Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,002 --> 00:00:07,460
[ CROWD CHEERING ]
[ BELL DINGS ]
2
00:00:07,543 --> 00:00:09,460
I DO COCAINE!
3
00:00:09,543 --> 00:00:17,085
[ ROCK MUSIC PLAYS ]
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
4
00:00:17,168 --> 00:00:25,168
♪ OHHHH
♪ YEAH
5
00:00:25,252 --> 00:00:29,293
♪ RUNNING DOWN A DIRTY STREET
♪ BOYS IN BLUE ARE AFTER ME
6
00:00:29,377 --> 00:00:31,418
♪ THE MOON IS FULL, AND THEY
WON'T SLEEP ♪
7
00:00:31,502 --> 00:00:38,126
♪ TILL THEY GET A PIECE OF ME
♪ YOU CAN NEVER CHASE ME DOWN
8
00:00:45,502 --> 00:00:49,293
♪ I'M THE ONE
♪ THE ATOMIC CLOWN
9
00:00:49,377 --> 00:00:51,377
♪ CAN'T CATCH ME
10
00:00:51,460 --> 00:00:53,502
♪ CAN'T SNIFF ME OUT
11
00:00:53,585 --> 00:01:01,377
♪ I'M THE ONE
♪ THE ATOMIC CLO-O-O-O-O-O-WN
12
00:01:01,460 --> 00:01:05,085
♪ BOP BOP A BE BOP
[ METAL CLANKING ]
13
00:01:21,168 --> 00:01:23,543
ROCKSTEIN! LEONARD ROCKSTEIN!
14
00:01:23,627 --> 00:01:26,460
AH-KA-KA-KA-KA-KA-KA-...
15
00:01:26,543 --> 00:01:30,043
AHK-KA-KA-KA...
16
00:01:30,126 --> 00:01:34,252
[ CHAIN CLINKING ]
HEY, ROCKSO! FUCK YOU!
17
00:01:34,335 --> 00:01:36,418
UGH!
18
00:01:39,126 --> 00:01:40,210
TOKI! OH, THANK GOD!
19
00:01:40,293 --> 00:01:42,543
YOU GOT TO GET DR. ROCKSO OUT
OF
HERE.
20
00:01:42,627 --> 00:01:44,877
I CAN'T TELL YOU WHAT THEY'RE
DOING TO ME IN THE JOINT.
21
00:01:44,961 --> 00:01:48,502
[ CRIES ]
Toki: SHUTS UP, ROCKSO.
22
00:01:48,585 --> 00:01:51,335
YOU HAVE BEENS A CONSTANT
SOURCE
OF DISAPPOINKSAMENTS.
23
00:01:51,418 --> 00:01:53,752
[ CRYING ]
Toki: ENOUGHS!
24
00:01:53,835 --> 00:01:57,085
EVERS SINCE I KNOWS YOU, YOU
ACTS LIKES A DILDOS, AND YOU
25
00:01:57,168 --> 00:01:59,377
USED TO BE A GREATS
ROCK 'N 'ROLL CLOWN.
26
00:01:59,460 --> 00:02:01,418
YOU USED TO BES A STAR!
27
00:02:01,502 --> 00:02:03,168
BUT LOOKS AT YOU NOW.
28
00:02:03,252 --> 00:02:06,543
YOU'RE LIKE A DOGS WHAT'S
BLOATEDS AND ROTTINGS ON THE
29
00:02:06,627 --> 00:02:09,710
SIDES OF THE ROADS, LIKES A
TURDS IN A TOILET INS AN
30
00:02:09,794 --> 00:02:13,168
ABANDONED BUILDINGS WHAT'S NO
ONES EVEN FLUSHED, LIKES A DEAD
31
00:02:13,252 --> 00:02:16,919
WHORE WHAT'S THE POLICE WON'T
EVEN INVESTIGATE 'CAUSE NO ONES
32
00:02:17,002 --> 00:02:17,794
CARES.
33
00:02:17,877 --> 00:02:19,293
OKAY, BABY, I GET THE IDEA.
34
00:02:19,377 --> 00:02:22,377
Toki: BUTS THENS I
REALIZED -- THAT'S IT.
35
00:02:22,460 --> 00:02:26,210
YOU AMS ONS TOPS, AND THAT'S
WHY
YOU HAVE SLUMPS TO THE
BOTTOMS
36
00:02:26,293 --> 00:02:27,168
OF GARBAGE.
37
00:02:27,252 --> 00:02:29,252
YOU NEEDS TO BE BACKS ON TOPS,
ROCKSO.
38
00:02:29,335 --> 00:02:32,293
I'MS GONNA BAILS YOU OUT AND
HELPS YOU REFORMS YOUR OLD BAND
39
00:02:32,377 --> 00:02:35,168
ZAZZ BLAMMYMATAZZ!
40
00:02:35,252 --> 00:02:38,126
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK
41
00:02:38,210 --> 00:02:40,126
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK
42
00:02:40,210 --> 00:02:43,669
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK
♪ DETHKLOK! DETHKLOK!
DETHKLOK!
43
00:02:43,752 --> 00:02:46,961
DETHKLOK! ♪
♪ I'M...TICKING...
44
00:02:47,085 --> 00:02:50,669
FOR...THE... ♪
♪ DETHKLOK, DETHKLOK
45
00:02:50,752 --> 00:02:53,126
♪ SKWISGAAR SKWIGELF,
TALLER THAN A TREE ♪
46
00:02:53,210 --> 00:02:55,794
♪ TOKI WARTOOTH,
NOT A BUMBLEBEE ♪
47
00:02:55,877 --> 00:02:58,418
♪ WILLIAM MURDERFACE
MURDERFACE MURDERFACE ♪
48
00:02:58,502 --> 00:03:01,043
♪ PICKLES THE DRUMMER
DOODILY DOO DING DONG DOODILY
♪
49
00:03:01,126 --> 00:03:03,210
♪ NATHAN EXPLOSION
Toki: I AM PROUDS TO ANNOUNCE
50
00:03:10,085 --> 00:03:13,210
THE OFFICIALS REUNIONS OF
ZAZZ BLAMMYMATAZZ, THE FIRSTS
IN
51
00:03:13,293 --> 00:03:14,585
OVERS 20 YEARS.
52
00:03:14,669 --> 00:03:17,168
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
HOW DO YOU PLAN ON PAYING FOR
53
00:03:17,252 --> 00:03:18,168
THE CONCERT?
54
00:03:18,252 --> 00:03:22,252
[ FEEDBACK ]
Toki: OH, UH, UM...
55
00:03:22,335 --> 00:03:23,752
I DON'T KNOWS, ACTUALLY.
56
00:03:23,835 --> 00:03:25,126
HOWS DID I PAYS FOR DIS?
57
00:03:25,210 --> 00:03:28,043
YOU, UH, USED THE DETHKLOK
VACATION FUND.
58
00:03:28,126 --> 00:03:31,002
THAT'S HOW YOU FUNDED ROCKSO'S
REUNION.
59
00:03:31,085 --> 00:03:32,002
Toki: I DIDS?
60
00:03:32,085 --> 00:03:33,418
OH, I MEANS, I DIDS. YEAH.
61
00:03:33,502 --> 00:03:34,669
Nathan: WAIT. WAIT.
62
00:03:34,752 --> 00:03:37,335
TOKI USED HIS PORTION OF
THE VACATION FUND, RIGHT?
63
00:03:37,418 --> 00:03:38,293
UH, ALL OF IT.
YOUR VACATION IS GONE.
64
00:03:39,377 --> 00:03:40,002
Pickles: RIGHT, RIGHT.
I HEAR YOU.
65
00:03:40,961 --> 00:03:42,210
SO, UH, WHAT ABOUT OUR VACATION?
66
00:03:42,293 --> 00:03:44,627
Murderface: YEAH, WHAT ABOUT
OUR VACATION?
67
00:03:44,710 --> 00:03:46,043
UH, TALK TO TOKI.
68
00:03:46,126 --> 00:03:48,627
Pickles: HEY, TOKI, WHAT
ABOUT OUR VACATION?
69
00:03:48,710 --> 00:03:49,585
PICKLES, IT'S GONE.
70
00:03:49,669 --> 00:03:50,669
THAT'S WHAT I'M TRYING TO TELL
YOU.
71
00:03:50,752 --> 00:03:53,710
Nathan: WHAT ABOUT THE TRIP,
THOUGH?
72
00:03:53,794 --> 00:03:56,210
I MEAN, DISNEYLAND, THEN
EURO DISNEY, AND THEN
73
00:03:56,293 --> 00:03:57,502
ASIA DISNEY?
74
00:03:57,585 --> 00:04:00,168
Murderface: IT'S A
COMPLICATED, MULTIFACETED TRIP
75
00:04:00,252 --> 00:04:02,752
WITH OUR BIG-EARED PAL, MICKEY!
76
00:04:02,835 --> 00:04:03,835
WELL, IT'S NOT HAPPENING.
77
00:04:03,919 --> 00:04:04,835
YOU'RE GONNA HAVE TO STAY HERE.
Nathan: TOKI!
78
00:04:05,919 --> 00:04:06,877
WHY'D YOU SPEND OUR VACATION
MONEY?
79
00:04:06,961 --> 00:04:08,252
Toki: GUYS, LOOKS -- DON'T
WORRIES!
80
00:04:08,335 --> 00:04:11,377
ALLS WE GOTS TO DO IS SELLS A
BUNCH OF TICKETS, MAKE SURE
81
00:04:11,460 --> 00:04:14,210
DR. ROCKSO PERFORMS AND THENS
WE MAKES OUR MONEY BACKS AND
82
00:04:14,293 --> 00:04:15,961
THENS WE GOES ON VACATIONS --
EASY!
83
00:04:16,043 --> 00:04:18,210
Nathan: YOU THINK THIS IS THE
FIRST TIME THAT GROUP OF FUCKING
84
00:04:18,293 --> 00:04:19,210
CLOWNS HAS TRIED TO REUNITE?
85
00:04:19,293 --> 00:04:20,669
Skwisgaar: WHATS DO YOU
MEANS?
86
00:04:20,752 --> 00:04:22,585
Nathan: THERE WAS THAT ONE
TIME THEY ALMOST REUNITED, BUT
87
00:04:22,669 --> 00:04:24,543
ROCKSO DRANK A WHOLE BUNCH OF
ACID RIGHT BEFORE HE WENT
88
00:04:24,627 --> 00:04:26,543
ONSTAGE AND JUST SPENT THE WHOLE
NIGHT SPRAYING SOME LADY WITH
89
00:04:26,627 --> 00:04:29,210
HUGE TITS IN THE FRONT ROW WITH
A BIG SPRAYING THING AND THEY
90
00:04:29,293 --> 00:04:30,085
DIDN'T EVEN PLAY ONE SONG.
91
00:04:30,168 --> 00:04:31,460
CANCELLED.
92
00:04:31,543 --> 00:04:32,835
THEN THERE WAS THAT ONE TIME
THEY WERE SUPPOSED TO REUNITE,
93
00:04:32,919 --> 00:04:35,543
BUT ROCKSO, THE NIGHT BEFORE,
SMUGGLED LIKE TWENTY CONDOMS
94
00:04:35,627 --> 00:04:37,377
WORTH OF COCAINE INTO HIS
INTESTINES.
95
00:04:37,460 --> 00:04:39,252
THEN HE ATE SOME SUPER-SPICY
MEXICAN FOOD AND THE CONDOMS
96
00:04:39,335 --> 00:04:41,043
MELTED AND HE O.D.'d AND HE
COULDN'T PERFORM.
97
00:04:41,126 --> 00:04:42,377
CANCELLED.
98
00:04:42,460 --> 00:04:43,710
THERE WAS THAT ONE TIME THEY
WERE ABOUT TO REUNITE AND LIKE
99
00:04:43,794 --> 00:04:45,293
ROCKSO BORROWED $20 MILLION
FROM THE ECUADORIAN DRUG CARTEL
100
00:04:45,377 --> 00:04:47,502
AND THEY WERE LIKE, "GIVE US
OUR MONEY BACK," AND HE'S LIKE,
101
00:04:47,585 --> 00:04:49,418
"NO, I'M NOT GONNA GIVE YOU
YOUR MONEY BACK," AND THEY'RE
102
00:04:49,502 --> 00:04:51,502
LIKE, "WELL, WE'RE GONNA SHOOT
YOU," AND HE'S LIKE, "WELL,
103
00:04:51,585 --> 00:04:52,168
FINE, SHOOT ME."
104
00:04:52,252 --> 00:04:53,252
AND THEY SHOT HIM.
105
00:04:53,335 --> 00:04:55,543
AND NOW HE PEES OUT THE SIDE
OF
HIS DICK.
106
00:04:55,627 --> 00:04:58,877
AND, UH...THEY CANCELLED THE
SHOW.
107
00:04:58,961 --> 00:05:00,502
SO, THAT'S WHAT I HEARD.
108
00:05:00,585 --> 00:05:02,210
Pickles: YEAH, HEARD THAT.
109
00:05:02,293 --> 00:05:03,627
Toki: GUYS, DON'TS WORRIES.
110
00:05:03,710 --> 00:05:04,585
I KNOWS ROCKSO.
111
00:05:04,669 --> 00:05:08,335
THIS TIMES, ITS GONNA BE
DIFFERENT.
112
00:05:10,335 --> 00:05:12,752
Murderface: TOKI, THERE IS
SOMETHING WRONG WITH YOU.
113
00:05:12,835 --> 00:05:14,126
Pickles: YOU'RE RIGHT.
114
00:05:14,210 --> 00:05:16,669
YOU'RE FUCKED IN THE HEAD TO
CONTINUE HELPING THAT FUCKING
115
00:05:16,752 --> 00:05:17,877
CLOWN.
116
00:05:17,961 --> 00:05:19,585
Nathan: MY GOD IN HEAVEN,
I HATE THAT CLOWN.
117
00:05:19,669 --> 00:05:22,126
Pickles: HE IS SHIT
PERSONIFIED.
118
00:05:22,210 --> 00:05:24,543
TOKI, WE SHOULD HAVE A
PROFESSIONAL LOOK AT YOU.
119
00:05:24,627 --> 00:05:27,460
Toki: FINES WITH ME, BUT
MENTALLYS, I'M AS HEALTHY AS A
120
00:05:27,543 --> 00:05:28,043
HORSE.
121
00:05:28,126 --> 00:05:30,168
AAH!
122
00:05:30,252 --> 00:05:31,585
OHH, GODS!
123
00:05:31,669 --> 00:05:33,377
OHH! OHH, GOD!
124
00:05:33,460 --> 00:05:35,460
Nathan: WHY IS TOKI
SCREAMING?
125
00:05:35,543 --> 00:05:38,293
Skwisgaar: OH, WELL, THAT AMS
A BICENTENNIALS QUARTERS ON THE
126
00:05:38,377 --> 00:05:40,543
GROUND RIGHT THERE, ISN'T IT?
127
00:05:40,627 --> 00:05:43,752
TOKI HAS AN UNNATURAL FEAR OF
BICENTENNIAL QUARTERS -- NO
128
00:05:43,835 --> 00:05:44,543
OTHER CURRENCY.
129
00:05:44,627 --> 00:05:45,877
HE JUST FUCKING FREAKS OUT.
130
00:05:45,961 --> 00:05:49,210
I MEAN -- SO I'VE PRESCRIBED
HIM SOME MEDICAL CALM-DOWN
JUICE
131
00:05:49,293 --> 00:05:51,543
TO HELP HIM REST, CATCH SOME
FUCKING Z's, JUST FUCKING
132
00:05:51,627 --> 00:05:52,919
HANGING OUT NOW.
133
00:05:53,002 --> 00:05:55,168
Nathan: ANYWAY, UH, WE NEED
TO FIND OUT WHAT'S WRONG WITH
134
00:05:55,252 --> 00:05:56,293
HIM.
135
00:05:56,377 --> 00:05:57,543
WHAT THE FUCK IS IT WITH HIM
AND THAT CLOWN?
136
00:05:57,627 --> 00:06:00,961
FOR THAT, I WILL NEED TOTAL
CONCENTRATION.
137
00:06:01,043 --> 00:06:04,210
I'M GOING TO ATTEMPT TO ROCK
TALK INTO TOKI'S MIND.
138
00:06:04,293 --> 00:06:08,669
NOW, TOKI, I KNOW THAT YOU CAN
HEAR ME.
139
00:06:08,752 --> 00:06:11,210
IT'S DR. TWINKLETITS.
140
00:06:11,293 --> 00:06:16,293
Toki: [ WHIMPERING ]
THAT'S IT. THAT'S IT.
141
00:06:16,377 --> 00:06:17,669
HEAR ME, TOKI.
142
00:06:17,752 --> 00:06:19,835
Toki: I HEARS YOU.
143
00:06:19,919 --> 00:06:21,252
TAKE ME BACK.
144
00:06:21,335 --> 00:06:26,460
TAKE ME AWAY FROM ALL THIS,
INTO
YOUR CHILDHOOD.
145
00:06:26,543 --> 00:06:30,418
Toki: I WAS JUST A BOY,
HELPINGS HIS FAMILYS WITH THE
146
00:06:30,502 --> 00:06:33,460
DAILY CHORES, LIFTING THE
ROCKS
AND ARRANGINGS THEMS, MAKINGS
147
00:06:33,543 --> 00:06:37,126
SURES THE FIREWOODS AM STACKED
SYMMETRICALS, SWEEPINGS THE
148
00:06:37,210 --> 00:06:37,961
SNOW.
149
00:06:38,043 --> 00:06:40,460
LOTS WENT INTO A DAY'S WORKS.
150
00:06:40,543 --> 00:06:41,126
I WAS HAPPY.
151
00:06:41,210 --> 00:06:42,460
I LOVED MY LIFES.
152
00:06:42,543 --> 00:06:46,252
BUT OCCASIONALLYS, I WOULDS
MAKES MISTAKES AND HAS TO BE
153
00:06:46,335 --> 00:06:48,418
PUNISHEDS.
154
00:06:55,043 --> 00:06:58,293
I SPENT SO MANYS DAYS IN MY
CHILDHOODS YEARS IN THE
155
00:06:58,377 --> 00:06:59,710
PUNISHMENTS HOLE.
156
00:06:59,794 --> 00:07:03,543
BUT WHATS MY PARENTS DIDN'T
KNOWS -- THATS I HADS A FRIENDS
157
00:07:03,627 --> 00:07:07,085
WITH ME, A FRIENDS THAT
LISTENS
TO ME AND KEPTS ME SAFE.
158
00:07:07,168 --> 00:07:16,418
AS LONG AS MY FRIENDS WAS
THERE,
NOBODYS COULD HURTS ME.
159
00:07:16,502 --> 00:07:19,126
KA-KA, I LOVE YOU!
160
00:07:19,210 --> 00:07:23,919
Toki: I LOVES YOU, TOO,
CLOWNS.
161
00:07:24,002 --> 00:07:25,377
Nathan: YICK.
162
00:07:25,460 --> 00:07:28,502
TICKET SALES ARE SLUMPING FOR
THE ZAZZ BLAMMYMATAZZ REUNION
163
00:07:28,585 --> 00:07:31,627
SHOW, AND PAYING THE PRICE IS
FINANCIAL BACKER DETHKLOK.
164
00:07:31,710 --> 00:07:34,752
HOW DO YOU SELL TICKETS TO A
SHOW THAT NO ONE BELIEVES WILL
165
00:07:34,835 --> 00:07:35,460
EVER HAPPEN?
166
00:07:35,543 --> 00:07:36,543
I DON'T KNOW.
167
00:07:36,627 --> 00:07:37,961
GOOD LUCK, FELLAS.
168
00:07:38,043 --> 00:07:41,002
Nathan: HERE'S WHAT I KNOW --
TOKI'S NOT USING HIS BRAIN.
169
00:07:41,085 --> 00:07:44,002
HE'S MAKING DECISIONS WITH HIS
DUMB GAY HEART, SO WE GOT TO
170
00:07:44,085 --> 00:07:46,627
STEP UP AND TAKE OVER THIS
STUPID FUCKING ZAZZ
BLAMMYMATAZZ
171
00:07:46,710 --> 00:07:48,085
PROJECT.
172
00:07:48,168 --> 00:07:49,627
Pickles: BUT NOBODY'S GONNA
BUY ANY TICKETS 'CAUSE THE WORLD
173
00:07:49,710 --> 00:07:51,460
DOESN'T BELIEVE THEY'RE
ACTUALLY
GONNA REUNITE.
174
00:07:51,543 --> 00:07:52,794
MAYBE I CAN HELP.
175
00:07:52,877 --> 00:07:54,460
IF YOU LIKE, I CAN BOOK A PRESS
JUNKET THAT WILL GENERATE SO
176
00:07:54,543 --> 00:07:55,752
MUCH HEAT, IT'LL MAKE YOUR HEAD
SPIN.
177
00:07:55,835 --> 00:07:57,126
BUT IT'S UP TO ALL OF YOU.
178
00:07:57,210 --> 00:08:00,543
Nathan: LOOK -- THERE'S
NOTHING I HATE MORE THAN THAT
179
00:08:00,627 --> 00:08:03,752
FUCKING CLOWN, BUT THERE ISN'T
ANYTHING I WON'T DO TO HANG OUT
180
00:08:03,835 --> 00:08:05,961
WITH MICKEY MOUSE!
181
00:08:24,210 --> 00:08:27,377
Toki: NOW, LISTENS, ROCKSO --
WE NEEDS TO TAKES THIS SERIOUSLY
182
00:08:27,460 --> 00:08:30,335
AND SELLS THESE PEOPLE ON THE
IDEAS THAT THIS CONCERTS
REALLYS
183
00:08:30,418 --> 00:08:31,418
GONNA HAPPENS.
184
00:08:31,502 --> 00:08:33,460
NOW, GETS IN THERE AND DO A
GREATS JOB.
185
00:08:33,543 --> 00:08:37,043
I THINK DR. ROCKSO KNOWS WHAT
HE'S DOING WHEN IT COMES TO
186
00:08:37,126 --> 00:08:41,126
PROMOTING ROCK-KA-KA ROLL, BABY!
187
00:08:41,210 --> 00:08:42,961
LATER.
188
00:08:43,043 --> 00:08:45,627
I'M SITTING HERE WITH
LEONARD ROCKSTEIN, A.K.A.
189
00:08:45,710 --> 00:08:48,168
DR. ROCKSO, THE ROCK 'N' ROLL
CLOWN.
190
00:08:48,252 --> 00:08:49,585
THANK YOU, DR. ROCKSO, FOR
BEING
WITH US.
191
00:08:49,669 --> 00:08:53,710
COCAINE!
192
00:08:53,794 --> 00:08:56,794
THANKS FOR YOUR BRAVERY,
CONSIDERING WHAT WE'RE ABOUT TO
193
00:08:56,877 --> 00:08:58,210
DISCUSS.
194
00:08:58,293 --> 00:09:01,835
DR. ROCKSO, WHAT YOU DON'T KNOW
IS THAT WE'VE UNCOVERED THE
195
00:09:01,919 --> 00:09:06,085
NEVER-BEFORE-TOLD STORY OF YOUR
HORRIBLE DEMISE, A STORY OF
196
00:09:06,168 --> 00:09:08,252
LOSS, A STORY OF A BROKEN HEART.
197
00:09:08,335 --> 00:09:10,210
LET'S GO BACK TO 1981.
198
00:09:10,293 --> 00:09:14,502
ZAZZ BLAMMYMATAZZ IS ON TOP OF
THE WORLD, ON A HUGE U.S. TOUR.
199
00:09:14,585 --> 00:09:18,168
BUT YOU MADE A LITTLE PIT STOP
IN TEXAS.
200
00:09:18,252 --> 00:09:20,460
GUYS, TEXAS DOESN'T TAKE ANY
FUCKING SHIT ALL RIGHT?
201
00:09:20,543 --> 00:09:22,502
THEY DO NOT LIKE ROCK 'N' ROLL
CLOWNS.
202
00:09:22,585 --> 00:09:28,502
OH, MAN, ROCKSO'S GONNA BE
ON HIS BEST B-B-BEHAVIOR!
203
00:09:28,585 --> 00:09:31,418
YOU MET A GIRL THERE, A GIRL
NAMED DORY McLEAN.
204
00:09:31,502 --> 00:09:35,126
[ Thinking, echoing ]
DORY McLEAN.
205
00:09:35,210 --> 00:09:37,002
THE LOVE OF YOUR LIFE.
206
00:09:37,085 --> 00:09:41,543
IN FACT, YOU WROTE THIS SONG
ABOUT HER -- "DORY McLEAN, AND
207
00:09:41,627 --> 00:09:42,335
SHE ONLY 14.
208
00:09:42,418 --> 00:09:44,669
SHE GONNA SUCK IT ALL NIGHT.
209
00:09:44,752 --> 00:09:46,627
SHE A SWEET SUCKING QUEEN."
210
00:09:46,710 --> 00:09:48,335
AND THAT WAS NO JOKE.
211
00:09:48,418 --> 00:09:51,961
DORY McLEAN WAS INDEED 14 YEARS
OLD.
212
00:09:52,043 --> 00:09:55,502
YOU HAD SEXUAL ENCOUNTERS WITH A
14-YEAR-OLD MINOR.
213
00:09:55,585 --> 00:09:56,919
WORD GOT OUT.
214
00:09:57,002 --> 00:09:59,210
YOU BECAME THE CHIEF TARGET
FOR
LOCAL POLICE, AND THEY WANTED
215
00:09:59,293 --> 00:10:00,210
YOUR BLOOD.
216
00:10:00,293 --> 00:10:01,293
YOUR ONLY WAY OUT WAS TO
DISAPPEAR.
217
00:10:01,377 --> 00:10:03,043
YOU GAVE UP EVERYTHING YOU HAD.
218
00:10:03,126 --> 00:10:04,543
YOU GAVE UP YOUR MUSIC, THE
BAND.
219
00:10:04,627 --> 00:10:06,335
YOU GAVE UP THE GIRL THAT YOU
LOVED.
220
00:10:06,418 --> 00:10:09,377
[ Echoing ] YOU GAVE UP YOUR
SOUL.
221
00:10:09,460 --> 00:10:12,043
YOU GAVE UP YOUR SOUL.
222
00:10:12,126 --> 00:10:15,627
AND NOW YOU SIT BEFORE US, A
WORTHLESS PIECE OF SHIT
223
00:10:15,710 --> 00:10:18,919
FOLKS, WE'LL BE RIGHT BACK WITH
MORE DR. ROCKSO, THE
224
00:10:19,002 --> 00:10:20,502
ROCK 'N' ROLL CLOWN.
225
00:10:20,585 --> 00:10:21,460
AND WE'RE OUT.
GREAT JOB, EVERYBODY.
226
00:10:22,543 --> 00:10:23,543
THANKS SO MUCH.
227
00:10:23,627 --> 00:10:24,710
GREAT WORK.
228
00:10:24,794 --> 00:10:26,418
CAN I GET A WATER?
229
00:10:26,502 --> 00:10:29,585
[ Echoing ] DORY McLEAN.
230
00:10:29,669 --> 00:10:31,252
ROCKSO CAN'T DO THIS!
231
00:10:31,335 --> 00:10:32,585
IT'S TOO MUCH!
232
00:10:32,669 --> 00:10:35,585
I KA-KA-KA-KA-QUIT!
233
00:10:35,669 --> 00:10:39,627
Toki: NOOOOOOOO!
234
00:10:42,502 --> 00:10:43,252
THE COMEBACK CONCERT OF THE
DECADE IS HAPPENING.
235
00:10:43,335 --> 00:10:44,585
THE TICKETS HAVE BEEN SOLD.
236
00:10:44,669 --> 00:10:46,585
DETHKLOK PUT THEIR NECKS OUT ON
THE LINE FOR AN OLD HAS-BEEN
237
00:10:46,669 --> 00:10:48,126
ROCK 'N' ROLL CLOWN, BUT WILL
HE SHOW?
238
00:10:48,210 --> 00:10:49,418
WHERE IS DR. ROCKSO?
239
00:10:49,502 --> 00:10:52,210
WILL HE PULL IT TOGETHER AFTER
HIS BREAKDOWN DURING HIS
240
00:10:52,293 --> 00:10:53,502
EMOTIONAL IN-DEPTH INTERVIEW?
241
00:10:53,585 --> 00:10:55,377
Nathan: WHERE THE FUCK IS
THAT STUPID CLOWN?
242
00:10:55,460 --> 00:10:57,252
I MEAN, HE JUST FUCKING
DISAPPEARED!
243
00:10:57,335 --> 00:11:00,252
Skwisgaar: HE AMS GONES,
DISSAPPEAREDS, LIKES A WHITE
244
00:11:00,335 --> 00:11:01,710
FALCONS IN A SNOWSTORMS.
245
00:11:01,794 --> 00:11:04,752
Pickles: BUT, GUYS, HE'S GOT
TO DO THE SHOW, OR WE WON'T GET
246
00:11:04,835 --> 00:11:05,794
TO GO ON VACATION.
247
00:11:05,877 --> 00:11:07,377
Murderface: OH, WE'RE FUCKED
I KNEW IT!
248
00:11:07,460 --> 00:11:09,126
Nathan: WE JUST WANT TO
RELAX!
249
00:11:09,210 --> 00:11:10,460
Skwisgaar: YEAH, TOKIS!
250
00:11:10,543 --> 00:11:12,460
HAS YOU GOTS ANYTHINGS TO SAYS
ABOUTS THIS?
251
00:11:12,543 --> 00:11:13,669
THIS AMS YOURS FAULT.
252
00:11:13,752 --> 00:11:14,669
HELLOS?
253
00:11:14,752 --> 00:11:18,961
[ Echoing ] AMS THERE ANYBODYS
IN THERES?
254
00:11:19,043 --> 00:11:22,252
Toki: AAH!
255
00:11:22,335 --> 00:11:23,585
AAH!
256
00:11:23,669 --> 00:11:26,085
Murderface: AW, LOOKS LIKE WE
GOT TO SCALP TICKETS.
257
00:11:26,168 --> 00:11:28,502
IT'S THE ONLY WAY WE'RE GONNA
MAKE OUR VACATION MONEY BACK.
258
00:11:28,585 --> 00:11:31,085
OH, UH, I MEAN -- UH, WHAT I
MEAN IS -- NOTHING.
259
00:11:31,168 --> 00:11:31,961
SCALPING TICKETS?
260
00:11:32,043 --> 00:11:33,377
Murderface: [ SCOFFS ] NOPE.
261
00:11:33,460 --> 00:11:35,126
ARE YOU PLANNING ON SCALPING
TICKETS?
262
00:11:35,210 --> 00:11:36,460
Murderface: NO FUCK OFF.
263
00:11:36,543 --> 00:11:37,543
I MEAN, UH, HOW'S IT GOING?
264
00:11:37,627 --> 00:11:38,293
WHAT'S UP?
265
00:11:38,377 --> 00:11:39,627
I MEAN, IS THAT A NEW SUIT?
266
00:11:39,710 --> 00:11:41,669
GUYS, SCALPING TICKETS IS
ILLEGAL, AND IT'S STEALING FROM
267
00:11:41,752 --> 00:11:42,961
YOURSELF.
268
00:11:43,043 --> 00:11:44,168
IT MIGHT BE IN YOUR BEST
INTEREST TO WATCH THIS SHORT,
269
00:11:44,252 --> 00:11:46,752
UH, SUBJECT ON, UH, THE
RAMIFICATIONS OF TICKET
270
00:11:46,835 --> 00:11:47,543
SCALPING.
271
00:11:47,627 --> 00:11:49,669
PLEASE, UH -- PLEASE WATCH.
272
00:11:49,752 --> 00:11:50,669
HI, FOLKS!
273
00:11:50,752 --> 00:11:52,377
IT'S ME -- FACEBONES!
274
00:11:52,460 --> 00:11:54,752
AND I'M HERE TODAY TO TALK
ABOUT
TICKET SCALPING!
275
00:11:54,835 --> 00:11:56,543
WHAT'S TICKET SCALPING, ANYHOW?
276
00:11:56,627 --> 00:11:59,377
IT'S WHEN YOU TAKE TICKETS AND
BUY 'EM OR STEAL 'EM AND HORDE
277
00:11:59,460 --> 00:12:02,252
'EM AND SELL 'EM AT THE LAST
SECOND AND HIKE UP THE PRICE
FOR
278
00:12:02,335 --> 00:12:03,627
YOUR OWN PERSONAL PROFIT.
279
00:12:03,710 --> 00:12:05,168
WHO IS A SCALPER?
280
00:12:05,252 --> 00:12:09,002
A SCALPER COULD BE A BIG GUY,
A LADY, MOM OR DAD, OR A
281
00:12:09,085 --> 00:12:14,335
HOMELESS GUY JUST TRYING TO MAKE
ENOUGH MONEY TO GET A SANDWICH.
282
00:12:14,418 --> 00:12:18,043
BUT HERE'S WHAT WE SAY TO
SCALPERS AT DETHKLOK SHOWS.
283
00:12:18,126 --> 00:12:19,502
AAH!
284
00:12:19,585 --> 00:12:20,543
THAT'S SCALPING!
285
00:12:20,627 --> 00:12:22,585
I'M FACEBONES!
286
00:12:22,669 --> 00:12:24,252
Murderface: FUCK THAT
SHIT
287
00:12:24,335 --> 00:12:25,210
I'M SCALPING MY ASS OFF.
SCALPING'S AWESOME!
288
00:12:26,168 --> 00:12:27,293
SO, UH, THERE YOU GO.
289
00:12:27,377 --> 00:12:29,460
BUT I KNOW YOU GUYS ARE
WORRIED
ABOUT ROCKSO, SO --
290
00:12:29,543 --> 00:12:31,168
Nathan: WE'RE NOT "WORRIED"
ABOUT HIM.
291
00:12:31,252 --> 00:12:33,710
WORRYING IS FUCKING GAY, AND
IT'S GROSS.
292
00:12:33,794 --> 00:12:35,710
WE'RE CONCERNED ABOUT WHAT HE
REPRESENTS TO US, FINANCIALLY.
293
00:12:35,794 --> 00:12:37,835
WELL, UH, EITHER WAY, IT'S IN
YOUR BEST INTEREST TO FIND THE
294
00:12:37,919 --> 00:12:38,961
CLOWN.
295
00:12:44,710 --> 00:12:50,794
[ ENGINE TURNS OVER ]
Nathan: GUYS, DO YOU THINK
296
00:12:50,877 --> 00:12:52,669
IT'S OKAY THAT WE LEFT TOKI AT
HOME WHILE WE GO OUT LOOKING
FOR
297
00:12:52,752 --> 00:12:53,543
ROCKSO?
298
00:12:53,627 --> 00:12:55,502
Pickles: YEAH, HE'LL BE FINE.
299
00:12:58,794 --> 00:13:00,210
Nathan: GUYS, WHAT IF TOKI
NEVER COMES OUT OF HIS
300
00:13:00,293 --> 00:13:01,293
PUNISHMENT HOLE?
301
00:13:01,377 --> 00:13:03,377
Skwisgaar: WHAT, YOU MEANS
MUSICALLY?
302
00:13:03,460 --> 00:13:04,877
WE'LL BE FINES.
303
00:13:04,961 --> 00:13:06,961
Nathan: LOOK -- HE'S IN OUR
BAND, AND WE'VE GOT TO HELP HIM.
304
00:13:07,043 --> 00:13:09,126
Pickles: WELL, IF WE GET
ROCKSO BACK, THEN WE'LL GET TOKI
305
00:13:09,210 --> 00:13:10,543
BACK.
306
00:13:10,627 --> 00:13:11,961
IF YOU WANT TO GET THE CLOWN
BACK, THEN YOU'VE GOT TO GET THE
307
00:13:12,043 --> 00:13:14,627
GIRL BACK -- DORY McLEAN.
308
00:13:14,710 --> 00:13:18,210
Pickles: WE CAN'T GO AROUND
CHASING AFTER A 14-YEAR-OLD
309
00:13:18,293 --> 00:13:18,919
GIRL.
310
00:13:19,002 --> 00:13:20,293
IT WILL NOT LOOK GOOD.
311
00:13:20,377 --> 00:13:21,502
WE COULD GET ARRESTED.
312
00:13:21,585 --> 00:13:23,585
PICKLES, IT'S BEEN OVER 20
YEARS.
313
00:13:23,669 --> 00:13:25,627
SHE'S A GROWN-UP NOW.
314
00:13:25,710 --> 00:13:27,752
LISTEN -- IF YOU GET THE GIRL
BACK, YOU GET THE CLOWN BACK.
315
00:13:27,835 --> 00:13:30,085
IF YOU GET THE CLOWN BACK, YOU
GET TO PUT ON A SHOW.
316
00:13:30,168 --> 00:13:32,252
YOU PUT ON A SHOW, YOU GET YOUR
MONEY BACK, AND THEN YOU GET TO
317
00:13:32,335 --> 00:13:35,085
GO ON VACATION!
318
00:13:35,168 --> 00:13:36,585
Pickles: WAIT A MINUTE.
319
00:13:36,669 --> 00:13:40,002
HOW IS SHE NOT 14 YEARS OLD,
AGAIN?
320
00:13:40,085 --> 00:13:42,252
AH-KA-KA, HELLO?
321
00:13:42,335 --> 00:13:42,877
HMM.
322
00:13:42,961 --> 00:13:45,085
KA-KA, ANYBODY HOME?
323
00:13:45,168 --> 00:13:46,502
KA-KA?
324
00:13:46,585 --> 00:13:50,085
GOT A TANK OF JET FUEL, READY
TO
TRADE FOR SOME -- KAAH!
325
00:13:50,168 --> 00:13:50,961
WA-AAH!
326
00:13:51,043 --> 00:13:52,252
YA-KMM!
327
00:13:52,335 --> 00:13:53,585
YEE-OHH!
328
00:13:53,669 --> 00:13:57,126
YA-WAAH!
329
00:13:57,210 --> 00:14:01,961
THEY MUST HAVE ALL DIED FROM
SNORTING THIS C-C-CRAP.
330
00:14:02,043 --> 00:14:04,835
DR. ROCKSO CAN'T HAVE YOUR
LOVING.
331
00:14:04,919 --> 00:14:09,085
NO MORE THROBBING CLOWN BONE
IN YOUR WET OVEN.
332
00:14:09,168 --> 00:14:09,710
NO MORE.
333
00:14:09,794 --> 00:14:11,627
[ SNIFFS ]
NO MORE.
334
00:14:11,710 --> 00:14:15,126
G-G-GOODBYE, DORY McLEAN.
335
00:14:15,210 --> 00:14:17,126
[ SNIFFING ]
OH, BA-GA-BA, BA-BA-BA.
336
00:14:24,043 --> 00:14:26,085
COME AND GET A LITTLE BIT OF
THIS.
337
00:14:26,168 --> 00:14:29,335
CHECK IT OUT, NOW -- I'M AN
ELEPHANT FACE, SUCKING ON A BIG
338
00:14:29,418 --> 00:14:30,961
OLD ONE OF THESE NOW.
339
00:14:31,043 --> 00:14:34,794
[ SMOOCHING ]
OH, LOOK OUT!
340
00:14:34,877 --> 00:14:37,627
GA-BA-DA, GA-BA-DA, GA-BA-DA,
GA-BA-DA, GA-BA-DA!
341
00:14:37,710 --> 00:14:40,335
OHH, I JUST MADE A MESS ALL
OVER.
342
00:14:40,418 --> 00:14:41,377
I'M GONNA KILL YOU.
343
00:14:41,460 --> 00:14:42,252
I'M GONNA KILL YOU.
344
00:14:42,335 --> 00:14:43,502
HE GONNA KILL YOU.
345
00:14:43,585 --> 00:14:45,252
[ LAUGHS ]
HE GONNA KILL YOU.
346
00:14:45,335 --> 00:14:46,669
I'M GONNA KILL YOU.
347
00:14:46,752 --> 00:14:47,669
HE GONNA KILL YOU.
348
00:14:47,752 --> 00:14:49,002
I'M GONNA KILL YOU.
349
00:14:49,085 --> 00:14:49,502
I'M GONNA KILL YOU.
AAH!
350
00:14:50,252 --> 00:14:51,377
HE GONNA KILL YOU.
351
00:14:51,460 --> 00:14:52,502
HE GONNA KILL YOU.
352
00:14:52,585 --> 00:14:54,335
HE GONNA --
I'M GONNA KILL YOU.
353
00:14:54,418 --> 00:14:55,377
I'M GONNA KILL YOU.
354
00:14:55,460 --> 00:14:56,377
I'M GONNA KILL YOU.
355
00:14:56,460 --> 00:14:58,168
I'M GONNA KILL YOU.
356
00:14:58,252 --> 00:14:59,835
[ STUTTERING ] COCAINE!
357
00:14:59,919 --> 00:15:00,502
I'M ALIVE!
358
00:15:00,585 --> 00:15:01,794
Nathan: BOOYAH!
359
00:15:01,877 --> 00:15:02,710
Pickles: YEAH!
360
00:15:02,794 --> 00:15:04,502
ROCKSO, GET YOUR SHIT
TOGETHER.
361
00:15:04,585 --> 00:15:08,126
YOU'RE COMING WITH US, AND I'LL
TELL YOU WHY -- WE FOUND HER.
362
00:15:08,210 --> 00:15:12,043
DORY McLEAN IS COMING TO YOUR
SHOW, AND SHE WANT'S TO SEE YOU.
363
00:15:12,126 --> 00:15:14,168
SHE WANT TO SEE DR. ROCKSO?
364
00:15:14,252 --> 00:15:15,460
Pickles: AFTER YOU PERFORM.
365
00:15:15,543 --> 00:15:17,877
Nathan: HEY, YOU GUYS, PACK
UP THIS FUCKING CLOWN.
366
00:15:17,961 --> 00:15:19,377
WE GOT A SHOW TO GO TO.
367
00:15:19,460 --> 00:15:22,377
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
Pickles: OKAY, ROCKSO, WE GOT
368
00:15:22,460 --> 00:15:26,335
YOU TO THE SHOW, WE TRACKED DOWN
THE GIRL OF YOUR DREAMS, BUT NOW
369
00:15:26,418 --> 00:15:29,710
YOU GOT TO HELP US OUT BY
HELPING OUT OUR FRIEND -- TOKI.
370
00:15:29,794 --> 00:15:31,460
HE NEEDS THE CLOWN.
371
00:15:31,543 --> 00:15:34,043
Skwisgaar: NEEDS THAT CLOWNS.
372
00:15:34,126 --> 00:15:37,293
Nathan: YEAH. DO IT FUCKFACE.
Murderface: NOW LET'S GET TO
373
00:15:37,377 --> 00:15:38,460
THAT SCALPING.
374
00:15:38,543 --> 00:15:39,543
WHO NEEDS A TICKET?
375
00:15:39,627 --> 00:15:40,877
GOT TWO. GOT TWO.
376
00:15:40,961 --> 00:15:43,252
HEY, YOU, YOU NEED TICKETS TO
THE SHOW?
377
00:15:43,335 --> 00:15:44,919
WHY DON'T YOU FUCK OFF,
DICKFACE?
378
00:15:45,002 --> 00:15:45,919
Murderface: DICKFACE?
379
00:15:46,002 --> 00:15:47,168
DO I LOOK LIKE A DICKFACE?
380
00:15:47,252 --> 00:15:48,460
Nathan: NO COMMENT.
381
00:15:48,543 --> 00:15:51,335
Murderface: I CAN'T SELL ANY
OF THESE FUCKING TICKETS.
382
00:15:51,418 --> 00:15:54,335
HMM.
383
00:15:54,418 --> 00:15:59,585
FRANKLIN MINT?
384
00:15:59,669 --> 00:16:00,627
THE MONSTER IS COMING.
385
00:16:00,710 --> 00:16:01,961
THE MONSTER IS COMING.
386
00:16:02,043 --> 00:16:03,126
THE MONSTER IS COMING.
387
00:16:03,210 --> 00:16:04,252
THE MONSTER IS COMING.
388
00:16:04,335 --> 00:16:06,377
THE MONSTER IS COMING.
389
00:16:21,961 --> 00:16:25,543
IT'S ME, YOUR OLD PAL --
DR. ROCKSO!
390
00:16:25,627 --> 00:16:28,210
I COULD NEVER LEAVE YOU ALONE.
391
00:16:28,293 --> 00:16:29,585
WE'RE BEST FRIENDS.
392
00:16:29,669 --> 00:16:32,919
WE'RE BEST FRIENDS FOREVER!
393
00:16:33,002 --> 00:16:34,126
Toki: OH, ROCKSO, YOU BACK!
394
00:16:34,210 --> 00:16:36,126
THAT'S RIGHT, KA-KA-KA BABY.
395
00:16:36,210 --> 00:16:37,919
Toki: WHAT'S ABOUT THE SHOW?
396
00:16:38,002 --> 00:16:40,961
OH, YOU DON'T THINK I'D DO
THAT SHOW WITHOUT TOKI?
397
00:16:41,043 --> 00:16:43,335
Toki: OH, DR ROCKSO!
398
00:16:43,418 --> 00:16:48,002
LADIES AND GENTLESMENS,
TONIGHTS
IT AMS MY HONORS TO GIVES TO
399
00:16:48,085 --> 00:16:51,543
YOUS THE ULTIMATES IN
ROCKS 'N' ROLLS SURVIVORS.
400
00:16:51,627 --> 00:16:55,669
FOR THE FIRST TIMES IN OVER
20 YEARS, ZAZZ BLAMMYMATAZZ!
401
00:16:55,752 --> 00:16:59,418
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
♪ TAKE A SNOWY FLIGHT UP TO
402
00:16:59,502 --> 00:17:03,919
CHINA ♪
♪ UP TWO TUNNELS TO
WONDERLAND
403
00:17:04,002 --> 00:17:06,961
♪ TWO EYES STARING RIGHT AT
YOU ♪
404
00:17:07,043 --> 00:17:12,252
♪ SHOOTING WHITE LIGHTNING FROM
HER MAMMARY GLANDS ♪
405
00:17:12,335 --> 00:17:18,627
♪ OH, BABY CAUGHT MY EYE
♪ I WANT TO SNORT THOSE THIGHS
406
00:17:18,710 --> 00:17:22,126
♪ OW, OHH
♪ WANT TO SNIFF YOUR SOUL
407
00:17:22,210 --> 00:17:25,252
♪ OOH
♪ DORY McLEAN
408
00:17:25,335 --> 00:17:29,126
♪ AND SHE'S ONLY FOURTEEN
♪ GONNA SUCK IT ALL NIGHT
409
00:17:29,210 --> 00:17:31,919
♪ SHE'S A SWEET SUCKING QUEEN
♪ YOU GOT TO SUCK IT THROUGH
THE
410
00:17:32,002 --> 00:17:38,418
TOP AND STAY WITH ME ♪
♪ DORY
411
00:17:38,502 --> 00:17:39,460
Toki: OH, WE DIDS IT!
412
00:17:39,543 --> 00:17:40,961
Murderface: GREAT WORK, PAL!
413
00:17:41,043 --> 00:17:44,627
Nathan: TOKI, I NEVER THOUGHT
I'D SAY THIS, BUT DR. ROCKSO IS
414
00:17:44,710 --> 00:17:45,335
FUCKING AMAZING!
415
00:17:45,418 --> 00:17:46,585
Toki: THANKS!
416
00:17:46,669 --> 00:17:50,335
HEY, MURDERFACE, DID YOU ENDS
UP SCALPINGS THEM TICKETS?
417
00:17:50,418 --> 00:17:52,002
AW FUCK YEAH!
418
00:17:52,085 --> 00:17:53,002
I SOLD EVERY ONE!
Toki: AWESOME!
419
00:17:53,961 --> 00:17:54,961
HOW MUCH DID YOU MAKES?
420
00:17:55,043 --> 00:17:57,460
Murderface: FUCK DUDE,
I'LL SHOW YOU!
421
00:17:57,543 --> 00:18:00,293
LOOK AT ALL THESE QUARTERS!
422
00:18:00,377 --> 00:18:04,002
Toki: OHH, NOOOOOOO!
423
00:18:04,085 --> 00:18:06,043
OHH, NO, NO!
424
00:18:06,126 --> 00:18:09,210
AAH!
425
00:18:09,293 --> 00:18:10,293
FIRE!
426
00:18:10,377 --> 00:18:11,002
THERE'S A FIRE!
427
00:18:11,085 --> 00:18:16,710
LET'S GET OUT OF HERE!
428
00:18:16,794 --> 00:18:17,877
Toki: OH, SORRY.
429
00:18:17,961 --> 00:18:20,210
I GUESS I FUCKED UP YOUR WHOLE
STUPIDS COMESBACKS.
430
00:18:20,293 --> 00:18:21,627
OH, WELL.
431
00:18:21,710 --> 00:18:24,085
HE'S ON DRUGS RIGHT NOW, SO
JUST TAKE EVERYTHING HE SAYS
432
00:18:24,168 --> 00:18:26,210
WITH A GRAIN OF --
Toki: FUCK YOU.
433
00:18:26,293 --> 00:18:29,043
GUYS, UH, YOU KNOW, AN ACT OF
GOD CLAUSE -- FIRE PROTECTION,
434
00:18:29,126 --> 00:18:31,126
UH, SAVED OUR ASSES AGAIN.
435
00:18:31,210 --> 00:18:34,543
Nathan: ROCKSO, I'M SO SORRY
THAT THIS WENT DOWN LIKE THIS
436
00:18:34,627 --> 00:18:36,919
BUT, UH, WE'RE GOING ON
VACATION
NOW.
437
00:18:37,002 --> 00:18:39,335
Pickles: GUYS, MAYBE WE
SHOULD DO IT NOW.
438
00:18:39,418 --> 00:18:39,877
ROCKSO?
439
00:18:39,961 --> 00:18:41,168
KA, WHAT?
440
00:18:41,252 --> 00:18:43,710
Pickles: YOU MAY HAVE
FORGOTTEN, BUT WE HAVEN'T.
441
00:18:43,794 --> 00:18:50,835
SAY HELLO TO DORY McLEAN.
442
00:18:50,919 --> 00:18:56,210
LEONARD, IT'S ME -- DORY,
DORY McLEAN.
443
00:18:56,293 --> 00:18:59,252
DAMN! YOU GOT KA-KA-KA OLD!
444
00:18:59,335 --> 00:19:02,002
WELL, IT HAPPENS TO THE BEST
OF US.
445
00:19:02,085 --> 00:19:03,002
EEE.
446
00:19:03,085 --> 00:19:04,377
YEAH, I-I GREW UP.
447
00:19:04,460 --> 00:19:05,752
KA-KA-KA EW.
448
00:19:05,835 --> 00:19:06,919
I'M MARRIED TO A LAWYER.
449
00:19:07,002 --> 00:19:08,293
YOU'RE FAT.
450
00:19:08,377 --> 00:19:11,335
WELL, LEONARD, IT'S REALLY,
REALLY NICE TO SEE YOU AGAIN.
451
00:19:11,418 --> 00:19:13,669
YEAH. UH, YOU OLD.
452
00:19:13,752 --> 00:19:15,460
WELL, I'M -- I'M GLAD I GOT
TO SAY HI.
453
00:19:15,543 --> 00:19:17,252
SO, I'M GOING TO GET GOING.
454
00:19:17,335 --> 00:19:19,252
COME ON, CHASTITY!
455
00:19:19,335 --> 00:19:20,710
HUH? CHASTITY?!
456
00:19:20,794 --> 00:19:21,585
OH.
457
00:19:21,669 --> 00:19:24,418
[ CHUCKLES ]
SHE'S MY DAUGHTER.
458
00:19:24,502 --> 00:19:28,168
KA-KA-KA! HELLOOOOO!
33940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof