Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:38,560
W poprzednim odcinku. Jak będzie syn,
będzie królem. Jak będzie córka, będzie
2
00:00:38,560 --> 00:00:43,320
zmartwieniem. Kogoś trzeba będzie
posadzić na tronie. Córkę Ludwika. I wy
3
00:00:43,320 --> 00:00:44,320
tym pomożecie.
4
00:00:45,240 --> 00:00:46,320
Nie strzelaj!
5
00:00:46,620 --> 00:00:50,100
Chcesz poznać wroga, musisz z nim
najpierw pomówić. To się nazywa
6
00:00:50,260 --> 00:00:54,320
Kniprode jest u szczytu swojej potęgi,
dlatego nie wolno nam osłabić Polski.
7
00:00:54,560 --> 00:00:58,720
Słaba Polska to słaba Litwa. Bez Polski
nie obronimy się przed krzyżakami.
8
00:00:58,920 --> 00:01:00,980
A jakie imię wybrałeś dla córki?
9
00:01:01,440 --> 00:01:03,670
Jadwiga. Królowa Jadwiga.
10
00:02:54,250 --> 00:02:55,890
Zamówcie jej szybko! Zajmijcie nią!
11
00:03:01,930 --> 00:03:03,130
Na mory Żydzińca!
12
00:03:03,350 --> 00:03:04,470
Na mory Żydzińca!
13
00:03:06,050 --> 00:03:07,490
W zbytku do królowej!
14
00:03:21,430 --> 00:03:22,510
Zabierzcie mnie do domu.
15
00:03:23,460 --> 00:03:25,980
Dosłownie. Jesteś bezpieczna, pani.
16
00:03:27,740 --> 00:03:29,320
Nie słyszysz, co krzyczą?
17
00:03:31,220 --> 00:03:32,560
Rzeczy z Elżbietą.
18
00:03:32,820 --> 00:03:34,100
Nie chcą nas tu.
19
00:03:35,180 --> 00:03:36,800
Nie chcą Andygawenów.
20
00:03:39,760 --> 00:03:41,000
To koniec.
21
00:04:53,410 --> 00:04:54,410
Dorosz.
22
00:04:55,930 --> 00:04:57,450
Śmiejesz się, nie lęk.
23
00:04:59,910 --> 00:05:00,910
Nogają.
24
00:05:04,050 --> 00:05:05,090
Zbliżają się.
25
00:05:06,790 --> 00:05:07,790
Czuję to.
26
00:05:09,190 --> 00:05:12,770
Słyszę. Wojciech, nie zdobędą winy.
Przysięgam.
27
00:05:13,130 --> 00:05:16,290
Bracie, spokojnie.
28
00:05:17,830 --> 00:05:19,490
Zostawiasz Litwę w dobrych rękach.
29
00:05:22,250 --> 00:05:23,570
Zostawcie nas samych.
30
00:05:24,670 --> 00:05:26,070
Wyjdź.
31
00:05:29,030 --> 00:05:30,430
Wyjdź.
32
00:05:42,010 --> 00:05:48,430
Przysięgnij, że nie odbierzesz Jogailę.
33
00:05:51,280 --> 00:05:53,140
Ma być wielkim księciem.
34
00:05:53,420 --> 00:05:54,960
Choroba rozum ci odbiera?
35
00:05:56,360 --> 00:05:57,540
Przecież uradziliśmy.
36
00:05:57,980 --> 00:05:59,380
Jogajła siądzie na tronie.
37
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Przysięgnij.
38
00:06:04,700 --> 00:06:05,700
Przysięgam.
39
00:06:06,200 --> 00:06:10,020
Twój syn Jogajła Olgierdowicz będzie
wielkim księciem Litwy.
40
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
I zawsze mieć będzie we mnie wsparcie.
41
00:06:32,650 --> 00:06:33,509
To pewne?
42
00:06:33,510 --> 00:06:34,870
Wasz człowiek się nie myli?
43
00:06:35,190 --> 00:06:36,470
Książę Olgierd umiera.
44
00:06:42,530 --> 00:06:44,790
Z żadnym pozorem nie mów o tym mojej
matce.
45
00:06:49,990 --> 00:06:51,510
A jak sytuacja na Litwie?
46
00:06:51,770 --> 00:06:52,830
Krzyżaty nie próżnują.
47
00:06:56,070 --> 00:06:57,070
Pani?
48
00:07:00,850 --> 00:07:01,850
Nic boju.
49
00:07:06,250 --> 00:07:07,850
Co cię sprowadza, sędziwoju?
50
00:07:08,110 --> 00:07:11,110
Książę Władysław zaprowadził porządek,
tak jak mówiłem.
51
00:07:11,470 --> 00:07:12,690
Co w Wielkopolcu?
52
00:07:13,010 --> 00:07:14,190
Co w Krakowie?
53
00:07:15,290 --> 00:07:19,110
Królu, pani, nie jest dobrze.
54
00:07:19,770 --> 00:07:21,090
Opolczyk namiętnik.
55
00:07:21,330 --> 00:07:22,650
U nas Opolczyk mówią.
56
00:07:23,130 --> 00:07:24,130
Co mówią?
57
00:07:24,390 --> 00:07:28,690
Że obcy jest, obcych ściąga, rządzi się,
a nie jemu król Kazimierz Trąbce kazał.
58
00:07:28,910 --> 00:07:31,230
Wielu Węgrów zginęło w Krakowie.
59
00:07:31,770 --> 00:07:35,630
Ludzie nie mieli nad nimi zmiłowania, a
teraz jeszcze gadają.
60
00:07:35,980 --> 00:07:40,340
Jakie trochę siłą będą godlić księcia
Władysława z Krakowa. Król pchuje w
61
00:07:40,340 --> 00:07:41,340
nawawę.
62
00:07:41,960 --> 00:07:43,060
Albo ty, pani.
63
00:07:43,980 --> 00:07:45,180
Jesteście potrzebni.
64
00:07:45,640 --> 00:07:48,060
Tym bardziej, że książe Olgierd umiera.
65
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
Teraz można im dać to, czego pragną
zemsty na Litwinach.
66
00:07:57,180 --> 00:07:58,200
To prawda?
67
00:08:16,140 --> 00:08:19,700
Nie jest dobry moment na wojnę z Litwą.
68
00:09:21,040 --> 00:09:22,800
Zdjęcia i
69
00:09:22,800 --> 00:09:29,900
montaż
70
00:09:44,459 --> 00:09:45,660
Dość, Krigero!
71
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
Słyszałeś, dość!
72
00:09:47,260 --> 00:09:48,600
Bez tego nie wytrzymiam!
73
00:09:48,840 --> 00:09:50,280
Jesteśmy potrzebni trzeźwi.
74
00:09:50,580 --> 00:09:53,460
Wszystkiego próbowałem. Nic nie pomaga.
75
00:09:53,700 --> 00:09:57,080
Ani wioła. Ani upuszczanie krwi. Nic!
76
00:09:57,720 --> 00:09:59,880
Nie potrafię pomóc ojcu.
77
00:10:02,280 --> 00:10:06,480
Zobaczysz, życie do niego wróci, gdy
krzyża to odejdą.
78
00:10:07,300 --> 00:10:12,780
Łotry się kryją w pchnie, wyją w ponoce
te swoje pieśni, że żyści niosły po
79
00:10:12,780 --> 00:10:15,460
rzece. Nie dają mu spokoju.
80
00:10:19,220 --> 00:10:21,260
Chcesz ich pogonić? Sam?
81
00:10:21,960 --> 00:10:22,960
Nie sam.
82
00:10:23,340 --> 00:10:25,020
Z tobą skrywałem.
83
00:10:27,440 --> 00:10:29,220
To szaleństwo, bracie.
84
00:10:34,320 --> 00:10:35,840
Nie możemy opuścić zamku.
85
00:10:37,220 --> 00:10:38,900
Ojciec tu w każdej chwili może.
86
00:10:40,140 --> 00:10:41,560
W niej krzyżacy.
87
00:10:42,860 --> 00:10:45,280
Tu śmierć, tam śmierć.
88
00:11:06,030 --> 00:11:08,330
Sędzię tylko wagna, werda.
89
00:11:12,570 --> 00:11:19,430
O, szczęść!
90
00:11:20,850 --> 00:11:21,850
Ktoś tu.
91
00:11:21,970 --> 00:11:23,410
Konrad von Wallenrode.
92
00:11:24,310 --> 00:11:25,630
Kontur Człuchowski.
93
00:11:25,890 --> 00:11:29,710
Ja nie wierzyłem, że uda się ich
wszystkich złapać.
94
00:11:31,510 --> 00:11:33,230
Gotów jesteś na smieć?
95
00:11:33,490 --> 00:11:35,330
Za naszego Boga zawsze.
96
00:11:35,920 --> 00:11:39,380
Nie. Za to, że wyjecie po nocach, spać
nie dajecie.
97
00:11:39,780 --> 00:11:41,640
Kim jesteś i czego chcesz?
98
00:11:46,820 --> 00:11:47,560
Mam
99
00:11:47,560 --> 00:11:55,060
rozkaz
100
00:11:55,060 --> 00:11:57,320
od wielkiego mistrza zdobyć Wilno.
101
00:11:57,620 --> 00:11:59,600
Nie zdobędziesz siły na to.
102
00:12:00,020 --> 00:12:01,260
Wszyscy przybyli.
103
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
Straszysz mnie?
104
00:12:02,980 --> 00:12:04,120
Będziesz na tropie.
105
00:12:04,880 --> 00:12:07,520
Odejdź od winy. Kim ty jesteś?
106
00:12:07,800 --> 00:12:11,740
Nawet imienia swego lękasz się podać, a
chcesz mi rozkazy wydawać?
107
00:12:12,720 --> 00:12:14,220
Twoi ludzie idą tutaj?
108
00:12:15,440 --> 00:12:17,460
Jeden mój znak i zginął.
109
00:12:17,940 --> 00:12:19,060
Tego chcesz?
110
00:12:21,180 --> 00:12:23,300
Dajcie mojemu ojcu umrzeć w spokoju.
111
00:12:23,720 --> 00:12:26,500
Ojcu? Wielkiemu księciu Elgortowi.
112
00:12:26,700 --> 00:12:27,780
Jestem Jagajła.
113
00:12:28,800 --> 00:12:29,980
To jak będzie?
114
00:12:31,480 --> 00:12:32,480
Odejdziecie!
115
00:12:36,110 --> 00:12:39,150
Co dajesz w zamian, Jogailo? Daruję ci
żyć.
116
00:12:40,010 --> 00:12:46,650
To dobra cena za... 3 dni
117
00:12:46,650 --> 00:12:47,650
rozejmu.
118
00:12:55,710 --> 00:12:56,850
Może zjesz coś?
119
00:12:59,410 --> 00:13:01,050
Najem się w zaświatach.
120
00:13:01,930 --> 00:13:03,390
Nie mów tak jeszcze nie.
121
00:13:04,310 --> 00:13:08,850
Julianno, miła moja. Ja już słyszę
wołanie Werniaza.
122
00:13:09,190 --> 00:13:12,390
Ulgierdzie, na ślubie Jogajły puchar
wniesiesz.
123
00:13:12,690 --> 00:13:14,830
Dzieci jego nosić będziesz na karku.
124
00:13:15,090 --> 00:13:17,390
W jakim ślubie? Z kim?
125
00:13:18,770 --> 00:13:19,770
Zofia.
126
00:13:21,810 --> 00:13:24,070
Córka księcia Moskwy jest na wydaniu.
127
00:13:24,770 --> 00:13:27,990
Jogajła zostałby wielkim księciem Litwy
i Rusi.
128
00:13:31,270 --> 00:13:32,850
Nic nie słyszę.
129
00:13:36,720 --> 00:13:37,940
Trzy razy odechli.
130
00:13:40,800 --> 00:13:44,520
Pójdę zobaczyć i pomodlić się za to.
131
00:14:36,810 --> 00:14:38,290
To komtóra Walenroda mój.
132
00:14:40,290 --> 00:14:41,290
Zleził nas.
133
00:14:42,150 --> 00:14:43,190
Bogańskie ścierwo.
134
00:14:45,910 --> 00:14:46,990
Kim jesteś?
135
00:14:52,010 --> 00:14:53,010
Chrześcijanin.
136
00:14:53,470 --> 00:14:55,790
Pójdę do Wilna, wyśledzę za was co
chcecie.
137
00:14:57,530 --> 00:15:00,230
A jak minąłeś nasze czujki za rzeką?
138
00:15:00,470 --> 00:15:03,250
Tak samo jak minę te naszych księżęcych
załów.
139
00:15:06,030 --> 00:15:07,030
Jak cię zwoł?
140
00:15:07,110 --> 00:15:08,110
Pomsta.
141
00:15:10,570 --> 00:15:11,710
Czego chcesz odmawiać?
142
00:15:17,410 --> 00:15:19,070
Idę za wami od dłuższego czasu.
143
00:15:20,430 --> 00:15:21,510
Czego tam szukasz?
144
00:15:22,630 --> 00:15:23,790
Pomstę za krzywdę.
145
00:15:24,130 --> 00:15:29,490
Czyje? Wyślijcie mnie na zamek. Dowiem
się, czy książę umiera naprawdę, czy
146
00:15:29,490 --> 00:15:30,890
ten Jogaila was oszukał.
147
00:15:41,100 --> 00:15:44,600
Panie namiętniku, Pełka z Gołczy oraz
matka jego cudka.
148
00:15:54,100 --> 00:15:55,340
Panie, błagam o pomoc.
149
00:15:56,360 --> 00:15:57,880
Dowiedz się, czy mój syn żyje.
150
00:15:58,360 --> 00:15:59,580
A ma jakieś imię?
151
00:15:59,840 --> 00:16:00,960
Nie mierza z Gołczy.
152
00:16:01,760 --> 00:16:06,060
Walczył pod Sandomierzem i nie mam znaku
życia. Ponoć dostał się do niewoli
153
00:16:06,060 --> 00:16:07,740
litewskiej. Jak tysiące innych.
154
00:16:09,480 --> 00:16:11,060
Jego żona odchodzi od zmysłów.
155
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
Brat także.
156
00:16:13,740 --> 00:16:16,520
Gdyby twój syn lepiej walczył, byłby
teraz z wami.
157
00:16:16,800 --> 00:16:21,500
A poganie nie oderwaliby kawałka ruśi od
ziem korony. Nie przybyli po okup.
158
00:16:22,360 --> 00:16:25,400
Nie mamy żadnych wieści, nie wiemy gdzie
szukać. Błagam, pomóż.
159
00:16:26,580 --> 00:16:27,580
Cóż ja mogę?
160
00:16:28,520 --> 00:16:31,120
Macie majątek? Jestem wydową po rycerzu.
161
00:16:31,380 --> 00:16:33,640
Nie mam wiele, ale oddam wszystko.
162
00:16:33,900 --> 00:16:36,740
Błagam. Ja jestem jedynie skromnym
namiestnikiem.
163
00:16:37,260 --> 00:16:39,660
Z całego serca chcę pomóc, ale to będzie
kosztowało.
164
00:16:43,480 --> 00:16:44,620
Chodźmy stąd, matko.
165
00:16:45,320 --> 00:16:46,440
Lepiej zapłacić.
166
00:16:47,800 --> 00:16:51,140
Bo jeśli sprzedadzą syna Tatarom, to
współczuję.
167
00:16:52,440 --> 00:16:55,780
Podobno ze skór ludzkich kołczane
wyprawiają.
168
00:16:56,640 --> 00:16:58,980
Boże. Matko, nic tu po nas.
169
00:17:14,829 --> 00:17:16,250
Jaka ona jest elegancka.
170
00:17:20,069 --> 00:17:21,069
Brawo.
171
00:17:22,730 --> 00:17:24,010
Pięknie, Katarzyno.
172
00:17:25,069 --> 00:17:26,069
Spójrz.
173
00:17:27,329 --> 00:17:28,590
Korona Polski.
174
00:17:31,890 --> 00:17:32,890
Przymierz.
175
00:17:54,160 --> 00:17:57,920
U ciebie, Mario, będzie korona
węgierska.
176
00:18:03,100 --> 00:18:04,800
Moja kochana królewna.
177
00:18:06,340 --> 00:18:07,520
Jadwiga, stój!
178
00:18:11,940 --> 00:18:13,700
Jadwiga, co ty robisz?
179
00:18:14,420 --> 00:18:16,560
Jadwiga, to trzymaj się, zawróć.
180
00:18:17,620 --> 00:18:19,660
Ja też chcę koronę.
181
00:18:19,940 --> 00:18:23,120
Mała, dla ciebie nie ma korony. Ani
króla.
182
00:18:38,220 --> 00:18:41,680
Ty będziesz żoną księcia. To już
postanowione.
183
00:18:41,940 --> 00:18:45,800
Ja nie chcę księcia. Chcę króla, jak
Katarzyna, jak Maria.
184
00:18:51,020 --> 00:18:52,020
Jadwigo?
185
00:19:16,140 --> 00:19:17,140
To czarnie, dziecko.
186
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Mówisz o królewskiej córce.
187
00:19:19,660 --> 00:19:20,660
Gdzie ona jest?
188
00:19:23,860 --> 00:19:26,500
Co jako Polczyk za dobrze poczuje się w
Krakowie?
189
00:19:26,800 --> 00:19:30,260
Pamiętasz, co się działo, jak go
zrobiłeś palatynem? Jak chodził, jak
190
00:19:30,260 --> 00:19:31,260
jaki był ważny?
191
00:19:31,560 --> 00:19:36,020
Dobrze, że jest z Opola, a nie z Węgier,
Krakowa czy Wielkopolski. Jest obcy dla
192
00:19:36,020 --> 00:19:38,800
wszystkich. Prawda, króla Władysława
blisko tronu?
193
00:19:41,100 --> 00:19:43,840
Nie siedzi na tronie i nie wdrapie się
na niego.
194
00:19:44,840 --> 00:19:50,840
A my zamiast mówić o nim, moglibyśmy nad
małym potomkiem popracować.
195
00:19:51,220 --> 00:19:52,580
Widzę, że nie tracisz nadziei.
196
00:19:52,780 --> 00:19:53,880
Spokój twój, starcie.
197
00:19:58,300 --> 00:20:01,960
Wybaczcie, ale mam złe wieści.
198
00:20:04,800 --> 00:20:10,280
Książę Kaśko nie żyje. Wnuk Kazimierza.
Przecież był ledwie ranny pod Złotorią.
199
00:20:10,600 --> 00:20:13,420
Ledwie? Kamień rozprął mu czaszkę.
200
00:20:14,040 --> 00:20:17,620
Teraz już nikt nie zagrozi Katarzynie w
drodze do krakowskiego tronu. Jak
201
00:20:17,620 --> 00:20:23,100
możesz. Kaśko walczył dla twojego męża i
był wnukiem króla. I chciał mu odebrać
202
00:20:23,100 --> 00:20:26,980
tron. Wybacz królowo, ale nie będę po
nim płakać. Kiedy rusza cię na Litwę? Wy
203
00:20:26,980 --> 00:20:28,160
znowu o tym, Ludwiku?
204
00:20:28,500 --> 00:20:32,920
Matko, żono, możecie znowu nie zaczynać?
205
00:20:33,900 --> 00:20:36,240
Proszę. Wciąż chodzi o księcia Olgierda.
206
00:20:36,760 --> 00:20:40,160
Mamy żałować jednego starca, gdy Litwini
wzięli do niewoli tysiące naszych
207
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
poddanych.
208
00:20:41,580 --> 00:20:43,760
Twoja słabość do księcia... Zamilcz.
209
00:20:54,720 --> 00:20:56,280
Co ty tu robisz, dziecko?
210
00:21:02,460 --> 00:21:04,620
Babko, nie bój się Litwinów.
211
00:21:04,900 --> 00:21:05,900
Obronię cię.
212
00:21:06,520 --> 00:21:08,380
Ty nikogo nie boisz?
213
00:21:08,600 --> 00:21:10,360
Nawet gniew ojca się nie lęka?
214
00:21:14,410 --> 00:21:15,470
Do komnaty z nią?
215
00:21:16,210 --> 00:21:17,210
Bez jedzenia.
216
00:21:17,650 --> 00:21:18,650
Głodzić dziecko?
217
00:21:18,950 --> 00:21:20,330
Nie pod moim dachem.
218
00:21:21,110 --> 00:21:22,110
Czyim?
219
00:21:22,930 --> 00:21:24,590
Królu, powiedz wreszcie, czyj to dach?
220
00:21:24,970 --> 00:21:27,810
Ludwiku, lepiej niczego nie mów.
221
00:21:34,250 --> 00:21:39,510
W kogo ona się wdała?
222
00:21:40,150 --> 00:21:41,290
Kto ją zechce?
223
00:21:50,640 --> 00:21:53,140
Nie mierza to awanturnik i hulaka, ale
to mój syn.
224
00:21:53,840 --> 00:21:55,020
Muszę wiedzieć, gdzie jest.
225
00:21:57,260 --> 00:21:59,820
A jej finality z innymi jeńcami?
226
00:22:02,700 --> 00:22:06,400
Myślałam, że Opolczyk mi pomoże. Nie ma
przecież ważniejszej osoby w królestwie,
227
00:22:06,420 --> 00:22:10,340
ale on... Bogu dziękować, że drugiego
syna masz przy sobie.
228
00:22:12,380 --> 00:22:13,800
To dobry człowiek.
229
00:22:14,640 --> 00:22:15,900
Jak jego ojciec.
230
00:22:16,120 --> 00:22:17,400
Jak twój nie mierza.
231
00:22:20,730 --> 00:22:23,650
Jaśku, wyślij go z jakąś misją, jak
najdalej.
232
00:22:24,990 --> 00:22:29,230
Pełka miłuje żonę swojego brata.
233
00:22:39,550 --> 00:22:44,350
Matka, chciałabym się żenio z
księżniczką moskiewską.
234
00:23:21,800 --> 00:23:24,860
Nie bój się jechać do Wiednia. To nie
tak daleko.
235
00:23:25,120 --> 00:23:26,460
Nie chcę księcia.
236
00:23:33,380 --> 00:23:40,100
Twoja prababka Jadwiga też weszła za
księcia i została królową. Nie chcę do
237
00:23:40,100 --> 00:23:41,440
Wiednia. Nie chcę.
238
00:23:47,560 --> 00:23:50,460
A gdybym dojechała?
16100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof