Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:07,900
Previously on "ponies."
2
00:00:07,924 --> 00:00:09,964
We need you to find the
kompromat facility, today.
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,679
Chris died looking for this place.
4
00:00:15,515 --> 00:00:18,452
Andrei, he's targeting powerful Soviets
5
00:00:18,476 --> 00:00:20,356
and manipulating them
with what he has on them.
6
00:00:22,981 --> 00:00:24,458
This could be why
some of the prostitutes
7
00:00:24,482 --> 00:00:25,835
are being murdered while others aren't.
8
00:00:25,859 --> 00:00:27,378
That is probably how andrei
9
00:00:27,402 --> 00:00:29,880
is funneling out his
blackmail on the Russians.
10
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
- Shampoo.
- I need an "I" pill.
11
00:00:32,657 --> 00:00:34,552
I'm not gonna give you a
pill so you can kill yourself.
12
00:00:34,576 --> 00:00:36,470
I don't want you to die.
13
00:00:36,494 --> 00:00:38,305
We have a fucking mole.
14
00:00:38,329 --> 00:00:40,391
The Soviets didn't use
these tunnels to plant the bug.
15
00:00:40,415 --> 00:00:42,310
- Our man is closer to us.
- What are you doing?
16
00:00:42,334 --> 00:00:44,186
- Let me explain.
- Don't!
17
00:00:44,210 --> 00:00:47,690
Your husband, he was feeding
information to the Soviets.
18
00:00:47,714 --> 00:00:50,234
Tom was the one that got Chris killed.
19
00:00:50,258 --> 00:00:51,986
When I left Belarus,
I had to leave behind
20
00:00:52,010 --> 00:00:53,821
my best friend, Sofia.
21
00:00:53,845 --> 00:00:56,574
Now I get to choose
to go back to my village.
22
00:00:56,598 --> 00:00:59,410
I received a message
from our friend in the village.
23
00:00:59,434 --> 00:01:01,078
He asked us to visit.
24
00:01:01,102 --> 00:01:02,913
With all the foreigners in town
25
00:01:02,937 --> 00:01:05,774
for the Elton John concert,
they must be doing an operation.
26
00:01:13,907 --> 00:01:16,951
Hello, American.
27
00:01:18,203 --> 00:01:20,705
I...
28
00:01:25,919 --> 00:01:27,563
- Excuse me!
- Excuse me.
29
00:01:27,587 --> 00:01:31,067
Shep, fucking... what? Shit!
30
00:01:31,091 --> 00:01:32,967
Don't stop, keep running. Keep running.
31
00:01:35,136 --> 00:01:36,405
- No! You gotta... okay.
- Shit!
32
00:01:36,429 --> 00:01:37,722
Fuck!
33
00:01:40,392 --> 00:01:43,287
All crew members, ten
minutes to showtime!
34
00:01:43,311 --> 00:01:45,146
- Okay.
- Go, go, go. Go.
35
00:01:46,481 --> 00:01:48,084
What the fuck do we do now?
36
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
Excuse me?
37
00:01:51,486 --> 00:01:52,630
Who are you?
38
00:01:52,654 --> 00:01:54,382
Hi.
39
00:01:54,406 --> 00:01:56,217
Elton, who are they?
40
00:01:56,241 --> 00:01:58,135
We... we're the Americans.
41
00:01:58,159 --> 00:02:02,640
- Obviously. I'm Elton.
- Yeah.
42
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
Are you here to escort me to the stage?
43
00:02:05,667 --> 00:02:07,311
- Yes.
- Yes. That is...
44
00:02:07,335 --> 00:02:08,646
- yes. That's...
- that is what we're here for.
45
00:02:08,670 --> 00:02:09,814
- That's why we're here, yeah.
- Yeah.
46
00:02:09,838 --> 00:02:11,315
- Great.
- Yeah.
47
00:02:11,339 --> 00:02:14,009
So, do you ladies live in Moscow?
48
00:02:14,843 --> 00:02:16,219
Friendly place to live?
49
00:02:16,469 --> 00:02:18,447
Yeah, very warm. Very
welcoming city, yeah.
50
00:02:18,471 --> 00:02:21,325
I was thinking of saying something like,
51
00:02:21,349 --> 00:02:24,120
"I love you, Moscow" in Russian.
52
00:02:24,144 --> 00:02:25,186
How would I say that?
53
00:02:25,437 --> 00:02:27,081
You know, it's, never come up.
54
00:02:27,105 --> 00:02:28,499
- Okay.
- Let's...
55
00:02:28,523 --> 00:02:29,917
let's get you out there, though, Elton.
56
00:02:29,941 --> 00:02:31,585
Yeah, let's... let's go to the stage.
57
00:02:31,609 --> 00:02:33,004
- Let's, all go.
- And... and... and stay close.
58
00:02:33,028 --> 00:02:34,588
- Okay. That's right.
- Yeah.
59
00:02:34,612 --> 00:02:36,372
- Yes, don't wanna lose anyone.
- Okay, okay.
60
00:02:41,202 --> 00:02:42,972
Nadiya.
61
00:02:45,707 --> 00:02:48,644
Nadiya, nadiya!
62
00:02:55,342 --> 00:02:58,821
- Shit!
- Yeah, okay! Run!
63
00:02:58,845 --> 00:03:01,324
We gotta get to Sasha,
andrei's gonna fucking kill him!
64
00:03:01,348 --> 00:03:03,725
Yeah, he's gonna fucking kill us too!
65
00:07:08,595 --> 00:07:11,574
- Sofia!
- Manya!
66
00:07:20,440 --> 00:07:24,170
- Help!
- Help!
67
00:07:24,194 --> 00:07:26,505
You're American!
68
00:07:26,529 --> 00:07:28,698
You are a spy.
69
00:07:30,033 --> 00:07:32,011
No, twila!
70
00:07:42,712 --> 00:07:44,552
I'm gonna kill you right
here, you understand?
71
00:07:45,548 --> 00:07:47,485
But I will make it slowly.
72
00:07:47,509 --> 00:07:50,053
I will take my time.
73
00:07:53,473 --> 00:07:55,826
- Ivanna!
- Who is this man?
74
00:07:57,811 --> 00:07:59,664
Come on! Let's go!
75
00:08:03,817 --> 00:08:05,211
- Ray's car.
- Ray's car?
76
00:08:05,235 --> 00:08:06,462
Race car?
77
00:08:06,486 --> 00:08:07,922
- He gave me his spare.
- Really?
78
00:08:07,946 --> 00:08:09,340
Yeah, he trusts me. Okay, let's go!
79
00:08:09,364 --> 00:08:11,384
Why is the k.G.B. Trying to kill you?
80
00:08:11,408 --> 00:08:12,885
Are you a spy?
81
00:08:12,909 --> 00:08:14,220
You can't be a spy, you don't blend in.
82
00:08:14,244 --> 00:08:17,056
You know, fuck off! I'm a spy, okay?
83
00:08:17,080 --> 00:08:18,849
Hey.
84
00:08:18,873 --> 00:08:20,893
If I make it out of this
alive, maybe I'll, call ya.
85
00:08:20,917 --> 00:08:22,168
I don't have a telephone.
86
00:08:24,254 --> 00:08:25,880
Okay, let's go.
87
00:08:41,062 --> 00:08:43,040
She's stable now.
88
00:08:49,029 --> 00:08:51,382
Ma'am, we've stopped the bleeding.
89
00:08:51,406 --> 00:08:53,092
We'll just wait here for
the ambulance to arrive.
90
00:08:53,116 --> 00:08:54,552
Okay, thank god.
91
00:08:54,576 --> 00:08:56,595
But... what, like, Soviet paramedics?
92
00:08:56,619 --> 00:08:58,038
Ma'am?
93
00:08:58,246 --> 00:09:00,165
Ambassador toon.
94
00:09:00,373 --> 00:09:01,416
Missus szymanski.
95
00:09:03,043 --> 00:09:04,854
- You shot your nanny?
- Yes.
96
00:09:04,878 --> 00:09:07,273
She was... she was working for them.
97
00:09:07,297 --> 00:09:08,774
I caught her looking at this,
98
00:09:08,798 --> 00:09:11,193
before I took matters into my own hands.
99
00:09:11,217 --> 00:09:13,112
Jesus Christ, what is this?
100
00:09:13,136 --> 00:09:15,448
Some sort of top secret technology.
101
00:09:15,472 --> 00:09:17,950
Something that a k.G.B.
Agent dressed as a paramedic
102
00:09:17,974 --> 00:09:19,309
would love to get his hands on.
103
00:09:22,145 --> 00:09:23,706
Bring this to the guys upstairs.
104
00:09:23,730 --> 00:09:25,370
The Soviets are gonna
be here any minute.
105
00:09:29,277 --> 00:09:31,446
- Secure this in the vault.
- Yes, sir.
106
00:10:19,411 --> 00:10:20,578
Hey.
107
00:10:21,162 --> 00:10:23,057
No, no, no, no. We
have to go. Andrei knows.
108
00:10:23,081 --> 00:10:24,725
- Shh!
- Andrei knows!
109
00:10:24,749 --> 00:10:26,519
The listening device does
not matter, andrei knows.
110
00:10:26,543 --> 00:10:28,020
He knows about me,
so he knows about you.
111
00:10:28,044 --> 00:10:29,480
And he's coming here.
We have to go now.
112
00:10:29,504 --> 00:10:30,898
What? How? What... how?
113
00:10:30,922 --> 00:10:32,322
We have to get you somewhere safe.
114
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
Sasha!
115
00:10:42,267 --> 00:10:44,078
- Mister szymanski!
- Yes?
116
00:10:44,102 --> 00:10:45,579
There's been an accident.
117
00:10:45,603 --> 00:10:47,540
Someone's been shot in your apartment.
118
00:10:47,564 --> 00:10:49,083
What? Who?
119
00:10:56,531 --> 00:10:57,615
Where's my car?
120
00:11:02,037 --> 00:11:03,747
Aksana? Aksana.
121
00:11:38,406 --> 00:11:39,467
You're welcome.
122
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
Good luck.
123
00:11:52,295 --> 00:11:53,814
And listen, we... we're gonna get you
124
00:11:53,838 --> 00:11:55,006
out of Russia, okay?
125
00:11:55,298 --> 00:11:57,008
The United States will protect you.
126
00:11:58,343 --> 00:11:59,445
Sasha?
127
00:11:59,469 --> 00:12:00,804
Hey, look at me.
128
00:12:01,346 --> 00:12:02,764
You're gonna be okay.
129
00:12:06,518 --> 00:12:08,603
Wait, what... what is
that, on... on your sweater?
130
00:12:10,522 --> 00:12:12,291
I... I don't know.
131
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
It must be my sister's
pin. She wore this sweater.
132
00:12:15,777 --> 00:12:17,004
Why?
133
00:12:17,028 --> 00:12:18,363
What's the pin?
134
00:12:19,447 --> 00:12:21,092
When my husband
died, I found that symbol
135
00:12:21,116 --> 00:12:22,760
in a card in his coat pocket.
136
00:12:22,784 --> 00:12:24,178
And then we saw it right
before we first met you,
137
00:12:24,202 --> 00:12:26,138
and now your sister has it
138
00:12:26,162 --> 00:12:27,640
and it's on the ambulance that
was transporting the kompromat.
139
00:12:27,664 --> 00:12:30,601
Everything around this
operation has that symbol.
140
00:12:30,625 --> 00:12:31,745
It was where I worked, too.
141
00:12:33,044 --> 00:12:37,048
No symbol, but they
call it pegas, Pegasus.
142
00:12:38,216 --> 00:12:39,467
It's all connected.
143
00:12:46,141 --> 00:12:49,561
My husband knew your
sister. Did you know that?
144
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
He was with C.I.A., wasn't he?
145
00:12:54,190 --> 00:12:55,376
I met him.
146
00:12:55,400 --> 00:12:56,568
Your husband.
147
00:12:57,652 --> 00:12:59,904
Right when I started
working for the C.I.A.
148
00:13:02,741 --> 00:13:04,325
He whispered in my ear...
149
00:13:05,744 --> 00:13:09,098
"You can trust me. I knew your sister."
150
00:15:03,570 --> 00:15:08,533
Okay, there's no light
switches or possibly even lights.
151
00:15:09,826 --> 00:15:11,220
There's a phone.
152
00:15:11,244 --> 00:15:12,221
We could... we could call that number.
153
00:15:12,245 --> 00:15:14,181
- Yes.
- Yeah.
154
00:15:14,205 --> 00:15:16,475
There's a secure line we can
use if we ever need extraction
155
00:15:16,499 --> 00:15:20,646
from a situation like this.
156
00:15:20,670 --> 00:15:22,398
Shit. But there's a code phrase.
157
00:15:22,422 --> 00:15:23,399
What's the code phrase? I
never thought we'd need it.
158
00:15:23,423 --> 00:15:24,817
What's the, what...
159
00:15:24,841 --> 00:15:26,360
before Olympus, Orion breaks signals.
160
00:15:26,384 --> 00:15:29,095
- How did you remember that?
- Boobs.
161
00:15:32,682 --> 00:15:34,362
Where do we think
the bathroom is in here?
162
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
I think that's it.
163
00:15:43,443 --> 00:15:44,736
Worse than Moscow.
164
00:17:12,282 --> 00:17:13,926
And it didn't seem like an issue
165
00:17:13,950 --> 00:17:15,845
for you to let a foreigner
into your residence
166
00:17:15,869 --> 00:17:17,346
in the American embassy.
167
00:17:17,370 --> 00:17:18,764
I had specifically hired another woman,
168
00:17:18,788 --> 00:17:20,182
but apparently she died years ago.
169
00:17:20,206 --> 00:17:21,767
But you were always planning
170
00:17:21,791 --> 00:17:23,853
on hiring a foreigner
for work in your home?
171
00:17:23,877 --> 00:17:25,646
We live in the middle of Moscow.
172
00:17:25,670 --> 00:17:28,774
Was I supposed to bring
somebody in from Pennsylvania?
173
00:17:30,467 --> 00:17:32,278
We rely on foreign citizens to...
174
00:17:32,302 --> 00:17:36,282
work in the cafeteria and vacuum,
175
00:17:36,306 --> 00:17:41,162
go to the market, and
yes, babysit my son.
176
00:17:41,186 --> 00:17:42,788
For some people in the embassy,
177
00:17:42,812 --> 00:17:43,956
you would be expected
to do all those things.
178
00:17:43,980 --> 00:17:45,708
I work.
179
00:17:45,732 --> 00:17:48,544
I'm the office manager
for this entire floor.
180
00:17:48,568 --> 00:17:50,212
Yes, of course.
181
00:17:50,236 --> 00:17:51,571
What do you mean, "of course"?
182
00:17:52,655 --> 00:17:54,216
What are you writing down?
183
00:17:54,240 --> 00:17:55,676
Everything you're saying.
184
00:17:55,700 --> 00:17:57,053
This is an open investigation, ma'am.
185
00:17:57,077 --> 00:17:58,203
You shot a woman.
186
00:17:58,411 --> 00:17:59,555
Well, isn't this just a formality?
187
00:17:59,579 --> 00:18:01,140
It's not like she's dead.
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,558
I would prefer that you let other people
189
00:18:02,582 --> 00:18:03,559
handle problems with the foreigners.
190
00:18:03,583 --> 00:18:07,021
Especially if, as you say,
you caught her stealing
191
00:18:07,045 --> 00:18:08,898
sensitive items in your apartment.
192
00:18:08,922 --> 00:18:10,399
Is that right? Is that what you said?
193
00:18:10,423 --> 00:18:12,902
"As you say?" No, she was in there.
194
00:18:12,926 --> 00:18:16,405
She unlocked my husband's
drawer in my bedroom, where I sleep.
195
00:18:16,429 --> 00:18:18,866
She was in my home, with
my son asleep down the hall.
196
00:18:18,890 --> 00:18:20,159
She was your nanny.
197
00:18:20,183 --> 00:18:21,702
- But...
- Sweetie!
198
00:18:21,726 --> 00:18:25,414
Sweetheart, they wouldn't
tell me where you were.
199
00:18:25,438 --> 00:18:27,208
- I was so worried!
- It was awful!
200
00:18:27,232 --> 00:18:29,043
Sir, I'm gonna need to
ask you to wait in the hall.
201
00:18:29,067 --> 00:18:30,586
- We're not quite finished yet.
- I think we are finished.
202
00:18:30,610 --> 00:18:33,255
Do you know who my
husband is? Who he works for?
203
00:18:33,279 --> 00:18:36,175
Ray szymanski. The
office of special projects?
204
00:18:36,199 --> 00:18:37,677
Why don't you ask your senior officer
205
00:18:37,701 --> 00:18:39,053
what the office of special projects is?
206
00:18:39,077 --> 00:18:41,579
Or, better yet, ask Dane Walter.
207
00:18:42,455 --> 00:18:43,707
I'll give you a hint.
208
00:18:43,957 --> 00:18:46,018
It means you are done asking questions.
209
00:18:46,042 --> 00:18:48,437
This is not your problem anymore.
210
00:18:48,461 --> 00:18:50,547
It's a problem for much
more important people.
211
00:19:00,098 --> 00:19:01,266
Sir.
212
00:19:02,434 --> 00:19:03,810
Thank you for your service.
213
00:19:06,938 --> 00:19:09,959
- My god. I'm...
- do not touch me.
214
00:19:09,983 --> 00:19:11,794
I almost killed somebody tonight, ray.
215
00:19:11,818 --> 00:19:14,296
I aimed and I shot. Thank
god I am a terrible shot!
216
00:19:14,320 --> 00:19:15,548
- It's okay.
- I didn't invite
217
00:19:15,572 --> 00:19:16,757
an almost Soviet into our home.
218
00:19:16,781 --> 00:19:18,634
- You did!
- I am so sorry.
219
00:19:18,658 --> 00:19:22,054
- There is nothing I can say...
- stop talking.
220
00:19:22,078 --> 00:19:23,621
She was going through our things.
221
00:19:24,622 --> 00:19:25,766
Your things.
222
00:19:25,790 --> 00:19:27,435
The things you know about,
223
00:19:27,459 --> 00:19:28,899
that I'm not supposed to know about.
224
00:19:28,960 --> 00:19:30,813
The... the... the files, the locks, the...
225
00:19:30,837 --> 00:19:34,567
the drawer, the gun in the armoire, ray.
226
00:19:34,591 --> 00:19:36,569
I know. It should...
227
00:19:36,593 --> 00:19:38,033
never put me in that position again!
228
00:19:40,555 --> 00:19:43,451
I said I didn't want that girl in our home.
229
00:19:43,475 --> 00:19:44,618
Honey, I'm sorry.
230
00:19:44,642 --> 00:19:46,329
You live this life of secrets...
231
00:19:46,353 --> 00:19:49,939
and lies and I live that life too.
232
00:19:52,025 --> 00:19:54,986
Cheryl, I am never gonna put
you in that position ever again.
233
00:19:55,862 --> 00:19:57,798
When I say something,
you will listen to me.
234
00:19:57,822 --> 00:19:59,008
And you will trust me.
235
00:19:59,032 --> 00:20:00,617
Always.
236
00:20:01,701 --> 00:20:02,869
Okay.
237
00:20:10,043 --> 00:20:13,105
I'm exhausted. Let's go home.
238
00:20:13,129 --> 00:20:14,815
Is there still a lot of
blood in the apartment?
239
00:20:14,839 --> 00:20:16,359
Jesus Christ, ray.
240
00:20:16,383 --> 00:20:17,943
Man up.
241
00:21:16,609 --> 00:21:19,547
Okay, what, boiled buckwheat?
242
00:21:19,571 --> 00:21:23,050
Or sea cucumber.
243
00:21:23,074 --> 00:21:25,052
Yeah, that's... I mean...
244
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
I need you guys to see this.
245
00:21:28,747 --> 00:21:31,517
This is the same shampoo
I stole from andrei's wife.
246
00:21:31,541 --> 00:21:33,602
I... I thought it must've
had something in it, but...
247
00:21:33,626 --> 00:21:36,605
- it's just shampoo.
- Gee, that does smell terrific.
248
00:21:36,629 --> 00:21:39,942
Yeah, that's why I kept the bottle.
249
00:21:39,966 --> 00:21:42,778
But I didn't think to
check under the label.
250
00:21:42,802 --> 00:21:47,950
- There's this little...
- Look. - Shit.
251
00:21:47,974 --> 00:21:50,810
Yeah. Yeah, and all of them are like this.
252
00:21:58,318 --> 00:22:00,755
- You are late.
- Just five minutes.
253
00:22:00,779 --> 00:22:01,821
That's late.
254
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
What did you see?
255
00:22:06,326 --> 00:22:08,929
She's an old woman,
visiting another old woman.
256
00:22:12,665 --> 00:22:14,435
They spent the day talking about bullshit.
257
00:22:14,459 --> 00:22:16,503
I've never seen two
women talk so much.
258
00:22:18,338 --> 00:22:20,650
And what were they talking about?
259
00:22:20,674 --> 00:22:24,153
Husbands, their kids. Nothing important.
260
00:22:24,177 --> 00:22:25,988
Real family man.
261
00:22:26,012 --> 00:22:27,907
I mean, if you're asking
me, I don't think she's a spy.
262
00:22:27,931 --> 00:22:29,140
We're not asking you.
263
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
No one said we thought she was a spy.
264
00:22:32,852 --> 00:22:34,914
I was told there was a
spy in the village in Belarus.
265
00:22:34,938 --> 00:22:37,166
The Americans need you
to follow this old woman.
266
00:22:37,190 --> 00:22:38,668
There is a spy in the village in Belarus.
267
00:22:38,692 --> 00:22:40,920
And we need you to
follow an old woman.
268
00:22:40,944 --> 00:22:43,005
I'm confused. How are
these things connected?
269
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
It's not your fucking problem.
270
00:22:45,198 --> 00:22:47,158
And it's none of your fucking business.
271
00:22:53,540 --> 00:22:56,519
Is there really a spy in the village?
272
00:22:56,543 --> 00:22:58,336
That's what we are here to see.
273
00:23:01,881 --> 00:23:03,008
How are you feeling?
274
00:23:04,384 --> 00:23:05,468
I'm fine.
275
00:23:10,223 --> 00:23:11,391
How fine?
276
00:23:12,350 --> 00:23:13,703
If you put an apple on your head,
277
00:23:13,727 --> 00:23:15,204
I could shoot it off at ten paces.
278
00:23:15,228 --> 00:23:18,040
Eventually, or on the first try?
279
00:23:18,064 --> 00:23:20,233
Should we find out?
280
00:23:29,034 --> 00:23:30,720
This is the kompromat andrei is using
281
00:23:30,744 --> 00:23:32,471
to blackmail the other Soviets.
282
00:23:32,495 --> 00:23:34,223
And I recognize these women.
283
00:23:34,247 --> 00:23:35,558
I mean, that was George's friend.
284
00:23:35,582 --> 00:23:37,393
She was murdered.
285
00:23:37,417 --> 00:23:39,895
All these women were
murdered 'cause of these videos.
286
00:23:39,919 --> 00:23:41,897
Why would he be keeping this here?
287
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
Dane said that he had
a place of his own...
288
00:23:46,843 --> 00:23:49,929
this... this isn't aksana's dacha.
289
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
It's andrei's. Shit.
290
00:23:53,266 --> 00:23:55,346
- We gotta get outta here.
- We gotta get outta here.
291
00:24:05,070 --> 00:24:06,922
Okay. I think this is the last of it.
292
00:24:06,946 --> 00:24:08,049
- Yeah?
- Yeah.
293
00:24:09,949 --> 00:24:11,469
- Did you hear that?
- Yeah.
294
00:24:38,520 --> 00:24:40,605
Shit. Fuck! Fuck!
295
00:25:31,364 --> 00:25:32,842
- Are you okay?
- Yeah.
296
00:25:32,866 --> 00:25:35,511
Are you okay?
297
00:25:35,535 --> 00:25:37,722
- Are you okay?
- Yeah.
298
00:25:37,746 --> 00:25:39,306
Are you okay?
299
00:25:39,330 --> 00:25:40,808
- What the fuck?
- God.
300
00:25:40,832 --> 00:25:42,727
What the fuck!
301
00:25:45,253 --> 00:25:46,838
Aksana!
302
00:26:04,856 --> 00:26:08,711
Sasha! Sasha! No!
303
00:26:08,735 --> 00:26:10,004
No, no, no, Sasha!
304
00:26:10,028 --> 00:26:12,340
You're okay! You're okay!
305
00:26:12,364 --> 00:26:13,674
You're okay. You're okay.
306
00:26:13,698 --> 00:26:16,052
Shit! Twila!
307
00:26:16,076 --> 00:26:17,678
We're gonna get you outta here.
308
00:26:17,702 --> 00:26:18,953
We're gonna get you outta here!
309
00:26:19,120 --> 00:26:22,123
Okay? We are! Yeah, we are!
310
00:26:52,278 --> 00:26:54,924
Ooh!
311
00:26:54,948 --> 00:26:56,324
Ooh.
312
00:27:33,361 --> 00:27:34,988
So, was it you following me?
313
00:27:36,531 --> 00:27:37,925
Are you going to tell me why?
314
00:27:37,949 --> 00:27:39,309
Could you get in the car, please?
315
00:27:50,337 --> 00:27:51,713
Okay.
316
00:28:10,899 --> 00:28:12,376
Try not to move, okay?
317
00:28:12,400 --> 00:28:13,711
We just need to hold this in place.
318
00:28:13,735 --> 00:28:15,296
I know, I know it hurts!
319
00:28:15,320 --> 00:28:16,672
God, I know it hurts, but we just gotta...
320
00:28:16,696 --> 00:28:18,507
we gotta stop the bleeding, okay?
321
00:28:18,531 --> 00:28:19,884
Okay. Hey, you know what...
you know what I was thinking?
322
00:28:19,908 --> 00:28:21,385
Maybe when you get outta the country,
323
00:28:21,409 --> 00:28:23,054
you could maybe
wanna come to america...
324
00:28:23,078 --> 00:28:24,805
would you like that?
You know, we could...
325
00:28:24,829 --> 00:28:26,390
I could nurse you back to
health at my parent's house.
326
00:28:26,414 --> 00:28:28,225
And you could go to
their bakery, kaplan's.
327
00:28:28,249 --> 00:28:30,061
And we can try their mandel bread.
328
00:28:30,085 --> 00:28:31,687
And then, and then what we can do,
329
00:28:31,711 --> 00:28:32,897
we can get you the specialty lemonade...
330
00:28:32,921 --> 00:28:34,732
from Dell's.
331
00:28:34,756 --> 00:28:36,233
It's almost like ice cream,
but I can't even describe it.
332
00:28:36,257 --> 00:28:38,027
It's more like a slush, which is weird.
333
00:28:38,051 --> 00:28:39,904
And then... and then...
and then maybe when
334
00:28:39,928 --> 00:28:41,238
you're feeling better,
we can go to New York.
335
00:28:41,262 --> 00:28:42,740
Would you like that?
336
00:28:42,764 --> 00:28:44,241
Yeah, we could go to New York, Sasha.
337
00:28:44,265 --> 00:28:48,371
Sasha? Sasha, Sasha,
can you hear me?
338
00:28:48,395 --> 00:28:53,584
Can... can we see "the rockettes"?
339
00:28:53,608 --> 00:28:56,170
Please?
340
00:28:56,194 --> 00:28:58,172
How do you know about "the rockettes"?
341
00:28:58,196 --> 00:29:00,925
What's your name?
342
00:29:00,949 --> 00:29:03,118
- What?
- Your name.
343
00:29:05,286 --> 00:29:08,432
I never got to know your real name.
344
00:29:08,456 --> 00:29:10,083
Bea.
345
00:29:11,751 --> 00:29:13,128
It's short for Beatrice.
346
00:29:16,589 --> 00:29:19,402
- Bea.
- Yeah.
347
00:29:19,426 --> 00:29:20,695
Nice to meet you.
348
00:29:20,719 --> 00:29:22,470
It's nice to meet you.
349
00:29:24,806 --> 00:29:28,893
It's gonna be okay.
350
00:29:34,649 --> 00:29:39,213
No. Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck. Fuck.
351
00:29:39,237 --> 00:29:41,298
No, no, no, no. It's okay, it's okay.
352
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
It's gonna be okay.
353
00:29:45,160 --> 00:29:46,971
Fuck. Shit.
354
00:29:50,999 --> 00:29:53,894
Fuck. Okay.
355
00:30:17,359 --> 00:30:19,503
- Hang on, okay?
- Okay, okay, what are you doing?
356
00:30:19,527 --> 00:30:21,505
Their cars, Soviet cars,
they can't make sharp turns.
357
00:30:21,529 --> 00:30:23,424
- Okay, twila?
- Just trust me.
358
00:30:23,448 --> 00:30:25,509
Hang on, okay? Do you trust me?
359
00:30:25,533 --> 00:30:27,011
Yes, of course.
360
00:30:27,035 --> 00:30:28,596
- Okay.
- Okay, it's okay.
361
00:30:28,620 --> 00:30:30,038
Okay. Okay.
362
00:30:52,894 --> 00:30:54,854
Shit. Shit.
363
00:30:56,231 --> 00:30:59,401
It's okay. It's okay.
364
00:31:12,914 --> 00:31:14,582
Twila, what are you doing?
365
00:31:23,758 --> 00:31:25,236
Okay, she's just gonna go check.
366
00:31:25,260 --> 00:31:27,595
- Okay.
- She's just gonna go check.
367
00:31:43,570 --> 00:31:45,089
Bea!
368
00:31:45,113 --> 00:31:47,216
- Shit.
- What?
369
00:31:47,240 --> 00:31:48,283
- What the...
- what?
370
00:31:50,785 --> 00:31:54,390
Shit, who are they?
371
00:31:57,459 --> 00:31:59,103
No, it's okay, it's okay.
372
00:31:59,127 --> 00:32:01,439
It's okay. It's okay.
373
00:32:01,463 --> 00:32:04,191
You're gonna be okay. God.
374
00:32:04,215 --> 00:32:06,902
No, it's gonna be fine.
375
00:32:06,926 --> 00:32:08,571
It's gonna be... you're gonna be fine.
376
00:32:08,595 --> 00:32:11,365
'Cause whatever happens,
happens to the both of us, okay,
377
00:32:11,389 --> 00:32:13,159
- I'm not leaving you.
- Okay.
378
00:32:13,183 --> 00:32:14,952
I'm not gonna leave you,
okay? It's gonna be okay.
379
00:32:14,976 --> 00:32:16,287
It's gonna be okay.
380
00:32:17,937 --> 00:32:19,582
Ma'am, sergeant Davis
Carter, U.S. marines.
381
00:32:19,606 --> 00:32:21,232
- You called for an extraction?
- Yes.
382
00:32:21,983 --> 00:32:23,627
Yes, yes. Yes, this is him.
383
00:32:23,651 --> 00:32:25,796
This is the asset. This is the asset.
384
00:32:25,820 --> 00:32:27,048
My god, it's okay.
385
00:32:27,072 --> 00:32:28,799
They're here. They're here.
386
00:32:28,823 --> 00:32:31,159
We're gonna get you out of this, okay?
387
00:32:59,562 --> 00:33:02,399
You think he's gonna be okay, Sasha?
388
00:33:03,024 --> 00:33:04,627
- I don't know.
- Well, can you just tell me
389
00:33:04,651 --> 00:33:05,735
he's gonna be okay?
390
00:33:06,945 --> 00:33:08,506
I don't wanna lie to you.
391
00:33:08,530 --> 00:33:10,299
I mean, I've got no idea
if he's gonna make it.
392
00:33:10,323 --> 00:33:12,083
We don't even know
where they're takin' him.
393
00:33:14,994 --> 00:33:16,579
I know that you're gonna be okay.
394
00:33:18,832 --> 00:33:20,559
No matter what, that's...
395
00:33:20,583 --> 00:33:22,836
Not somethin' I would've
said six months ago.
396
00:33:24,754 --> 00:33:26,148
There's a lot of things
397
00:33:26,172 --> 00:33:27,612
I wouldn't have done six months ago.
398
00:33:29,092 --> 00:33:30,260
Like, murder someone.
399
00:33:31,511 --> 00:33:32,679
I'm a murderer.
400
00:33:34,097 --> 00:33:35,890
For the rest of my life, I killed someone.
401
00:33:39,185 --> 00:33:40,395
Time helps.
402
00:33:41,604 --> 00:33:43,541
When you do somethin' horrible,
403
00:33:43,565 --> 00:33:47,253
time doesn't make it
go away, but it... it helps.
404
00:33:47,277 --> 00:33:48,945
What do you mean?
405
00:33:50,447 --> 00:33:53,742
My... my dad was my
best friend when I was little.
406
00:33:56,619 --> 00:33:58,222
You know, he... he was around a lot.
407
00:33:58,246 --> 00:34:00,057
He worked this construction
job, and he got injured
408
00:34:00,081 --> 00:34:03,102
so we spent a lot of
time together and he...
409
00:34:03,126 --> 00:34:05,271
Took me, you know, hunting and fishin'
410
00:34:05,295 --> 00:34:09,924
and we were kinda
like buddies, you know?
411
00:34:11,134 --> 00:34:12,778
But he drank, he drank a lot
412
00:34:12,802 --> 00:34:14,405
and I would, you know,
get home from school
413
00:34:14,429 --> 00:34:16,073
and he'd just been drinking all day.
414
00:34:16,097 --> 00:34:18,808
And he'd you know,
be really out of it, and...
415
00:34:21,478 --> 00:34:24,248
And one day in fourth
grade I got home and... and
416
00:34:24,272 --> 00:34:30,463
something was really wrong
and he was just throwing up.
417
00:34:30,487 --> 00:34:31,797
And he wouldn't stop throwing up.
418
00:34:31,821 --> 00:34:33,132
So, I put him in his truck, you know,
419
00:34:33,156 --> 00:34:34,516
tried to take him to the hospital.
420
00:34:38,828 --> 00:34:40,747
I really thought I could do it.
421
00:34:42,957 --> 00:34:44,677
You know, I thought... I thought I could...
422
00:34:46,961 --> 00:34:49,231
Do that, but I...
423
00:34:49,255 --> 00:34:51,442
I ran a red light and I... I hit a bus,
424
00:34:51,466 --> 00:34:52,926
or the... the bus hit us.
425
00:34:54,135 --> 00:34:55,345
Him. It was...
426
00:34:56,680 --> 00:34:58,407
Twila, that wasn't your fault.
427
00:34:58,431 --> 00:35:00,993
Doesn't matter whose
fault it was, I mean...
428
00:35:01,017 --> 00:35:03,770
It matters that it wasn't yours.
429
00:35:05,021 --> 00:35:07,083
That's when my life got really fucked up.
430
00:35:07,107 --> 00:35:08,650
You know, my mom and my...
431
00:35:10,443 --> 00:35:12,362
Just everything, so I
had to get outta there.
432
00:35:13,530 --> 00:35:14,698
And what did you do?
433
00:35:16,533 --> 00:35:18,702
Remember my miscarriage?
434
00:35:22,914 --> 00:35:24,332
It didn't happen.
435
00:35:25,542 --> 00:35:26,876
I was never pregnant. I...
436
00:35:28,545 --> 00:35:30,314
I can't get pregnant.
437
00:35:30,338 --> 00:35:32,274
I had a botched abortion
when I was fifteen.
438
00:35:32,298 --> 00:35:34,193
So they said I'd never have a kid.
439
00:35:34,217 --> 00:35:37,029
So, I couldn't tell Tom that, you know?
440
00:35:37,053 --> 00:35:39,556
Tom woulda never married
me if I couldn't, so I...
441
00:35:41,683 --> 00:35:44,120
And I'd just been stuck there
in that shithole with my mom
442
00:35:44,144 --> 00:35:46,122
and these fucking guys
that came after my dad.
443
00:35:46,146 --> 00:35:47,790
And they hated me, you know?
444
00:35:47,814 --> 00:35:50,400
Except for the ones that
liked me a little too much.
445
00:35:51,943 --> 00:35:53,278
So, I lied.
446
00:35:55,822 --> 00:35:56,865
To Tom and to...
447
00:35:58,158 --> 00:36:00,177
Myself and to everyone, I lied a lot.
448
00:36:00,201 --> 00:36:01,536
And I don't wanna lie anymore.
449
00:36:03,621 --> 00:36:06,809
I don't know why I'm telling
you this right now, I'm sorry. I'm...
450
00:36:06,833 --> 00:36:09,020
I'm... this doesn't even matter anymore.
451
00:36:09,044 --> 00:36:10,253
It matters.
452
00:36:12,088 --> 00:36:13,298
Twila.
453
00:36:14,758 --> 00:36:15,943
You matter.
454
00:36:30,148 --> 00:36:32,150
You think andrei heard all that?
455
00:37:31,418 --> 00:37:33,169
Suka.
456
00:37:36,923 --> 00:37:39,485
You know, I thought I'd be dead tonight.
457
00:37:39,509 --> 00:37:44,222
Instead, I get to see
American embassy, in person.
458
00:37:46,808 --> 00:37:49,019
- Should've killed you.
- So, why the fuck didn't you?
459
00:37:51,688 --> 00:37:53,624
Because I have mind.
460
00:37:53,648 --> 00:37:55,608
And I have heart. And they fight.
461
00:37:59,279 --> 00:38:00,697
- Can I have a cigarette?
- No.
462
00:38:02,824 --> 00:38:03,908
Is your boyfriend dead?
463
00:38:04,659 --> 00:38:06,286
Americans couldn't save him in time.
464
00:38:07,829 --> 00:38:09,306
We coulda killed ya, you know.
465
00:38:09,330 --> 00:38:11,851
We just let ya live, so we could use ya.
466
00:38:11,875 --> 00:38:14,061
We've got leverage on ya.
467
00:38:14,085 --> 00:38:15,462
Leverage?
468
00:38:16,254 --> 00:38:17,589
What do you have?
469
00:38:18,173 --> 00:38:20,733
If we're negotiating, you should
really let me have a cigarette.
470
00:38:29,768 --> 00:38:30,894
Your tapes.
471
00:38:32,354 --> 00:38:34,248
We got your tapes.
472
00:38:34,272 --> 00:38:36,417
Shampoo bottles from the
dacha. We've got alla that.
473
00:38:36,441 --> 00:38:37,918
Don't we?
474
00:38:37,942 --> 00:38:39,962
Yeah.
475
00:38:39,986 --> 00:38:42,340
You murdered those women, for what?
476
00:38:42,364 --> 00:38:44,842
So you can manipulate the Russians?
477
00:38:44,866 --> 00:38:47,928
What... what if those tapes
got in the hands of the people
478
00:38:47,952 --> 00:38:49,305
that you're trying to manipulate?
479
00:38:49,329 --> 00:38:50,473
I don't think that'd be very good.
480
00:38:50,497 --> 00:38:51,682
No, that would be very bad.
481
00:38:51,706 --> 00:38:53,601
Yeah, what do you want?
482
00:38:53,625 --> 00:38:54,810
How are you gonna use your leverage?
483
00:38:54,834 --> 00:38:56,086
However we want.
484
00:38:57,337 --> 00:38:59,523
You're gonna work for us.
You're gonna get us information.
485
00:38:59,547 --> 00:39:01,025
- We want answers.
- Yeah.
486
00:39:01,049 --> 00:39:04,844
You came to Moscow for answers?
487
00:39:06,012 --> 00:39:07,156
There are no answers in Moscow.
488
00:39:07,180 --> 00:39:09,116
Chris Grant, Tom hasbeck.
489
00:39:09,140 --> 00:39:10,242
Who killed them?
490
00:39:14,437 --> 00:39:16,398
Who's Chris Grant?
Who's Tom hasbeck?
491
00:39:17,107 --> 00:39:18,983
- He knows who they...
- you know who they are.
492
00:39:20,610 --> 00:39:21,837
Our husbands.
493
00:39:21,861 --> 00:39:24,715
When I saw ya with Dane
494
00:39:24,739 --> 00:39:26,676
you remember that night,
yeah, you... you knew about
495
00:39:26,700 --> 00:39:28,678
the two C.I.A. agents that were killed.
496
00:39:28,702 --> 00:39:29,942
One of them was working for ya.
497
00:39:31,538 --> 00:39:34,225
Those were your husbands.
498
00:39:34,249 --> 00:39:35,875
Yeah, everything
makes more sense now.
499
00:39:36,793 --> 00:39:38,187
Can I ask, who told you that
500
00:39:38,211 --> 00:39:39,754
one of them was working for k.G.B.?
501
00:39:41,631 --> 00:39:43,317
Vera.
502
00:39:43,341 --> 00:39:46,195
She said that my husband
was working for the Soviets.
503
00:39:46,219 --> 00:39:50,390
And Vera, she knew
which husband was whose?
504
00:39:52,976 --> 00:39:57,623
Vera is not what Americans
call a people person.
505
00:39:57,647 --> 00:40:00,751
It's hard to tell you apart,
two young Americans.
506
00:40:00,775 --> 00:40:02,795
Long hair, big eyebrows.
507
00:40:02,819 --> 00:40:06,257
But yes, yes, yes.
508
00:40:06,281 --> 00:40:08,283
There was an American
agent working for us.
509
00:40:09,993 --> 00:40:12,078
And yes, I can tell you who he was.
510
00:40:13,580 --> 00:40:15,433
But first, I will need a cigarette.
511
00:40:15,457 --> 00:40:16,666
Fuck.
512
00:40:18,043 --> 00:40:20,980
Not the American shit, no.
513
00:40:21,004 --> 00:40:22,422
Give me one of mine.
514
00:40:24,341 --> 00:40:25,675
Don't.
515
00:40:46,154 --> 00:40:47,280
You were saying...
516
00:40:49,491 --> 00:40:51,743
Yes, American agent who worked for us.
517
00:40:52,869 --> 00:40:54,347
He was young.
518
00:40:54,371 --> 00:40:58,124
Handsome, smart, idealistic.
519
00:40:58,750 --> 00:41:00,377
Went to fancy university.
520
00:41:01,878 --> 00:41:03,838
One of those, how you
call them, Ivy league.
521
00:41:04,839 --> 00:41:06,317
That your husband?
522
00:41:13,890 --> 00:41:15,225
Was it your husband?
523
00:44:26,374 --> 00:44:28,626
- Chris?
- Hello, many a.
524
00:44:30,211 --> 00:44:31,689
It's not possible.
525
00:44:36,134 --> 00:44:37,469
Hello, Dane.
526
00:44:38,970 --> 00:44:40,180
How you been?
527
00:44:51,816 --> 00:44:54,211
Your husband working for us,
528
00:44:54,235 --> 00:44:56,172
do you think that made him bad?
529
00:44:56,196 --> 00:44:57,840
Don't talk about my husband.
530
00:44:57,864 --> 00:45:01,326
Do you think I am bad, and you're good?
531
00:45:04,162 --> 00:45:06,223
You think you are good
because you're American.
532
00:45:06,247 --> 00:45:07,850
And me and k.G.B., we kill people.
533
00:45:07,874 --> 00:45:09,435
Yeah, you fucking kill people.
534
00:45:09,459 --> 00:45:11,670
And C.I.A. would never
kill innocent woman?
535
00:45:13,755 --> 00:45:17,860
Galyna shevchenko,
your boyfriend's sister,
536
00:45:17,884 --> 00:45:19,195
do you know who murdered her?
537
00:45:19,219 --> 00:45:21,405
You. Or someone just like you.
538
00:45:21,429 --> 00:45:23,306
No, not me.
539
00:45:24,516 --> 00:45:27,060
Not us. Americans.
540
00:45:29,854 --> 00:45:31,540
Galyna shevchenko?
541
00:45:31,564 --> 00:45:33,692
She was not prostitute. She was k.G.B.
542
00:45:35,735 --> 00:45:38,005
She was k.G.B. And
the Americans killed her
543
00:45:38,029 --> 00:45:40,675
and made her look like we did it.
544
00:45:40,699 --> 00:45:42,033
Nobody knew why.
545
00:45:43,201 --> 00:45:44,887
But now I know why,
546
00:45:44,911 --> 00:45:46,830
it's so her brother would work for you.
547
00:45:49,165 --> 00:45:50,709
Bea, do you smell smoke?
548
00:45:51,793 --> 00:45:53,420
You smell that?
549
00:45:55,505 --> 00:45:59,092
Fuck. Fuck, be a. There's a lot of smoke.
550
00:46:00,343 --> 00:46:01,988
We have to go, right now.
551
00:46:10,979 --> 00:46:13,249
Please remain calm.
552
00:46:13,273 --> 00:46:14,816
Exit the building.
553
00:46:15,942 --> 00:46:18,421
Keep going. Keep moving.
554
00:46:32,792 --> 00:46:35,354
Don't worry about the
cat. I'm sure he's fine.
555
00:46:35,378 --> 00:46:37,213
He ran into twila's apartment.
556
00:46:48,391 --> 00:46:51,537
What's on that floor?
It's just storage, right?
557
00:46:51,561 --> 00:46:54,564
No, it's not just storage.
558
00:46:59,152 --> 00:47:01,297
My god.
559
00:47:01,321 --> 00:47:03,716
Bea! Thank god.
560
00:47:03,740 --> 00:47:05,075
Thank god. Yeah, okay.
561
00:47:07,577 --> 00:47:11,015
Wait. Wha... no... wait a minute.
562
00:47:11,039 --> 00:47:13,750
Twila. Twila, they're k.G.B.!
563
00:47:27,347 --> 00:47:29,533
Nadiya.
564
00:47:29,557 --> 00:47:31,911
We have to stop meeting like this.
39922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof