Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,460 --> 00:00:39,920
- Fire!
- Get the buckets!
2
00:00:40,086 --> 00:00:42,005
- To the ocean!
- What happened?
3
00:00:46,468 --> 00:00:49,387
The wind is shifting!
Fire brigade, move in!
4
00:00:49,554 --> 00:00:52,599
- Bring the Nadders in from the south!
- I'm on it!
5
00:00:52,766 --> 00:00:55,060
Gronckles, aim for the roof!
6
00:00:56,478 --> 00:00:58,730
Good work!
Just a few hot spots left.
7
00:00:58,897 --> 00:01:01,191
- Got it!
- Where's Gobber? Is he still inside?
8
00:01:01,358 --> 00:01:02,817
No. Can't find him.
9
00:01:02,984 --> 00:01:03,985
I'm right here.
10
00:01:04,152 --> 00:01:06,404
That beast will pay for this.
11
00:01:06,571 --> 00:01:07,989
Gobber, what happened?
12
00:01:08,156 --> 00:01:10,951
What's it look like?
A dragon set my home on fire.
13
00:01:11,117 --> 00:01:12,327
What?
14
00:01:12,494 --> 00:01:16,665
You pushed me too far this time,
you ugly bag of bones!
15
00:01:16,831 --> 00:01:20,043
Dad, what's he talking about?
Our dragons don't do that anymore.
16
00:01:20,210 --> 00:01:24,339
He doesn't mean one of yours.
Gobber, for the last time,
17
00:01:24,506 --> 00:01:27,467
- there is no such thing as a...
- Boneknapper?
18
00:01:27,634 --> 00:01:29,135
A boneknapper...?
19
00:01:30,011 --> 00:01:31,012
What-knapper?
20
00:01:31,179 --> 00:01:35,016
A disgusting, foul beast,
wearing a coat of stolen bones,
21
00:01:35,183 --> 00:01:37,560
like a giant, flying skeleton.
22
00:01:38,228 --> 00:01:41,523
The dragon manual says that
the Boneknapper will stop at nothing
23
00:01:41,690 --> 00:01:45,443
to find the perfect bone to build
its coat of armor. It's awesome.
24
00:01:45,610 --> 00:01:49,322
Come on! It's a myth.
It doesn't even exist.
25
00:01:49,489 --> 00:01:54,077
I'm telling you, it's real. I've been
running from him my whole life.
26
00:01:54,244 --> 00:01:56,037
He's the one who started this fire.
27
00:01:56,204 --> 00:01:59,332
Stoick, we found Gobber's
underpants hanging by the stove.
28
00:01:59,499 --> 00:02:01,710
They must've started the fire.
29
00:02:01,876 --> 00:02:04,713
You still think it's the Boneknapper,
or just your underpants?
30
00:02:04,879 --> 00:02:08,800
I don't think! I know!
Somehow he found me again.
31
00:02:08,967 --> 00:02:11,303
This dragon is pure evil.
32
00:02:11,469 --> 00:02:15,181
Gobber, it's late and we're
too tired for your stories.
33
00:02:15,348 --> 00:02:16,474
Now, get some rest.
34
00:02:16,641 --> 00:02:19,477
You rest. I'm putting an end to this.
35
00:02:21,521 --> 00:02:23,857
Come on, Phil, let's go.
36
00:02:24,024 --> 00:02:25,900
I don't need their help, anyway.
37
00:02:31,281 --> 00:02:33,283
I can't let him go by himself.
38
00:02:33,450 --> 00:02:35,535
All right, Vikings, grab your shields.
39
00:02:35,702 --> 00:02:36,703
- Yes!
- Yeah!
40
00:02:36,870 --> 00:02:40,415
There's no way I'm getting on
a boat to go after a fake dragon.
41
00:02:40,582 --> 00:02:44,919
Come on! Put your backs
into it, you lazy dogs! Stroke!
42
00:02:45,086 --> 00:02:48,548
- You're not even trying! Stroke!
- How fun is this? Right?
43
00:02:48,715 --> 00:02:51,551
We got the team back together,
another adventure...
44
00:02:51,718 --> 00:02:53,345
This is pretty cool, huh?
45
00:02:53,511 --> 00:02:56,598
Yep, nothing cooler than
rowing until your hands bleed.
46
00:02:56,765 --> 00:02:59,100
Just want you kids to know
that it touches my heart,
47
00:02:59,267 --> 00:03:03,688
you helping me slay the Boneknapper.
True Vikings, you are.
48
00:03:03,855 --> 00:03:06,649
- Gobber, are we there yet?
- Oh, you'll know we're close
49
00:03:06,816 --> 00:03:08,943
when your ears explode
from the piercing screams.
50
00:03:09,110 --> 00:03:11,780
Legend says this
dragon's roar is so fierce,
51
00:03:11,946 --> 00:03:13,615
it can melt the flesh
right off your bones.
52
00:03:13,782 --> 00:03:15,075
Not so, Fishlegs.
53
00:03:15,241 --> 00:03:18,953
The Boneknapper has no roar at all.
That's why he's terrifying.
54
00:03:19,120 --> 00:03:21,247
He's a silent killer.
55
00:03:21,414 --> 00:03:24,501
Wait. So if we don't hear
anything, we're dead?
56
00:03:26,461 --> 00:03:27,962
I don't hear anything.
57
00:03:30,799 --> 00:03:33,676
Good one, Phil!
58
00:03:33,843 --> 00:03:39,015
Did I ever tell you about the first time
I met the dreaded Boneknapper?
59
00:03:39,182 --> 00:03:43,978
I was a young lad, about your age,
on summer vacation with my family,
60
00:03:44,145 --> 00:03:45,980
when I heard the call of nature.
61
00:03:46,147 --> 00:03:48,525
Oh! Dad, pull the boat over!
62
00:03:48,691 --> 00:03:51,069
Didn't I tell ya to go before we left?
63
00:03:59,077 --> 00:04:03,331
I saw an army of Vikings,
frozen in battle!
64
00:04:03,498 --> 00:04:05,417
Clutched in the fingers
of one of the Vikings
65
00:04:05,583 --> 00:04:10,088
was a small treasure chest.
I had to have it.
66
00:04:14,843 --> 00:04:17,637
I reached in and pulled out the chest.
67
00:04:17,804 --> 00:04:20,223
It was the most
beautiful thing I ever saw.
68
00:04:22,350 --> 00:04:23,977
But the frozen Viking was alive!
69
00:04:24,144 --> 00:04:26,104
He started punching me in the face!
70
00:04:26,688 --> 00:04:28,481
My tooth!
71
00:04:30,066 --> 00:04:32,819
And there it was.
I never even heard it coming.
72
00:04:32,986 --> 00:04:34,362
The Boneknapper!
73
00:04:36,865 --> 00:04:40,827
It crashed into the glacier,
causing an avalanche of frozen Vikings!
74
00:04:46,207 --> 00:04:48,209
The treasure!
75
00:04:50,795 --> 00:04:52,797
I reached into the water...
76
00:04:53,673 --> 00:04:57,051
...only to find the frozen Viking
punching me in the face again!
77
00:04:57,218 --> 00:04:58,553
Hey, hey, hey, hey!
78
00:05:04,058 --> 00:05:07,812
The Boneknapper wanted that treasure,
but I wanted it more!
79
00:05:12,442 --> 00:05:13,902
What took you so long?
80
00:05:19,574 --> 00:05:23,077
You expect us to believe that a frozen
Viking punched you in the face?
81
00:05:23,244 --> 00:05:24,746
Yeah, twice.
82
00:05:24,913 --> 00:05:26,664
Hey, it could happen.
83
00:05:26,831 --> 00:05:29,292
What do you mean,
"It could happen?" It did!
84
00:05:29,459 --> 00:05:31,711
But I outsmarted the silent beast.
85
00:05:31,878 --> 00:05:35,256
Gobber, I hate to
be a stickler for details,
86
00:05:35,423 --> 00:05:37,091
but Boneknappers are not silent.
87
00:05:37,258 --> 00:05:39,761
Fishlegs, I know what I didn't hear.
88
00:05:39,928 --> 00:05:41,846
- But I could feel it...
- Guys?
89
00:05:42,013 --> 00:05:44,432
- Are there supposed to be...?
-...had a sixth sense for danger.
90
00:05:44,599 --> 00:05:46,100
- I can smell anything...
- We're gonna hit these...
91
00:05:46,267 --> 00:05:48,228
...taste the oncoming doom...
92
00:05:52,398 --> 00:05:54,275
I'm tasting rocks.
93
00:05:55,735 --> 00:05:56,778
We're here.
94
00:05:57,695 --> 00:06:00,281
Now, we're stuck
in the middle of nowhere
95
00:06:00,448 --> 00:06:02,367
and no one even knows where we are.
96
00:06:02,534 --> 00:06:04,869
Except the Boneknapper. Legend says...
97
00:06:05,036 --> 00:06:07,455
Hey, you know what legend also says?
Stop talking!
98
00:06:07,622 --> 00:06:10,416
- OK, just hold on one darn second.
- No need to panic, kids.
99
00:06:10,583 --> 00:06:14,754
- I've been shipwrecked many times.
- Well, that's comforting.
100
00:06:15,588 --> 00:06:18,174
You never forget your first shipwreck.
101
00:06:18,341 --> 00:06:21,553
I was stranded on
an island with only my broom.
102
00:06:21,719 --> 00:06:23,137
It was a very small island.
103
00:06:23,304 --> 00:06:25,139
It's no wonder the
Boneknapper found me again.
104
00:06:25,306 --> 00:06:28,476
He never forgave me
for taking that treasure.
105
00:06:29,894 --> 00:06:32,605
There was another island,
my only escape.
106
00:06:32,772 --> 00:06:35,984
But I was surrounded by
bloodthirsty hammerhead sharks!
107
00:06:38,820 --> 00:06:40,446
I only had one chance.
108
00:06:40,613 --> 00:06:43,449
So I ran across
the shark-infested waters.
109
00:06:43,616 --> 00:06:45,368
Take that! Watch it!
Night-night, fatty!
110
00:06:47,787 --> 00:06:49,581
Someone forgot to brush.
111
00:06:52,792 --> 00:06:54,627
I didn't think I was gonna make it.
112
00:06:54,794 --> 00:06:57,338
But then, from the depths
of the ocean, leapt forth
113
00:06:57,505 --> 00:07:00,508
a giant hammerhead whale!
114
00:07:02,135 --> 00:07:03,845
And the hammerhead whale
ate the Boneknapper?
115
00:07:04,012 --> 00:07:05,888
Almost, but he got away.
116
00:07:06,055 --> 00:07:10,226
Years later, the dragon hunted me down
again and chased me into the jungle.
117
00:07:10,393 --> 00:07:12,937
All I had was my trusty egg beater.
118
00:07:13,104 --> 00:07:17,317
I carved through that thick
brush as fast as a jungle cat.
119
00:07:17,483 --> 00:07:19,819
Still, the Boneknapper was right behind!
120
00:07:21,821 --> 00:07:24,240
Azaleas!
121
00:07:25,575 --> 00:07:27,118
I ran up the side of a volcano
122
00:07:27,285 --> 00:07:30,330
and courageously leapt
across the fiery crater.
123
00:07:30,496 --> 00:07:32,457
Then, deep within the burning volcano,
124
00:07:32,624 --> 00:07:36,169
burst forth a giant hammerhead yak!
125
00:07:36,336 --> 00:07:40,882
OK, wait a minute. Now you're saying
a giant hammerhead yak
126
00:07:41,049 --> 00:07:45,219
leapt out of a fiery volcano
and ate the Boneknapper?
127
00:07:45,803 --> 00:07:49,015
You would've thought so, wouldn't you?
But the dragon got away again!
128
00:07:49,182 --> 00:07:52,560
I knew that boney scoundrel
would keep coming after me.
129
00:07:52,727 --> 00:07:57,565
So I set up a gauntlet of traps
and waited for the beast.
130
00:08:02,904 --> 00:08:05,406
And when he was ready...
131
00:08:05,573 --> 00:08:06,699
...he charged!
132
00:08:07,867 --> 00:08:09,952
And then I ran like the wind!
133
00:08:10,787 --> 00:08:12,121
But the traps failed!
134
00:08:17,919 --> 00:08:19,587
Then, captured,
135
00:08:19,754 --> 00:08:21,589
I did what any brave Viking would do...
136
00:08:21,756 --> 00:08:25,677
- Help!
- The gods must have heard my prayer.
137
00:08:25,843 --> 00:08:26,969
It was Thor!
138
00:08:28,054 --> 00:08:30,056
He tossed a mighty thunderbolt.
139
00:08:32,475 --> 00:08:35,269
- You missed!
- Wait for it...
140
00:08:35,436 --> 00:08:38,523
Then, from the center
of the earth, blasted forth...
141
00:08:38,690 --> 00:08:42,443
...the hammerhead yak
riding the hammerhead whale!
142
00:08:42,610 --> 00:08:43,778
Deploy the yak.
143
00:08:58,751 --> 00:09:01,337
Yes! Oh, my back!
144
00:09:02,171 --> 00:09:04,173
Whoa! The whale saluted you?
145
00:09:05,299 --> 00:09:08,720
Can you believe it?
But the Boneknapper got away again.
146
00:09:08,886 --> 00:09:10,471
- He found me on...
- Are you kidding?
147
00:09:10,638 --> 00:09:12,974
- I don't believe any of this.
- You totally made everything up!
148
00:09:13,141 --> 00:09:14,475
- It's time to get out of here.
- We need to get home.
149
00:09:14,642 --> 00:09:16,602
You don't even have any proof
that that thing exists.
150
00:09:16,769 --> 00:09:19,439
Of course I have proof.
I still have the treasure.
151
00:09:19,605 --> 00:09:21,482
This stunning belt buckle.
152
00:09:21,649 --> 00:09:24,652
It was in the Viking's treasure chest.
It's kept my pants up for years.
153
00:09:24,819 --> 00:09:28,906
- It is stunning.
- Listen, Gobber?
154
00:09:29,073 --> 00:09:31,993
Instead of chasing down
an imaginary dragon,
155
00:09:32,160 --> 00:09:34,203
maybe we should figure out
how to get home.
156
00:09:34,370 --> 00:09:38,166
Say no more! I hear you loud and clear.
I've got a plan.
157
00:09:38,332 --> 00:09:41,711
All right. Who'd like to be dragon bait?
158
00:09:49,302 --> 00:09:51,971
Gobber, are you sure this is safe?
159
00:09:52,138 --> 00:09:53,890
Safety's overrated.
160
00:09:55,141 --> 00:09:58,394
OK, here's the plan.
The Boneknapper wants me, right?
161
00:09:58,561 --> 00:10:01,731
He comes down that trail,
sees Fishlegs, thinks it's me,
162
00:10:01,898 --> 00:10:04,692
rushes Fishlegs,
causing Phil to trip that rope,
163
00:10:04,859 --> 00:10:09,655
dropping that ribcage and then we rush
in and finish him off, once and for all!
164
00:10:10,448 --> 00:10:12,033
It's sad when they get old.
165
00:10:12,200 --> 00:10:14,827
Gobber, you're taking
this way too far, OK?
166
00:10:14,994 --> 00:10:18,623
You need to face it. There is
no such thing as the Boneknapper.
167
00:10:18,790 --> 00:10:20,917
Wormsquat! Now, get into position.
168
00:10:21,083 --> 00:10:23,544
Way to go, Fishlegs!
You're doing fine!
169
00:10:23,711 --> 00:10:25,713
No wonder the entire
village thinks you're crazy.
170
00:10:25,880 --> 00:10:27,882
Hello? He sees dead Vikings.
171
00:10:28,049 --> 00:10:30,218
- Yeah, especially that thing about...
- Guys?
172
00:10:30,384 --> 00:10:32,720
- This is a waste of time.
- Guys!
173
00:10:32,887 --> 00:10:34,639
Turn around! Guys, guys!
174
00:10:34,806 --> 00:10:36,057
What?
175
00:10:37,725 --> 00:10:39,519
It's right behind us, isn't it?
176
00:10:47,735 --> 00:10:49,946
Well, what do you know? No roar.
177
00:10:50,696 --> 00:10:51,948
Run!
178
00:10:53,908 --> 00:10:55,284
OK, Gobber, we believe you!
179
00:11:02,917 --> 00:11:03,918
Phil!
180
00:11:10,424 --> 00:11:12,260
Find a happy place,
find a happy place.
181
00:11:15,888 --> 00:11:17,098
No, no, please! Please!
182
00:11:17,265 --> 00:11:18,266
He wants my head!
183
00:11:18,432 --> 00:11:20,601
I swear he wants my head!
184
00:11:20,768 --> 00:11:23,020
Bring it on!
You wait till I get out there...
185
00:11:23,187 --> 00:11:27,775
Wait. It searches for the perfect bone
to build its coat of armor.
186
00:11:27,942 --> 00:11:31,112
The treasure!
Gobber, take off your pants.
187
00:11:32,363 --> 00:11:34,448
- No!
- Wait, listen to me.
188
00:11:34,615 --> 00:11:36,367
I think Fishlegs was right.
189
00:11:36,534 --> 00:11:39,328
The Boneknapper is
supposed to have a roar.
190
00:11:39,495 --> 00:11:42,874
But maybe he can't because the bone
he needs is your belt buckle.
191
00:11:43,040 --> 00:11:44,959
Gobber, please,
you have to give it back.
192
00:11:45,126 --> 00:11:47,295
No way. It's mine!
193
00:11:50,965 --> 00:11:52,592
Give him back his bone!
194
00:11:52,758 --> 00:11:54,385
No!
195
00:11:54,552 --> 00:11:57,972
- Give him back his bone!
- No!
196
00:11:58,973 --> 00:12:02,310
No... All right.
197
00:12:26,250 --> 00:12:27,668
Gobber!
198
00:12:29,128 --> 00:12:32,048
All right, you've got me.
Make it fast.
199
00:12:39,805 --> 00:12:42,350
That's gonna give me nightmares.
200
00:12:42,516 --> 00:12:44,852
Well, at least we have a ride home.
201
00:12:46,145 --> 00:12:49,440
Aren't you cute? Yes, you are!
Yes, you are.
202
00:12:56,697 --> 00:12:58,032
All right!
203
00:12:58,199 --> 00:13:00,910
You know, I never doubted him.
I was always like, "He's right."
204
00:13:01,077 --> 00:13:02,995
This tailbone is hurting my tailbone.
205
00:13:04,538 --> 00:13:07,124
He sure seems happy
to have that bone back.
206
00:13:07,291 --> 00:13:10,544
Well, legend says the Boneknapper's
roar is its mating call.
207
00:13:10,711 --> 00:13:12,380
Oh, that's just a myth!
208
00:13:17,176 --> 00:13:19,303
I think Stoick
will believe me now, eh?
16477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof