:59,553
We are waiting.
155
01:02:52,940 --> 01:02:55,275
It will not start.
156
01:03:05,577 --> 01:03:09,164
The battery cable is loose.
157
01:09:18,200 --> 01:09:20,327
There is nothing.
158
01:09:20,410 --> 01:09:23,497
We'll finish it while we can.
159
01:09:23,580 --> 01:09:26,917
- Do you trust me?
- Yes.
160
01:09:28,335 --> 01:09:34,006
You believe in me. It will be OK.
I do not know how, but it goes.
161
01:09:34,591 --> 01:09:37,553
Yes, I believe in you.
162
01:13:12,935 --> 01:13:15,062
Ro!
163
01:15:45,796 --> 01:15:48,507
Ladies and gentlemen. Now we are here again.
164
01:15:48,590 --> 01:15:51,802
Get ready to hear your favorites from civilization.
165
01:15:51,885 --> 01:15:55,472
But first a message from our sponsors.
166
01:15:57,349 --> 01:16:00,519
No messages are displayed.
167
01:16:00,602 --> 01:16:02,604
Okay, now we're driving.
168
01:16:02,688 --> 01:16:04,606
Here is DJ, the last of its kind
169
01:16:04,690 --> 01:16:06,775
who sends the word to the people.
170
01:16:06,859 --> 01:16:11,488
The garden, we know you're there.
Come on, was sweet to help us.
171
01:16:11,572 --> 01:16:14,992
Let us know where you are.
172
01:16:19,079 --> 01:16:24,001
Listen! Our base is under attack. Here is not safe.
173
01:16:24,084 --> 01:16:27,629
Stay away from the old mill.
Head north. I think the Garden is there.
174
01:16:27,713 --> 01:16:30,757
See you there maybe. End of DJ.
175
01:16:32,259 --> 01:16:34,428
Jesus.
176
01:16:36,263 --> 01:16:39,391
- Arms?
- Yes.
177
01:16:39,558 --> 01:16:41,852
They have weapons.
178
01:16:42,477 --> 01:16:44,521
What now?
179
01:16:44,897 --> 01:16:49,610
We continue to survive. We do everything it takes.
180
01:17:21,850 --> 01:17:24,520
Another day in paradise.
181
01:17:27,272 --> 01:17:30,692
Today and every day.
12657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof