Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,398
Anteriormente
em RuPaul's Drag Race...
2
00:00:02,399 --> 00:00:04,975
Senhoritas, a senha é:
3
00:00:06,769 --> 00:00:08,464
Snatch Game.
4
00:00:08,465 --> 00:00:10,800
Isso parece familiar a você?
5
00:00:10,801 --> 00:00:12,369
Posso não ser
a maior estrela,
6
00:00:12,370 --> 00:00:14,627
mas tenho o maior batente,
tudo bem?
7
00:00:16,120 --> 00:00:19,217
Só quero dizer para Lady Gaga
que sou a única chefe aqui.
8
00:00:19,218 --> 00:00:21,057
Foi uma Diana Ross pesada.
9
00:00:21,912 --> 00:00:23,212
Minha nossa.
10
00:00:23,213 --> 00:00:27,039
Não sei porque me colocaram
no programa com essas porcarias.
11
00:00:27,040 --> 00:00:30,191
Condragulações, você é
a ganhadora desse desafio.
12
00:00:31,954 --> 00:00:34,980
É muito importante entender
que estamos procurando a melhor.
13
00:00:34,981 --> 00:00:38,585
- Traga o seu melhor.
- Eu irei.
14
00:00:38,586 --> 00:00:41,414
Milan,
shantay, você fica.
15
00:00:42,000 --> 00:00:45,022
Kenya Michaels,
sashay, pode ir.
16
00:00:45,023 --> 00:00:46,931
Adios, pequena Kenya.
17
00:00:47,223 --> 00:00:48,523
E hoje à noite...
18
00:00:52,112 --> 00:00:55,570
As bonecas ficam molhadas.
E selvagens.
19
00:00:55,571 --> 00:00:58,177
Competição camisa molhada,
querida.
20
00:00:58,178 --> 00:01:00,354
Com juradas
convidadas extraespeciais:
21
00:01:00,355 --> 00:01:02,601
a estrela de NCIS,
Pauley Perrette
22
00:01:02,602 --> 00:01:04,770
e Kelly Osbourne.
23
00:01:05,275 --> 00:01:07,875
A ganhadora
de RuPaul's Drag Race receberá
24
00:01:07,876 --> 00:01:10,297
um estoque vitalício
de NYX Cosmetics,
25
00:01:10,298 --> 00:01:13,915
uma viagem única,
cortesia de AlandChuck.travel,
26
00:01:13,916 --> 00:01:16,044
destaque no tour
Drag Race da Logo,
27
00:01:16,045 --> 00:01:19,127
com coquetéis preparados
pela Vodka Absolut.
28
00:01:19,128 --> 00:01:22,503
- E um prêmio em dinheiro...
- Onde encontrou esse cheque?
29
00:01:22,664 --> 00:01:25,746
E que a melhor mulher ganhe.
30
00:01:27,995 --> 00:01:31,479
Está prestes a ser
RuVelado aqui, querida
31
00:01:31,480 --> 00:01:34,142
- S04E06 -
Float Your Boat
32
00:01:34,143 --> 00:01:36,642
Legenda
Fuzzco News
33
00:01:36,643 --> 00:01:39,480
Curta nossa página
facebook.com/FuzzcoNews
34
00:01:46,050 --> 00:01:47,552
Eu fico com os cabides.
35
00:01:47,746 --> 00:01:52,200
{\a6}QUANDO AS RAINHAS SAEM,
DEIXAM S CABIDES A QUEM PEGAR.
36
00:01:49,120 --> 00:01:52,366
Voltamos à sala de trabalho,
e a Kenya não está mais aqui.
37
00:01:52,367 --> 00:01:54,436
É triste porque minha
melhor amiga se foi.
38
00:01:54,437 --> 00:01:57,678
"Phi Phi, amo você.
Irmãs para sempre."
39
00:01:57,679 --> 00:01:59,500
Irmãs antes de "namorados".
40
00:01:59,714 --> 00:02:02,230
- Você tirou 2 porto-riquenhas.
- Eu sei.
41
00:02:02,231 --> 00:02:05,073
Nunca vai participar
de "Amor, Sublime Amor" de novo.
42
00:02:05,542 --> 00:02:08,412
- Nem em uma excursão, bicha.
- Meu Deus.
43
00:02:09,689 --> 00:02:11,562
Tchau, Kenya.
Amo você.
44
00:02:11,563 --> 00:02:13,282
Ai! Isso machuca.
45
00:02:13,283 --> 00:02:15,645
As coisas ficaram emotivas
na semana passada.
46
00:02:15,646 --> 00:02:19,584
Hoje tivemos um tempo para
nos curarmos, focarmos.
47
00:02:19,585 --> 00:02:22,990
Estou tão feliz por ter vencido
o Snatch game.
48
00:02:22,991 --> 00:02:27,105
Isso quase foi ofuscado
pelo quão tristes nós estávamos.
49
00:02:27,106 --> 00:02:29,624
E foi difícil comemorar,
mas eu comemorei ontem.
50
00:02:31,465 --> 00:02:34,352
Vou ser sincero, senti
que meu drag foi incompreendido.
51
00:02:34,353 --> 00:02:37,578
Sou exagerado e gosto de brincar
com o mundo masculino.
52
00:02:37,579 --> 00:02:40,980
Drag queen brincando?
Parece divertido.
53
00:02:41,791 --> 00:02:44,425
É difícil uma drag queen
brincar no mundo masculino
54
00:02:44,426 --> 00:02:47,925
enquanto ainda faz
aquele drag.
55
00:02:48,325 --> 00:02:51,165
Sempre tive de lidar com
a percepção das pessoas
56
00:02:51,166 --> 00:02:54,298
do que é o drag,
mas tenho de ser fiel a mim.
57
00:02:54,299 --> 00:02:56,091
Não vou me comprometer.
58
00:02:56,092 --> 00:02:59,643
Sabemos que é um ator talentoso.
As lágrimas foram reais, Willam?
59
00:02:59,644 --> 00:03:00,969
Foram reais, sim.
60
00:03:00,970 --> 00:03:04,023
Posso fingir um choro,
mas não teria chorado tão feio.
61
00:03:04,024 --> 00:03:05,897
Ela estava atuando.
Não foi real.
62
00:03:05,898 --> 00:03:07,850
Essa bicha está fingindo.
63
00:03:07,851 --> 00:03:09,483
Meus cílios estavam caindo.
64
00:03:09,484 --> 00:03:11,502
Não sabia
que o Satã chorava.
65
00:03:11,503 --> 00:03:12,803
Não hoje, Satã...
66
00:03:15,107 --> 00:03:17,985
Gata,
ela já teve o que mereceu!
67
00:03:17,986 --> 00:03:19,324
Saudações!
68
00:03:19,325 --> 00:03:22,719
Meu nome é RuPaul, e serei
a diretora do seu cruzeiro.
69
00:03:22,850 --> 00:03:27,700
{\a6}RUPAUL FAZENDO REFERÊNCIA AO
CLÁSSICO DOS 70 O BARCO DO AMOR.
70
00:03:22,720 --> 00:03:25,495
Venha a bordo.
Estamos esperando vocês
71
00:03:25,496 --> 00:03:28,628
para fazer ondas.
Tudo bem?
72
00:03:28,629 --> 00:03:30,149
Grandes ondas.
73
00:03:30,150 --> 00:03:31,957
Olá!
74
00:03:31,958 --> 00:03:34,993
Porque às vezes,
para evitar ser ignorada,
75
00:03:34,994 --> 00:03:38,581
uma garota precisa
causar um alvoroço.
76
00:03:39,710 --> 00:03:41,880
- O quê?
- Eu não entendi.
77
00:03:42,900 --> 00:03:44,744
Posso te chamar de confusa?
78
00:03:46,388 --> 00:03:48,686
Todas têm trabalhado
tão duro
79
00:03:48,687 --> 00:03:50,967
que decidi dar férias.
80
00:03:51,537 --> 00:03:53,426
Férias de primavera!
81
00:03:54,800 --> 00:03:56,179
Tatuagem no cóccix!
82
00:03:56,180 --> 00:04:00,425
- Férias! Férias!
- Chance de tomar banho de sol
83
00:04:00,426 --> 00:04:02,139
e deixar tudo a mostra
84
00:04:02,000 --> 00:04:05,440
{\a6}O TÍTULO DO PRIMEIRO LIVRO
DO RUPAUL É LETTING ALL HANG OUT
85
00:04:02,140 --> 00:04:04,965
em uma competição bem americana
de camisas molhadas.
86
00:04:07,263 --> 00:04:10,557
Lá fora temos uma multidão
com sede de férias de primavera.
87
00:04:10,558 --> 00:04:13,773
- A sede é real.
- Aguçar o apetite deles,
88
00:04:13,774 --> 00:04:15,534
vestindo uma camiseta
Glamazon
89
00:04:15,200 --> 00:04:17,300
{\a6}MATHU ANDERSEN FEZ AS CAMISAS
SOMENTE PARA ESSE DESAFIO.
90
00:04:17,301 --> 00:04:19,730
{\a6}ELAS NÃO ESTÃO DISPONÍVEIS
NA AMAZON.
91
00:04:15,535 --> 00:04:18,247
e um par dos seus novos
amigos do peito.
92
00:04:18,248 --> 00:04:22,706
Peitoral de silicone cortesia
de BoobsForQueens.com.
93
00:04:22,707 --> 00:04:25,755
E a rainha que conseguir
a maior reação da plateia,
94
00:04:25,756 --> 00:04:27,276
ganhará.
95
00:04:29,701 --> 00:04:32,009
Isso é fácil.
Já ganhei.
96
00:04:32,010 --> 00:04:35,574
Têm 30 minutos para estilizar
e encher suas camisetas.
97
00:04:36,266 --> 00:04:37,832
Vejo vocês lá fora.
98
00:04:37,833 --> 00:04:39,591
- Vamos.
- Peitos!
99
00:04:41,003 --> 00:04:43,972
- Nossa Senhora.
- Mostre seus peitos.
100
00:04:46,970 --> 00:04:50,602
Fazer uma menininha
animada e sensual
101
00:04:50,603 --> 00:04:52,812
é algo estranho para mim.
102
00:04:52,813 --> 00:04:55,895
O que e o que?
Cadê o corpo, amor?
103
00:04:55,896 --> 00:04:59,635
- Pare dependa do corpo!
- Meu visual é:
104
00:04:59,636 --> 00:05:02,920
"Deus, quero ir à Miami, mas só
posso bancar Fort Lauderdale".
105
00:05:02,921 --> 00:05:06,230
Mama Chad parece
uma mãezona gostosa.
106
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
{\a6}CONCURSO DE CAMISA MOLHADA É
ORIGINADO DA ESPANHA DOS ANOS 40
107
00:05:06,231 --> 00:05:07,694
Caramba, Chad.
108
00:05:07,695 --> 00:05:10,646
Se chama "Para Sempre 21",
não "Para Sempre 41".
109
00:05:12,716 --> 00:05:14,256
Vamos para a praia.
110
00:05:15,400 --> 00:05:19,700
{\a6}QUANDO CRIANÇA, A COISA FAVORITA
DE RU ERA IR À PRAIA DE SAN DIEGO
111
00:05:18,984 --> 00:05:22,748
Bem-vindos às férias
de primavera na Praia Dragtona.
112
00:05:22,700 --> 00:05:25,100
{\a6}RUPAUL FOI JURADA EM UM CONCURSO
DE BIQUINI EM 93
113
00:05:25,101 --> 00:05:28,000
{\a6}NO MTV SPRING BREAK
EM DAYTONA BEACH, FLÓRIDA.
114
00:05:25,628 --> 00:05:28,551
Estão prontos para ficarem
molhados e selvagens?
115
00:05:30,474 --> 00:05:34,883
Primeiro, direto da grande maça.
Londres, Paris, Milan.
116
00:05:36,198 --> 00:05:39,024
Ela tem duas maçãs grandes.
117
00:05:39,025 --> 00:05:41,929
Eu bato cabelo
Na frente e atrás
118
00:05:42,063 --> 00:05:44,591
Ela não está tímida.
119
00:05:44,592 --> 00:05:46,762
Ela está limpando o chão.
120
00:05:46,763 --> 00:05:49,394
Chad Michaels.
121
00:05:50,671 --> 00:05:52,108
Desça até o chão.
122
00:05:51,840 --> 00:05:56,550
{\a6}OS PONTOS PARA FÉRIAS INCLUEM
MIAMI, CANCUN E PUERTO VALLARDA
123
00:05:56,551 --> 00:06:01,000
{\a6}ESTE FOI GRAVADO EM
UM ESTACIONAMENTO EM CULVER CITY
124
00:05:53,481 --> 00:05:55,720
Meus seis são grandes,
meu cabelo comprido,
125
00:05:55,721 --> 00:05:57,256
minha bunda está bonita.
126
00:05:57,257 --> 00:05:59,533
Estou sentindo-me
como uma loba drag.
127
00:06:00,483 --> 00:06:02,986
É a Jiggly Caliente.
128
00:06:04,900 --> 00:06:08,108
O milkshake dela traz todos
os garotos para o pátio.
129
00:06:08,699 --> 00:06:11,369
Toque em toda
essa "saliência".
130
00:06:11,370 --> 00:06:14,968
- Balança, balança, balança.
- Sharon Needles.
131
00:06:16,356 --> 00:06:18,797
Não sou uma dessas
drags femininas.
132
00:06:18,798 --> 00:06:23,767
Nunca quis criar uma personagem
que alguém quisesse transar.
133
00:06:23,768 --> 00:06:27,062
Conheço muitas pessoas
que fariam a Sharon Needles.
134
00:06:29,430 --> 00:06:33,079
Ela é Danny Thomas
com essa cuspida.
135
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
{\a6}DANNY THOMAS FOI ATOR/COMEDIANTE
DOS ANOS 50 QUE FUNDOU
136
00:06:33,501 --> 00:06:35,630
{\a6}O HOSPITAL ST. JUDE'S.
137
00:06:33,080 --> 00:06:36,374
Phi Phi O'Hara!
138
00:06:38,507 --> 00:06:40,175
Ai, minha nossa.
139
00:06:42,368 --> 00:06:46,552
Eu estava mexendo meus seios
e, de repente, eles caíram.
140
00:06:46,553 --> 00:06:48,587
Ela está se desfazendo.
141
00:06:48,588 --> 00:06:51,361
Aí eles derramaram água
e minha peruca caiu.
142
00:06:51,853 --> 00:06:54,080
- Foi uma bagunça.
- Segure a peruca, gata.
143
00:06:54,081 --> 00:06:56,057
Você está com todas
as partes do corpo?
144
00:06:57,350 --> 00:06:59,915
Willam, a queridinha
de Hollywood.
145
00:07:01,000 --> 00:07:02,830
Esguiche.
Esguiche isso.
146
00:07:02,831 --> 00:07:05,593
Espero que esse creme
seja a prova d'água.
147
00:07:05,594 --> 00:07:08,350
Não deixe cair nos olhos
ou no cabelo.
148
00:07:08,351 --> 00:07:11,572
Estava mostrando sexo
e estava encharcada.
149
00:07:14,463 --> 00:07:17,948
Ai, meu Deus, ela está levando
a plateia à loucura.
150
00:07:19,208 --> 00:07:22,279
Ela é uma garota safada.
Essa Willam.
151
00:07:22,280 --> 00:07:25,234
Tudo tem um gosto melhor
com Dida Ritz.
152
00:07:25,235 --> 00:07:27,542
Ela está toda molhada.
153
00:07:27,543 --> 00:07:29,541
Pula, pula, pula.
154
00:07:30,806 --> 00:07:33,211
Leite com chocolate.
155
00:07:33,212 --> 00:07:36,036
Batam palmas
para Latrice Royale.
156
00:07:36,569 --> 00:07:39,041
Você precisa diminuir
a temperatura, gata.
157
00:07:41,118 --> 00:07:43,264
Na dúvida,
faça a caída mortal.
158
00:07:44,074 --> 00:07:46,816
Meu alter ego é
uma stripper.
159
00:07:46,817 --> 00:07:48,736
Estou adorando cada parte.
160
00:07:48,737 --> 00:07:51,658
Façam barulho à Latrice Royale.
Obrigado, Latrice.
161
00:07:53,485 --> 00:07:56,795
Todas vocês foram
molhadas e selvagens.
162
00:07:56,796 --> 00:07:58,313
Caramba!
163
00:07:58,314 --> 00:08:01,603
Uma de vocês realmente
levou a plateia à loucura.
164
00:08:01,604 --> 00:08:03,732
Posso ouvir
um rufar de tambores?
165
00:08:06,029 --> 00:08:10,418
A vencedora titular
do mini desafio de hoje é:
166
00:08:07,700 --> 00:08:12,700
{\a6}TITULAR (ADJ): QUE DETÉM
UMA POSIÇÃO OU TÍTULO SEM POSSE.
167
00:08:11,636 --> 00:08:13,156
Willam.
168
00:08:17,409 --> 00:08:19,570
Eu venci.
Sabe, é tipo um hobby meu.
169
00:08:19,571 --> 00:08:21,622
Obrigado Deus
por todo esse corpo.
170
00:08:21,623 --> 00:08:23,689
- Sim, Deus.
- Condragulações, Willam.
171
00:08:23,690 --> 00:08:26,238
Férias de primavera 2012!
172
00:08:27,449 --> 00:08:32,324
Agora que as férias acabaram,
é hora de uma aula de história.
173
00:08:32,325 --> 00:08:35,277
Em 1969,
nas revoltas de Stonewall,
174
00:08:35,278 --> 00:08:38,730
foi uma drag queen que teve
carisma, singularidade,
175
00:08:38,731 --> 00:08:40,618
coragem e talento,
176
00:08:40,619 --> 00:08:43,780
para colocar os saltos
e começar uma revolução.
177
00:08:43,781 --> 00:08:47,345
E, desde então,
drag queens têm sido as estrelas
178
00:08:45,000 --> 00:08:48,700
{\a6}STONEWALL ACONTECEU EM STONEWALL
INN, NO BAIRRO GREENWICH VILLAGE
179
00:08:48,701 --> 00:08:50,600
{\a6}DE MANHATTAN.
180
00:08:47,346 --> 00:08:50,462
das celebrações de orgulho
por todo o mundo.
181
00:08:50,463 --> 00:08:52,130
Para o desafio dessa semana,
182
00:08:52,131 --> 00:08:55,134
vocês vão criar
um visual inovador
183
00:08:55,135 --> 00:08:58,038
para a nossa própria
parada do orgulho.
184
00:08:58,039 --> 00:09:00,764
O tema para a parada
desse ano é:
185
00:09:00,765 --> 00:09:02,588
"Alegóricos da Esperança".
186
00:09:02,550 --> 00:09:05,058
{\a6}A 1ª PARADA DO ORGULHO FOI
EM 28 DE JUNHO DE 1970.
187
00:09:05,059 --> 00:09:07,860
{\a6}MARCANDO O 1º ANIVERSÁRIO
DA REBELIÃO DE STONEWALL.
188
00:09:02,589 --> 00:09:06,378
Além das suas roupas, precisam
criar carros alegóricos
189
00:09:06,379 --> 00:09:10,008
usando esses
acessórios coloridos.
190
00:09:10,684 --> 00:09:14,111
E não estou falando
da equipe de corrida.
191
00:09:14,112 --> 00:09:17,143
Cada uma de vocês
terá um barco,
192
00:09:17,144 --> 00:09:20,581
baseado nas oito cores
da bandeira do arco-íris.
193
00:09:20,582 --> 00:09:22,568
Willam,
você venceu o mini desafio,
194
00:09:20,800 --> 00:09:23,500
{\a6}FOI DITO QUE A BANDEIRA
FOI INSPIRADA POR JUDY GARLAND
195
00:09:23,501 --> 00:09:25,230
{\a6}EM OVER THE RAINBOW.
196
00:09:22,569 --> 00:09:26,976
então você designa as cores
usando esses lenços.
197
00:09:26,977 --> 00:09:30,737
Estamos quebrando o código.
O código do "lenço".
198
00:09:31,600 --> 00:09:35,000
{\a6}NOS ANOS 70 OS LENÇOS ERAM USADOS
PARA SINALIZAR PREFERÊNCIA SEXUAL
199
00:09:35,001 --> 00:09:37,490
{\a6}O APP ORIGINAL
PARA PAQUERAS.
200
00:09:32,218 --> 00:09:33,849
Jiggly fica com o laranja.
201
00:09:34,700 --> 00:09:36,797
Phi Phi fica com violeta.
202
00:09:36,798 --> 00:09:38,590
Dida fica com vermelho.
203
00:09:38,591 --> 00:09:40,689
Turquesa para Latrice.
204
00:09:40,690 --> 00:09:43,706
Rosa para Chad Michaels.
205
00:09:43,707 --> 00:09:45,917
Amarelo para Milan.
206
00:09:45,918 --> 00:09:48,514
E verde para Sharon Needles.
207
00:09:48,515 --> 00:09:51,403
Senhoritas, vocês
podem usar suas coisas.
208
00:09:51,404 --> 00:09:55,308
Além de materiais fornecidos
por tecidos Michael Levine.
209
00:09:55,309 --> 00:09:58,296
Seu conjunto precisa
ser super chique
210
00:09:58,297 --> 00:10:02,200
e levar o orgulho além
do arco-íris para a passarela.
211
00:10:02,201 --> 00:10:05,153
Cavalheiros,
liguem seus motores.
212
00:10:06,125 --> 00:10:08,789
E que a melor mullher ganhe.
213
00:10:08,790 --> 00:10:10,695
- Eba!
- Meu Deus.
214
00:10:10,696 --> 00:10:12,683
Vejam, trevos.
215
00:10:15,103 --> 00:10:17,494
Essa é a cor mais feia
de todas.
216
00:10:18,034 --> 00:10:20,825
- Adoro laranja.
- Eu também!
217
00:10:20,826 --> 00:10:23,313
Fui de batata assada
para batata doce.
218
00:10:23,314 --> 00:10:26,073
Tire sua mente da geladeira.
219
00:10:26,074 --> 00:10:30,429
Bom, agora,
não faço ideia.
220
00:10:30,430 --> 00:10:32,511
Não sou boa em criatividade.
221
00:10:32,512 --> 00:10:35,402
Esse é o desafio onde posso
afundar para o inferno.
222
00:10:35,403 --> 00:10:37,630
Quero incorporar isso
de algum modo,
223
00:10:37,631 --> 00:10:40,609
mas não quero que pareça
um barco de Ação de Graças.
224
00:10:40,610 --> 00:10:41,910
E vai parecer um peru.
225
00:10:41,911 --> 00:10:45,244
Você não quer que se pareça
com um peru. Não queira isso.
226
00:10:45,245 --> 00:10:47,276
Porra, estou ferrado.
227
00:10:47,277 --> 00:10:49,392
De novo não, Jiggly.
228
00:10:49,393 --> 00:10:52,116
A seguir: Tenho visuais
dignos e de pagamentos.
229
00:10:52,117 --> 00:10:55,453
Digno é quando não curvaria
para ninguém.
230
00:10:55,827 --> 00:10:58,178
Estamos fazendo
algo futurista, mas quero
231
00:10:58,179 --> 00:11:00,161
tentar fazer um flashback
para o futuro.
232
00:11:00,162 --> 00:11:03,151
Mas estamos pedindo
para ser inovadora.
233
00:11:04,578 --> 00:11:06,141
Shantay, você fica.
234
00:11:06,984 --> 00:11:09,031
Bem-vindos de volta,
amigos-esquilos.
235
00:11:10,283 --> 00:11:13,313
Nosso desafio de hoje
é criar um carro alegórico
236
00:11:13,314 --> 00:11:16,758
com uma roupa em uma das cores
da bandeira do orgulho.
237
00:11:17,295 --> 00:11:20,209
Originalmente,
para a bandeira gay antiga,
238
00:11:20,210 --> 00:11:24,056
verde era de natureza.
E não há nada natural em mim.
239
00:11:22,450 --> 00:11:26,800
{\a6}O LENÇO VERDE SIGNIFICAVA
QUE VOCÊ PROCURAVA "DADDY".
240
00:11:24,530 --> 00:11:27,747
Você fez uma cobra.
Vai fazer o tema Jardim do Éden?
241
00:11:27,748 --> 00:11:30,257
É mais uma medusa.
Tipo: "Olhe para mim
242
00:11:30,258 --> 00:11:32,223
e transformo você em pedra".
243
00:11:34,471 --> 00:11:36,886
Quem aqui sabe
o que é Stonewall?
244
00:11:36,887 --> 00:11:39,031
Prestem atenção, crianças.
245
00:11:39,032 --> 00:11:41,268
Foi em 69, e os policias
criaram problemas.
246
00:11:41,269 --> 00:11:44,379
Eles foram em um bar
específico fazendo inferno.
247
00:11:44,642 --> 00:11:46,929
Faziam imposições,
e não iriam mais aguentar.
248
00:11:46,930 --> 00:11:49,444
Ouvi que se usasse roupas
de mulher ou maquiagem
249
00:11:49,445 --> 00:11:52,907
eles mergulhavam sua cabeça
em baldes de limpeza nas boates.
250
00:11:52,908 --> 00:11:57,224
Você tinha de usar pelo menos 3
artigos de roupas do seu sexo,
251
00:11:57,225 --> 00:12:00,810
- ou podia ser preso.
- Conheça sua história!
252
00:12:00,811 --> 00:12:04,525
Cresci em uma família religiosa
e ser gay não era aceitável.
253
00:12:04,526 --> 00:12:07,215
Mas esse desafio ajuda
a repensar minha perspectiva
254
00:12:07,216 --> 00:12:09,908
porque me deixa orgulhoso
de saber
255
00:12:09,909 --> 00:12:12,079
que outras rainhas
abriram o caminho.
256
00:12:12,080 --> 00:12:15,750
Chad, como foi estar lá?
Você tinha o que, 29 na época?
257
00:12:25,902 --> 00:12:28,746
- Merda, engoli glitter.
- Glitter?!
258
00:12:28,747 --> 00:12:30,999
Já vamos jantar,
pare de comer glitter.
259
00:12:31,000 --> 00:12:34,268
- Bicha burra.
- Puta merda, Jiggly.
260
00:12:34,269 --> 00:12:35,798
Vá se ferrar.
261
00:12:39,396 --> 00:12:42,873
Meu Deus, já amo meu barco.
Quero muito entrar nele.
262
00:12:42,874 --> 00:12:44,421
Sua maldita.
263
00:12:45,644 --> 00:12:49,160
Decidi fazer
um padrão de estrelas,
264
00:12:49,161 --> 00:12:51,218
adesivos,
com meu rosto neles.
265
00:12:51,219 --> 00:12:52,933
O tema é
"Alegóricos da Esperança"
266
00:12:52,934 --> 00:12:54,323
e esperava
ser uma estrela.
267
00:12:54,324 --> 00:12:56,955
Como eu sempre disse:
se você não se ama,
268
00:12:56,956 --> 00:12:59,120
como amará alguém?
269
00:13:01,093 --> 00:13:03,843
- Olá, olá, olá.
- Oi, Ru.
270
00:13:03,844 --> 00:13:08,384
Parece que um show
da Kylie Minogue explodiu aqui.
271
00:13:08,651 --> 00:13:12,800
{\a6}I WAS GONNA CANCEL DE KYLIE
ESTEVE NA DUBLAGEM DA 7ª TEMP.
272
00:13:10,197 --> 00:13:13,143
Jiggly Caliente.
Posso chamá-la de Jiggly?
273
00:13:13,144 --> 00:13:14,626
- Sim, pode.
- Bom.
274
00:13:14,627 --> 00:13:18,813
O que buscamos é inovação.
O tema é Alegóricos da Esperança
275
00:13:18,814 --> 00:13:21,355
Que declaração
você vai fazer?
276
00:13:23,515 --> 00:13:27,184
Eu... A declaração
que quero fazer é
277
00:13:29,181 --> 00:13:31,226
que sonhos são possíveis.
278
00:13:32,337 --> 00:13:34,576
- Teoria interessante.
- Decorar seu barco?
279
00:13:35,354 --> 00:13:40,035
Estou pensando em adicionar
os enfeites, os tecidos,
280
00:13:40,036 --> 00:13:43,366
e depois as flores
e outras bugigangas.
281
00:13:45,842 --> 00:13:49,995
Ru não está convencida. Eu sei.
Posso ver nos olhos dela.
282
00:13:49,996 --> 00:13:51,879
Porcarias da Jiggly Caliente,
283
00:13:51,880 --> 00:13:54,766
disponível onde porcaria
das melhor é vendida.
284
00:13:54,767 --> 00:13:57,176
Estamos procurando
por uma expressão da Jiggly.
285
00:13:57,177 --> 00:13:58,477
- Com certeza.
- Certo.
286
00:13:58,478 --> 00:14:00,373
- Volte ao trabalho.
- Obrigado.
287
00:14:00,885 --> 00:14:02,995
Como vou fazer isso?
288
00:14:04,238 --> 00:14:06,090
- Dida Ritz.
- Oi, Ru.
289
00:14:06,091 --> 00:14:09,670
- O que vai fazer?
- Uma vibe hippie, anos 70.
290
00:14:09,671 --> 00:14:13,159
Bem paz, amor e harmonia.
Meu conceito é um macacão.
291
00:14:13,160 --> 00:14:15,817
- Com uma blusa.
- Talvez sim, talvez não.
292
00:14:15,818 --> 00:14:17,560
Ainda não sei.
293
00:14:17,561 --> 00:14:21,440
Queremos ver o melhor
que existe da Dida.
294
00:14:21,441 --> 00:14:23,777
Queremos inovação, certo?
295
00:14:23,778 --> 00:14:27,272
- Vejo-a no desfile da parada.
- Obrigado, Ru.
296
00:14:29,209 --> 00:14:31,982
- Ora, ora, ora, Willam.
- É a nave Willam.
297
00:14:33,166 --> 00:14:35,135
Em seu livro,
tinha uma frase que dizia:
298
00:14:35,136 --> 00:14:37,970
"Mesmo quando estava para baixo,
me tratava como estrela.
299
00:14:37,971 --> 00:14:39,629
Uma hora,
o mundo entenderia".
300
00:14:39,630 --> 00:14:41,914
E escrevi isso no meu
fichário na 8ª série.
301
00:14:41,915 --> 00:14:44,795
Também adotei essa teoria.
Sempre me tratei como estrela
302
00:14:43,800 --> 00:14:48,550
{\a6}RUPAUL ESCREVEU 2 LIVROS!
303
00:14:44,796 --> 00:14:47,020
e sabia que iria acontecer.
304
00:14:47,746 --> 00:14:51,274
Entramos no seu caso, semana
passada, sobre ser vulnerável,
305
00:14:51,275 --> 00:14:54,995
e essa história é vulnerável.
O que planeja vestir, tem algo?
306
00:14:54,996 --> 00:14:56,870
Lembra do episódio
de Sex and the City
307
00:14:56,871 --> 00:15:00,118
onde a Carrie cai na passarela,
com casaco Dolce & Gabbana?
308
00:15:00,119 --> 00:15:02,856
- Veja quem tem ele...
- É o mesmo?
309
00:15:00,600 --> 00:15:05,600
{\a6}ESTE CASACO APARECEU NO EPISÓDIO
THE REAL ME, S04E02.
310
00:15:02,857 --> 00:15:06,161
Não o que ela vestiu,
porque ela é bem maior que eu.
311
00:15:07,191 --> 00:15:09,237
Vou deixá-la trabalhar.
Tchau.
312
00:15:09,238 --> 00:15:12,913
- Londres, Paris, Milan.
- Oi, Ru.
313
00:15:12,914 --> 00:15:16,440
- Conte-me sobre este barco.
- Minha inspiração para isso,
314
00:15:16,441 --> 00:15:19,408
sinceramente, vamos fazer
algo futurista, mas que fazer
315
00:15:19,409 --> 00:15:21,442
um flashback para o futuro.
316
00:15:21,443 --> 00:15:24,043
Voe, voe, voe
317
00:15:24,044 --> 00:15:26,750
- Afemine esse alegórico.
- Para ser inovador.
318
00:15:27,530 --> 00:15:33,450
{\a6}INOVADOR (ADJ): QUE INOVA,
PROPÕE OU FAZ INOVAÇÕES.
319
00:15:27,751 --> 00:15:31,460
Você mora em Nova York,
a cidade mais fashion dos EUA.
320
00:15:31,461 --> 00:15:33,091
De onde vem suas roupas?
321
00:15:33,092 --> 00:15:35,623
- Geralmente eu mando fazer.
- Entendo.
322
00:15:35,624 --> 00:15:37,913
Porque muito delas
são minhas personagens,
323
00:15:37,914 --> 00:15:41,297
como a dona de casa
ou um visual vulgar.
324
00:15:41,298 --> 00:15:44,065
Você não quer que o público
saiba quem você é.
325
00:15:44,066 --> 00:15:47,912
Quer que vejam a personagem.
Mas queremos saber quem é você.
326
00:15:47,913 --> 00:15:50,138
Eu quero que saibam
quem eu sou.
327
00:15:50,139 --> 00:15:52,785
- Porque você dublou duas vezes.
- Dublei.
328
00:15:52,786 --> 00:15:55,250
- Só estou dizendo.
- Faça aquela Milan aparecer.
329
00:15:55,251 --> 00:15:57,476
- Volte ao trabalho.
- Obrigado.
330
00:15:59,545 --> 00:16:03,369
- Phi Phi O'Hara. Como vai?
- Estou bem, e você?
331
00:16:03,370 --> 00:16:07,065
- No que está trabalhando?
- Um maiô de uma manga.
332
00:16:07,066 --> 00:16:10,147
- É "Ur-anus" em seu...
- É meu "Urano".
333
00:16:11,408 --> 00:16:13,624
Afinal, de quem é o anus?
334
00:16:13,625 --> 00:16:16,885
Quero saber sobre
seu pior momento e como
335
00:16:16,886 --> 00:16:21,257
- conseguiu superá-lo.
- Bom, quando criança,
336
00:16:21,258 --> 00:16:25,027
cresci em uma família abusiva
337
00:16:25,028 --> 00:16:27,471
e não foi uma infância boa.
338
00:16:27,472 --> 00:16:31,797
Levou 16 anos para entendermos,
mas nos entendemos.
339
00:16:31,798 --> 00:16:34,718
É bom ter deixado
tudo aquilo para trás.
340
00:16:34,719 --> 00:16:36,834
Chicago é um novo começo
para mim.
341
00:16:36,835 --> 00:16:39,255
Consigo viver a vida
que quero viver.
342
00:16:39,256 --> 00:16:41,124
Você percorreu
um longo caminho, amor.
343
00:16:41,200 --> 00:16:44,800
{\a6}PERCORREU UM LONGO CAMINHO, AMOR
É UM SLOGAN DO CIGARRO
344
00:16:41,125 --> 00:16:45,186
Conseguiu sair
de uma situação muito ruim.
345
00:16:44,801 --> 00:16:49,000
{\a6}VIRGINIA SLIMS
CIGARROS CAUSAM CÂNCER.
346
00:16:45,187 --> 00:16:49,057
Essa é sua chance de brilhar.
Estou contando com você.
347
00:16:49,058 --> 00:16:51,758
Você fez isso antes
e pode fazer de novo.
348
00:16:51,759 --> 00:16:55,486
Passe por cima,
Phi Phi O'Hara.
349
00:16:58,137 --> 00:17:00,092
Certo, senhoritas,
reúnam-se.
350
00:17:00,740 --> 00:17:04,368
Amanhã, no palco principal,
vamos celebrar o orgulho
351
00:17:04,369 --> 00:17:06,990
com nossos jurados
convidados extra especiais.
352
00:17:06,991 --> 00:17:09,460
Fashionista e estrela de TV,
353
00:17:09,461 --> 00:17:12,706
minha boa amiga
Kelly Osbourne estará aqui.
354
00:17:12,707 --> 00:17:15,900
{\a6}KELLY FEZ PARTE DA CAMPANHA
DA CYNDI LAUPER "GIVE A DAMN",
355
00:17:15,901 --> 00:17:18,900
{\a6}QUE TRAZIA CONSCIÊNCIA
PARA A DISCRIMINAÇÃO LGBT.
356
00:17:14,827 --> 00:17:16,424
Adoro a Kelly Osbourne.
357
00:17:16,425 --> 00:17:18,606
Mesmo se for gongado por ela,
eu não ligo.
358
00:17:18,607 --> 00:17:20,323
É uma honra.
Ela é babado.
359
00:17:20,324 --> 00:17:23,803
E uma mulher
que conhece bem a Marinha.
360
00:17:23,804 --> 00:17:27,493
De NCIS,
Pauley Perrette estará aqui.
361
00:17:28,200 --> 00:17:31,200
{\a6}ELA ESCREVEU UMA CARTA EM 2008
INCITANDO CALIFORNIANOS
362
00:17:31,201 --> 00:17:33,200
{\a6}A VOTAREM CONTRA A "PROP 8".
363
00:17:27,494 --> 00:17:30,374
- Sim, senhora.
- Nossa.
364
00:17:30,375 --> 00:17:32,475
Quantas vezes já trabalhou
com ela, Willam?
365
00:17:32,476 --> 00:17:35,353
Só uma, então vai se ferrar.
366
00:17:36,516 --> 00:17:37,938
Senhoritas, lembrem-se:
367
00:17:37,939 --> 00:17:42,071
Não é o tamanho do seu barco,
mas o movimento em seu oceano.
368
00:17:42,072 --> 00:17:44,348
- Tudo bem?
- Tudo bem!
369
00:17:44,349 --> 00:17:47,494
Boa sorte.
E não estraguem tudo.
370
00:17:47,495 --> 00:17:49,810
- Sim, senhora.
- Vejo vocês depois.
371
00:17:51,908 --> 00:17:54,912
A seguir:
Meu barco é o melhor
372
00:17:54,913 --> 00:17:58,084
- Meu barco é lindo.
- Você é babado, bicha.
373
00:17:58,085 --> 00:18:00,676
Babado?
Está mais para nojenta.
374
00:18:00,677 --> 00:18:01,977
Obrigado.
375
00:18:01,978 --> 00:18:04,302
Não deem sashay.
Voltamos já.
376
00:18:04,722 --> 00:18:06,885
Olhe quem voltou
para mais.
377
00:18:09,696 --> 00:18:11,861
Dia de criação e arte.
378
00:18:11,862 --> 00:18:16,261
Nosso desafio hoje é fazer
uma fabulosa roupa inovadora
379
00:18:16,262 --> 00:18:18,126
e um barco de orgulho gay.
380
00:18:18,127 --> 00:18:20,214
Nesse desafio,
precisa ser inteligente,
381
00:18:20,215 --> 00:18:22,164
criativo com seu barco
e sua roupa.
382
00:18:22,165 --> 00:18:25,634
Essa competição vai mostrar quem
pode continuar entre as grandes.
383
00:18:27,188 --> 00:18:28,609
Puta merda!
384
00:18:28,610 --> 00:18:30,958
Merda.
Deu tudo errado.
385
00:18:32,358 --> 00:18:34,754
- Merda!
- Meu Deus, estraguei tudo.
386
00:18:36,632 --> 00:18:39,131
Mas está bonito.
Gata, você vai ganhar.
387
00:18:39,132 --> 00:18:41,131
Vai se ferrar.
388
00:18:41,132 --> 00:18:43,591
Alguém está de olho
na Jiggly Caliente?
389
00:18:43,592 --> 00:18:46,943
É muito difícil criar uma roupa
do zero, em um dia,
390
00:18:46,944 --> 00:18:50,251
e decorar um barco.
É quase impossível.
391
00:18:50,252 --> 00:18:53,593
Nossa, fazer uma porcaria
de barco
392
00:18:53,594 --> 00:18:56,224
não é como um vestido.
393
00:18:57,113 --> 00:18:58,436
Tudo bem!
394
00:18:59,118 --> 00:19:00,909
- Você está bem?
- Não.
395
00:19:00,910 --> 00:19:03,241
Aí está ela!
396
00:19:03,242 --> 00:19:05,623
Você tem um monte de coisas,
e também boas.
397
00:19:05,624 --> 00:19:08,381
Abra, veja as texturas.
Olhe e brinque com isso.
398
00:19:08,962 --> 00:19:11,801
Jiggly está fora do elemento
dela nessa competição.
399
00:19:11,802 --> 00:19:13,982
Ela está muito atrás
e é tipo:
400
00:19:13,983 --> 00:19:16,660
"Gata,
termine suas porcarias".
401
00:19:18,646 --> 00:19:20,446
A parte mais difícil
desse desafio é
402
00:19:20,447 --> 00:19:22,319
não contar para todas
que vou ganhar.
403
00:19:22,320 --> 00:19:24,658
Isso é muito legal.
404
00:19:24,659 --> 00:19:27,966
É, parece egoísta,
mas tem uma mensagem.
405
00:19:27,967 --> 00:19:31,354
"Vou me tratar como se eu
fosse ser alguém um dia".
406
00:19:31,355 --> 00:19:33,212
Você é babado, vadia.
Você é babado.
407
00:19:33,213 --> 00:19:36,018
Babado?
Está mais para nojenta.
408
00:19:36,019 --> 00:19:39,650
Acho que a Phi Phi
pode ter algo contra a Willam.
409
00:19:39,651 --> 00:19:42,543
Alguém já participou
em paradas de orgulho ou...
410
00:19:44,300 --> 00:19:49,300
{\a6}RUPAUL APRESENTOU-SE NA PARADA
DE 2009 EM WASHINGTON, DC.
411
00:19:42,544 --> 00:19:46,242
Eu tenho meu orgulho
gay em dia, querida.
412
00:19:46,243 --> 00:19:48,550
- Nos meus anos.
- Em Pittsburgh,
413
00:19:48,551 --> 00:19:50,826
nunca me chamaram
para paradas.
414
00:19:50,827 --> 00:19:54,154
Talvez pensem que meu show
é só para a noite.
415
00:19:54,155 --> 00:19:56,163
Talvez porque seja
uma vadia assustadora.
416
00:19:56,164 --> 00:19:57,464
Gosto de holofotes,
417
00:19:57,465 --> 00:19:59,227
- não de sol.
- Pode ser isso.
418
00:19:59,228 --> 00:20:02,041
Eu sou do Texas e lá
não entende isso de ser gay.
419
00:20:02,042 --> 00:20:04,398
Lembro quando fui a 1ª vez
para uma boate gay,
420
00:20:04,399 --> 00:20:08,688
tinha muito espancamento
e caras que andavam com tacos.
421
00:20:08,689 --> 00:20:12,755
Em Chicago, posso segurar
a mão de alguém na rua
422
00:20:12,756 --> 00:20:15,547
ou ser afetivo e no Texas
não pode fazer isso.
423
00:20:17,121 --> 00:20:20,100
A comunidade drag de Nova York
está toda em Manhattan?
424
00:20:20,101 --> 00:20:22,971
Está em todos os cantos.
Está em certas áreas
425
00:20:22,972 --> 00:20:24,908
onde há tipos de drags
que possa ver.
426
00:20:24,909 --> 00:20:28,023
Tem as cantoras,
as exageradas, as grunges.
427
00:20:28,024 --> 00:20:30,539
E qual é você?
Qual é seu...
428
00:20:30,540 --> 00:20:33,205
Eu sou variada.
Meu estilo é uma mistura.
429
00:20:33,206 --> 00:20:37,386
Não quero ser rotulada
apenas como uma "drag queen".
430
00:20:38,000 --> 00:20:43,000
{\a6}DRAG NÃO É A ÚNICA ARTE DA MILAN
ELA TAMBÉM ATUA E DANÇA!
431
00:20:37,700 --> 00:20:39,823
Acho importante verem
432
00:20:39,824 --> 00:20:42,683
que há uma artista no palco.
433
00:20:42,951 --> 00:20:45,734
Eu tenho o visual digno,
e o "paga salário".
434
00:20:45,735 --> 00:20:49,676
Digno é quando não me curvaria
para ninguém.
435
00:20:49,677 --> 00:20:52,034
Não me importo se ganho US$1.
Faço e pronto.
436
00:20:52,035 --> 00:20:54,060
Às vezes que a luz
está para ser cortada,
437
00:20:54,061 --> 00:20:56,048
daí me visto
como a Lady Gaga.
438
00:20:56,049 --> 00:20:58,616
Todos os meus visuais
são visuais "paga salário".
439
00:20:58,617 --> 00:21:00,360
Não me levem a mal.
440
00:21:00,817 --> 00:21:03,359
Jiggly, isso é uma camisa
de masculina ou feminina?
441
00:21:03,360 --> 00:21:06,103
Sua alça está aparecendo
e já sei a resposta.
442
00:21:06,104 --> 00:21:07,779
Seu travesti!
443
00:21:07,780 --> 00:21:10,329
Deveríamos ser meninos hoje
e você está travestido.
444
00:21:10,330 --> 00:21:12,308
Sério, gata?
Sério?
445
00:21:12,309 --> 00:21:15,059
Os comentários espertinhos
dela vão me deixar louca.
446
00:21:15,060 --> 00:21:17,342
Olhando meu barco.
447
00:21:17,343 --> 00:21:19,374
- Cale a boca.
- Cale você.
448
00:21:19,375 --> 00:21:23,086
- Vadia feia.
- Cale a sua boca feia.
449
00:21:23,700 --> 00:21:28,600
{\a6}#MACACASMALDOSAS
450
00:21:23,733 --> 00:21:27,198
Tem algo a dizer?
Sua puta narcisista.
451
00:21:27,199 --> 00:21:30,810
- Seu barco é feio.
- Não ligo, ele pode ser,
452
00:21:30,811 --> 00:21:34,146
- mas a sua cara é feia.
- Seu barco não flutua.
453
00:21:34,147 --> 00:21:36,458
Venha aqui e diga
porque injetarei essa merda
454
00:21:36,459 --> 00:21:37,944
nas suas bochechas, vadia.
455
00:21:37,945 --> 00:21:39,916
Não fale como se eu
fosse Chad Michaels.
456
00:21:39,917 --> 00:21:42,118
Você sabe a paixão dele
por silicone.
457
00:21:42,119 --> 00:21:43,688
Cala a boca, estúpida.
458
00:21:43,689 --> 00:21:45,237
Willam fala demais.
459
00:21:45,238 --> 00:21:48,771
Parece uma torneira que não dá
para fechar e está me irritando.
460
00:21:48,772 --> 00:21:50,415
Sou a Cher, vadia.
461
00:21:50,416 --> 00:21:53,205
Pessoal, sabem o que meu
barco me lembra?
462
00:21:53,206 --> 00:21:54,833
- O quê?
- Uma ganhadora.
463
00:21:56,600 --> 00:21:59,202
Meu barco é o melhor.
464
00:21:59,203 --> 00:22:02,288
- Meu barco é lindo.
- Confiança leva a todo lugar.
465
00:22:02,289 --> 00:22:04,927
Egoísta, mida as palavras.
Ficará nas duas piores.
466
00:22:04,968 --> 00:22:07,832
- Eu quero seios.
- Vadia.
467
00:22:11,478 --> 00:22:14,584
Acorde, rainhas.
Acorde!
468
00:22:21,589 --> 00:22:23,716
Levantar âncora, vadias.
469
00:22:23,717 --> 00:22:26,933
- Có-có, senhoras.
- Vamos trabalhar.
470
00:22:26,934 --> 00:22:30,025
Tive ataques de pânico
por causa dessa cobra.
471
00:22:30,026 --> 00:22:32,056
O humor na sala de trabalho
é intenso.
472
00:22:32,057 --> 00:22:34,438
Estão agitadas,
colando, enlouquecendo.
473
00:22:34,439 --> 00:22:36,405
Agora está uma loucura.
474
00:22:39,611 --> 00:22:41,817
Isso parece
uma maldita âncora?
475
00:22:41,818 --> 00:22:46,811
Eu decidi o conceito final
do meu barco no último minuto.
476
00:22:46,812 --> 00:22:48,999
Agora eu só preciso
terminá-lo.
477
00:22:49,000 --> 00:22:51,528
Sharon?
Isso parece uma âncora?
478
00:22:51,529 --> 00:22:54,733
- Parece um pinto.
- Parece com um pênis.
479
00:22:56,475 --> 00:22:58,666
Senhoritas, isso é
um programa de família.
480
00:22:58,667 --> 00:23:00,358
"Vai melhorar,
ame você por você".
481
00:23:00,359 --> 00:23:03,529
Bem Saint-Tropez,
cores brilhantes.
482
00:23:03,530 --> 00:23:08,342
Bem Saint-Tropez.
Estou correndo por mais tempo.
483
00:23:05,600 --> 00:23:10,600
{\a6}#BEMSTTROPEZ
484
00:23:08,343 --> 00:23:10,227
Jiggly ainda está
uma bagunça.
485
00:23:10,228 --> 00:23:13,628
Ela continua colocando lixo
em cima de mais lixo.
486
00:23:13,629 --> 00:23:15,931
Parece um grande
monte de lixo.
487
00:23:15,932 --> 00:23:18,292
Acho que ela precisa
de mais lixo.
488
00:23:18,293 --> 00:23:21,535
Quero coisas óbvias.
489
00:23:21,536 --> 00:23:24,254
Luz do sol,
amarelo, felicidade.
490
00:23:24,595 --> 00:23:26,993
Vou reviver
a escola primária.
491
00:23:26,994 --> 00:23:29,345
Não vai ter nada de primário
no meu barco.
492
00:23:29,346 --> 00:23:31,956
Meu barco vai ser
totalmente adulto.
493
00:23:31,957 --> 00:23:33,936
Se eu tivesse feito
o barco da Milan,
494
00:23:33,937 --> 00:23:35,728
não teria posto
"Invasão da Milan".
495
00:23:35,729 --> 00:23:37,911
Culparia outra pessoa.
"Não fiz esse barco".
496
00:23:37,912 --> 00:23:40,807
"Não, esse barco é dela,
não meu".
497
00:23:50,165 --> 00:23:52,009
Olhando a sala,
eu estou montada,
498
00:23:52,010 --> 00:23:55,449
todas estão quase montadas
e a Jiggly ainda está
499
00:23:55,450 --> 00:23:58,142
grampeando e colando seu barco,
eu fiquei: "Olá?
500
00:23:58,143 --> 00:24:01,928
Você só tem alguns minutos
até montar e desfilar".
501
00:24:02,000 --> 00:24:07,000
{\a6}AS RAINHAS TEM 2 A 3 HORAS
PARA ARRUMAREM-SE PARA O PALCO.
502
00:24:02,704 --> 00:24:06,533
É afundar ou nadar. É melhor
estar pronta e tomar cuidado.
503
00:24:06,534 --> 00:24:10,587
Jiggly está uma bagunça.
Boa sorte, gata.
504
00:24:10,588 --> 00:24:12,278
Merda!
505
00:24:12,279 --> 00:24:14,193
Onde diabos estão meus seios?
506
00:24:14,194 --> 00:24:17,038
Alguém está de olho
nos seios da Jiggly?
507
00:24:17,039 --> 00:24:18,666
Parece uma piñata.
508
00:24:18,667 --> 00:24:21,898
O que está usando
não é um evento.
509
00:24:21,899 --> 00:24:25,531
- Mas ela foi a única...
- Queria contar um segredo.
510
00:24:26,000 --> 00:24:28,091
Mas têm que esperar
após o comercial.
511
00:24:29,399 --> 00:24:31,448
Quem está preparado
para a passarela?
512
00:24:40,315 --> 00:24:43,750
{\a6}RUPAUL NOMEIA TODAS
AS PERUCAS DELA.
513
00:24:43,751 --> 00:24:47,800
{\a6}ESTA É A "CRIPTONITA"!
514
00:24:43,751 --> 00:24:46,352
Ela é a mulher mais bonita
que eu já vi.
515
00:24:50,569 --> 00:24:54,359
Bem-vindos ao palco principal
de RuPaul's Drag Race.
516
00:24:54,360 --> 00:24:57,222
- Ei, pessoal.
- Ei, maravilhosa.
517
00:24:57,223 --> 00:25:00,941
Michelle Visage, está
orgulhosa das nossas garotas?
518
00:25:00,942 --> 00:25:04,483
Estou orgulhosa de ser americana
e das nossas garotas.
519
00:25:01,600 --> 00:25:04,800
{\a6}"VISAGE" SIGNIFICA "ROSTO"
EM FRACÊS.
520
00:25:05,885 --> 00:25:09,288
Billy B, está pronto
para ver nossas garotas?
521
00:25:05,885 --> 00:25:10,800
{\a6}BILLY B JÁ MAQUIOU BRITNEY,
LADY GAGA, P!NK E OUTRAS!
522
00:25:09,289 --> 00:25:10,697
Estou muito pronto.
523
00:25:10,698 --> 00:25:12,852
- Kelly Osbourne.
- Oi, Ru.
524
00:25:12,853 --> 00:25:16,810
Você foi madrinha do Orgulho Gay
aqui em Los Angeles.
525
00:25:16,811 --> 00:25:21,500
{\a6}KELLY APARECEU MONTADA
EM UM EPISÓDIO DE ALL STARS!
526
00:25:16,811 --> 00:25:20,059
- Sim, com minha mãe.
- Vai sentir-se em casa aqui.
527
00:25:20,060 --> 00:25:21,766
Já me sinto.
528
00:25:21,767 --> 00:25:24,163
Pauley Perrette.
Bem-vinda a bordo.
529
00:25:24,164 --> 00:25:28,700
{\a6}PAULEY É CO-PROPRIETÁRIA DA
PADARIA DONNA BELL EM MANHATTAN
530
00:25:24,164 --> 00:25:26,077
Obrigada.
Estou feliz por estar aqui.
531
00:25:26,078 --> 00:25:29,088
- Eu adoro um desfile, você não?
- Sim.
532
00:25:29,089 --> 00:25:31,857
Essa semana, nossas rainhas
foram desafiadas a criarem
533
00:25:31,858 --> 00:25:36,251
alegóricos da esperança. Agora,
estão prontas para desfilarem.
534
00:25:36,252 --> 00:25:38,861
Estão prontos para ver
as verdadeiras cores delas?
535
00:25:38,862 --> 00:25:40,522
Com certeza!
536
00:25:40,523 --> 00:25:42,726
Cavalheiros,
liguem seus motores.
537
00:25:42,727 --> 00:25:45,414
E que a melhor mulher ganhe.
538
00:25:52,893 --> 00:25:54,390
Chad Michaels.
539
00:25:54,391 --> 00:25:57,108
- "Ahoy".
- Glamourosa.
540
00:25:57,109 --> 00:25:58,738
Ela está se exibindo.
541
00:25:58,739 --> 00:26:01,077
Minha roupa é
uma dançarina inovadora.
542
00:26:01,078 --> 00:26:04,396
Sempre bonita, maquiada,
quase nua.
543
00:26:04,397 --> 00:26:06,153
"Estrela na Bunda".
544
00:26:06,000 --> 00:26:10,550
{\a6}RUPAUL ESTREOU EM STARRBOOTY
COM LADY BUNNY E CANDIS CAYNE.
545
00:26:06,154 --> 00:26:08,815
Ela está mostrando
a "Pesca Mortal".
546
00:26:08,816 --> 00:26:10,347
Fisgando.
547
00:26:11,025 --> 00:26:13,298
Dida Ritz de vermelho.
548
00:26:13,812 --> 00:26:15,824
Adorei as calças harém.
549
00:26:15,825 --> 00:26:18,338
Estou mostrando
alta-costura.
550
00:26:18,339 --> 00:26:20,556
Não vou deixar o barco
ficar no meu caminho.
551
00:26:20,557 --> 00:26:23,748
Sempre deixo a minha marca.
Querida, marquei meu território.
552
00:26:23,749 --> 00:26:27,503
- Sonhos de chuva dourada.
- Prazer dos marinheiros.
553
00:26:27,947 --> 00:26:29,512
Bonita popa.
554
00:26:30,619 --> 00:26:32,722
A seguir, Jiggly Caliente.
555
00:26:32,723 --> 00:26:35,320
Na minha cor favorita,
laranja.
556
00:26:35,321 --> 00:26:37,950
- Eu disse!
- Sonho de tangerina.
557
00:26:37,951 --> 00:26:41,178
Eu estou bonita. Minha roupa
está flutuando, meu cabelo.
558
00:26:41,179 --> 00:26:44,661
Aquilo é um pênis
no barco dela?
559
00:26:45,956 --> 00:26:50,019
Me lembra do "Orange Julius".
Ou seria "Orange Jigglyus"?
560
00:26:50,828 --> 00:26:53,603
- Milan.
- Olá, raio de sol.
561
00:26:53,604 --> 00:26:56,137
Estou orgulhosa
do que eu criei.
562
00:26:56,138 --> 00:26:58,478
Minha alegoria
é Invasão da Milan.
563
00:26:58,479 --> 00:27:00,675
É inspirada na Fire Island.
564
00:27:01,300 --> 00:27:05,900
{\a6}MILAN DANÇOU COM O LENDÁRIO
KEVIN AVIANCE!
565
00:27:00,676 --> 00:27:04,047
- Um monte de perucas.
- É legal ter perucas extras.
566
00:27:04,048 --> 00:27:07,389
Sim, porque se parar na ilha
de Gilligan e quiser apresentar.
567
00:27:07,390 --> 00:27:08,700
- Bom...
- Olá!
568
00:27:10,685 --> 00:27:12,204
Sharon Needles.
569
00:27:12,205 --> 00:27:14,289
Ela é do Jardim do Éden.
570
00:27:14,290 --> 00:27:16,581
A cobra dela tem
um olho ou dois?
571
00:27:16,582 --> 00:27:20,582
Eu estava mostrando
o realismo da cobra.
572
00:27:20,583 --> 00:27:22,663
Posso atacar
a qualquer momento.
573
00:27:24,472 --> 00:27:26,025
Adorei!
574
00:27:26,999 --> 00:27:30,585
Latrice Royale.
Em turquesa.
575
00:27:30,586 --> 00:27:34,875
- A deusa do mar.
- Nossa. Veja toda essa água.
576
00:27:34,876 --> 00:27:37,711
- Isso, srta. Ursula!
- Tudo a mostra.
577
00:27:37,712 --> 00:27:41,632
Estou com esse cabelo que fiz,
esculpi e pintei à mão.
578
00:27:41,633 --> 00:27:45,597
- Adorei esses lábios.
- Ela caiu de cara na "Vivara".
579
00:27:46,370 --> 00:27:49,421
Isso é
uma aventura Poseidon.
580
00:27:50,229 --> 00:27:54,131
Willam, minha nossa.
Ela é uma "low rider".
581
00:27:55,665 --> 00:27:59,838
- Vejam só isso.
- Lançar âncora, terra à vista.
582
00:27:59,839 --> 00:28:04,269
- Use este palco, querida!
- Permissão para subir a bordo.
583
00:28:04,925 --> 00:28:06,409
Gata, estou perfeita.
584
00:28:06,410 --> 00:28:08,279
Minha roupa está certa,
meu corpo.
585
00:28:08,280 --> 00:28:11,277
Esse desafio está
na minha lagoa.
586
00:28:10,500 --> 00:28:12,800
{\a6}ALERTA DE BUNDA!
587
00:28:11,278 --> 00:28:13,452
Ela está mostrando
seu lado estibordo.
588
00:28:13,453 --> 00:28:15,470
Grude no vão, Willam.
589
00:28:16,862 --> 00:28:18,314
Phi Phi O'Hara.
590
00:28:18,315 --> 00:28:22,231
- Como uma guerreira flutuante.
- O amor é um navio de guerra.
591
00:28:22,232 --> 00:28:25,278
O visual que estou canalizando
é moda inovadora sci-fi.
592
00:28:25,279 --> 00:28:27,245
Estou tentando mostrar
uma vadia durona.
593
00:28:27,246 --> 00:28:30,709
- É o Phi-Phi-Tanic.
- Ela vai afundar com o navio.
594
00:28:30,710 --> 00:28:32,211
Adorei.
595
00:28:32,212 --> 00:28:34,361
Paixão púrpura.
596
00:28:35,558 --> 00:28:39,262
A seguir: Vá se ferrar por ter
o corpo mais incrível de todos.
597
00:28:39,263 --> 00:28:40,666
- Obrigada.
- O barco,
598
00:28:40,667 --> 00:28:44,856
disse que queria dar classe.
Está para classe de 6ª série.
599
00:28:44,857 --> 00:28:47,383
Mais gongação
após estas mensagens...
600
00:28:48,263 --> 00:28:50,517
Fiquem quietos.
A novela da mamãe começou.
601
00:28:51,318 --> 00:28:54,534
Minhas rainhas coloridas,
eu adoro um desfile.
602
00:28:54,535 --> 00:28:57,529
Mas agora é hora
das críticas dos jurados.
603
00:28:58,475 --> 00:29:00,264
Primeiro, Chad Michaels.
604
00:29:00,265 --> 00:29:02,201
O que sua alegoria
diz sobre você?
605
00:29:02,202 --> 00:29:05,848
Claro, com listras na minha
roupa e no meu barco,
606
00:29:05,849 --> 00:29:07,266
sou uma loba drag.
607
00:29:08,635 --> 00:29:12,145
Queria mostrar uma dançarina
clássica, mas inovadora.
608
00:29:12,146 --> 00:29:14,529
Pode se virar para eu
ver sua bunda, por favor?
609
00:29:14,530 --> 00:29:17,200
Essa é minha parte favorita
de toda fantasia. Adorei
610
00:29:17,201 --> 00:29:19,027
- Obrigada.
- Para mim,
611
00:29:19,028 --> 00:29:20,679
é uma dançarina tradicional.
612
00:29:20,680 --> 00:29:23,420
Não há nada
de tão novo e moderno.
613
00:29:24,373 --> 00:29:26,034
A seguir, Dida Ritz.
614
00:29:26,035 --> 00:29:28,484
Nossa, e seu cabelo
está grande e tudo mais.
615
00:29:28,485 --> 00:29:30,450
Peguei alguns conselho
e pus em prática.
616
00:29:30,451 --> 00:29:33,432
Você tem o rosto mais bonito.
Tão adorável.
617
00:29:33,433 --> 00:29:36,623
Você tem um belo rosto.
Às vezes acho que você
618
00:29:36,624 --> 00:29:38,706
depende dele demais.
619
00:29:38,707 --> 00:29:41,948
Rosto, rosto, rosto.
Tenho rosto, lindo rosto.
620
00:29:42,419 --> 00:29:44,900
Você sempre parece
meio comum.
621
00:29:46,100 --> 00:29:48,315
Seu barco,
parece um pouco uma piñata.
622
00:29:48,316 --> 00:29:50,459
Você quer mais.
É um desfile.
623
00:29:51,121 --> 00:29:55,020
Jiggly Caliente.
Conte-nos sobre sua alegoria.
624
00:29:55,021 --> 00:29:58,212
Agora, há muitos jovens
gays sofrendo bullying.
625
00:29:58,213 --> 00:30:00,822
Decidi usar
"amo você por você."
626
00:30:00,823 --> 00:30:05,187
Queria fazer algo com classe,
bem Saint-Tropez.
627
00:30:05,250 --> 00:30:09,800
{\a6}ST. TROPEZ, NA COSTA AZUL, É
UM PARQUE PARA RICOS E FAMOSOS.
628
00:30:05,188 --> 00:30:07,829
Porque meu traje é,
629
00:30:07,830 --> 00:30:09,988
na verdade, um maiô.
630
00:30:11,433 --> 00:30:12,733
Bem Saint-Tropez.
631
00:30:12,734 --> 00:30:14,327
Corrija-me se estiver errado,
632
00:30:14,328 --> 00:30:17,592
mas acho que o tema dela
era Saint Tropez.
633
00:30:17,782 --> 00:30:19,082
É a grande revelação.
634
00:30:19,083 --> 00:30:21,398
Você devia ter desfilado
sem a capa.
635
00:30:21,399 --> 00:30:24,688
O barco, disse que queria
dar mais classe,
636
00:30:24,689 --> 00:30:27,524
está mais
para classe de 6ª série.
637
00:30:27,500 --> 00:30:29,900
{\a6}#GONGADA
638
00:30:28,696 --> 00:30:31,372
A seguir,
Londres, Paris, Milan.
639
00:30:31,373 --> 00:30:35,607
Quis representar a história
da invasão drag em Fire Island,
640
00:30:35,608 --> 00:30:39,071
com as garotas que faleceram
para abrirem caminho
641
00:30:39,072 --> 00:30:41,425
para eu poder
seguir no futuro.
642
00:30:41,426 --> 00:30:43,634
E eu nomeei de Invasão Milan
porque sou eu
643
00:30:43,635 --> 00:30:45,504
e estou invadindo o mundo.
644
00:30:46,472 --> 00:30:48,733
Eu sei tudo sobre Fire Island.
O problema é
645
00:30:48,100 --> 00:30:50,500
{\a6}DÉCADAS ANTES DE STONEWALL,
FIRE ISLAND FOI UM SANTUÁRIO
646
00:30:50,501 --> 00:30:52,800
{\a6}ONDE LÉSBICAS E GAYS ESCAPAVAM
PARA RELAXAR E MOSTRAR AFETO.
647
00:30:48,734 --> 00:30:51,327
que o barco não remetia isso,
foi difícil entender.
648
00:30:52,267 --> 00:30:55,902
Todas tiveram uma mensagem
sobre orgulho,
649
00:30:55,903 --> 00:30:59,614
e o principal do seu barco
é que fez ser sobre você.
650
00:30:59,615 --> 00:31:01,294
Isso meio que me ofende.
651
00:31:02,040 --> 00:31:03,541
Sharon Needles.
652
00:31:03,542 --> 00:31:06,576
Você tem uma história
com cobra rolando aí, não é?
653
00:31:06,577 --> 00:31:09,480
A cor verde da bandeira
do arco-íris
654
00:31:09,481 --> 00:31:11,446
- representava a natureza.
- Sim.
655
00:31:11,447 --> 00:31:14,363
Porque todos os gays
eram hippies nos anos 70.
656
00:31:14,364 --> 00:31:16,366
- Fato!
- Usei a cobra
657
00:31:16,367 --> 00:31:19,357
porque são temidas
pelos motivos errados.
658
00:31:19,358 --> 00:31:21,755
E sempre fui temida
pelos motivos errados.
659
00:31:21,756 --> 00:31:23,495
Adorei sua mão com a cobra.
660
00:31:23,496 --> 00:31:25,270
Minha mão funciona bem
em cobras.
661
00:31:25,271 --> 00:31:28,899
Acho que está linda.
Seu barco, por outro lado,
662
00:31:28,900 --> 00:31:32,540
parece que afundou há anos
e estava coberta de musgos.
663
00:31:32,541 --> 00:31:35,329
Parece um barco perdido
para mim.
664
00:31:35,330 --> 00:31:38,234
Virou só
uma grande coisa verde.
665
00:31:38,235 --> 00:31:40,628
Sem comentário sobre
o verde, Michelle?
666
00:31:40,629 --> 00:31:44,128
Latrice Royale.
Senhora Turquesa.
667
00:31:44,129 --> 00:31:48,014
Adoro tudo que brilha,
e você brilha da cabeça aos pés.
668
00:31:48,015 --> 00:31:49,772
- Adorei!
- Meus lábios vão rachar.
669
00:31:49,773 --> 00:31:52,042
Hoje você está mostrando
Nefertiti com Ursula
670
00:31:52,043 --> 00:31:53,467
- a bruxa do mar.
- Isso.
671
00:31:53,468 --> 00:31:55,369
Vou desafiá-la em
uma coisa, Latrice.
672
00:31:55,370 --> 00:31:56,741
- Diga-me.
- As botas.
673
00:31:56,742 --> 00:31:58,998
Gata, já vimos elas antes.
674
00:31:58,999 --> 00:32:01,416
Está dizendo que não foram
feitas para canoagem?
675
00:32:02,694 --> 00:32:05,148
Você é mesmo um evento.
676
00:32:05,149 --> 00:32:08,225
É um barco bonito e simples.
677
00:32:08,226 --> 00:32:11,983
E tem uma chiqueza
que sempre parece ter.
678
00:32:11,984 --> 00:32:14,111
- É um bom trabalho.
- Obrigada.
679
00:32:14,112 --> 00:32:16,127
A seguir, Willam.
680
00:32:16,128 --> 00:32:19,191
Estou fazendo um estilo marítimo
com a nave estelar Willam.
681
00:32:19,674 --> 00:32:21,787
As comodidades incluem Wi-Fi.
682
00:32:21,788 --> 00:32:24,517
Há um convés de festas
e um centro empresarial.
683
00:32:24,518 --> 00:32:26,465
A Willam tem de tudo.
684
00:32:26,466 --> 00:32:28,213
Por que orgulho
é importante?
685
00:32:28,214 --> 00:32:32,037
Me casei na Califórnia
quando era legal e agora,
686
00:32:31,100 --> 00:32:35,550
{\a6}CASAMENTO FINALMENTE É
LEGALIZADO EM TODOS ESTADOS!
687
00:32:32,038 --> 00:32:35,304
do nada não é.
A "Prop 8" acabou comigo.
688
00:32:35,305 --> 00:32:38,449
Adorei fazer um desafio sobre
orgulho e isso é Dolce & Gabbana
689
00:32:38,450 --> 00:32:41,354
- Adorei.
- O casaco é da Dolce
690
00:32:41,355 --> 00:32:46,337
e o maiô é Gaultier.
É chique, fashion, moderno.
691
00:32:46,338 --> 00:32:49,744
E o barco parece que foi
feito profissionalmente.
692
00:32:49,745 --> 00:32:51,955
Você deu uma boa "manchete".
693
00:32:51,550 --> 00:32:56,550
{\a6}#COMOESTÁSUACABEÇA
694
00:32:53,100 --> 00:32:56,727
E PS: Vá se ferrar por ter
o corpo mais incrível de todos.
695
00:32:59,133 --> 00:33:02,874
Obrigada, Casa da Willam.
Certo, a seguir, Phi Phi O'Hara.
696
00:33:02,875 --> 00:33:06,503
Só pensei princesa guerreira
roxa quando entrou.
697
00:33:06,504 --> 00:33:08,211
Gostei muito do barco.
698
00:33:08,212 --> 00:33:13,113
Gostei do modo que coordenou
a roupa com o barco e maquiagem.
699
00:33:13,114 --> 00:33:15,865
- Você está no caminho certo.
- Acho que você é uma irmã
700
00:33:15,866 --> 00:33:17,816
perdida da Kardashian.
Você é tão linda.
701
00:33:17,817 --> 00:33:19,751
- Obrigada.
- Minha única crítica,
702
00:33:19,752 --> 00:33:22,040
cuidado com a forma
do corpo.
703
00:33:22,041 --> 00:33:24,928
Se você vai ser grande lá,
tem que ter mais quadril.
704
00:33:24,929 --> 00:33:27,887
Preste atenção, mas está
lindíssima hoje, amor.
705
00:33:27,888 --> 00:33:29,708
- Continue assim.
- Continuarei.
706
00:33:30,100 --> 00:33:32,477
Certo, senhoritas,
acho que ouvimos o bastante.
707
00:33:32,478 --> 00:33:36,154
Enquanto vocês "desaquendam"
no Interior Illusions Lounge,
708
00:33:36,155 --> 00:33:38,417
os jurados e eu
vamos deliberar.
709
00:33:38,418 --> 00:33:39,935
Podem deixar o palco.
710
00:33:40,823 --> 00:33:44,449
Agora, só entre nós, garotas,
o que acham?
711
00:33:44,450 --> 00:33:46,562
Latrice Royale.
712
00:33:45,100 --> 00:33:48,300
{\a6}TURQUESA REPRESENTA
MAGIA E ARTE!
713
00:33:46,563 --> 00:33:50,663
Acho que a Latrice é completa.
O barco estava muito chique.
714
00:33:50,664 --> 00:33:54,569
A maquiagem era uma arte.
Aquelas malditas botas!
715
00:33:52,350 --> 00:33:57,000
{\a6}LATRICE É ALTA,
TEM 1m95cm.
716
00:33:55,439 --> 00:33:58,735
Parecem botas de uma lésbica
gótica. Vou queimá-las!
717
00:33:58,736 --> 00:34:01,023
- Buzina ou chuta?
- Phi Phi O'Hara.
718
00:34:01,024 --> 00:34:03,900
{\a6}VIOLETA REPRESENTA ESPÍRITO.
719
00:34:01,024 --> 00:34:03,763
Antes, eu tinha um problema
com a maquiagem toda vez.
720
00:34:03,764 --> 00:34:06,399
- Hoje foi a melhor de todas.
- Ela está ouvindo,
721
00:34:06,400 --> 00:34:09,609
e acho quanto mais criticarmos,
mais ela entende.
722
00:34:09,610 --> 00:34:11,821
Vamos seguir a fila
para a Jiggly.
723
00:34:11,822 --> 00:34:15,900
{\a6}LARANJA REPRESENTA CURA!
724
00:34:11,822 --> 00:34:14,695
Teria adorado se ela tivesse
tirado a capa.
725
00:34:14,696 --> 00:34:15,996
Parecia uma tenda.
726
00:34:15,997 --> 00:34:18,077
Pensei que estava com
camisa de força.
727
00:34:18,078 --> 00:34:20,544
- É que ela mal cabia no barco.
- Como ousa?
728
00:34:20,545 --> 00:34:22,383
- Que foi?
- Grande é bonito.
729
00:34:22,384 --> 00:34:24,914
- Grande é o que há.
- Hoje foi uma falha épica.
730
00:34:24,915 --> 00:34:29,000
{\a6}ROSA REPRESENTA SEXUALIDADE!
731
00:34:24,915 --> 00:34:27,430
Chad Michaels, a loba rosa.
732
00:34:27,431 --> 00:34:30,208
Chad não consegue errar,
mas estou começando
733
00:34:30,209 --> 00:34:31,581
a ter um problema com isso.
734
00:34:31,582 --> 00:34:34,524
Quero ver a Chad ser humana,
e não robótica.
735
00:34:34,525 --> 00:34:37,711
- Profissional Chad Michaels.
- Gostaria de vê-la bagunçada.
736
00:34:37,712 --> 00:34:41,700
{\a6}VERDE REPRESENTA NATUREZA!
737
00:34:37,712 --> 00:34:39,016
Sharon Needles.
738
00:34:39,017 --> 00:34:41,817
- Nome de solteira da minha mãe.
- O nome dela é Needles?
739
00:34:41,818 --> 00:34:43,118
Sharon Needles.
740
00:34:43,119 --> 00:34:47,419
{\a6}O NOME DE SOLTEIRA DA SHARON
OSBOURNE É ARDEN.
741
00:34:43,719 --> 00:34:47,187
- Adorei o negócio com a cobra.
- É bem H. R. Pufnstuf.
742
00:34:48,107 --> 00:34:51,207
Adoro o fato de o cabelo
dela ser bagunçado.
743
00:34:51,208 --> 00:34:54,643
Tudo que não gostamos na Sharon
Needles, adoramos na Chad,
744
00:34:54,644 --> 00:34:56,939
e vice-versa.
745
00:34:56,940 --> 00:34:59,262
Elas deviam pegar dicas
uma com a outra.
746
00:34:59,263 --> 00:35:00,601
Certo, Milan.
747
00:35:00,402 --> 00:35:04,000
{\a6}AMARELO REPRESENTA
LUZ SOLAR!
748
00:35:00,602 --> 00:35:03,826
Acho que ela pensa
que ela é melhor do que é.
749
00:35:03,827 --> 00:35:05,732
- Não precisa de enchimentos.
- Exato.
750
00:35:05,733 --> 00:35:08,148
A linguagem corporal dela
é totalmente masculina.
751
00:35:08,149 --> 00:35:10,769
Se ela dublar hoje
e aquela peruca sair,
752
00:35:10,770 --> 00:35:12,237
- pode parar.
- Certo.
753
00:35:12,238 --> 00:35:13,657
Tudo bem, Willam.
754
00:35:13,450 --> 00:35:19,000
{\a6}AZUL REPRESENTA SERENIDADE
E HARMONIA!
755
00:35:13,658 --> 00:35:16,762
Alguém tem aquela aparência?
Meu Deus!
756
00:35:16,763 --> 00:35:19,181
Como ousam ter pernas
melhores que as minhas!
757
00:35:19,182 --> 00:35:20,823
Como ousam!
758
00:35:20,824 --> 00:35:24,174
Billy, você gostou mesmo
do design do barco.
759
00:35:24,175 --> 00:35:28,257
Foi tão bem feito.
Não foi vulgar como o da Milan.
760
00:35:28,258 --> 00:35:30,772
O fato dela ter saído dele
e se apresentado
761
00:35:30,773 --> 00:35:34,045
- foi muito divertido também.
- Dida Ritz.
762
00:35:33,750 --> 00:35:38,750
{\a6}VERMELHO REPRESENTA VIDA!
763
00:35:34,046 --> 00:35:37,593
A roupa era muito comum,
estilo shopping.
764
00:35:37,594 --> 00:35:40,303
Se não estivesse de camiseta,
diria algo diferente.
765
00:35:40,304 --> 00:35:43,010
Ela merece as duas piores
por causa da camiseta?
766
00:35:43,011 --> 00:35:45,590
- Sim.
- A camiseta é metade da roupa.
767
00:35:45,591 --> 00:35:47,610
Ela foi a única
com uma pretuberância.
768
00:35:47,611 --> 00:35:49,124
- Olar!
- Muito sexy.
769
00:35:49,921 --> 00:35:52,711
- Eu não olhei para lá.
- Sempre tem que olhar, querida.
770
00:35:52,712 --> 00:35:54,776
Especialmente
quando estão aquendando.
771
00:35:55,990 --> 00:35:57,290
Silêncio!
772
00:35:57,291 --> 00:35:59,046
Tomei minha decisão.
773
00:35:59,047 --> 00:36:00,480
Tragam de volta
774
00:36:00,481 --> 00:36:04,039
Quero dois pedaços
e um biscoito...
775
00:36:04,330 --> 00:36:05,630
Voltamos já.
776
00:36:06,540 --> 00:36:09,240
Ei, Michelle, ligue a TV.
É, consegue me ver?
777
00:36:09,241 --> 00:36:11,579
Aula de história
da Drag U.
778
00:36:12,580 --> 00:36:15,420
Foi a falecida drag queen
e pioneira dos direitos civis,
779
00:36:15,421 --> 00:36:17,889
Marsha P. Johnson,
que lutou
780
00:36:17,890 --> 00:36:20,551
quando a polícia invadiu
Stonewall.
781
00:36:20,552 --> 00:36:22,467
Para honrar o legado dela,
782
00:36:22,468 --> 00:36:25,802
depende de vocês
continuar lutando.
783
00:36:27,692 --> 00:36:32,231
Baseada nas suas apresentações,
tomei algumas decisões.
784
00:36:33,403 --> 00:36:34,871
Chad Michaels.
785
00:36:36,363 --> 00:36:38,337
- Você está salva.
- Obrigada.
786
00:36:41,494 --> 00:36:43,605
Latrice Royale,
787
00:36:43,606 --> 00:36:45,121
você está salva.
788
00:36:49,074 --> 00:36:51,073
Sharon Needles,
789
00:36:51,977 --> 00:36:53,506
- você está salva.
- Obrigada.
790
00:36:57,564 --> 00:36:58,864
Willam,
791
00:36:58,865 --> 00:37:02,104
você navegou lindamente
por esse desafio,
792
00:37:02,964 --> 00:37:04,264
e fomos arrastadas.
793
00:37:05,336 --> 00:37:07,750
Condragulações, você é
a ganhadora desse desafio.
794
00:37:10,009 --> 00:37:14,975
Você receberá um cruzeiro,
cortesia de AlandChuck.travel.
795
00:37:14,976 --> 00:37:16,550
Estou bem com isso.
796
00:37:17,292 --> 00:37:21,045
Parece certo vencer.
Quando está certo, está certo.
797
00:37:21,350 --> 00:37:24,020
{\a6}#QUANDOÉCERTOÉCERTO
798
00:37:21,046 --> 00:37:24,025
- Isso, gata.
- Phi Phi O'Hara,
799
00:37:26,222 --> 00:37:28,104
- você está salva.
- Obrigada.
800
00:37:31,203 --> 00:37:32,847
Jiggly Caliente,
801
00:37:32,848 --> 00:37:37,407
sua mensagem foi edificante,
mas seu barco nos deixou
802
00:37:37,408 --> 00:37:39,469
com uma sensação
de naufrágio
803
00:37:39,981 --> 00:37:43,311
Sinto muito, minha querida,
mas você fica para eliminação.
804
00:37:43,312 --> 00:37:45,940
Hoje não, Jiggly.
Hoje não.
805
00:37:45,941 --> 00:37:48,031
Não posso chegar
tão longe e ir embora.
806
00:37:48,000 --> 00:37:50,340
{\a6}ESSA É A 2ª VEZ DA JIGGLY
DUBLANDO PELA VIDA DELA!
807
00:37:48,032 --> 00:37:49,609
Você está me zoando?
808
00:37:51,060 --> 00:37:52,366
Dida Ritz,
809
00:37:52,367 --> 00:37:54,753
você está descobrindo
o seu caminho,
810
00:37:54,754 --> 00:37:57,622
mas o navio já navegou?
811
00:37:58,469 --> 00:37:59,769
Milan,
812
00:37:59,770 --> 00:38:02,463
você traçou um rumo
para o fabuloso,
813
00:38:02,464 --> 00:38:05,688
mas sua mensagem
perdeu-se no mar.
814
00:38:06,575 --> 00:38:08,254
Dida Ritz,
815
00:38:09,578 --> 00:38:11,385
estou lhe jogando
um salva-vidas.
816
00:38:12,660 --> 00:38:14,210
Você está salva.
817
00:38:16,964 --> 00:38:18,288
Obrigada.
818
00:38:21,391 --> 00:38:23,062
Milan, minha querida,
sinto muito,
819
00:38:23,063 --> 00:38:25,305
mas você fica
para eliminação.
820
00:38:25,306 --> 00:38:27,399
Milan, por favor, não.
Eu imploro.
821
00:38:27,781 --> 00:38:29,893
Mas quando é hora
de mostrar, eu mostro.
822
00:38:29,894 --> 00:38:33,245
Porque é uma competição
e estou aqui para ganhar.
823
00:38:33,550 --> 00:38:37,900
{\a6}ESTA É A 3º SEMANA SEGUIDA
QUE MILAN DUBLA PELA VIDA DELA!
824
00:38:34,156 --> 00:38:36,025
Duas rainhas diante de mim.
825
00:38:36,026 --> 00:38:40,395
Senhoritas, esta é sua última
chance de impressionarem-me
826
00:38:40,396 --> 00:38:42,717
e salvar-se da eliminação.
827
00:38:44,270 --> 00:38:45,722
Chegou a hora
828
00:38:45,723 --> 00:38:47,595
de dublarem
829
00:38:47,596 --> 00:38:50,143
por suas vidas.
830
00:38:52,717 --> 00:38:55,539
Boa sorte.
E não estraguem tudo.
831
00:39:04,270 --> 00:39:08,700
{\a6}BORN THIS WAY ALCANÇOU
1º LUGAR EM MAIS DE 35 PAÍSES!
832
00:39:12,700 --> 00:39:17,330
{\a6}ESTA FOI A 2ª MÚSICA DA LADY
GAGA NA DUBLAGEM PELA VIDA.
833
00:39:17,331 --> 00:39:21,500
{\a6}A 1ª FOI BAD ROMANCE
NA 3º TEMPORADA.
834
00:39:26,661 --> 00:39:27,961
Estou me sentindo feroz.
835
00:39:27,962 --> 00:39:32,121
Estou pronta para atacar.
Estou dando 110%.
836
00:39:36,925 --> 00:39:40,091
A Jiggly está arrasando.
Ela está se sentindo horrores.
837
00:39:40,092 --> 00:39:42,255
Está tentando se salvar.
838
00:39:57,062 --> 00:40:00,317
Milan, gata,
claro que é um homem.
839
00:40:08,979 --> 00:40:10,833
Amor, você nasceu assim.
840
00:40:12,433 --> 00:40:14,435
Você nasceu assim mesmo.
841
00:40:32,237 --> 00:40:33,537
Senhoritas,
842
00:40:34,390 --> 00:40:35,970
já tomei minha decisão.
843
00:40:39,557 --> 00:40:41,409
Jiggly Caliente,
844
00:40:42,617 --> 00:40:44,314
shantay, você fica.
845
00:40:48,018 --> 00:40:50,338
Jiggly, pode juntar-se
às outras garotas.
846
00:40:50,339 --> 00:40:52,056
Obrigada.
847
00:40:55,333 --> 00:40:58,186
Londres, Paris, Milan.
848
00:40:59,138 --> 00:41:01,443
O mundo está chamando.
849
00:41:01,955 --> 00:41:04,850
Agora,
sashay, pode ir.
850
00:41:04,851 --> 00:41:06,156
Obrigada.
851
00:41:05,700 --> 00:41:08,800
{\a6}APÓS DRAG RACE, MILAN FOI
PARA O CONJUNTO MOTOWN MUSICAL
852
00:41:08,801 --> 00:41:10,200
{\a6}NA BROADWAY.
853
00:41:09,729 --> 00:41:11,554
Foi meu momento de parar,
854
00:41:10,201 --> 00:41:13,800
{\a6}ELA APARECEU NO SERIADO
UNBREAKABLE KIMMY SCHMIDT.
855
00:41:13,801 --> 00:41:16,000
{\a6}MILAN ESTÁ ATUALMENTE
CO-PRODUZINDO UM FILME
856
00:41:16,001 --> 00:41:17,970
{\a6}INDEPENDENTE SOBRE DRAG
PARA SER LANÇADO EM 2016.
857
00:41:11,555 --> 00:41:13,891
então vou para minha
próxima jornada.
858
00:41:13,892 --> 00:41:15,260
Divirta-se.
859
00:41:15,261 --> 00:41:17,678
Perceba que o seu objetivo
aqui é ser embaixadora
860
00:41:17,679 --> 00:41:19,951
para ensinar uma mensagem
de esperança e amor.
861
00:41:19,952 --> 00:41:21,252
{\a6}MENSAGEM NO ESPELHO:
862
00:41:21,253 --> 00:41:23,553
{\a6}DIGA AMOR E DEMONSTRE!
GAROTA COLORIDA,
863
00:41:23,554 --> 00:41:25,400
{\a6}POR QUE SEU ROSTO PARECE GIZ?
JIGGLY REPRESENTE.
864
00:41:19,952 --> 00:41:21,289
E, de vez em quando,
865
00:41:21,290 --> 00:41:23,353
tirar a vadia da competição.
866
00:41:25,370 --> 00:41:27,097
Minhas sete sortudas.
867
00:41:27,509 --> 00:41:30,699
Não sejam drags.
Sejam rainhas!
868
00:41:30,700 --> 00:41:34,124
E lembrem-se:
quem não se ama,
869
00:41:34,125 --> 00:41:37,687
como amará alguém?
Posso ouvir um amém aqui?
870
00:41:37,688 --> 00:41:40,975
- Amém!
- Certo, deixem a música tocar.
871
00:41:43,293 --> 00:41:45,164
Esta música está disponível
no iTunes.
872
00:41:45,165 --> 00:41:46,615
Só estou dizendo!
873
00:41:50,354 --> 00:41:52,932
Até a próxima.
Tchau!
874
00:41:52,933 --> 00:41:56,622
facebook.com/FuzzcoNews
65491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof