Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:34,320 --> 00:00:39,719
We think of life as confined to a single
1
00:00:36,719 --> 00:00:39,719
planet.
2
00:00:42,640 --> 00:00:49,000
But the nature of life
3
00:00:45,440 --> 00:00:49,000
is to spread,
4
00:00:52,480 --> 00:00:56,440
to seek out new horizons,
5
00:00:58,559 --> 00:01:05,879
to take root on foreign shores
6
00:01:01,920 --> 00:01:05,879
in search of new soils.
7
00:01:08,640 --> 00:01:13,000
to make its mark on the cosmos.
8
00:01:34,400 --> 00:01:37,400
Heat.
9
00:01:48,159 --> 00:01:51,159
Heat.
10
00:02:03,759 --> 00:02:09,200
If you were to travel back in time 4.4
11
00:02:06,880 --> 00:02:11,360
billion years ago, you might not have
12
00:02:09,200 --> 00:02:14,360
picked Earth as the future cradle of
13
00:02:11,360 --> 00:02:14,360
life.
14
00:02:14,480 --> 00:02:17,720
But Mars,
15
00:02:20,560 --> 00:02:26,080
smaller and quicker to cool, Mars formed
16
00:02:23,440 --> 00:02:29,040
a solid crust and flowing water. long
17
00:02:26,080 --> 00:02:32,000
before the Earth,
18
00:02:29,040 --> 00:02:35,720
giving it a 100 millionyear head start
19
00:02:32,000 --> 00:02:35,720
to spark life.
20
00:02:37,680 --> 00:02:44,959
Clues from Martian meteorites and rovers
21
00:02:40,480 --> 00:02:47,200
tell the story of a once vibrant world
22
00:02:44,959 --> 00:02:49,680
with rivers winding across ancient
23
00:02:47,200 --> 00:02:53,599
valleys,
24
00:02:49,680 --> 00:02:56,080
lakes pooling in craters
25
00:02:53,599 --> 00:02:59,480
and a vast open ocean spanning the
26
00:02:56,080 --> 00:02:59,480
northern hemisphere.
27
00:03:03,200 --> 00:03:09,120
In Jezero crater in ancient river delta,
28
00:03:06,800 --> 00:03:11,760
NASA's Perseverance rover found a
29
00:03:09,120 --> 00:03:14,760
curious mudstone rock named Shyava
30
00:03:11,760 --> 00:03:14,760
Falls.
31
00:03:15,120 --> 00:03:21,560
Formed when liquid water covered the
32
00:03:17,200 --> 00:03:21,560
planet billions of years ago,
33
00:03:23,280 --> 00:03:28,640
it contains strange pale leopard spots,
34
00:03:26,480 --> 00:03:31,120
each rich in minerals and organic
35
00:03:28,640 --> 00:03:34,560
molecules that on Earth often point to
36
00:03:31,120 --> 00:03:34,560
microbial activity.
37
00:03:35,200 --> 00:03:40,400
So far, researchers have no natural
38
00:03:38,080 --> 00:03:42,799
explanation for these patterns, meaning
39
00:03:40,400 --> 00:03:46,560
that these spots could be the fossils of
40
00:03:42,799 --> 00:03:49,040
ancient Martian microbes.
41
00:03:46,560 --> 00:03:52,040
And our first true glimpse at alien
42
00:03:49,040 --> 00:03:52,040
life.
43
00:04:00,640 --> 00:04:07,280
But if there really was life here long
44
00:04:02,799 --> 00:04:10,640
ago, it would have been under attack,
45
00:04:07,280 --> 00:04:13,640
pummeled by a 300 millionyear asteroid
46
00:04:10,640 --> 00:04:13,640
storm
47
00:04:28,160 --> 00:04:35,160
on the surface. These impacts would have
48
00:04:30,880 --> 00:04:35,160
been apocalyptic for life.
49
00:04:35,520 --> 00:04:41,400
But underground, they may have been a
50
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
gift.
51
00:04:42,000 --> 00:04:46,560
Residual heat from large impacts may
52
00:04:44,320 --> 00:04:48,800
have created thousands of underground
53
00:04:46,560 --> 00:04:53,320
mineralrich water systems that stayed
54
00:04:48,800 --> 00:04:53,320
heated for millions of years.
55
00:04:55,199 --> 00:05:02,840
Ideal incubators for life, protected
56
00:04:58,400 --> 00:05:02,840
from the chaos on the surface.
57
00:05:09,440 --> 00:05:14,919
But the barrage of impacts had another
58
00:05:11,919 --> 00:05:14,919
effect.
59
00:05:20,160 --> 00:05:26,800
Rocks blasted into space by the impacts
60
00:05:23,120 --> 00:05:28,880
spread throughout the solar system
61
00:05:26,800 --> 00:05:33,720
with billions of tons of Martian
62
00:05:28,880 --> 00:05:33,720
material making contact with Earth.
63
00:05:56,320 --> 00:06:04,080
13,000 years ago, one of these rocks
64
00:05:59,440 --> 00:06:06,240
struck the Allen Hills in Antarctica.
65
00:06:04,080 --> 00:06:09,360
It was found to have originated in a
66
00:06:06,240 --> 00:06:13,199
deep Martian canyon at a time when Mars
67
00:06:09,360 --> 00:06:18,080
still had flowing water.
68
00:06:13,199 --> 00:06:20,160
And deep inside we found these
69
00:06:18,080 --> 00:06:24,120
strange structures that look like
70
00:06:20,160 --> 00:06:24,120
fossilized bacteria.
71
00:06:25,600 --> 00:06:30,880
It now appears they are just natural
72
00:06:27,919 --> 00:06:35,000
mineral formations. But these structures
73
00:06:30,880 --> 00:06:35,000
stirred a deep question.
74
00:06:37,120 --> 00:06:41,759
What if it wasn't just Martian rocks
75
00:06:39,360 --> 00:06:45,639
coming to Earth,
76
00:06:41,759 --> 00:06:45,639
but Martian life?
77
00:06:50,160 --> 00:06:55,720
What if our oldest ancestors came from
78
00:06:52,720 --> 00:06:55,720
Mars
79
00:06:58,240 --> 00:07:01,960
or further beyond?
80
00:07:04,639 --> 00:07:09,080
This is the theory of panspermia.
81
00:07:09,520 --> 00:07:15,680
And for it to work, life has to survive
82
00:07:13,039 --> 00:07:20,759
the gauntlet.
83
00:07:15,680 --> 00:07:20,759
A three-stage journey from hell.
84
00:07:22,880 --> 00:07:28,000
First stage, survive being launched into
85
00:07:25,840 --> 00:07:31,479
space several times faster than a
86
00:07:28,000 --> 00:07:31,479
speeding bullet.
87
00:07:32,080 --> 00:07:36,560
Inside a superheated fragment of rock
88
00:07:34,560 --> 00:07:40,840
with surface temperatures exceeding
89
00:07:36,560 --> 00:07:40,840
1,000° C.
90
00:07:41,759 --> 00:07:49,599
Second stage. Endure the long journey
91
00:07:45,120 --> 00:07:53,280
through the frozen vacuum of space
92
00:07:49,599 --> 00:07:57,720
devoid of water, air, or nutrients for
93
00:07:53,280 --> 00:07:57,720
potentially millions of years.
94
00:07:58,639 --> 00:08:07,000
All while being bombarded by ultraviolet
95
00:08:01,440 --> 00:08:07,000
radiation that can shred DNA to pieces.
96
00:08:08,960 --> 00:08:14,560
Final stage. Withstand the fiery
97
00:08:11,919 --> 00:08:18,840
re-entry to a new world as your frozen
98
00:08:14,560 --> 00:08:18,840
lifeboat becomes a fireball.
99
00:08:34,959 --> 00:08:40,200
life uh finds a way.
100
00:08:41,039 --> 00:08:46,000
Spores of the bacterium basillus
101
00:08:43,360 --> 00:08:48,720
subtillus have been recovered alive just
102
00:08:46,000 --> 00:08:54,920
millimeters inside a rock as its outer
103
00:08:48,720 --> 00:08:54,920
surface was superheated to over 400° C.
104
00:08:58,399 --> 00:09:02,880
Tardigrades one of the smallest and
105
00:09:00,800 --> 00:09:05,120
heartiest animals known have been
106
00:09:02,880 --> 00:09:07,600
witnessed surviving the freezing vacuum
107
00:09:05,120 --> 00:09:10,480
of space for at least 10 days without
108
00:09:07,600 --> 00:09:10,480
protection.
109
00:09:11,279 --> 00:09:15,600
They do this with a unique protein
110
00:09:13,519 --> 00:09:17,839
called DUP
111
00:09:15,600 --> 00:09:21,160
which forms a protective cloud around
112
00:09:17,839 --> 00:09:21,160
their DNA.
113
00:09:23,760 --> 00:09:29,600
But when it comes to battling radiation,
114
00:09:26,480 --> 00:09:33,560
the undisputed king is the bacterium
115
00:09:29,600 --> 00:09:33,560
denocus radios.
116
00:09:36,640 --> 00:09:41,519
It can withstand radiation levels a
117
00:09:39,040 --> 00:09:44,680
thousand times higher than a dose fatal
118
00:09:41,519 --> 00:09:44,680
to humans.
119
00:09:44,959 --> 00:09:50,959
Its superpower is its ability to
120
00:09:47,200 --> 00:09:53,839
reassemble its own shattered DNA,
121
00:09:50,959 --> 00:09:57,160
rebuilding its entire genome in a matter
122
00:09:53,839 --> 00:09:57,160
of hours.
123
00:09:59,120 --> 00:10:02,120
Heat. Heat.
124
00:10:32,240 --> 00:10:40,279
Dead microbial remains contain fragments
125
00:10:35,120 --> 00:10:40,279
of DNA that carry valuable information.
126
00:10:41,600 --> 00:10:46,399
These fragments could have spilled out
127
00:10:43,440 --> 00:10:51,560
into Earth's primordial soup, providing
128
00:10:46,399 --> 00:10:51,560
readymade materials to jumpstart life.
129
00:10:54,160 --> 00:10:58,519
This is the theory of necropanspermia.
130
00:11:01,279 --> 00:11:07,040
Like mana from heaven, the essential
131
00:11:04,240 --> 00:11:09,440
molecules of life could have rained down
132
00:11:07,040 --> 00:11:14,360
on our planet
133
00:11:09,440 --> 00:11:14,360
from some ancient branch of life.
134
00:11:16,640 --> 00:11:20,880
If true,
135
00:11:19,200 --> 00:11:23,279
Earth life could be written with
136
00:11:20,880 --> 00:11:26,399
borrowed words from a story that began
137
00:11:23,279 --> 00:11:31,320
far from our shores,
138
00:11:26,399 --> 00:11:31,320
delivered here by microbial martyrs.
139
00:11:38,160 --> 00:11:44,959
But perhaps it was the other way around.
140
00:11:42,320 --> 00:11:47,120
Perhaps Earth was the cradle for life
141
00:11:44,959 --> 00:11:50,440
and a launch pad for its journey to
142
00:11:47,120 --> 00:11:50,440
other worlds.
143
00:11:51,200 --> 00:11:56,720
Tens of millions of rock fragments from
144
00:11:53,519 --> 00:11:59,519
Earth have made it to Mars.
145
00:11:56,720 --> 00:12:02,160
But due to its closer orbit, Venus may
146
00:11:59,519 --> 00:12:04,800
have received far more,
147
00:12:02,160 --> 00:12:07,800
potentially 100 times more over the
148
00:12:04,800 --> 00:12:07,800
eons.
149
00:12:08,720 --> 00:12:14,720
Together, these three planets formed a
150
00:12:11,519 --> 00:12:17,200
bustling meteoric trade network, sharing
151
00:12:14,720 --> 00:12:20,200
billions of fragments over billions of
152
00:12:17,200 --> 00:12:20,200
years.
153
00:12:24,480 --> 00:12:28,880
Some rocks travel as far as Jupiter and
154
00:12:26,880 --> 00:12:30,880
its moons,
155
00:12:28,880 --> 00:12:33,880
potentially seeding their underground
156
00:12:30,880 --> 00:12:33,880
oceans.
157
00:12:35,760 --> 00:12:41,120
Even Saturn is thought to have received
158
00:12:38,000 --> 00:12:43,200
possibly millions of Earth fragments,
159
00:12:41,120 --> 00:12:47,320
some splashing down into the liquid
160
00:12:43,200 --> 00:12:47,320
methane lakes of Titan.
161
00:12:52,560 --> 00:12:58,800
Seen in this way, the solar system could
162
00:12:55,279 --> 00:13:01,440
be a constellation of life
163
00:12:58,800 --> 00:13:06,279
intermixing its biochemistry through an
164
00:13:01,440 --> 00:13:06,279
interplanetary asteroid highway.
165
00:13:16,560 --> 00:13:21,480
But this might only be scratching the
166
00:13:18,480 --> 00:13:21,480
surface.
167
00:13:23,760 --> 00:13:28,720
In fact, life could be connected not
168
00:13:26,160 --> 00:13:33,639
just between planets,
169
00:13:28,720 --> 00:13:33,639
but between entire star systems.
170
00:13:55,920 --> 00:14:00,480
The average distance between neighboring
171
00:13:58,160 --> 00:14:04,000
stars in our cosmic neighborhood is
172
00:14:00,480 --> 00:14:07,639
about four light years, around 40
173
00:14:04,000 --> 00:14:07,639
trillion km.
174
00:14:09,120 --> 00:14:14,639
This journey would take millions of
175
00:14:10,959 --> 00:14:17,639
times longer, making survival even less
176
00:14:14,639 --> 00:14:17,639
probable,
177
00:14:18,320 --> 00:14:21,959
but not impossible.
178
00:14:31,279 --> 00:14:36,320
Studies show that microbes shielded
179
00:14:33,600 --> 00:14:39,440
inside 3 ft of rock could survive the
180
00:14:36,320 --> 00:14:43,399
cosmic radiation of deep space for tens
181
00:14:39,440 --> 00:14:43,399
of millions of years.
182
00:15:00,320 --> 00:15:05,519
Comets could make the perfect
183
00:15:02,079 --> 00:15:08,240
interstellar arcs as their thick mantles
184
00:15:05,519 --> 00:15:13,000
of water ice form a natural radiation
185
00:15:08,240 --> 00:15:13,000
shield for any microbial passengers.
186
00:15:26,480 --> 00:15:34,600
But the best way to close the gap is to
187
00:15:29,760 --> 00:15:34,600
pack the stars closer together.
188
00:15:41,440 --> 00:15:47,639
Most stars in the universe are born
189
00:15:43,760 --> 00:15:47,639
within dense clusters
190
00:15:47,680 --> 00:15:52,199
packed in tight with other suns.
191
00:15:52,480 --> 00:15:57,199
In these crowded cosmic neighborhoods,
192
00:15:55,040 --> 00:16:00,800
the distance between stars isn't
193
00:15:57,199 --> 00:16:04,800
measured in light years,
194
00:16:00,800 --> 00:16:07,800
but in light months or light weeks.
195
00:16:04,800 --> 00:16:07,800
Our
196
00:16:12,560 --> 00:16:19,199
own son was no exception.
197
00:16:16,480 --> 00:16:21,600
Born inside a crowded stellar nursery
198
00:16:19,199 --> 00:16:24,600
with neighbors far closer than they are
199
00:16:21,600 --> 00:16:24,600
today.
200
00:16:28,959 --> 00:16:34,800
During this period lasting up to 90
201
00:16:31,759 --> 00:16:36,720
million years, our solar system and its
202
00:16:34,800 --> 00:16:41,800
nearest neighbor could have swapped up
203
00:16:36,720 --> 00:16:41,800
to 30 quadrillion solid objects.
204
00:16:45,199 --> 00:16:49,839
As many as 200 billion rocks from the
205
00:16:48,160 --> 00:16:54,279
young lifebearing Earth could have
206
00:16:49,839 --> 00:16:54,279
reached alien star systems.
207
00:17:01,519 --> 00:17:07,079
If we ever touch down on nearby alien
208
00:17:04,079 --> 00:17:07,079
worlds,
209
00:17:07,199 --> 00:17:13,240
we might just find that they are part of
210
00:17:09,520 --> 00:17:13,240
our family tree.
211
00:17:28,079 --> 00:17:34,039
And some star systems could be even more
212
00:17:31,039 --> 00:17:34,039
interconnected.
213
00:17:36,720 --> 00:17:42,559
Globular clusters, the dense swarms of
214
00:17:39,679 --> 00:17:44,960
stars that orbit our galaxy, contain
215
00:17:42,559 --> 00:17:48,679
thousands or millions of suns packed
216
00:17:44,960 --> 00:17:48,679
into a tight ball.
217
00:17:49,600 --> 00:17:54,400
For any planets inside these clusters,
218
00:17:52,400 --> 00:17:59,640
the night sky would be permanently
219
00:17:54,400 --> 00:17:59,640
ablaze with thousands of nearby stars,
220
00:18:02,080 --> 00:18:07,240
some shining as brightly as full moons.
221
00:18:17,200 --> 00:18:22,240
At these stellar densities, an asteroid
222
00:18:20,000 --> 00:18:24,400
carrying microbial life wouldn't need
223
00:18:22,240 --> 00:18:26,720
millions of years to reach the next star
224
00:18:24,400 --> 00:18:31,160
system,
225
00:18:26,720 --> 00:18:31,160
but perhaps only thousands.
226
00:18:49,840 --> 00:18:54,559
Across our galaxy, trillions and
227
00:18:52,400 --> 00:18:57,840
trillions of rogue planets wander the
228
00:18:54,559 --> 00:19:00,480
darkness alone, cast out of their home
229
00:18:57,840 --> 00:19:03,520
system,
230
00:19:00,480 --> 00:19:06,520
their surfaces frozen to near absolute
231
00:19:03,520 --> 00:19:06,520
zero.
232
00:19:08,720 --> 00:19:14,320
But deep inside, some could retain a
233
00:19:11,440 --> 00:19:17,520
molten core which could supply heat to a
234
00:19:14,320 --> 00:19:20,320
subsurface ocean.
235
00:19:17,520 --> 00:19:23,320
A perfect sanctuary for an interstellar
236
00:19:20,320 --> 00:19:23,320
journey
237
00:19:36,320 --> 00:19:41,840
down here. Hidden biospheres could sail
238
00:19:39,520 --> 00:19:44,559
safely through the void for millions or
239
00:19:41,840 --> 00:19:48,760
even billions of years using the planet
240
00:19:44,559 --> 00:19:48,760
itself as a starship.
241
00:20:01,039 --> 00:20:07,840
A lucky few could even make the epic
242
00:20:03,280 --> 00:20:10,320
journey to an entirely new galaxy.
243
00:20:07,840 --> 00:20:14,360
potentially making panspermia an
244
00:20:10,320 --> 00:20:14,360
intergalactic phenomenon.
245
00:20:20,320 --> 00:20:26,520
But what if life didn't need to ride a
246
00:20:22,400 --> 00:20:26,520
planet or rock at all?
247
00:20:40,240 --> 00:20:45,520
By constructing a living shell to keep
248
00:20:42,480 --> 00:20:48,240
in heat and block radiation, communities
249
00:20:45,520 --> 00:20:51,120
of cells could weave their own wandering
250
00:20:48,240 --> 00:20:53,280
habitats,
251
00:20:51,120 --> 00:20:55,600
self- sustaining bubbles of life that
252
00:20:53,280 --> 00:20:59,080
float through space like miniature
253
00:20:55,600 --> 00:20:59,080
living planets.
254
00:21:05,679 --> 00:21:11,760
Inside they'd hold liquid water, recycle
255
00:21:08,880 --> 00:21:14,159
nutrients, and use distant sunlight for
256
00:21:11,760 --> 00:21:19,080
energy.
257
00:21:14,159 --> 00:21:19,080
All without ever landing on a planet.
258
00:21:24,159 --> 00:21:29,200
By optimizing their size to a few meters
259
00:21:26,880 --> 00:21:31,520
wide, they'd be strong enough to hold
260
00:21:29,200 --> 00:21:36,520
pressure, yet light enough to drift
261
00:21:31,520 --> 00:21:36,520
through space like cosmic plankton.
262
00:21:48,799 --> 00:21:51,799
Imagine
263
00:22:08,000 --> 00:22:15,080
a creature so large that it rivals the
264
00:22:10,799 --> 00:22:15,080
size of entire planets.
265
00:22:19,120 --> 00:22:25,200
It glides gracefully through the void,
266
00:22:22,559 --> 00:22:27,840
guided by an internal organ that senses
267
00:22:25,200 --> 00:22:30,840
the faint gravitational pull of distant
268
00:22:27,840 --> 00:22:30,840
suns.
269
00:22:46,640 --> 00:22:52,000
Despite its completely alien nature,
270
00:22:49,520 --> 00:22:56,600
this titanic creature voyages the
271
00:22:52,000 --> 00:22:56,600
darkness for a familiar reason.
272
00:22:57,600 --> 00:23:05,480
to raise its young.
273
00:23:00,400 --> 00:23:05,480
Using entire worlds as incubators
274
00:23:39,840 --> 00:23:43,000
Heat up here.
275
00:23:47,919 --> 00:23:50,919
Heat.
276
00:24:01,760 --> 00:24:04,760
Heat.
277
00:24:09,679 --> 00:24:12,679
Heat.
278
00:24:22,799 --> 00:24:25,799
Heat.
279
00:24:51,600 --> 00:24:56,799
Like cosmic gardeners, advanced
280
00:24:54,080 --> 00:24:59,840
civilizations could be casting seeds of
281
00:24:56,799 --> 00:25:04,520
life across the universe, possibly as
282
00:24:59,840 --> 00:25:04,520
backup copies of their species. She
283
00:25:26,080 --> 00:25:31,679
could treat the galaxy like a vast
284
00:25:28,159 --> 00:25:36,440
garden bed, spreading seeds and watching
285
00:25:31,679 --> 00:25:36,440
how they take root on different worlds.
286
00:26:10,799 --> 00:26:15,600
And we could even discover that our own
287
00:26:13,039 --> 00:26:20,400
tree of life is just a branch of another
288
00:26:15,600 --> 00:26:23,400
civilization's ancient grand experiment.
289
00:26:20,400 --> 00:26:23,400
Heat.
290
00:26:38,080 --> 00:26:41,080
Heat.
291
00:26:50,640 --> 00:26:55,240
Heat.
292
00:26:52,240 --> 00:26:55,240
Heat.
293
00:27:08,080 --> 00:27:12,360
Heat. Heat.
294
00:27:34,720 --> 00:27:40,600
Heat up
295
00:27:37,600 --> 00:27:40,600
here.
296
00:27:44,799 --> 00:27:47,799
Heat
297
00:27:55,520 --> 00:28:00,760
up
298
00:27:57,760 --> 00:28:00,760
here.
20449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.