Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,048 --> 00:00:08,359
Previously on ponies...
2
00:00:08,383 --> 00:00:11,428
Tom was the mole, the
one that got Chris killed.
3
00:00:11,636 --> 00:00:13,516
You tell me now, when
I'm dealing with andrei?
4
00:00:13,555 --> 00:00:15,366
I have to seduce him,
which, of course, for you,
5
00:00:15,390 --> 00:00:16,826
isn't a big deal, because
sex doesn't matter,
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,869
but I still have feelings.
7
00:00:18,893 --> 00:00:21,396
With all the foreigners in
town for the Elton John concert,
8
00:00:21,563 --> 00:00:23,332
they must be doing an
operation at the hotel tonight.
9
00:00:23,356 --> 00:00:25,459
Our objective is replacing
one of the kgb tapes
10
00:00:25,483 --> 00:00:27,027
with a tape of our own.
11
00:00:27,235 --> 00:00:28,671
Our tape has a tracking
device hidden in it.
12
00:00:28,695 --> 00:00:29,863
This is how we figure out
13
00:00:30,155 --> 00:00:31,740
the location of the kompromat facility.
14
00:02:16,177 --> 00:02:19,281
It's 5:00 in the morning.
I nearly shot you.
15
00:02:19,305 --> 00:02:20,658
Whoa, whoa!
16
00:02:20,682 --> 00:02:22,017
Why would you have shot us?
17
00:02:22,308 --> 00:02:23,786
I mean, didn't you look
through the peephole?
18
00:02:23,810 --> 00:02:25,329
- Yes. What do you need?
- No, no.
19
00:02:25,353 --> 00:02:26,414
We shouldn't talk here.
We should talk elsewhere.
20
00:02:26,438 --> 00:02:29,441
- Yeah.
- I'll see you in the bubble in five.
21
00:02:29,649 --> 00:02:32,253
Yeah, it was a... a much
bigger operation than we thought.
22
00:02:32,277 --> 00:02:35,673
I mean, they must record, what,
dozens of these blackmail tapes?
23
00:02:35,697 --> 00:02:37,425
And that's just at this one hotel.
24
00:02:37,449 --> 00:02:38,592
They're gonna have to
move 'em somewhere today.
25
00:02:38,616 --> 00:02:40,511
- Good analysis.
- Thank you.
26
00:02:40,535 --> 00:02:42,179
What about you?
27
00:02:42,203 --> 00:02:44,164
Did vasiliev give you anything last night?
28
00:02:44,372 --> 00:02:46,017
You better believe he gave
her something last night.
29
00:02:46,041 --> 00:02:47,834
- Twila.
- What?
30
00:02:48,043 --> 00:02:49,937
Are we not supposed to talk
about what he gave to be a?
31
00:02:49,961 --> 00:02:52,481
I might have some
usable intelligence, yes.
32
00:02:52,505 --> 00:02:55,651
He implied that he had his
own blackmail operation going.
33
00:02:55,675 --> 00:02:57,820
I think he's targeting powerful Soviets
34
00:02:57,844 --> 00:03:00,364
and manipulating them
with what he has on them,
35
00:03:00,388 --> 00:03:02,950
which is how he's been able
to move up so fast in the kgb.
36
00:03:02,974 --> 00:03:05,202
If there's a connection here,
this could be why some of
37
00:03:05,226 --> 00:03:06,829
the prostitutes are being
murdered while others aren't.
38
00:03:06,853 --> 00:03:08,247
That's because he's the one killing 'em.
39
00:03:08,271 --> 00:03:10,708
Just keep doing what
you've been doing, be a.
40
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
Maintain your connection.
41
00:03:12,400 --> 00:03:14,503
Her connection with
a fuckin' psycho killer?
42
00:03:14,527 --> 00:03:17,447
He's a valuable asset, and
he remains a valuable asset.
43
00:03:17,655 --> 00:03:18,655
Keep him close.
44
00:03:19,824 --> 00:03:21,302
Ray, did you get your tracker
into any of those cameras?
45
00:03:21,326 --> 00:03:23,578
Yes, sir. I'm gonna follow it this morning.
46
00:03:23,745 --> 00:03:25,473
You can't. You can't go back to that hotel.
47
00:03:25,497 --> 00:03:27,417
You'll catch a tail. You're
gonna have to do it.
48
00:03:29,334 --> 00:03:32,587
We need you to find the
kompromat facility. Today.
49
00:04:32,188 --> 00:04:34,792
So this thing beeps when?
50
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
When the tracker gets close.
51
00:04:36,693 --> 00:04:39,088
I mean, the tapes are
probably... probably in the hotel
52
00:04:39,112 --> 00:04:41,132
and then just going into
one of those two trucks.
53
00:04:41,156 --> 00:04:43,134
So...
54
00:04:43,158 --> 00:04:45,845
You know, Tom and Chris
died looking for this place.
55
00:04:45,869 --> 00:04:48,848
This... this facility.
56
00:04:48,872 --> 00:04:50,040
I'm just saying...
57
00:04:52,375 --> 00:04:54,878
- We could also... yeah.
- Yeah, yeah, I know.
58
00:04:57,547 --> 00:04:59,692
- Hey, I'm sorry...
- so, I had sex with...
59
00:04:59,716 --> 00:05:01,343
- what... go on.
- No, no, no, no.
60
00:05:01,551 --> 00:05:04,530
Absolutely not. You first.
You had sex? With who?
61
00:05:04,554 --> 00:05:06,198
A woman.
62
00:05:06,222 --> 00:05:08,099
The mean lady at the market?
63
00:05:08,308 --> 00:05:10,369
She's not that mean.
64
00:05:10,393 --> 00:05:13,331
I mean, she is. She's...
yeah, she's mean.
65
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
- Okay.
- Yeah.
66
00:05:15,273 --> 00:05:18,860
I mean, did you... like, I mean, what...
67
00:05:19,069 --> 00:05:20,379
you... you were gonna say something.
68
00:05:20,403 --> 00:05:21,714
- What were you gonna say?
- Yeah.
69
00:05:21,738 --> 00:05:23,549
Okay, right, sure.
70
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
So, I mean, I... I
should've said this earlier.
71
00:05:25,742 --> 00:05:30,246
I... I just, I'm... I'm... I'm sorry.
72
00:05:30,413 --> 00:05:32,332
As you may have noticed,
73
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
I have some issues with control.
74
00:05:37,545 --> 00:05:39,756
If I agree with you, it'll ruin the moment.
75
00:05:39,923 --> 00:05:42,193
So, just continue.
76
00:05:42,217 --> 00:05:45,237
Okay. It was just finding out I
was being lied to after so long.
77
00:05:45,261 --> 00:05:47,740
It just made me feel so powerless.
78
00:05:47,764 --> 00:05:49,825
And it... and it... and it fucked me up.
79
00:05:49,849 --> 00:05:52,203
And then I took it out on you,
and I... and I never should have,
80
00:05:52,227 --> 00:05:54,205
and I am just so sorry.
81
00:05:54,229 --> 00:05:55,563
Okay?
82
00:05:55,772 --> 00:05:57,649
I am too.
83
00:05:57,857 --> 00:06:01,087
I mean, I'm... I'm sorry too.
84
00:06:01,111 --> 00:06:04,173
Yeah. You know, I should've
told you about Tom the second...
85
00:06:04,197 --> 00:06:06,008
- No, no!
- I found out.
86
00:06:06,032 --> 00:06:08,094
- I don't know why I didn't.
- Not at all. No, no.
87
00:06:08,118 --> 00:06:10,388
You just... you didn't want me
to blame you for what he did,
88
00:06:10,412 --> 00:06:11,764
which, knowing me, I might've done that.
89
00:06:11,788 --> 00:06:14,433
Thanks for saying that.
90
00:06:14,457 --> 00:06:16,167
I know you think that I judge you.
91
00:06:16,376 --> 00:06:18,437
That I think
92
00:06:18,461 --> 00:06:19,689
- that I'm like, superior to you.
- I know.
93
00:06:19,713 --> 00:06:21,273
But I really... I don't.
94
00:06:21,297 --> 00:06:22,608
Twila, you have to know
that I don't think that.
95
00:06:22,632 --> 00:06:24,676
No, no. It's okay if you do think that.
96
00:06:24,884 --> 00:06:27,363
'Cause you are, you know,
a little bit superior to me...
97
00:06:27,387 --> 00:06:29,264
- Well...
- In certain aspects.
98
00:06:29,472 --> 00:06:31,192
If I agree with you, I'll ruin the moment.
99
00:06:34,060 --> 00:06:36,956
So, you had sex with a woman.
100
00:06:36,980 --> 00:06:38,582
Yeah, I did, yeah.
101
00:06:38,606 --> 00:06:41,252
- Okay?
- Yeah.
102
00:06:41,276 --> 00:06:42,586
You... you wanna hear about it?
103
00:06:42,610 --> 00:06:44,112
- Yeah.
- In detail?
104
00:06:44,320 --> 00:06:45,798
- I mean, yeah, I can...
- you can handle that?
105
00:06:45,822 --> 00:06:47,008
My god, of course I can handle it, yes!
106
00:06:47,032 --> 00:06:49,325
I went to Wellesley, you know?
107
00:06:49,492 --> 00:06:50,803
- Come on.
- Okay.
108
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
- Hit me.
- Okay.
109
00:06:52,620 --> 00:06:56,499
So... You know, I've
never eaten pussy before,
110
00:06:56,666 --> 00:06:58,501
but, not to toot my own horn,
111
00:06:58,668 --> 00:07:00,271
but I think I was pretty
good at it for my first time.
112
00:07:00,295 --> 00:07:05,300
I mean, Ivanna seemed to enjoy it.
113
00:07:05,508 --> 00:07:06,944
Get... whoa!
114
00:07:06,968 --> 00:07:08,154
- Okay.
- Okay.
115
00:07:08,178 --> 00:07:09,596
Which truck? Which...
116
00:07:09,804 --> 00:07:11,657
Maybe... maybe it's...
maybe it's both of them?
117
00:07:11,681 --> 00:07:12,992
- Okay.
- Shit.
118
00:07:13,016 --> 00:07:14,267
Wait.
119
00:07:16,144 --> 00:07:17,955
It's not on the trucks.
120
00:07:17,979 --> 00:07:18,831
It's the ambulance.
121
00:07:18,855 --> 00:07:20,166
Shit.
122
00:07:20,190 --> 00:07:21,917
Okay.
123
00:07:21,941 --> 00:07:23,526
Yeah, okay.
124
00:07:23,693 --> 00:07:25,588
Yeah, it's happening. Yeah.
125
00:07:25,612 --> 00:07:27,298
- Yeah, there it is.
- Yeah. Drive, drive, drive!
126
00:07:27,322 --> 00:07:29,800
Okay! Shit.
127
00:10:53,361 --> 00:10:54,946
You're really good at this.
128
00:10:55,155 --> 00:10:57,299
At what? What, what, what, driving?
129
00:10:57,323 --> 00:10:59,677
Yeah, the way that you're like, weaving...
130
00:10:59,701 --> 00:11:01,178
- Whoa, whoa.
- In and around everyone
131
00:11:01,202 --> 00:11:02,922
without even caring
who you're pissing off.
132
00:11:04,748 --> 00:11:06,809
Who cares if you piss people off?
133
00:11:06,833 --> 00:11:08,769
I mean, they're strangers. I
mean, you gotta... you gotta
134
00:11:08,793 --> 00:11:10,396
be pushy in life or you're not
gonna get anywhere, you know?
135
00:11:10,420 --> 00:11:11,420
Whoa!
136
00:11:16,092 --> 00:11:18,029
Twila! Did you learn how to
say "go fuck yourself" in Russian?
137
00:11:18,053 --> 00:11:20,013
I learned it from you! The
day we met, remember?
138
00:11:26,353 --> 00:11:28,748
Goodbye, my love.
139
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
Can we say bye-bye to mama?
140
00:11:30,398 --> 00:11:31,941
- Bye, bye, bye!
- Bye, bye.
141
00:11:36,112 --> 00:11:39,407
Wow. You look nice to be
serving a child cornflakes?
142
00:11:39,616 --> 00:11:42,094
I know it is a bit much,
143
00:11:42,118 --> 00:11:45,389
but I have spent half
my compensation on this
144
00:11:45,413 --> 00:11:49,125
and I have never had
a chance to wear it.
145
00:11:49,292 --> 00:11:50,794
What better reason is him?
146
00:11:50,960 --> 00:11:52,563
Okay.
147
00:11:52,587 --> 00:11:55,775
Elton John?
148
00:11:55,799 --> 00:11:59,969
Mr. Ray offered me your
ticket to the concert tonight.
149
00:12:00,136 --> 00:12:02,889
I hope that is still okay.
150
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
Of course.
151
00:12:06,434 --> 00:12:08,954
Yeah. It was my idea.
152
00:12:08,978 --> 00:12:12,315
Thank you, missus szymanski.
153
00:12:13,316 --> 00:12:14,960
Thank you!
154
00:12:34,462 --> 00:12:35,462
Welcome to west Germany.
155
00:12:46,182 --> 00:12:48,786
- Jesus Christ, that's him.
- You think he saw us?
156
00:12:48,810 --> 00:12:51,247
No, I don't think so.
157
00:12:51,271 --> 00:12:52,790
What's he doing?
158
00:12:52,814 --> 00:12:54,254
Wait, that... that's andrei's wife.
159
00:12:55,442 --> 00:12:58,028
Damn. She's a fox.
160
00:12:58,194 --> 00:13:00,030
She even makes Russian
clothes look decent.
161
00:13:00,196 --> 00:13:02,425
- That package looks important.
- We should find out what it is.
162
00:13:02,449 --> 00:13:03,968
Yeah, but how? We have
to follow the ambulance.
163
00:13:03,992 --> 00:13:05,678
Well, we should do both.
164
00:13:05,702 --> 00:13:07,471
That is probably how
andrei is funneling out
165
00:13:07,495 --> 00:13:09,622
his blackmail on the
Russians, through his wife.
166
00:13:09,831 --> 00:13:11,267
- Right.
- Okay.
167
00:13:11,291 --> 00:13:13,102
- Okay.
- She knows what I look like,
168
00:13:13,126 --> 00:13:14,437
so you follow her, and
I'll follow the ambulance.
169
00:13:14,461 --> 00:13:16,188
I'll get to the kompromat facility.
170
00:13:16,212 --> 00:13:18,024
No, be a, I mean, if andrei
sees you, even for a second...
171
00:13:18,048 --> 00:13:19,817
I mean, we know how
dangerous this guy is now.
172
00:13:19,841 --> 00:13:21,652
- He could...
- Kill me?
173
00:13:21,676 --> 00:13:22,956
- Yeah.
- I know, I know, I know.
174
00:13:23,136 --> 00:13:27,057
But... but this is what I
came back for. Answers.
175
00:13:27,223 --> 00:13:28,492
- Okay?
- Okay.
176
00:13:28,516 --> 00:13:29,726
You need to follow her.
177
00:13:29,893 --> 00:13:31,686
- Okay.
- And I need to follow him.
178
00:13:31,895 --> 00:13:33,539
- Shit. Quick.
- Okay. Okay. Okay.
179
00:13:33,563 --> 00:13:35,065
Okay.
180
00:13:35,231 --> 00:13:37,710
So, I'll... I'll... I'll see you tonight?
181
00:13:37,734 --> 00:13:39,295
Yeah. Yeah, the Elton John concert.
182
00:13:39,319 --> 00:13:40,921
Shep will be such an asshole, you know,
183
00:13:40,945 --> 00:13:42,506
- if we're not all there, so.
- Such an asshole.
184
00:13:42,530 --> 00:13:43,990
- Yeah.
- So I'll be there.
185
00:13:44,199 --> 00:13:45,825
Me too.
186
00:13:48,745 --> 00:13:50,222
- Good luck. Go.
- Okay.
187
00:13:50,246 --> 00:13:52,058
- Okay. Be careful.
- Yeah.
188
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
Sasha. Shit.
189
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
Shit.
190
00:14:48,346 --> 00:14:49,681
Shit.
191
00:14:52,350 --> 00:14:53,518
Sasha.
192
00:14:54,811 --> 00:14:55,811
Sasha!
193
00:14:59,024 --> 00:15:01,502
Sasha!
194
00:16:22,524 --> 00:16:23,751
Fuck!
195
00:17:35,513 --> 00:17:38,576
Ray, where the hell did you
get real ketchup in Moscow?
196
00:17:38,600 --> 00:17:41,162
You just have to fill
out the requisition form
197
00:17:41,186 --> 00:17:42,330
for the supply chain from Stockholm
198
00:17:42,354 --> 00:17:43,789
and then wait about two months.
199
00:17:43,813 --> 00:17:44,832
It's actually not that difficult.
200
00:17:44,856 --> 00:17:46,358
Can we have some?
201
00:17:48,360 --> 00:17:50,195
Yes. Here you go.
202
00:17:50,362 --> 00:17:52,989
- Thank you.
- Of course.
203
00:17:53,198 --> 00:17:55,843
Ray, may I speak with you for a minute?
204
00:17:55,867 --> 00:17:57,952
Yes, of course.
205
00:17:59,996 --> 00:18:02,641
- Not... okay.
- That's... okay, yeah.
206
00:18:02,665 --> 00:18:04,935
- A little...
- yeah. What's up?
207
00:18:04,959 --> 00:18:07,045
I hear you're taking our
nanny on a date tonight.
208
00:18:07,212 --> 00:18:11,383
No. No, no. It's not a date.
209
00:18:11,549 --> 00:18:13,152
It is the definition of.
210
00:18:13,176 --> 00:18:16,155
Man, woman, theater, songs about love.
211
00:18:16,179 --> 00:18:19,200
Sure. Yes. But... but you...
212
00:18:19,224 --> 00:18:21,035
I mean, you said you didn't wanna go.
213
00:18:21,059 --> 00:18:24,038
You... you said, and... and
I quote, "I don't like music."
214
00:18:24,062 --> 00:18:26,040
Doesn't mean taking our
teenage employee's appropriate.
215
00:18:26,064 --> 00:18:29,210
- She's 20.
- You sure knew that pretty fast.
216
00:18:29,234 --> 00:18:33,005
You are her employer. Not her friend.
217
00:18:33,029 --> 00:18:34,048
People are gonna start looking at me
218
00:18:34,072 --> 00:18:35,549
like they look at Gretchen.
219
00:18:35,573 --> 00:18:37,009
With pity.
220
00:18:37,033 --> 00:18:38,076
Honey...
221
00:18:39,744 --> 00:18:43,182
Honey, I would never, ever cheat on you.
222
00:18:43,206 --> 00:18:45,000
People already think you do.
223
00:18:47,252 --> 00:18:50,189
I'm sorry. I'm so sorry.
224
00:18:50,213 --> 00:18:51,840
I goofed, all right? It's my fault.
225
00:18:53,883 --> 00:18:55,719
I'll talk to her tonight.
226
00:18:55,927 --> 00:18:57,807
I'll give her my ticket.
She can take a friend.
227
00:18:58,555 --> 00:19:01,367
No, no.
228
00:19:01,391 --> 00:19:04,078
You're gonna take that
ticket and give it to me.
229
00:19:04,102 --> 00:19:05,542
I'm gonna go to the concert tonight.
230
00:19:05,645 --> 00:19:07,439
I deserve a night out.
231
00:19:07,605 --> 00:19:09,208
What am I gonna tell her?
232
00:19:09,232 --> 00:19:11,109
- Whatever you want.
- I don't care.
233
00:19:11,276 --> 00:19:13,903
This is your mess. You can clean it up.
234
00:19:15,113 --> 00:19:16,113
Okay.
235
00:19:16,906 --> 00:19:18,908
I'm glad we had this talk.
236
00:19:21,911 --> 00:19:23,681
How is the work?
237
00:19:23,705 --> 00:19:27,852
At the yugoslavian
automobile factory, herr teller?
238
00:19:27,876 --> 00:19:30,295
- Trying.
- Maybe you should quit.
239
00:19:33,715 --> 00:19:35,091
You told me last time
240
00:19:35,300 --> 00:19:37,111
you didn't believe I
managed a car factory.
241
00:19:37,135 --> 00:19:38,696
I've never believed any of your stories.
242
00:19:38,720 --> 00:19:41,222
But it's your money, your hour.
243
00:19:41,431 --> 00:19:43,475
Doesn't matter to me what you do.
244
00:19:43,641 --> 00:19:45,643
But we should talk about why you lie.
245
00:19:45,810 --> 00:19:47,771
I'm not lying about everything.
246
00:19:47,979 --> 00:19:49,539
Yes, you are honest about some things.
247
00:19:49,647 --> 00:19:51,625
You were married.
You are a homosexual.
248
00:19:51,649 --> 00:19:54,045
See? Not all lies.
249
00:19:54,069 --> 00:19:56,237
That's not why you get
the treatment, though.
250
00:19:56,446 --> 00:19:59,050
No.
251
00:19:59,074 --> 00:20:02,303
I get the treatment because if I don't,
252
00:20:02,327 --> 00:20:04,096
I think about putting a gun in my mouth.
253
00:20:06,664 --> 00:20:08,267
Not lying about that either.
254
00:20:08,291 --> 00:20:10,960
Maybe there are just too many lies
255
00:20:11,169 --> 00:20:13,630
and you don't know who is
the man under the lies anymore.
256
00:20:14,964 --> 00:20:17,509
I know who I am. And I know why I lie.
257
00:20:20,970 --> 00:20:22,722
Why do you think I lie?
258
00:20:22,931 --> 00:20:25,183
I think you lie to me
because you are a spy.
259
00:20:25,350 --> 00:20:26,935
Is that what you think?
260
00:20:27,143 --> 00:20:29,288
I don't think.
261
00:20:29,312 --> 00:20:31,189
I know you are a spy, herr teller.
262
00:20:31,356 --> 00:20:34,669
Your friend, the one
who sent you to me...
263
00:20:34,693 --> 00:20:35,902
He was a spy.
264
00:20:36,111 --> 00:20:37,111
Really?
265
00:20:38,279 --> 00:20:39,799
He told you that?
266
00:20:39,823 --> 00:20:42,843
He wanted help. Real help.
267
00:20:42,867 --> 00:20:44,369
So he was honest.
268
00:20:46,871 --> 00:20:49,666
My friend, the spy.
269
00:20:52,168 --> 00:20:54,879
He's dead. Did you know that?
270
00:20:56,297 --> 00:20:57,297
I didn't.
271
00:20:59,217 --> 00:21:00,987
And you blame yourself?
272
00:21:01,011 --> 00:21:03,888
He's dead because of my mistakes, so...
273
00:21:05,223 --> 00:21:07,642
It's my fault.
274
00:21:07,851 --> 00:21:10,812
What was your mistake that
you believe you killed your friend?
275
00:21:16,609 --> 00:21:18,862
I'd like to go upstairs for
the treatment now, please.
276
00:21:20,238 --> 00:21:22,198
This is why you want to
put a gun in your mouth.
277
00:21:26,077 --> 00:21:27,537
I'd like the treatment.
278
00:21:27,746 --> 00:21:28,830
Now.
279
00:23:42,172 --> 00:23:43,298
Shit.
280
00:24:54,077 --> 00:24:57,288
Hey, baby. Come here.
281
00:24:58,873 --> 00:25:01,227
Come on. Yeah! Let's go, baby!
282
00:25:01,251 --> 00:25:03,211
Yeah! Come on!
283
00:25:03,962 --> 00:25:05,940
Yeah, yeah!
284
00:25:05,964 --> 00:25:08,567
Okay, okay. Yeah.
285
00:25:08,591 --> 00:25:10,593
Okay.
286
00:25:50,383 --> 00:25:52,320
Can you try to enjoy the song, Dane?
287
00:25:52,344 --> 00:25:53,696
You're our audience.
288
00:25:53,720 --> 00:25:55,489
You weren't supposed to die.
289
00:25:55,513 --> 00:25:59,309
In our jobs, we're all supposed to die.
290
00:25:59,517 --> 00:26:00,703
They were only killed because
291
00:26:00,727 --> 00:26:02,163
the Soviets knew they were coming.
292
00:26:02,187 --> 00:26:03,497
We knew there was a mole.
293
00:26:03,521 --> 00:26:05,041
We weren't sure.
294
00:26:05,065 --> 00:26:06,208
Now you're sure.
295
00:26:06,232 --> 00:26:07,317
Are you the mole?
296
00:26:08,902 --> 00:26:10,629
Did you tell the Soviets?
297
00:26:10,653 --> 00:26:11,653
Was it you, Dane?
298
00:26:16,868 --> 00:26:18,828
Hi.
299
00:26:20,747 --> 00:26:22,850
- I'm so sorry, I... I don't...
- I don't speak Russian.
300
00:26:22,874 --> 00:26:24,685
Why do you have my daughter?
301
00:26:24,709 --> 00:26:26,854
I was driving home from the university
302
00:26:26,878 --> 00:26:28,981
and it was the scariest thing.
303
00:26:29,005 --> 00:26:31,484
She was just crawling right
in the middle of the street.
304
00:26:31,508 --> 00:26:33,569
Yeah, but I... I... don't worry.
I slammed on my brakes.
305
00:26:33,593 --> 00:26:35,273
I jumped out of the car, I scooped her up.
306
00:26:37,764 --> 00:26:39,325
You know, your neighbors
307
00:26:39,349 --> 00:26:41,911
must've recognized little dasha here.
308
00:26:41,935 --> 00:26:43,913
Because, they just pointed
me right to your apartment.
309
00:26:43,937 --> 00:26:45,539
So, yeah.
310
00:26:45,563 --> 00:26:47,083
Thank you for bringing her back home.
311
00:26:47,273 --> 00:26:49,752
- Of course! Of course.
- She never does this before.
312
00:26:49,776 --> 00:26:52,237
Consider yourself lucky.
313
00:26:52,445 --> 00:26:54,382
My son is... is a mad man.
314
00:26:54,406 --> 00:26:57,385
You know, I... I turn my
back for, two seconds
315
00:26:57,409 --> 00:27:00,221
and he's... you know, he's,
covered in peanut butter.
316
00:27:00,245 --> 00:27:03,391
It's just... you know, and
is there anything worse
317
00:27:03,415 --> 00:27:05,184
than trying to get peanut
butter out of a kid's hair?
318
00:27:05,208 --> 00:27:07,043
No, there isn't.
319
00:27:07,961 --> 00:27:11,941
I do not have peanut butter,
so, you know... thank you.
320
00:27:11,965 --> 00:27:13,359
There's... there's no way you found this
321
00:27:13,383 --> 00:27:14,944
in the Soviet department stores, right?
322
00:27:14,968 --> 00:27:16,946
I mean, it's just too
beautiful. What is this?
323
00:27:16,970 --> 00:27:19,740
I have to get western
clothing through other means.
324
00:27:19,764 --> 00:27:22,118
- Right.
- Can I tell you a little secret?
325
00:27:22,142 --> 00:27:25,145
When my son was born,
I... I just... I wanted a girl.
326
00:27:25,311 --> 00:27:27,957
I wanted a baby girl.
You know, I just really did.
327
00:27:27,981 --> 00:27:31,443
And I... and I had found all of
these darling dresses and skirts
328
00:27:31,651 --> 00:27:33,531
in the first arrondissement
in Paris, you know?
329
00:27:33,653 --> 00:27:35,631
And they're just, rotting away
330
00:27:35,655 --> 00:27:36,990
in my closet, in this trunk.
331
00:27:37,157 --> 00:27:38,884
It's really a shame.
332
00:27:38,908 --> 00:27:40,678
You... you wouldn't be
interested, would you?
333
00:27:40,702 --> 00:27:43,222
I mean, I would so
much rather share them
334
00:27:43,246 --> 00:27:46,416
with a mother like me, who
appreciates these fine things.
335
00:27:50,337 --> 00:27:51,605
Let me make a cup of tea.
336
00:27:51,629 --> 00:27:54,674
Thank you. Thank you. Yes.
337
00:28:50,855 --> 00:28:53,376
- Milk?
- Please, yes.
338
00:28:53,400 --> 00:28:55,294
I... I love Soviet milk.
339
00:28:55,318 --> 00:28:56,945
Thank you. You know, it's so convenient.
340
00:28:57,153 --> 00:29:00,633
It's always just out on
the counter, sitting there.
341
00:29:00,657 --> 00:29:04,035
Maybe some sugar too, please?
If you don't mind? Thank you.
342
00:29:11,751 --> 00:29:14,855
I was just admiring your bag.
343
00:29:14,879 --> 00:29:16,899
I mean, it seems like
everyone in the city's got one.
344
00:29:16,923 --> 00:29:19,068
It's... it must be popular.
345
00:29:19,092 --> 00:29:20,092
This ugly bag?
346
00:29:21,428 --> 00:29:24,031
Avoska. Perhaps bag.
347
00:29:24,055 --> 00:29:26,325
In Moscow, you never
know when the line will form
348
00:29:26,349 --> 00:29:28,768
for something desirable, so
you must be ready to carry it.
349
00:29:28,935 --> 00:29:30,729
Right. Well, I should get one.
350
00:29:30,937 --> 00:29:32,832
Maybe then people will think I'm a local.
351
00:29:32,856 --> 00:29:35,876
No, I do not think anyone
will mistake you for a local.
352
00:29:37,360 --> 00:29:39,654
So, where would you like to meet?
353
00:29:39,863 --> 00:29:40,864
To give me the clothing?
354
00:29:41,072 --> 00:29:43,884
For the clothes. Yes...
355
00:29:43,908 --> 00:29:45,928
How about the university?
You can swing by.
356
00:29:45,952 --> 00:29:46,953
Right now?
357
00:29:47,120 --> 00:29:48,556
How about tomorrow?
358
00:29:48,580 --> 00:29:51,100
I will come with my husband.
359
00:29:51,124 --> 00:29:53,436
I'm sure he would like to
thank the American woman
360
00:29:53,460 --> 00:29:55,521
who saved our daughter.
361
00:29:55,545 --> 00:29:57,773
That sounds like a wonderful plan.
362
00:29:57,797 --> 00:29:59,442
Yeah, I can't wait to meet him.
363
00:29:59,466 --> 00:30:01,944
And which university did you say?
364
00:30:01,968 --> 00:30:04,572
- Just the...
- the one down the road.
365
00:30:04,596 --> 00:30:06,574
The... the big one, you can't miss it.
366
00:30:06,598 --> 00:30:09,577
Tell anyone there to find me.
My name's, Cheryl szymanski.
367
00:30:09,601 --> 00:30:11,561
How do I spell that? Szymanski?
368
00:30:16,316 --> 00:30:18,627
I'm so sorry. I'm... I'm
always making a mess.
369
00:30:18,651 --> 00:30:20,987
- Let me get you a cloth.
- Thank you. Yes, it's...
370
00:30:22,322 --> 00:30:24,133
Fuck.
371
00:30:24,157 --> 00:30:26,302
Shit.
372
00:31:42,235 --> 00:31:43,653
Shampoo.
373
00:34:45,627 --> 00:34:49,440
I really did try to explain to her.
374
00:34:49,464 --> 00:34:51,942
I... I didn't realize how sensitive
375
00:34:51,966 --> 00:34:53,611
Cheryl was gonna be about this.
376
00:34:53,635 --> 00:34:55,011
It's okay.
377
00:34:55,220 --> 00:34:57,055
I should not cry.
378
00:34:58,473 --> 00:35:00,034
It's only a concert.
379
00:35:00,058 --> 00:35:01,952
No, no. I completely understand.
380
00:35:01,976 --> 00:35:03,913
I mean, it's it's Elton.
381
00:35:03,937 --> 00:35:06,898
But you know what? I'll try
and get you an autograph.
382
00:35:07,107 --> 00:35:09,317
That would be pretty cool. Right?
383
00:35:09,484 --> 00:35:12,112
Eevi, I am so sorry too.
384
00:35:12,362 --> 00:35:13,631
I didn't know they'd want me there.
385
00:35:13,655 --> 00:35:15,800
- Embassy business and all.
- Of course.
386
00:35:15,824 --> 00:35:19,661
- Ready, ray?
- Yes, okay. Eevi?
387
00:35:21,246 --> 00:35:22,997
Make sure Trent's in bed by 8:00.
388
00:35:25,458 --> 00:35:26,458
Okay.
389
00:35:28,086 --> 00:35:30,064
Ray, do you think it's gonna be one
390
00:35:30,088 --> 00:35:31,440
of those concerts
where everyone stands?
391
00:35:31,464 --> 00:35:33,317
I hope not. I'm gonna sit.
392
00:37:01,012 --> 00:37:02,012
She's cute.
393
00:37:03,431 --> 00:37:04,766
- It's late.
- Yeah.
394
00:37:10,438 --> 00:37:12,458
I do not care what
happened to your hand.
395
00:37:12,482 --> 00:37:14,067
I'm... I'm sure you don't.
396
00:37:14,275 --> 00:37:15,819
I'm just trying to give you this.
397
00:37:16,027 --> 00:37:17,838
If you want it.
398
00:37:17,862 --> 00:37:20,091
Elton John? Tonight?
399
00:37:20,115 --> 00:37:21,926
I'll be there.
400
00:37:21,950 --> 00:37:23,511
You know, they gave me an extra ticket
401
00:37:23,535 --> 00:37:25,370
'cause they forgot my
husband's dead, so...
402
00:37:26,788 --> 00:37:29,600
In exchange for what is this?
403
00:37:29,624 --> 00:37:32,603
Nothing. I'm just... I told
you, I don't need anything.
404
00:37:32,627 --> 00:37:34,129
I'm just...
405
00:37:36,631 --> 00:37:37,799
Yeah.
406
00:37:39,259 --> 00:37:40,969
I could get good price for this.
407
00:37:42,887 --> 00:37:45,533
Really? Good for you.
408
00:37:45,557 --> 00:37:48,476
Yeah. Get top rubel. Yeah. Sounds great.
409
00:37:48,643 --> 00:37:50,145
Guess I'll see ya around then.
410
00:38:12,542 --> 00:38:14,127
Hi. I wasn't expecting you.
411
00:40:19,794 --> 00:40:20,962
- Hi.
- Hi.
412
00:40:23,465 --> 00:40:24,865
Did you really meet someone today?
413
00:40:27,135 --> 00:40:28,470
And she felt easier?
414
00:40:30,305 --> 00:40:32,283
No one would try to
kill me if I was with her.
415
00:40:33,808 --> 00:40:35,411
Except maybe some theater critics.
416
00:40:39,314 --> 00:40:40,958
You know how neither of us were sure
417
00:40:40,982 --> 00:40:43,022
if what we were risking
our lives for was worth it?
418
00:40:45,236 --> 00:40:46,654
I found something out today.
419
00:40:46,821 --> 00:40:47,821
Something important.
420
00:40:49,491 --> 00:40:51,635
Something that has to do
with why my husband was killed
421
00:40:51,659 --> 00:40:55,246
and I wouldn't have been
able to do it without your help.
422
00:40:55,455 --> 00:40:58,434
So, if you wanna walk away,
423
00:40:58,458 --> 00:41:00,811
you can, knowing that
you've done something
424
00:41:00,835 --> 00:41:02,754
to hurt the people who killed galyna.
425
00:41:12,931 --> 00:41:16,452
Your bosses, they will let me go?
426
00:41:16,476 --> 00:41:18,186
I don't know, but they can't stop you.
427
00:41:19,771 --> 00:41:22,291
You're only safe talking to
me, there's no one else who can.
428
00:41:22,315 --> 00:41:25,026
And you? You will let me go?
429
00:41:29,030 --> 00:41:30,865
I want you to live your life.
430
00:41:32,867 --> 00:41:33,867
Whatever that looks like.
431
00:41:36,454 --> 00:41:38,683
So, the question is, what do you want?
432
00:41:53,346 --> 00:41:55,098
- I'm sorry...
- No.
433
00:41:55,306 --> 00:41:57,535
I... I just I thought... I thought
you met someone today,
434
00:41:57,559 --> 00:41:59,829
and she felt easier.
435
00:41:59,853 --> 00:42:01,229
Yeah, easier.
436
00:42:03,064 --> 00:42:04,065
But I don't want easier.
437
00:42:15,702 --> 00:42:17,888
- I have to go.
- Yeah.
438
00:42:17,912 --> 00:42:19,080
But...
439
00:42:20,749 --> 00:42:23,668
Maybe I... I could come back?
440
00:42:27,922 --> 00:42:29,066
Yeah.
441
00:44:27,667 --> 00:44:28,835
Hey.
442
00:44:30,170 --> 00:44:31,755
I thought you were, selling the ticket.
443
00:44:33,590 --> 00:44:36,319
Nobody wanted the shitty seat.
444
00:44:36,343 --> 00:44:39,095
Yeah, it's a really shitty seat. Next to me.
445
00:44:40,930 --> 00:44:41,930
I like your tights.
446
00:44:43,141 --> 00:44:44,684
I like your jacket.
447
00:44:51,691 --> 00:44:54,152
- Honey, the... the door.
- The latch is a little finicky.
448
00:44:55,528 --> 00:44:57,631
Are you still mad?
449
00:44:57,655 --> 00:44:59,675
Yes, because you called
me sensitive in front of eevi.
450
00:44:59,699 --> 00:45:01,618
And now I seem like some jealous wife.
451
00:45:01,826 --> 00:45:03,304
You couldn't have just lied,
452
00:45:03,328 --> 00:45:04,662
like everybody else in this city?
453
00:45:04,871 --> 00:45:05,681
- Blame it on your boss.
- I try not to lie
454
00:45:05,705 --> 00:45:07,600
to anyone, especially you.
455
00:45:07,624 --> 00:45:08,684
Well, I'm glad it felt
good telling eevi the truth.
456
00:45:08,708 --> 00:45:10,519
My god.
457
00:45:10,543 --> 00:45:12,003
Cheryl, are...
458
00:45:12,253 --> 00:45:13,522
what does it matter what I told her?
459
00:45:13,546 --> 00:45:15,215
She's not here. You are.
460
00:45:15,382 --> 00:45:17,342
You're getting what you
want, like you always do.
461
00:45:19,177 --> 00:45:20,863
Do you think that this is what I want?
462
00:45:20,887 --> 00:45:24,659
Being in Moscow for your job?
463
00:45:24,683 --> 00:45:26,123
You think I wanna color my own hair?
464
00:45:26,226 --> 00:45:28,621
You think I wanna boil some potatoes
465
00:45:28,645 --> 00:45:31,332
and a... and a... geriatric
goose for Thanksgiving?
466
00:45:31,356 --> 00:45:33,209
- No, Cheryl, it's... wait.
- All of this is for you.
467
00:45:33,233 --> 00:45:36,403
All of it. Everything I do!
468
00:45:36,569 --> 00:45:39,239
Cheryl. Cheryl! Honey! Cheryl!
469
00:46:30,540 --> 00:46:31,750
Check. Check. One, two!
470
00:46:31,958 --> 00:46:34,085
One time, when I was little,
471
00:46:34,294 --> 00:46:36,063
like five or six or
something, my mom shoved
472
00:46:36,087 --> 00:46:37,606
a whole slab of bacon
down the back of my pants,
473
00:46:37,630 --> 00:46:39,275
so she wouldn't have to pay for it.
474
00:46:39,299 --> 00:46:40,401
And the whole time,
the store owner's dog
475
00:46:40,425 --> 00:46:41,676
was just lunging for my ass.
476
00:46:41,885 --> 00:46:43,279
So... yeah.
477
00:46:43,303 --> 00:46:45,055
One week, my family of six children
478
00:46:45,263 --> 00:46:47,057
lived off of one roasted squirrel.
479
00:46:48,808 --> 00:46:51,728
Yeah. I'm not gonna win this
game with a Russian, am I?
480
00:46:53,938 --> 00:46:56,358
Why does everyone just
assume I'm American?
481
00:46:56,566 --> 00:47:00,379
Your hair, teeth, the way you walk.
482
00:47:00,403 --> 00:47:02,614
You wear a shirt that says
"bounce, bounce, bounce."
483
00:47:04,074 --> 00:47:07,136
How... how do I walk?
484
00:47:07,160 --> 00:47:08,760
Like someone who's
grown up being free.
485
00:47:10,288 --> 00:47:12,499
Yeah, well, I didn't.
486
00:47:13,917 --> 00:47:15,502
Are you free now?
487
00:47:16,795 --> 00:47:18,272
What, your friend?
488
00:47:18,296 --> 00:47:21,484
Yeah.
489
00:47:21,508 --> 00:47:24,886
My friend. Sorry, I just haven't seen her
490
00:47:25,095 --> 00:47:26,947
since, well, since this morning.
491
00:47:26,971 --> 00:47:29,974
But I gotta... I gotta go
talk to her and do stuff.
492
00:47:30,183 --> 00:47:32,852
So, I'll be back, though. Okay?
Try not to miss me too much.
493
00:47:34,479 --> 00:47:35,897
- You're alive!
- So are you.
494
00:47:36,106 --> 00:47:38,000
What the fuck happened?
495
00:47:38,024 --> 00:47:39,502
She's here by coincidence,
or what's going on?
496
00:47:39,526 --> 00:47:41,420
Okay, we'll talk about her later.
497
00:47:41,444 --> 00:47:43,506
But first we should talk
about what we've been doing.
498
00:47:43,530 --> 00:47:45,508
- So, Tatiana, I followed her.
- Yes. What?
499
00:47:45,532 --> 00:47:47,176
And then the... yeah, I kinda...
500
00:47:47,200 --> 00:47:48,960
- I kinda took her baby.
- You kidnapped her?
501
00:47:49,035 --> 00:47:50,346
Well, more kinda borrowed her, I guess.
502
00:47:50,370 --> 00:47:51,913
Just the gals I was looking for.
503
00:47:52,122 --> 00:47:53,307
- Alan!
- I need you both to come
504
00:47:53,331 --> 00:47:55,142
backstage with the other ladies.
505
00:47:55,166 --> 00:47:56,519
- Well, no, no, really, we...
- no, we can't, we...
506
00:47:56,543 --> 00:47:58,521
sweetie, this is official
embassy business.
507
00:47:58,545 --> 00:48:00,314
I know you girls are
excited to see the show,
508
00:48:00,338 --> 00:48:02,441
but you are here on the
us government's dime
509
00:48:02,465 --> 00:48:04,318
to be lookie-loos.
510
00:48:04,342 --> 00:48:07,113
You both look presentable, thankfully.
511
00:48:07,137 --> 00:48:08,531
Come on, let's go.
512
00:48:08,555 --> 00:48:09,889
Elton's gonna love you. Come on.
513
00:48:11,224 --> 00:48:12,308
- Okay.
- Okay.
514
00:48:29,200 --> 00:48:30,970
Right on time.
515
00:48:30,994 --> 00:48:32,162
I saw your doctor.
516
00:48:36,416 --> 00:48:37,792
So it's done.
517
00:48:38,001 --> 00:48:39,836
There are still loose ends.
518
00:48:40,045 --> 00:48:42,297
But this one is tied.
519
00:49:19,042 --> 00:49:20,603
Is there anything else?
520
00:49:20,627 --> 00:49:23,606
Yes. We need to go to the airport.
521
00:49:23,630 --> 00:49:26,883
I received a message
from our friend in the village.
522
00:49:27,092 --> 00:49:28,944
He asked us to visit.
523
00:49:32,472 --> 00:49:34,533
- What are you doing?
- I...
524
00:49:34,557 --> 00:49:35,910
- What is that? Put that back.
- I was...
525
00:49:35,934 --> 00:49:37,143
- Miss Cheryl...
- Put it back.
526
00:49:39,813 --> 00:49:42,315
Please. I was only... let me explain.
527
00:49:42,482 --> 00:49:45,461
I knew we couldn't trust
you! You're working for them.
528
00:49:45,485 --> 00:49:47,405
- And nobody believed me!
- You don't understand!
529
00:49:47,487 --> 00:49:48,863
Don't! Don't!
530
00:49:49,072 --> 00:49:50,925
Everyone,
531
00:49:50,949 --> 00:49:55,453
meet the beautiful American
ladies of the us embassy.
532
00:49:55,662 --> 00:49:57,640
So I followed him and I had
to get through this checkpoint,
533
00:49:57,664 --> 00:49:59,124
and then I... I got there.
534
00:49:59,332 --> 00:50:01,310
- You found it?
- I found the facility.
535
00:50:01,334 --> 00:50:02,895
- Yeah. I know.
- Shit.
536
00:50:02,919 --> 00:50:04,480
- And I'm pretty sure...
- My god.
537
00:50:04,504 --> 00:50:05,231
That I... I know how to get us back there.
538
00:50:05,255 --> 00:50:07,066
But twila, it's vast.
539
00:50:07,090 --> 00:50:08,317
I don't even know how
we're gonna get through...
540
00:50:08,341 --> 00:50:09,581
- Okay.
- All of the material.
541
00:50:09,676 --> 00:50:11,276
It's this huge facility and there was...
542
00:50:12,637 --> 00:50:14,281
okay, but... but... yeah.
543
00:50:14,305 --> 00:50:16,283
- Okay, when those places...
- And we need a...
544
00:50:16,307 --> 00:50:17,684
- We gotta tell ray.
- We do.
545
00:50:21,688 --> 00:50:22,856
Hello, American.
39684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof