Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:45.000 --> 00:00:48.433
ez valódi vagy valós
2
00:01:02.566 --> 00:01:03.766
Nagyon örülök, hogy eljöttél
3
00:01:05.166 --> 00:01:06.433
menjünk a francba innen
4
00:01:14.966 --> 00:01:18.299
fel kellett vennie a munkát ezért kapott egy cigit
5
00:01:27.900 --> 00:01:29.600
késő huh
6
00:01:37.433 --> 00:01:38.233
ó
7
00:01:39.433 --> 00:01:43.133
az elsőnek megint most mindig olyan jó íze van
8
00:01:47.233 --> 00:01:48.533
a fa pont oda került
9
00:01:50.766 --> 00:01:52.466
hát ez egy másik kibaszott állami kórház
10
00:01:55.666 --> 00:01:57.266
egy kislány volt bent
11
00:01:58.433 --> 00:01:59.833
talán egy kicsit idősebb nálad
12
00:02:01.300 --> 00:02:02.166
folyton arról beszélt
13
00:02:02.200 --> 00:02:03.533
hogy nem tudott kikelni az ágyából
14
00:02:03.533 --> 00:02:06.033
valami egyenes barátnője miatt, akibe beleszeretett
15
00:02:08.700 --> 00:02:09.633
hát nem szánalmas
16
00:02:14.666 --> 00:02:15.833
ez nem normális
17
00:02:18.266 --> 00:02:20.166
Állítólag a pszichiátriai osztályokról veszem fel
18
00:02:20.166 --> 00:02:21.066
te vagy az anyám
19
00:02:23.433 --> 00:02:24.533
ez az utolsó baba
20
00:02:26.766 --> 00:02:27.566
ígérem
21
00:02:34.200 --> 00:02:35.000
ígéret
22
00:02:46.166 --> 00:02:47.066
biztos innod kéne
23
00:02:47.066 --> 00:02:48.666
és nem ad semmilyen gyógyszert vagy semmit
24
00:02:49.833 --> 00:02:51.699
megcsinálták, feldobtam őket
25
00:02:52.633 --> 00:02:54.366
Nincs szükségem erre a vegyszerre
26
00:02:58.800 --> 00:02:59.800
te is az voltál
27
00:03:01.500 --> 00:03:03.133
mesélj a barátodnak erről az egészről
28
00:03:03.166 --> 00:03:07.299
tudod, ki ő Ricky, Jimmy vagy bármi
29
00:03:08.066 --> 00:03:10.266
mintha kidobtam volna
30
00:03:13.166 --> 00:03:14.933
hát valakinek vigyáznia kell rád
31
00:03:17.100 --> 00:03:18.366
Vigyázok magamra
32
00:03:19.733 --> 00:03:22.466
vigyázz magamra, mint mindig
33
00:03:26.900 --> 00:03:28.400
kilép egy cigarettáért
34
00:03:30.833 --> 00:03:31.666
csatlakozom hozzátok
35
00:03:38.233 --> 00:03:39.899
Azt hiszem, itt maradok veled néhány napig
36
00:03:39.933 --> 00:03:41.633
tudod, hogy segít talpra állni
37
00:03:41.633 --> 00:03:42.866
segít visszaállítani a rutint
38
00:03:44.066 --> 00:03:46.233
Még nem állok készen a nyugdíjas otthonra, édesem
39
00:03:47.633 --> 00:03:49.433
rendben, ha nem akarod, akkor nem fogom
40
00:03:49.633 --> 00:03:52.099
nem, azt akarom
41
00:03:53.533 --> 00:03:54.799
Azt akartam, hogy tedd
42
00:03:56.066 --> 00:03:57.199
Csak nem akartam kérdezni
43
00:03:59.400 --> 00:04:00.200
rendben
44
00:04:02.100 --> 00:04:03.833
Úgy értem, azt hiszem, jó lesz nekem
45
00:04:04.733 --> 00:04:05.966
Szerintem neked is jó lesz
46
00:04:06.933 --> 00:04:08.733
menj el egy kicsit attól az idős hölgyedtől
47
00:04:11.133 --> 00:04:12.333
ehetünk francia pirítóst
48
00:04:13.000 --> 00:04:15.900
és megnézzük azokat a kibaszott filmeket
49
00:04:15.900 --> 00:04:17.066
hogy annyira tetszik
50
00:04:18.266 --> 00:04:20.333
gyerünk, mint azok az elbaszott filmek
51
00:04:21.533 --> 00:04:22.899
és meg tudjuk csinálni a keresztrejtvényt
52
00:04:24.133 --> 00:04:24.999
fekszenek az ágyban
53
00:04:27.600 --> 00:04:30.666
hát a vendégszobában alszom és
54
00:04:33.500 --> 00:04:34.866
Már nem eszem búzát
55
00:04:37.500 --> 00:04:41.133
így beszélt rólam a kis barátnődnek anya
56
00:04:41.133 --> 00:04:43.866
tudod a nevét tudom
57
00:04:45.300 --> 00:04:46.933
tudja, honnan veszel fel
58
00:04:51.200 --> 00:04:52.866
igen, mondtam neki, hogy mindent elmondok neki
59
00:04:55.333 --> 00:04:58.233
mit gondolt arról, hogy kibaszott anyád van
60
00:04:59.766 --> 00:05:01.199
ez tönkreteszi
61
00:05:01.333 --> 00:05:04.999
abban a káprázatosan tökéletes felfogásában, amelyet rólad alkot
62
00:05:14.933 --> 00:05:15.733
Gyerünk
63
00:05:24.800 --> 00:05:25.766
hogy van a marhasülted
64
00:05:27.500 --> 00:05:28.300
ez jó
65
00:05:29.900 --> 00:05:31.266
Jenny így főz neked
66
00:05:32.766 --> 00:05:34.166
néha sokat eszünk kint
67
00:05:36.033 --> 00:05:37.466
biztos az iskolával van elfoglalva
68
00:05:43.400 --> 00:05:44.366
ne tedd azt
69
00:05:45.166 --> 00:05:47.266
mit csinálsz
70
00:05:47.266 --> 00:05:49.766
olyan passzív agresszív módon sértegeted az embereket
71
00:05:50.166 --> 00:05:51.799
Nem sértettem meg senkit
72
00:05:52.000 --> 00:05:52.966
igen, te tetted
73
00:05:55.600 --> 00:05:57.266
ha meg akarnám sérteni
74
00:05:57.700 --> 00:06:00.366
Azt mondanám, úgy öltözködik, mint egy leszbikus anya
75
00:06:01.933 --> 00:06:03.199
ha akarnám
76
00:06:03.233 --> 00:06:04.299
Jézus Krisztus
77
00:06:06.900 --> 00:06:07.700
Isten
78
00:06:08.933 --> 00:06:10.233
szerelmes vagy belé
79
00:06:14.400 --> 00:06:16.200
tudod, hogy így véded őt
80
00:06:17.300 --> 00:06:18.700
bolondnak tűnsz
81
00:06:20.400 --> 00:06:21.800
ne mondj dolgokat csak azért, hogy bánts
82
00:06:21.800 --> 00:06:23.400
Ugyanezt megtehetném veled
83
00:06:24.433 --> 00:06:25.666
nem próbál bántani
84
00:06:25.700 --> 00:06:26.666
hát az vagy
85
00:06:30.066 --> 00:06:30.866
sajnálom
86
00:06:38.466 --> 00:06:39.266
ma terhes
87
00:06:51.633 --> 00:06:52.433
tökéletes
88
00:07:00.700 --> 00:07:01.666
igen uh
89
00:07:05.266 --> 00:07:07.433
el kell mondanod, hogy minden rendben lesz
90
00:07:11.033 --> 00:07:12.333
minden rendben lesz
91
00:07:18.600 --> 00:07:23.800
tudod, hogy itt vagyok és hallgatom, ahogy Paula kibaszott Cole-t
92
00:07:24.166 --> 00:07:26.833
minden nap kiröhögtem a szemem
93
00:07:28.566 --> 00:07:31.166
és kint vagy, odakint haladsz
94
00:07:31.733 --> 00:07:33.433
saját kibaszott családot alapítasz
95
00:07:34.500 --> 00:07:35.833
Nem vagyok részese
96
00:07:37.766 --> 00:07:38.566
nem fair
97
00:07:41.166 --> 00:07:43.299
ó ott
98
00:08:07.833 --> 00:08:10.166
szeretne egy kis mókás megállót
99
00:08:11.533 --> 00:08:13.966
menjünk ki ünnepelni
100
00:08:15.433 --> 00:08:18.533
ünnepeljük, ami jön
101
00:08:21.033 --> 00:08:22.866
egyedül a szobában
102
00:08:23.100 --> 00:08:29.966
100 000 mérföldre a földtől a testem holtan hevert előttem
103
00:08:30.733 --> 00:08:34.833
és mégis beszéltem, éreztem és éltem
104
00:08:39.300 --> 00:08:40.933
és csak
105
00:08:44.700 --> 00:08:45.700
zene
106
00:08:52.800 --> 00:08:53.800
Lássunk neki
107
00:09:03.300 --> 00:09:04.100
és
108
00:09:41.233 --> 00:09:42.266
és jobb
109
00:10:14.166 --> 00:10:15.233
és tűz
110
00:10:45.433 --> 00:10:46.666
Olyan jót kell kóstolnom
111
00:10:54.000 --> 00:10:55.133
igen jól éreztem magam
112
00:10:57.766 --> 00:10:59.899
miért nem csinálunk több ilyen dolgot
113
00:11:03.800 --> 00:11:04.833
Nem tudom, úgy értem
114
00:11:06.666 --> 00:11:08.366
Csak elfoglalt vagyok, tudod
115
00:11:09.233 --> 00:11:09.899
sokat dolgozni
116
00:11:09.900 --> 00:11:11.533
és próbálok rendet rakni a saját szarjaimon
117
00:11:11.533 --> 00:11:13.233
aztán elrontja a szabadidőmet én csak
118
00:11:14.533 --> 00:11:16.133
tudod Jennyvel lógni és
119
00:11:18.133 --> 00:11:19.433
próbál többet járni az edzőterembe
120
00:11:20.200 --> 00:11:23.600
ó, észrevettem, hogy jól nézel ki
121
00:11:24.800 --> 00:11:25.666
Köszi anyu
122
00:11:29.833 --> 00:11:31.066
Azt hiszem, ez csak az
123
00:11:31.400 --> 00:11:33.366
amikor együtt töltjük az időt
124
00:11:34.400 --> 00:11:35.000
emlékeztet
125
00:11:35.000 --> 00:11:36.933
amikor nagyobb része voltam az életednek
126
00:11:42.200 --> 00:11:43.900
te még mindig az életem nagy része vagy, anya
127
00:11:45.600 --> 00:11:47.100
ezek szép szavak kicsim
128
00:11:51.066 --> 00:11:54.199
nem, azt sem tudom, mit akarsz tőlem oké
129
00:11:54.200 --> 00:11:55.500
Ledolgozom a seggem
130
00:11:57.833 --> 00:11:58.933
Tudod, mit akarok
131
00:12:00.866 --> 00:12:01.933
Megmondtam
132
00:12:07.600 --> 00:12:09.766
Nem tudom jól
133
00:12:11.066 --> 00:12:12.633
Tudod mit fogok lefeküdni
134
00:12:12.633 --> 00:12:14.299
Jenny holnap eljön és leül hozzád
135
00:12:16.200 --> 00:12:17.400
nem kell bébiszitter
136
00:12:17.400 --> 00:12:19.900
jól tudod, hogy most nem lehetsz egyedül
137
00:12:20.600 --> 00:12:21.766
Nem akarom őt
138
00:12:22.766 --> 00:12:26.066
ne hagyj ki róla, nem vagyok rá kíváncsi
139
00:12:30.033 --> 00:12:30.833
nem
140
00:12:53.466 --> 00:12:56.499
istenem ez is olyan aranyos tőled
141
00:12:58.933 --> 00:13:00.799
Megvan az a hülye piros parókám
142
00:13:01.000 --> 00:13:03.166
mert Vincent nem volt hajlandó aludni
143
00:13:03.200 --> 00:13:06.000
hacsak nem nézzük minden este A kis hableányt
144
00:13:07.433 --> 00:13:11.933
körtáncolni énekelni, még azt is eljátszaná, hogy ő a szar
145
00:13:14.700 --> 00:13:17.533
olyan édes olyan aranyos
146
00:13:18.933 --> 00:13:21.099
régen volt
147
00:13:31.133 --> 00:13:33.899
szóval hogy vagy, mióta visszajöttél
148
00:13:35.600 --> 00:13:36.333
Úgy értem, tudod
149
00:13:36.333 --> 00:13:37.933
Vince mondta nekem, hogy te
150
00:13:38.733 --> 00:13:40.133
valahogy benne volt és kívül volt
151
00:13:41.533 --> 00:13:45.566
nagyon is, de tudod, hogy csak ezt mondom neki
152
00:13:45.966 --> 00:13:47.299
tudod, hogy csak tovább éled
153
00:13:47.300 --> 00:13:50.366
mert harcolsz azokért a dolgokért, amiket szeretsz, tudod
154
00:13:50.733 --> 00:13:51.999
és csak jobbá akarsz válni
155
00:13:54.166 --> 00:13:55.899
sokat mesélt rólam
156
00:13:58.833 --> 00:14:01.366
hát igen, úgy értem, biztos sokat mesélt nekem
157
00:14:01.766 --> 00:14:05.099
te vagy az anyja, nagyon szeret téged
158
00:14:05.866 --> 00:14:07.233
köszönöm szépen rólad
159
00:14:10.200 --> 00:14:10.966
Értékelném
160
00:14:10.966 --> 00:14:13.966
ha megtartod magadnak az életemről alkotott véleményedet
161
00:14:14.666 --> 00:14:16.399
mivel nem igazán ismerjük egymást
162
00:14:19.800 --> 00:14:20.600
ó
163
00:14:22.133 --> 00:14:25.333
Sajnálom, hogy nem igazán akartalak megbántani
164
00:14:26.933 --> 00:14:30.066
te nem, csak azt hiszem, foglalkoznod kellene a dolgoddal
165
00:14:31.033 --> 00:14:33.433
mintha nem kérném
166
00:14:33.433 --> 00:14:34.866
miért gondolod, hogy ez olyan nagyszerű ötlet
167
00:14:34.866 --> 00:14:37.066
hogy a felelőtlen fiaim babája legyen
168
00:14:54.366 --> 00:14:55.166
igen
169
00:15:13.333 --> 00:15:14.466
jól nézel ki ma este
170
00:15:15.733 --> 00:15:17.199
köszönöm, hogy leköteleztél
171
00:15:22.233 --> 00:15:23.833
Jane mondd el, mit mondtál neki
172
00:15:25.500 --> 00:15:26.466
persze ő tette
173
00:15:29.833 --> 00:15:31.699
tudod miért nem tudsz támogatni engem
174
00:15:34.900 --> 00:15:37.133
Szerintem egy kibaszott fantáziavilágban élsz
175
00:15:40.100 --> 00:15:41.433
vegye el valakitől, aki tudja
176
00:15:42.733 --> 00:15:44.366
amikor a dolgok véget értek vele
177
00:15:44.433 --> 00:15:47.699
gyereked lesz, és azt sem fogod tudni, hogy ki vagy
178
00:15:49.066 --> 00:15:50.499
ezt akarom neked
179
00:15:51.733 --> 00:15:52.999
nem bírom
180
00:15:56.933 --> 00:15:58.733
nos, ez nem a te döntésed
181
00:15:59.866 --> 00:16:00.533
keresem önmagamat
182
00:16:00.533 --> 00:16:01.999
életemben először kibaszottul
183
00:16:02.000 --> 00:16:03.666
és kibaszottul nem bírod
184
00:16:04.900 --> 00:16:06.666
inkább ő az, aki gondolkodik
185
00:16:06.666 --> 00:16:07.399
mindkettőtöknek
186
00:16:07.400 --> 00:16:08.600
te vagy az öleb kutya
187
00:16:09.766 --> 00:16:11.466
nincs saját agyad
188
00:16:11.666 --> 00:16:12.999
ó igen van agyam
189
00:16:20.833 --> 00:16:21.633
én
190
00:16:22.600 --> 00:16:23.800
– kiáltottál fel középen
191
00:16:24.933 --> 00:16:27.733
Eljövök hozzád, és azt mondom, látnom kell
192
00:16:28.933 --> 00:16:33.233
Sírok neked emiatt, és semmi sem változtat egyetlen dologban sem
193
00:16:35.666 --> 00:16:36.099
tudod mit
194
00:16:36.100 --> 00:16:37.433
nem szabad ennyire személyesen venni
195
00:16:37.433 --> 00:16:38.233
te csak
196
00:16:39.733 --> 00:16:40.766
kurvára túlreagálja
197
00:16:40.766 --> 00:16:41.866
dolgozd fel magad
198
00:16:42.500 --> 00:16:43.833
Túlreagálom
199
00:16:44.500 --> 00:16:45.900
Túlreagálom
200
00:16:46.900 --> 00:16:49.766
Az elmúlt 6 hónapban nem reagáltam
201
00:16:49.766 --> 00:16:50.933
és ezeket kaptam
202
00:16:51.633 --> 00:16:52.666
nekem ezeket kaptam
203
00:16:53.033 --> 00:16:55.766
látod huh szeretnéd látni őket, ez nekem jutott
204
00:16:56.166 --> 00:16:57.166
nekem ezeket kaptam
205
00:17:08.233 --> 00:17:11.466
mi az, tudod mit akarok
206
00:17:15.833 --> 00:17:17.699
istenem igen
207
00:17:24.366 --> 00:17:27.799
ó istenem ó igen
208
00:17:32.100 --> 00:17:33.800
ó ó ó
209
00:17:35.500 --> 00:17:37.600
ó ó ó
210
00:17:42.733 --> 00:17:44.399
ó Istenem
211
00:17:52.200 --> 00:17:53.166
ó
212
00:17:57.333 --> 00:17:59.433
oh oh
213
00:18:01.066 --> 00:18:01.866
ó
214
00:18:05.600 --> 00:18:06.400
ó
215
00:18:07.533 --> 00:18:08.699
ó, ő az
216
00:18:19.766 --> 00:18:22.033
reggel indulok
217
00:18:34.766 --> 00:18:35.566
te
218
00:18:43.300 --> 00:18:44.133
igen
219
00:18:56.133 --> 00:18:57.699
1 2
220
00:19:47.200 --> 00:19:48.700
uh uh
221
00:20:07.266 --> 00:20:08.066
ó
222
00:20:09.266 --> 00:20:10.066
Isten
223
00:20:19.366 --> 00:20:20.166
ó
224
00:20:24.066 --> 00:20:24.866
oh oh
225
00:20:46.500 --> 00:20:47.500
ez jó érzés volt
226
00:20:56.800 --> 00:20:58.000
jó érzés volt
227
00:21:01.366 --> 00:21:03.366
miért nem szereztél soha igazi pasit
228
00:21:05.966 --> 00:21:08.899
18 éves korom óta te vagy a férfi az életemben
229
00:21:10.100 --> 00:21:11.533
még sosem mentél el
230
00:21:12.033 --> 00:21:14.499
hát egyelőre tudod
231
00:21:17.033 --> 00:21:18.066
megmentetted az életemet
232
00:21:19.700 --> 00:21:21.366
Mindig is szeretni foglak ezért
233
00:21:28.066 --> 00:21:29.799
Mindig szeretni foglak
234
00:23:33.600 --> 00:23:34.400
így
235
00:23:43.166 --> 00:23:46.366
ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
14466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof